1. Educación

PASTORAL TEAM
Pastor Msgr. Richard Martini
[email protected]
Pastor Emeritus Rev. David Velázquez
Deacon Genaro Aispuro
684-6492
Deacon Mike Betliskey
745-1009
Secretary Nohemi Ramirez 684-2181
MASSES
Saturday Vigil 5:30 pm (English)
Sunday
7:00 am (en Español)
9:00 am (English)
11:00 am (en Español)
First Fridays 10: 00 am (English)
Weekday Mass/Misa diaria 7:30 AM
Mission Chapel at Ash & 7th St.
Monday, Tuesday, Wednesday (English)
Jueves 5:00 pm (Español)
Friday (English)
Baptism/Bautismos
Call three months in advance.
Llamar tres meses antes.
Confessions/Confesiones
Saturdays/Sábados: 4:00-5:00 PM
Or by appointment/O por cita.
Weddings & Quinceañeras
Call six months in advance.
Llamar seis meses antes.
PARISH DIRECTORY
CATECHESIS / CATEQUESIS
RELIGIOUS EDUCATION
Adult Sacraments -RCIA
Deacon Mike Betliskey 745-1009
Infant Baptisms /Bautismos (niños)
Martha Meza 684-2181
Iniciación de Adultos (Sacramentos) RICA
Diácono Genaro 758-2754
Mary Ellen Nava 684-1577
RE Classes for Parents/Padres
Pepe y Lupe Cuevas 684-6145
RE Classes for Youth/Niños
Ruthann Morrison 684-7047
Confirmation
Nancy Perez 979-6693
Children’s Liturgy of the Word
Monica Cantú Robarge 684-0266
Liturgia de la Palabra para Niños
Lupe Cuevas 684-6145
PASTORAL LITURGICA / WORSHIP
Communion to the Sick / Comunión Enfermos
Marthe Methmann 684-4745 (English)
Isabel Rocha 684-8490 (Español)
Eucharisic Ministers / Ministros de Eucaristía
Marthe Methmann 684-4745 (English)
Ofelia Hernandez 684-0194 (Español)
Quinceañeras: Antonio/Yolanda Reyes 566-9842
Altar Servers: Veronica /Ricardo Torres 468-5199
Lectors (Eng.): Dorinda Macias 684-3691
Lectores (Sp.): Pepe y Lupe Cuevas 684-6145
Music/ Música
Youth Choir: Zoila Diaz 689-1918
Juan Luis Guerrero 722-5041
Maria Elena Estrada 220-6946
Sacristan (Head Sacristan)
Reggie Velasquez 684-2978
Ushers / Bienvenida
Reggie Velásquez 684-2978 (English)
PASTORAL SOCIAL / SOCIAL PASTORAL
AA Meetings (English) 962-3332
12 Steps Every Friday - Room #3
12 Pasos (Español) Javier Alvarez 684-4271
Catholic Charities 941 Walnut St. 684-8621
Prevención y Rescate: Leonel Salinas 570-5517
Hospitality
Anne Gilligan 284-3650 - Sara Macias 684-3691
Duelo/Bereavement
Martha Farebrother 684-0053
Resale Shop: Yvonne Davisson 566-1337
(Tues., Wed. & Sat. / Mar., Mier. & Sáb.
9 am—2 pm)
Caballeros de Colón: Manuel Avila 566-1581
Contemplative Prayer Group
Annette Colbert 684-6344
Guadalupana Society: Pepe Cuevas 684-6145
Safeguard the Children
Ruthann Morrison 684-7047
Respect Life/Respeto a la Vida
Dolores Schneider 684-8787
NOVEMBER
NOVIEMBRE
16, 2014
A PEOPLE OF GOD
MISSION STATEMENT
We a people of God rooted in
prayer, commit ourselves to:
 Hold a welcoming, caring,
inclusive community
 Gather all people to
worship
 Educate, form and nurture
through word and
sacrament
 Extend ourselves through
service
 Revere life in all forms
As members of the body of
Christ, we place ourselves
under the patronage of St.
