1. Ingeniería

LE05661AA -01CB- 12W40
391340
IT
Sicurezza del prodotto
Attenzione
- L’installazione e la taratura di questa telecamera devono essere
eseguite da personale qualificato.
- Non aprire la telecamera, esiste il rischio di scosse elettriche.
Le telecamere A bassa tensione devono essere alimentate da
un alimentatore con tensione stabilizzata.
Questa gamma di telecamere è stata realizzata per applicazioni
CCTV e non per altri utilizzi.
Non utilizzare le telecamere con tensioni differenti da quelle
specificate.
Istruzioni di sicurezz
IT
Questo prodotto deve essere installato in conformità con le
regole d’installazione e di preferenza da un elettricista qualificato.
L’eventuale installazione e utilizzo improprio dello stesso
possono comportare rischi di shock elettrico o incendio.
Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente le
istruzioni associate e individuare un luogo di montaggio idoneo in
funzione del prodotto.
Non aprire, smontare, alterare o modificare l’apparecchio eccetto
speciale menzione indicata nel manuale. Tutti i prodotti Bticino
devono essere esclusivamente aperti e riparati da personale
adeguatamente formato e autorizzato da Bticino.
Qualsivoglia apertura o riparazione non autorizzata comporta
l’esclusione di eventuali responsabilità, diritti alla sostituzione e
garanzie.
Utilizzare esclusivamente accessori a marchio Bticino.
Caratteristiche tecniche
Sensore
Risoluzione orizzontale
Scansione
Giorno/Notte
Illuminazione minima (Color/BW/IR on)
ICR (IR Cut Filter)
Distanza dell’irradiazione delle lampade a raggi
infrarossi (IR)
Angolo di irradiazione delle lampade a infrarossi
(IR)
OSD (On Screen Display)
WDR (Wide Dynamic Range)
Mascheratura
Ottiche / Supporto ottiche
Grado IP
Alimentazione
Corrente assorbita
Temperatura di funzionamento
Dimensioni
Peso del prodotto
ES Medidas de seguridad
Sony Super HAD CCD II (ICX811)
PAL : 600TVL / 752 (H) × 582 (V)
Interlacciata
Sì
[email protected] / [email protected] / 0Lux IR on
No
50m
45°+ 60°
No
No
No
9 – 22 mm
IP66
12 VDC (+ -)10%
IR on = 300mA
-25°C - +70°C
311mm x 98mm x 99mm
950g
FR Sécurité du Produit
Attention
-L’installation et le réglage de cette caméra doivent être confiés
à un personnel qualifié.
- Ne pas ouvrir la caméra: risque de décharge électrique.
Les caméras à basse tension doivent être alimentées par une
alimentation stabilisée.
Cette gamme de caméras est réalisée pour les applications
CCTV exclusivement
Ne pas utiliser les caméras avec des tensions différentes de
celles spécifiées.
Consignes de sécurité
FR
LU
BE
CH
Ce produit doit être installé conformément aux règles
d’installation et de préférence par un électricien qualifié.
Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner
des risques de choc électrique ou d’incendie.
Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu
de montage spécifique au produit. Ne pas ouvrir, démonter,
altérer ou modifier l’appareil sauf mention particulière indiquée
dans la notice.
Tous les produits Bticino doivent exclusivement être ouverts et
réparés par du personnel formé et habilité par Bticino.
Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité
des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Bticino.
UK Safety of product
Warning
- The Installation and calibration of this camera must be carried
out by highly skilled personnel.
- Do not open The camera: there may be A risk of electric shock
Low voltage cameras must be powered by A power supply unit
with stabilized voltage.
This range of cameras has been created for CCTV applications
and not for other uses.
Do not use the cameras with voltages different from the ones
specified.
Safety instructions
GB
IE
This product should be installed in line with installation rules,
preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and
use can lead to risk of electric shock or fire.
Before carrying out the installation, read the instructions and
take account of the product’s specific mounting location.
Do not open up, dismantle, alter or modify the device except
where specifically required to do so by the instructions. All
Bticino products must be opened and repaired exclusively by
personnel trained and approved by Bticino. Any unauthorised
opening or repair completely cancels all liabilities and the rights
to replacement and guarantees.
Use only Bticino brand accessories.
