1. Espiritual

28th Sunday in Ordinary
Time October 12, 2014
28th Sunday in Ordinary Time
October 12, 2014
Fr. Federico Capdepón, V.F.
Dean, Pastor
MISSION STATEMENT
Fr. Damian Flanagan
Acting Pastor
St. Hugh Catholic Church is a diverse community of faith manifesting our love for
God through our generosity, and putting our faith into action by working together to
impact positively the lives of our parishioners, visitors and the community in general.
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S.
School Principal
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education
Roberto Berrocal
Music Director
OFFICE HOURS
(Horas de Oficina)
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
8:00am-4:30pm
Phone: 305-444-8363
[email protected]
CHURCH HOURS
(Horas de la Iglesia)
Daily/Diario 9:00am-7:00pm
MASS SCHEDULE
(Horario de misas)
SATURDAY VIGIL
5:30pm (English)
SUNDAY
9:00am (English)
10:30am (English, live broadcast)
12:30pm (Español, transmisión en vivo)
5:30pm (English)
7:00pm (Español)
DAILY MASS (Chapel)
Misa Diaria (Capilla)
8:00am (English)
7:00 pm (Spanish, Tue. & Thurs.)
RECONCILIATION
(RECONCILIACIÓN)
Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm
Before Sunday Masses if a priest is
available.
Antes de las misas del domingo si hay un
sacerdote disponible.
BAPTISMS & MARRIAGES
(Bautizos y Matrimonios)
For information, call the office.
Para información, llame a la oficina.
Page 2
October 12, 2014
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday
Twenty-Eighth Sunday in
Ordinary Time
Is 25:6-10a; Ps 23; Phil 4:12-14,
19-20;
Mt 22:1-14 or 22:1-10
Monday
Gal 4:22-24, 26-27, 31–5:1; Ps
113; Lk 11:29-32
Tuesday
Saint Callistus I, Pope and
Martyr
Gal 5:1-6; Ps 119; Lk 11:37-41
Wednesday Saint Teresa of Jesus, Virgin
and Doctor of the Church
Gal 5:18-25; Ps 1; Lk 11:42-46
Thursday
Saint Hedwig, Religious;
Saint Margaret Mary
Alacoque, Virgin
Eph 1:1-10; Ps 98; Lk 11:47-54
Friday
Saint Ignatius of Antioch,
Bishop and Martyr
Eph 1:11-14; Ps 33; Lk 12:1-7
Saturday
Saint Luke, Evangelist
2 Tm 4:10-17b; Ps 145; Lk 10:1-9
“Could you not watch one hour with
me?” (Mk 14:37)
JOIN US FOR EUCHARISTIC
ADORATION
THROUGHOUT THE DAY ON
THURSDAYS IN THE CHURCH
From 8:30 am to 7:00 pm
28th Sunday in Ordinary Time (Cycle A)
Pastor’s Corner
Today’s gospel presents us another interesting parable. The king represents
God, who invites us to a feast, a banquet. He first sends his servants, the
prophets, who were rejected and martyred. The second set of servants
represent the apostles. The Kingdom is already among them, the banquet is
ready, but even so, these emissaries are rejected; the ones invited are too busy
with their own affairs, and some are so annoyed that the mistreat the emissaries,
even killing them. The King becomes angry and sends his soldiers to destroy the
city and its inhabitants. The wedding feast is ready, but those invited did not
deserve to come. The Kingdom of God originally prepared for Israel, will now
be given over to the pagans, the gentiles.
God has also called us to salvation in a special way. We belong to a family that
has raised us in the faith; some of us have received a religious education. The
Church reminds us constantly about God’s call through preaching, the Mass, and
the various parochial groups. Perhaps we have had friends who have pointed us
towards God.
In the face of this calling by the Lord to take part in His kingdom, what is our
response? Do we accept His call, or rather, like the Jews of His time, reject
salvation?
Domingo 28o. del Tiempo Ordinario (Ciclo A)
Rincón del Párroco
“¿No podían velar una hora
conmigo?” (Mc. 14, 37)
ADORACIÓN EUCARÍSTICA
LOS JUEVES DURANTE TODO EL
DÍA EN LA IGLESIA
De 8:30 am a 7:00 pm
El evangelio de hoy nos presenta de nuevo otra parábola bien interesante. El rey
representa a Dios que invita a una fiesta, a un banquete. Manda a los primeros
criados, los profetas, que fueron rechazados y martirizados. Los segundos criados
representan a los apóstoles. El Reino está ya entre ellos, el banquete está a punto,
pero con todo, los enviados son rechazados; todos los invitados están muy ocupados
con sus asuntos y hay algunos que en su irritación maltratan a los enviados hasta
matarlos. El Rey monta en cólera y manda que sus soldados destruyan la ciudad con
sus habitantes. El banquete de boda está preparado, pero los invitados no lo merecían.