Joseph to fulfill this vision
EL PUEBLO DE DIOS
DECLARACION
DE LA MISION
Nosotros Pueblo de Dios
enraizado en la oración, nos
comprometemos a:
 Construir una comunidad
acogedora, cuidadosa e
inclusiva
 Convocar al Culto sagrado
 Educar, formar y nutrir
dentro de la Palabra y los
Sacramentos
 Extendernos a través del
servicio
 Honrar la vida en todas sus
formas
Ponemos nuestra comunidad
parroquial bajo el patrocinio
de San José para lograr esta
visión de compromiso
ST. JOSEPH CHURCH OFFICE
1532 Linden Ave. Carpinteria CA 93013
Tel. (805) 684-2181 / Fax (805) 684-0534
EMAIL: [email protected]
Page Two
Thirty-third Sunday in Ordinary Time
Sunday Message
GET READY
The Letters of Paul to the Thessalonians are among his earliest writings,
and are driven by his belief and the belief of the entire early Christian community that the return of Christ was imminent. Therefore, to devote time or attention to anything else was foolish.
As time progressed, this fervor receded a bit. Today
we may wonder, when we hear these readings
about the coming end-times, if we should take them
to heart. What should we do when we hear that the
day of the Lord will come upon us “like a thief at
night”? (1 Thessalonians 5:2) Does this mean we
are to stop our long-range goal-setting, get rid of our
yearly calendars and planners, or stop putting money in the college education fund? Of course not.
What it does mean is that we need to change our
lives, living like children of the light and illuminating
the world around us with the light of the gospel.
Then, on that day, when the details of our daily living
become unimportant, we will be ready to find our
peace and security in Christ Jesus. Copyright © J. S. Paluch Co.
Every Sunday
during the 9:00 AM &
11 AM Masses, all
children, ages 3 to
grade 5, are invited
to the front of church. The children are led to Roughan
Hall to hear the Children’s Liturgy of the Word. Each
week the Scripture readings are geared towards their
level of understanding. Every child is welcome in this
fun and unique atmosphere!
Liturgia de la Palabra Para los Niños
Todos los domingos en las Misas de 9:00 y 11 a.m.,
se invita a los niños de tres años de edad, hasta el
quinto grado, a que pasen al frente de la iglesia.
Luego pasan al Salón Roughan Hall a escuchar la
Liturgia de la Palabra. Ahí se les presenta y explica,
en su nivel de comprensión, las lecturas de la
semana. Todos los niños son bienvenidos a este
ambiente divertido y único.
USA TUS TALENTOS
Tener solo un modesto talento no es justificación para
no usarlo. Piensa lo que sería la mañana si solo los pájaros talentosos cantaran! - Anónimo
Página Dos
Mensaje Dominical
PREPARANSE
Las cartas de Pablo a los tesalonicenses son
de sus primeros escritos y fueron motivadas
por su creencia y la de toda la primera
comunidad cristiana de que el regreso de
Cristo era inminente, y seria una tontería dar
tiempo o atención a otras cosas.
Con el pasar del tiempo, ese fervor
comenzaba a disminuir un poco. Hoy dia, cuando
escuchamos estas lecturas sobre el fin del mundo,
podemos preguntarnos si de veras creemos que
Cristo va a venir entre nosotros como “un ladrón en
la noche” (1 Tesalonicenses 5:2). Si la respuesta es
“Sí”, ¿debemos, o no, dejar nuestros planes a largo
plazo, deshacernos de nuestros calendarios y
agendas, y suspender los ahorros para la educación
universitaria de nuestros hijos? Seguro que no.
Pero, lo que sí quiere decir es que nuestra vida
debe cambiar, vivir como hijos de la luz e iluminar el
mundo a nuestro alrededor con la luz del Evangelio.
Entonces, ese día, cuando los detalles de nuestra
rutina diaria ya no importen, estaremos listos para
encontrar nuestra paz y seguridad con Cristo Jesús.
The Catholic TV Network, America’s
Catholic Television Network, Is now
available to cable and satellite
providers in our area. Please help
provide this upbeat, youthful and
exciting Catholic network and a
powerful resource to the people of our area and the
entire nation.
To help, simply visit GetCatholicTV.com as an easy
way to petition your cable or satellite provider. If you
are unable to access the internet please follow up
with a postcard or letter to your provider.
Remember the address: GetCatholicTV.com
ORACION VIVA
Quien reza como debe
podrá vivir como reza.—Anónimo
THE BULLETIN IS NOW
ONLINE EVERY WEEK AT
www.stjosephchurch.org
BUSQUE EL BOLETÍN EN EL
INTERNET CADA SEMANA
Page Three
XXXIII Domingo del Tiempo Ordinario
News From Our Parish
SOCIEDAD GUADALUPANA
Primer Domingo de Cada Mes
Misa: 11 A.M.