Caractéristiques techniques
Capteur
Nombre de lignes
Type de balayage
Jour/Nuit
Éclairage minimum (Color/BW/IR on)
ICR (IR Cut Filter)
Distance d'éclairage infrarouge (IR)
Angle d’éclairage infrarouge (IR)
OSD (On Screen Display)
WDR (Wide Dynamic Range)
Masquage
Objectif / Monture
Indice IP de protection
Alimentation
Consommation
Température de fonctionnement
Dimensions du produit
Poids du produit
Specifications
Sensor
Horizontal resolution
Scanning
Day/Night
Minimum illumination (Color/BW/IR on)
ICR (IR Cut Filter)
Infrared (IR) light distance
Infrared (IR) light angle
OSD (On Screen Display)
WDR (Wide Dynamic Range)
Masking
Lens / Lens mount
IP degree of protection
Power supply voltage
Power consumption
Operating temperature
Product dimensions
Product weight
Atención
- La instalación y el ajuste de esta telecámara deben ser
efectuadas por Personal calificado.
- No abra la telecámara, existe el riesgo de sacudidas
eléctricas.
Las telecámaras A baja tensión se deben alimentar con un
alimentador con tension estabilizada.
Esta gama de telecámaras se ha realizado para aplicaciones
CCTV y no para otras finalidades.
No utilice las cámaras con voltajes diferentes a los
especificados.
Consignas de seguridad
ES
Este producto debe instalarse conforme a las normas de
instalación y preferiblemente por un electricista cualificado. Una
instalación y una utilización incorrectas pueden entrañar riesgos
de choque eléctrico o de incendio. Antes de efectuar la
instalación, leer las instrucciones, tener en cuenta el lugar de
montaje específico del producto.
No abrir, desmontar, alterar o modificar el aparato salvo que
esto se indique específicamente en las instrucciones. Todos los
productos Bticino deben ser abiertos y reparados
exclusivamente por personal formado y habilitado por Bticino.
Cualquier apertura o reparación no autorizada anula la totalidad
de las responsabilidades, derechos a sustitución y garantías.
Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca Bticino.
Especificaciones
Sensor
Resolución horizontal
Exploración
Dia/Noche
Iluminación mínima (Color/BW/IR on)
ICR (IR Cut Filter)
Distancia irradiación focos infrarrojos (IR)
Ángulo de iluminación infrarrojo
OSD (On Screen Display)
WDR (Wide Dynamic Range)
Enmascaramiento
Lente/montura de la lente
Índice de protección
Alimentación
Consumo de energía
Temperatura de funcionamiento
Dimensiones
Peso
Sony Super HAD CCD II (ICX811)
PAL : 600TVL / 752 (H) × 582 (V)
Entrelazado
Si
[email protected] / [email protected] / 0Lux IR on
No
50m
45° + 60°
No
No
No
9-22mm
IP66
12 VDC (+ -)10%
IR on = 300mA
-25°C - +70°C
311mm x 98mm x 99mm
950g
EL Προειδοποίηση
Sony Super HAD CCD II (ICX811)
PAL : 600TVL / 752 (H) × 582 (V)
Enterlacé
Oui
[email protected] / [email protected] / 0Lux IR on
Non
50m
45° + 60°
Non
Non
Non
9-22mm
IP66
12 VDC (+ -)10%
IR on = 300mA
-25°C - +70°C
311mm x 98mm x 99mm
950g
Παράμετροι
Αισθητήρας
Οριζόντια ανάλυση
Οδηγίες ασφαλείας
-Η εγκατάσταση και η ρύθμιση της κάμερας θα πρέπει να
Σάρωση (Πεπλεγμένη/ Προοδευτική)
εκτελούνται από εξειδικευμένο προσωπικό.
Ημέρα/Νύχτα
- Μην ανοίγετε την κάμερα: κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Ελάχιστος φωτισμός(Color/BW/IR on)
Οι χαμηλής τάσης κάμερες πρέπει να τροφοδοτείται από ένα
ICR (IR Cut Filter)
σταθεροποιημένο τροφοδοτικό.
Απόσταση υπέρυθρου (IR) φωτός
Αυτή η σειρά κάμερα παράγεται αποκλειστικά για εφαρμογές
Γωνία υπέρυθρου (IR) φωτός
CCTV
Μην χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή με τάσεις εκτός
OSD (On Screen Display)
εκείνων που προσδιορίζονται.
WDR (Wide Dynamic Range)
Σκίαση
Συστάσεις ασφαλείας
GR
CY
Φακός /Βάση φακού
Τo πρoϊόν αυτό πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τις oδηγίες εγκατάστασης και κατά πρoτίμηση από ειδικευμένo ηλεκτρoλόγp.