El Reino de Dios preparado primariamente para Israel sera dado a los paganos, a los
gentiles.
Dios nos ha llamado también a nosotros a la salvación de una manera especial.
Hemos tenido una familia que nos ha inculcado la fe; algunos hemos recibido una
educación religiosa. La Iglesia nos recuerda constantemente este llamado de Dios
através de la predicación, la misa y los grupos parroquiales. Quizá hemos tenido
personas amigas que nos han orientado hacia Dios.
Frente a este llamamiento del Señor a participar en su Reino, ¿cuál es nuestra actitud?
¿Aceptamos el llamamiento de Dios, o bien, como los judíos de aquel tiempo,
rechazamos la salvación?
Fr. Federico
Page 3
Page 3
STEWARDSHIP IN ACTION
COMUNIDAD EN ACCIÓN
Commemorating the feast of St. Francis of
Assissi, parishioners brought their pets for the
traditional “blessing of the animals” last October 4th.
En conmemoración de la fiesta de San Francisco de
Asís, los parroquianos trajeron a sus mascotas a recibir la
tradicional “bendición de los animales el 4 de octubre.
MASS INTENTIONS
Intenciones Misas
Sat/Sab, October 11
5:30 pm
 América Serret
 Arturo Quintana
Sun/Dom, October 12
9:00 am
 Graciela Abril
 Rita Whelton
10:30 am
Special Intention Héctor &
Carolina Escobedo and
Baby Mía
12:30 pm
Acción de Gracias Juan
Alberto Cordero
Acción de Gracias Sta.
Teresa de Jesús
5:30 pm
 Félix Rodríguez
 José & Consuelo
Fernández
7:00 pm
 Arturo Castano
 Ricardo D’Marco
Mon/Lun, October 13
8:00 am
 Eberhardt & Erika
Brandt
Tue/Mar, October 14
8:00 am
Special Intention Dr. Juan
Manuel Gómez
7:00 pm
 Juana & Víctor
Fernández
Wed/Mier, October 15
8:00 am
Special Intentions Fr.
Federico
Thu/Jue, October 16
8:00 am
 Lily & Marco Marks
Special Intention
7:00 pm
Life Teen movie night treated our young people to a showing of the movie Bella, an
interesting and powerful story, on Friday, October 3rd. Everyone had a great time.
El grupo juvenil Life Teen presentó el viernes 3 de octubre una noche de cine para nuestros
jóvenes, que disfrutaron de la película Bella, una historia interesante y de gran impacto. Fue una
gran experiencia.
 Angel Hoyos
Fri/Vier, October 17
8:00 am
 Frank & Edna Salichs
 Graciela Leon
 Juan Carlos Fortanell
THIS WEEK SPECIAL
BLESSING
Bendición de esta semana
LET US PRAY FOR / Oremos por
Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos y Martha
Zapatero, Manuel Carbonero, Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister
Barbara Makar, John Amador, Mr. & Mrs. Juan Manuel Gómez, Martha Gómez,
Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler, Charlie Winchester, Oscar Alberto Jiménez,
Milagros Segarra, Catherine Gallego, Andrés & Nora Pérez, Jake Mark Lugo, Bárbara
Valencia, Brunella Bonvecchio, Juan Pedro Díaz, Antoine Veliz, Gina Maria Carvallo,
Carlos Bracamonte, Oscar Rodríguez, Alexandra Valdés, Fabiola Uribe Gaviria,
Douglas Ugarte, Norma de Junco, Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval, James Scott
Moss, Marcia Besada, Alex Zangen, Carlos Cuevas, Christopher Bennett, Hilda
Domínguez, Silvia Sánchez, Andrea Veras, Juana G. Rippes, Marta Miranda, Carmen
Dono, Olga Alonso, Michael Lemay, Elena Romero, Marcela Lamelois, María Isabel
Poiares, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, César Francisco Rojas Cardona, Mauricio
Samayoa, for the members of our armed forces, their families and all victims of war.