Junta: Después de Misa
Salón Roughan Hall
FOOD DISTRIBUTION
We will have our food distribution this
Wednesday, November 19, at 12:30 p.m.
at the St. Joseph Parish Center.
DISTRIBUCION DE COMIDA
Tendremos distribución de comida este
miércoles, 19 de Nov., a las 12:30 p.m.
junto al Centro Parroquial.
THE DIVINE MERCY CHAPLET
Página Tres
Noticias de la Parroquia
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE MISA
St. Joseph Church -1500 Linden Ave.
Sat. Nov. 15 5:30 p.m. Josephine Rose & Margarita Ortiz-RIP
Sun. Nov. 16 7:00 a.m. Miguel Rocha Jr.,-RIP
9:00 a.m. People of St. Joseph
11:00 a.m. Araceli Arámbula, Eduardo & Jennifer Tafoya,
Maria Cornejo-BD; Vicenta Landa,
Luis Rodrigo Villarreal Flores, Guadalupe Flores-RIP
Victor Gomez-RIP
St. Joseph Chapel-Ash and 7th St.
Mon. Nov.
Tue. Nov.
Wed. Nov.
Th. Nov.
Fri. Nov.
17 7:30 a.m. Teodoro Lomeli-RIP
18 7:30 a.m. Celia Macias-RIP
19 7:30 a.m. Alicia Rodriguez-GH
20 5:00 p.m. Luisa Requejo-RIP
21 7:30 a.m. Jose Gonzalez-RIP
St. Joseph Church -1500 Linden Ave.
Sat. Nov. 22 5:30 p.m. Dolores Granada-RIP
Sun. Nov. 23 7:00 a.m. Julisa Alvarez & Hugo Martinez-RIP
9:00 a.m. People of St. Joseph
11:00 a.m. Cecilio, Felicita, Guadalupe Flores-RIP
Fridays at 7 p.m. — Main Church
NOVEMBER 23, 2014
Our Lord of the Divine Mercy wants
to nurture and cheer us.
Mass
Lector
Communion
CORONILLA A LA DIVINA MISERICORDIA
Viernes a las 7 p.m.-Iglesia Principal
5:30 PM
(11-22-14)
Carmen Medel
BJ
Bud Girard
Marilyn Bjork
7:00 AM
Vanessa Gamero
José Morales
Gregorio Cervantes
Herminia Cervantes
Teresa Gutierrez
9:00 AM
Julie Rich
Ray Lane
11:00 AM
Albino Prado
Martha Meza
Nuestro Señor de la Divina Misericordia los
espera para brindarles su amor y consuelo.
CATHOLIC CAMPAIGN FOR
HUMAN DEVELOPMENT
November 23, 2014
The Catholic Campaign for Human Development
(CCHD) supports community-based projects—
founded and managed by the poor themselves. You
can make a difference. Fight poverty in America.
Defend human dignity. Next week, please donate
prayerfully and generously.
CAMPAÑA CATOLICA PARA
EL DESARROLLO HUMANO
¡Las familias luchando y la fe llamando!
23 de Noviembre, 2014
Esta campaña necesita su apoyo. La CCHD fue
fundada con el fin de erradicar el ciclo de pobreza
en los Estados Unidos al financiar organizaciones
que ayudan a las personas a ayudarse a si mismas. Usted puede marcar la diferencia: Luche contra la pobreza en América. Defienda la dignidad
humana. Por favor, haga una generosa donación.
HUGS
A mom’s hug lasts long after she lets go.
—Anonymous Michelle Hart / H. Medel
K. Tuck / S. Labadie
Jerry Van Wingerden
J.& Yolanda Moralez
A. & Yolanda Reyes
Ma. Trinidad Lemus
COLECTAS / OFFERTORY UPDATE
Sunday / Domingo / Nov. / Nov. 9, 2014
Saturday / Sábado 11/8/14 5:30 PM
$
752.00
7:00 AM
$
775.00
9:00 AM
$ 1,294.00
11:00 AM
$
TOTAL
914.00
$ 3,735.00
12 PASOS CRISTIANOS
PREVENCION Y RESCATE
Miércoles, 7 –9 p.m. - Roughan Hall
Este programa auspiciado por el Grupo Prevención
y Rescate, ofrece ayuda a hombres con todo tipo
de adicción. ¡Acompáñennos!