Βαθμός
προστασίας
IP
Η λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση μπoρoύν να πρoκαλέσoυν κίνδυνo
ηλεκτρoπληξίας
ή πυρκαγιάς.
Πριν πραγματoπoιήσετε την εγκατάσταση, διαβάστε τις oδηγίες λαμβάνoντας
υπόψη τoν χώρo
τoπoθέτησης τoυ πρoϊόντoς.
Τάση τροφοδοσίας
ρεύματος
Μην ανoγετε, απoσυναρμoλoγείτε, τρoπoπoιείτε ή επεμβαίνετε στo πρoϊόν
εκτός κι ανρεύματος
υπάρχoυν σαφείς σχετικές oδηγίες στo
Κατανάλωση
εγχειρίδιo.
Θερμοκρασία
λειτουργίας
Όλα τα πρoϊόντα της Bticino πρέπει να ανoίγoνται και να επισκευάζνται
απoκλειστικά από
εκπαιδευμένo
και εξoυσιoδoτημένo από τη Bticino πρoσωπικό.
Διαστάσεις προϊόντος
Οπoιαδήπoτε επέμβαση ή επιδιόρθωση πραγματoπoιηθεί χωρίς άδεια,
ακυρώνει
τo σύνoλo των ευθυνών, δικαιωμάτων
Βάρος
προϊόντος
αντικατάστασης και εγγυήσεων.
Να χρησιμoπoιείτε απoκλειστικά εξαρτήματα επωνυμίας Bticino.
DE Produktsicherheit
Sony Super HAD CCD II (ICX811)
PAL : 600TVL / 752 (H) × 582 (V)
Interlaced
Yes
[email protected] / [email protected] / 0Lux IR on
No
50m
45° + 60°
No
No
No
9-22mm
IP66
12 VDC (+ -)10%
IR on = 300mA
-25°C - +70°C
311mm x 98mm x 99mm
950g
Achtung
- Die Installation und Einstellung dieser Kamera dürfen nur von
qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
- Kamera nicht öffnen; Stromschlaggefahr.
Niederspannungs-Kameras müssen über ein Netzgerät mit
stabilisierter Spannung gespeist werden.
Diese Kamera-Baureihe wurde ausschließlich für CCTV
Anwendungen entwickelt.
Verwenden Sie nicht die Kameras mit Spannungen
unterscheiden sich von denen angegeben.
Sicherheitshinweise
DE
Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro-Fachkraft eingebaut
werden. Bei falschem Einbau bzw. Umgang besteht das Risiko
eines elektrischen Schlages oder Brandes.
Vor der Installation die Anleitung lesen, den produktspezifischen
Montageort beachten.
Das Gerät vorbehaltlich besonderer, in der Betriebsanleitung
angegebener Hinweise nicht öffnen, zerlegen, beschädigen
oder abändern. Alle Produkte von Bticino dürfen ausschließlich
von durch Bticino geschultes und anerkanntes Personal
geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung oder
Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und
Gewährleistungsansprüche.
Ausschliesslich Zubehör der Marke Bticino benutzen.
Eigenschaften
Aufnahmesensor
Horizontalauflösung
Scan
Tag/Nacht
Mindestbeleuchtung (Color/BW/IR on)
ICR (IR Cut Filter)
Leuchtweite der IR-Lichter
Infrarot(IR-)Licht-Winkel
OSD (On Screen Display)
WDR (Wide Dynamic Range)
Verdecken
Linse/Linsenbefestigung
Schutzklasse
Stromversorgung
Stromaufnahme
Betriebstemperatur
Maße
Gewicht
Sony Super HAD CCD II (ICX811)
PAL : 600TVL / 752 (H) × 582 (V)
Πεπλεγμένη
Ναι
[email protected] / [email protected] / 0Lux IR on
Όχι
50m
45°+ 6 0°
Όχι
Όχι
Όχι
9 – 22 mm
IP66
12 VDC (+ -)10%
IR on = 300mA
-25°C - +70°C
311mm x 98mm x 99mm
950g
Sony Super HAD CCD II (ICX811)
PAL : 600TVL / 752 (H) × 582 (V)
mit Zwischensprung
Ja
[email protected] / [email protected] / 0Lux IR on
Nein
50m
45° + 60°
Nein
Nein
Nein
9-22mm
IP66
12 VDC (+ -)10%
IR on = 300mA
-25°C - +70°C
311mm x 98mm x 99mm
950g