For parishioners celebrating
their birthday in October.
Para los feligreses que
celebran su cumpleaños en
octubre.
MINISTRIES
Ministerios
Altar Servers: Juan Alayo
[email protected]
Bible Classes: Karen Bonvecchio
[email protected]
CCD: Patricia Zapatero
[email protected]
Centering Prayer: Maritza Ramos
[email protected]
Clases de Biblia: Patricia Zapatero
[email protected]
Emmaus Men: Manuel Núñez
[email protected]
Emmaus Women: Claudia Martínez
[email protected]
Encuentro en la Palabra:
Milagros Contreras
[email protected]
Grove for Ghana: Bob Dudley
[email protected]
Grove Outreach: Lily Montero
[email protected]
Health and Wellness:
María Socorro Torres-Burgos
[email protected]
Job Bank: Marta Carbonell
[email protected]
Knights of Columbus: Marc Spinola
[email protected]
Marriage Covenant Experience:
Joe & Jane Mastrucci
[email protected]
Matrimonios en Victoria:
Rolando & Irene Silva
[email protected]
Mindo Medical Mission:
Jason Gaetan
[email protected]
Ministry to the Sick:
Mariana Caballero
[email protected]
Music Director: Roberto Berrocal
[email protected]
Pastoral Ministry Coordinator:
Cristina Fundora
[email protected]
RCIA: Ann Naquin
[email protected]
RICA: Eleazar & Leticia Terán
[email protected]
Respect Life: Yamileth Rivera
[email protected]
Page 4
St. Hugh
28th Sunday in Ordinary Time
Page 5
ST. HUGH NEWS
NOTICIAS DE LA PARROQUIA
Thank you to all of those who attended and assisted in organizing the Life Chain last week.
Gracias a todos los que asistieron y colaboraron en la organizacion de la cadena de la vida la
semana pasada.
Grove for Ghana, our effort to bring quality water to needy communities in Africa, will
hold a cocktail party with live entertainment on Friday, October 24th, at 7 pm. Let us continue
giving our help to this missionary work that has been so warmly supported by St. Hugh.
Tickets are on sale at the office. Save the date!
Grove for Ghana, nuestro ministerio dedicado a traer agua potable a las comunidades necesitadas
en África, celebrará un cóctel el viernes 24 de octubre a las 7 pm, con música en vivo. Sigamos
ayudando a esta obra misionera que ha recibido tan cálido apoyo por parte de St. Hugh. Las
entradas están a la venta en la oficina. Aparte la fecha.
The St. Hugh Immigration Services offers appointments for consultation and advice on
Friday afternoons. If you would like some guidance with your immigration concerns, please
contact Cristina Fundora at [email protected] for an appointment.
Los servicios de inmigración de St. Hugh están disponibles para consultas y consejería los
viernes en la tarde. Si desea recibir consejo sobre sus asuntos migratorios, póngase en contacto con
Cristina Fundora, [email protected], para hacer una cita.
MINISTRIES
Ministerios
School News: Jocelyn Bianco
[email protected]
Spanish Choir: Andrés Trujillo
[email protected]
St. Hugh Charities: Liliana Villanueva
[email protected]
St. Hugh Immigration Services:
Karlene Punancy
[email protected]
St. Vincent de Paul: James Hartnett
(Call the office)
Stewardship: Luisana Hung Salazar
[email protected]
Ushers & Hospitality Ministry:
[email protected]
Youth Director: Francisco Dueñas
[email protected]
Worldwide Marriage Encounter invites all couples to rekindle and renew your love for
each other on a Worldwide Marriage Encounter Weekend in Ft. Lauderdale, November 7-9.
To register go to www.wwmesefla.com or contact Fran and Frank Kulzer at (954) 9615078 or [email protected].
Worldwide Marriage Encounter invita a todas las parejas a renovar su amor participando en un
fin de semana de Encuentro en Fort Lauderdale, del 7 al 9 de noviembre. Para inscripciones, consulte
www.wwmesefla.com o contacte a Fran y Frank Kulzer al (954) 961-5078,
[email protected].
Have you registered for Why Catholic?, an experience of faith formation for adults that
will give a solid foundation for every Catholic to express their faith and be able to share it
with others? Please contact Cristina Fundora at [email protected].
¿Ya se inscribió en ¿Por qué ser católico?, una experiencia de formación para los adultos en la
fe que nos dará una base sólida para expresar nuestra fe y compartirla con otros? Contacte a
Cristina Fundora, [email protected].