Page Four
A People of God
Announcements
Página Cuatro
Anuncios
BOUTIQUE de NAVIDAD
CHRISTMAS BOUTIQUE
El Grupo de Duelo ya está
preparándose para su Boutique de
Navidad anual. Como se ha venido
haciendo, esta boutique se montará en
el Roughan Hall para darles la
bienvenida el 5, 6 y 7 de diciembre. Por
favor, todos los que deseen contribuir
con donaciones, plantas, flores, ropa,
etc., llévenlas a la oficina parroquial. Todo será recibido y
muy bienvenido. Que Dios bendiga su generosidad.
The Bereavement Group is getting ready for their annual
Christmas Boutique. As in past years, the boutique will be
set up in Roughan Hall, and will welcome you on Friday,
Saturday and Sunday, December 5, 6 and 7, 2014.
Please bring your donations, plants, flowers, clothing,
etc., to the parish office. Any and all items will be
accepted and very much appreciated. May God bless
your generosity!
FLUTE LESSONS
RITCHIE GONZALEZ
Santa Barbara
Now accepting new students!
Why should students take private lessons?
Well, there are many different reasons, but I think the biggest is
the personal attention each student receives. A private lesson is
dedicated to your child and your child only. I can spend time
working on the skills each child needs to improve. With
beginners or students struggling to keep up in school I can take
the time to explain everything, reinforcing their skills. For
advanced students I can take beyond the notes into true
artistry. For students lacking inspiration I can create a lesson
with music they want to play to make it fun. I love lighting the
way for new students, seeing advanced students blossom into
true musicians and inspiring those that just need to be inspired.
This is what makes teaching rewarding for me.
CLASES PARTICULARES: FLAUTA
& FLAUTA DULCE
¡Aceptando nuevos estudiantes!
¿Por qué deben los estudiantes tomar clases particulares?
Hay muchas razones, pero creo que la mayor razón es la
atención personal que cada estudiante recibe. Una lección
privada se dedica a su hijo/a. Puedo pasar tiempo repasando la
habilidad que su niño/a necesite mejorar. Puedo tomar tiempo
para explicar todo y reforzar las habilidades de los principiantes
o estudiantes a los que se les dificulta la escuela. Para los
estudiantes avanzados puedo llevarlos mas allá de las notas
hacia el verdadero arte musical. Me encanta iluminar el camino
de los nuevos estudiantes, y ver a los estudiantes avanzados
florecer como verdaderos músicos e inspirar a aquellos que
solo necesitan ser inspirados.
WWW.RITCHIEGONZALES.COM
We pray especially for the chronically ill
Oremos especialmente por los enfermos
Johnny Archeta, Eddie & Carmen Arellano, Margarita
Borjon, Bobby Brennan, Delia Campos, Karen
Caudillo, Digno Delgado, Barbara Espinoza, Richard
Franco, Angelina Garcia, Jose Luis Garcia, Susie
Gilligan, Josephine Hamm, David O. Harris, Diego
Hernandez, Olympia Menendez, Barbara Mercado,
Victoria Padilla, Diane Parks, Richard Partida, Andrea
Prado, Aurelia Regalado, Alicia Rodriguez, Rafaela
Romo, Berdee Sampson, Luisa Sanchez, Nelida
Sierra, and Fr. David Velazquez.
Knights of Columbus
Thanksgiving Food Drive
The Knights of Columbus Thanksgiving
Food Drive collection will be available
after each mass on the weekends of
November 16, & 23. There will be a
basket in the rear of the church for you
to place your donations. All food
donations will be given to the local
chapter of Catholic Charities to be
distributed to needy families on
Thanksgiving. Some ideas recommended by Catholic
Charities are the following: baby food and formula,
canned evaporated milk, canned fruit, canned gravy,
canned yams, instant mash potatoes, canned cranberry
sauce, stuffing mixed, and nuts. They Do Not recommend
sugar or flour. Thank you for showing your generosity and
love for your fellow neighbor.