Fr. Alejandro López, from Choluteca, Honduras, announces the upcoming collection of
used clothing and shoes, medicine, canned goods, electronics, kitchen applicances, etc. Father
Alejandro Lopez will await with his traditional containers at St. Dominic’s Church
5900 NW 7th St., from October 13th through the 27th; and at St. Lazarus Church in Hialeah
from October 18th through November 4th.
El P. Alejandro López, de Choluteca, Honduras, anuncia su próxima colecta de artículos usados,
ropa, zapatos, medicina, alimentos enlatados, artículos electrónicos y de cocina, etc. El P. Alejandro
los espera con sus tradicionales contenedores, en la iglesia St. Dominic 5900 NW 7 th St., del 13 al
27 de octubre; y en la iglesia San Lázaro en Hialeah, del 18 de octubre al 4 de noviembre.
Knights of Columbus held their first meeting last month and have welcomed nine men as
first degree members of the St. Hugh chapter. In addition, three Knights from another parish
have transferred to St. Hugh. We welcome new and transferring members. Should you have
any questions, please contact Marc Spinola at [email protected]
Los Caballeros de Colón celebraron su primera reunión el mes pasado y le han dado la
bienvenida a nueve hombres como miembros de primer grado al capitulo de St. Hugh. Además, tres
caballeros de otra parroquia se han transferido a St. Hugh. Estamos aceptando nuevos miembros.
Si tienes alguna pregunta, por favor póngase en contacto con Marc Spinola en
[email protected]
Visit the Welcome table in front of the church to find out information regarding baptisms
and weddings, to get answers for any question you may have or to register or update your
information.
Visiten la mesa de bienvenida a la entrada de la iglesia para obtener información acerca de
bautizos y bodas, para encontrar respuesta a cualquiera de sus preguntas o para actualizar su
información o inscribirse en la parroquia.
DO YOU HAVE NEWS TO
SHARE?
SEND YOUR INFORMATION TO
[email protected]
DEADLINE FOR THE Oct. 19th
BULLETIN
IS WEDNESDAY, October8th
Page 6
(305) 444 - 8363
[email protected]
St. Hugh
28th Sunday in Ordinary Time
Page 7
The POPE SPEAKS/HABLA EL PAPA
The Church is “Apostolic”
General Audience, September 17, 2014
If the Church is born Catholic, it means that she was born to go forth, missionary. If
the Apostles had stayed in the Cenacle without going out to preach the Gospel, the
Church would have remained there, in that city, in that country, in that room. It is
what we express when we describe her as 'apostolic'. But they went forth. An apostle
spreads the good news of Jesus' resurrection. This term reminds us that the Church,
on the foundations of the Apostles and in continuity with them, is sent to proclaim the
Gospel to all humanity, with the signs of the tenderness and strength of God.
La Iglesia es “apostólica”
Audiencia General, 17 de septiembre de 2014
Si la Iglesia nace católica quiere decir que nace en salida, misionera. Si los
apóstoles se hubieran quedado en el Cenáculo sin salir a llevar el Evangelio, la
Iglesia habría sido solamente la Iglesia de aquel pueblo, de aquella ciudad, de aquel
cenáculo. Pero todos salieron por el mundo, desde el momento del nacimiento de la
Iglesia, desde el momento en que descendió el Espíritu Santo. Es lo que
expresamos llamándola “apostólica'' porque el apóstol es el que lleva la buena
noticia de la resurrección de Jesús. Un término que recuerda que la Iglesia, sobre el
fundamento de los apóstoles y en continuidad con ellos, está enviada a llevar a
todos los seres humanos este anuncio del evangelio, acompañándolo con los signos
de la ternura y la potencia de Dios.
7:00
7:00
Page 8
BOOK NOOK
Recommendation for this week:
Love Is Our Mission: The Family Fully
Alive, OSV, $9.95
Prepare for the World Meeting of
Families with this new, fresh and
insightful way to explore Catholic
teaching on marriage, family and
related topics. Can be used for
group discussion.
This book is also available in
Spanish.
SACRIFICIAL GIVING
AMOUNTS FOR LAST WEEK
Sumas de la semana pasada
$ 13,140.33
AND THE SECOND WAS
Y la segunda
$ 1,633.00
AMOUNTS FOR LAST YEAR
El año pasado
$ 12,368.91
AND THE SECOND WAS
Y la segunda
$ 1,979.00
SECOND COLLECTION
THIS WEEK
La segunda colecta será para
Church Maintenance
Mantenimiento de la iglesia
A NOTE ABOUT THE
COLLECTION
Because of our Stewardship
initiative, there will no longer be a
second collection on Sundays. We
thank you for your generosity.
NOTA SOBRE LA COLECTA
Debido a nuestra iniciativa de
Mayordomía, no habrá ya segunda
colecta los domingos. Gracias por su
generosidad
This
week
at
St. Hugh
Esta
semana
en
St. Hugh
St. Hugh
Monday, October 13
7:00 pm Bible Class in English
Library
7:00 pm Encuentro en la Palabra Young Adults Social Studies Room
7:00 pm Encuentro en la Palabra Adults
Music Room
Tuesday, October 14
7:00 pm EDGE Youth Group
Library
7:30 pm RCIA Program
Social Studies Room
7:30 pm RICA Program
7th Grade Room
Wednesday, October 15
8:30 am Bible Class in Spanish
Rectory Chapel
6:30 pm CCD Classes
School
7:30 pm Matrimonios en Victoria
Music Room
Thursday, October 16
8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament Rectory Chapel
7:00 pm Centering Prayer
School Chapel
Friday, October 17
7:00 pm LifeTeen Youth Group
Library
Sunday, October 19
Stewardship Program Treasure Weekend
STEWARDSHIP
God is able to make every grace abundant for you, so that in all
things, always having all you need, you may have in abundance for
every good work. (2 Cor 9:8)
MAYORDOMÍA
Poderoso es Dios para colmarlos de toda clase de beneficios, de suerte
que siempre tengan en todo lo suficiente, y puedan participar
abundantemente en cualquier obra buena (2 Cor 9,8)
28th Sunday in Ordinary Time
Page 9
The first annual St. Hugh Sip & Savor event on October 2, 2014 was a stupendous success!
The great wine, fabulous food, lively music, and wonderful spirit of support for St. Hugh
exceeded everyone’s expectations. Twenty-five separate vendors were present with their
specialty foods and wines for sampling. Guests had a great time savoring the delicious dishes,
enjoying the company of old and new friends, partaking in raffles, and dancing the night away to
the sound of the “Son Cubanos” band.
The event brought in approximately 275 guests and raised over $17,000 that will go towards
the church and school endowment fund. Thank you to our wonderful sponsors and everyone
who helped make this night a tremendous success!
Local vendors that participated included:
Casa Mofongo, Divino Ceviche, Berries in the Grove, Calamari, Crave, Edge Steak and Bar, Misha’s Cupcakes,
Mena Catering, Ralph’s Catering, Mr. Happy, Catalina’s Bake Shop, Aromas del Peru, Power Pizzeria, Buffalo
Wild Wings, Randazzo’s, Evian Water, El Carajo, Goya, Parties by Pat, TK’s at the Villa Mayfair, La Taberna
Giralda, Sugar Lace Bakery, Ibesc Wines, Carnaval Wines, Miami Cigar Company, and Aroma Espresso.
Mrs. Fernandez, school principal, with the Sip & Savor
organizing committee members: Angie Triana, Betty
Alonso and Marlene Triana.
Page 10
St. Hugh
Pencil & Paper Drive
To benefit the Barnyard Community Center
Send in your donations of lined paper and pencils by
Thursday, October 16th
The Barnyard Community Center, located in West Grove, is in need of lined paper and pencils
for their after school tutoring services. The Barnyard provides free after school care for children
with financial and domestic hardships who often go home to an empty house.
Caring volunteers working with students, have the power to help kids boost academic
achievement and put young people on track for a brighter future. St. Hugh School wants to help
empower these students by providing them with the necessary tools; paper and pencils.
If you would like to help with this project, please drop off your donations at the St. Hugh parish
office by Thursday, October 16th.
St. Hugh School kicked off Hispanic Heritage Month with a special
“Around the World” assembly. Each class voted for a country they
wanted to represent. The students spent several weeks researching
and learning about the history of their selected country, it’s culture
and it’s traditions. On September 30th, everyone came together to
hear what the each class had learned. Some students recited poems
while others sang songs. Even our fourth grade students who had chosen Spain demonstrated a typical Flamenco dance and our fifth grade
students said a few words in Italian. Overall it was a wonderful and
educational event.