Campaña de Alimentos para
el Día de Acción de Gracias
La Campaña de Alimentos para el Día
de Acción de Gracias de los
Caballeros de Colón se llevará a cabo
el 16 y 23 de noviembre. Habrá una
canasta atrás en la iglesia para sus
donaciones. Todo lo que se reúna será
entregado al consejo local de
Caridades Católicas para distribuirse a
familias necesitadas el Día de Acción
de Gracias. Caridades Católicas ha sugerido lo siguiente:
comidas enlatadas como comida de bebé y formula,
leche evaporada, fruta, salsa (gravy), camotes, papa
molida instantánea, salsa de arándanos, y cajas de
relleno para el pavo. No recomiendan azúcar ni harina.
Gracias por mostrar su generosidad y amor hacia el
prójimo.
Page Five
Un Pueblo de Dios
Página Cinco
Anuncios
IMPORTANT DATES / FECHAS IMPORTANTES
TODAY’S READINGS
WEEKLY SCHEDULE
First Reading — The woman who fears the LORD is to
be praised (Proverbs 31:10-13, 19-20, 30-31).
Psalm — Blessed are those who fear the Lord
(Psalm 128).
Second Reading — Brothers and sisters, you are
children of the light (1 Thessalonians 5:1-6).
Gospel — Since you were faithful in small matters, I will
give you great responsibilities (Matthew 25:14-30 [14-15,
19-21]).
Sunday, November 16, 2014
NO CLASSES
Wednesday, November 19, 2014
Parent Class in English 6 - 7:30 PM
(CATHOLICISM)
Confirmation Class Sponsor Meeting 7:00 PM
Thursday, November 20, 2014
Catequesis Para Adultos I & II 7 - 9 PM
Sunday, November 23, 2014
RE Communion Classes 8 - 9 AM
Faith Formation Classes 8 - 9 AM (FREE! Ages 9-12)
Confirmation Classes 10 - 11 AM
RCIA 10 - 11:30 AM
Catequesis Para Adultos I 9 - 11 AM
Religious Education Update
What a wonderful day some of our Youth had this last
Saturday at Magic Mountain! Some of our Youth were
lucky enough to attend the 2014 Youth Rally at Magic
Mountain and attend Mass with Bishop Gomez. Thank
you so much to Nancy Perez for chaperoning! More exciting outings and events this year for our Youth. Check
your schedules!
Inform School Staff About Your
Children’s Health Issues
“Back-to-school does not have to mean back-to-worrying.
Though safety inside school is ultimately the responsibility of
the principal and school staff, parents can take a few basic
steps to ensure a safe school experience.” Inform school
staff about health and emotional concerns. Whether your
child has a food allergy, a physical disability, or has been
subject to bullying, make sure to keep your child's teachers
and principal in the loop. For more information, please visit
http://www.scholastic.com/parents/resources/article/parentteacher-partnerships/6-rules-school-safety.
Informe al Personal de la Escuela Sobre
Asuntos de Salud de sus Hijos
“El regreso a la escuela no tiene que significar regreso a la
preocupación. Aunque la seguridad adentro de la escuela es
finalmente la responsabilidad del director y del personal de la
escuela, los padres de familia pueden tomar unos pocos
pasos básicos para asegurar una experiencia escolar
segura”. Informe al personal de la escuela sobre asuntos de
salud y emocionales de su hijo/a. Ya sea que éste tenga
alergia a ciertos alimentos, discapacidad física, o ha sido
objeto de “bullying”. Mantenga informado a los profesores y
al/la director/a. Para más información, por favor visite
http://www.scholastic.com/parents/resources/article/parentteacher-partnerships/6-rules-school-safety.
READINGS FOR THE WEEK Monday:
Tuesday:
Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6; Lk 18:35-43
Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5; Lk 19:1-10, or,
(for the memorial of the Dedication)
Acts 28:11-16, 30-31; Ps 98:1-6; Mt 14:22-33
Wednesday: Rv 4:1-11; Ps 150:1b-6; Lk 19:11-28
Thursday: Rv 5:1-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 19:41-44
Friday:
Rv 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131;
Lk 19:45-48
Saturday:
Rv 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 20:27-40
Sunday:
Ez 34:11-12, 15-17; Ps 23:1-3, 5-6;
1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — La mujer que teme al Señor debe ser
elogiada (Proverbios 31:10-13, 19-20, 30-31).
Salmo — Dichosos los que temen al Señor (Salmo 128).
Segunda lectura — El día del Señor vendrá como el
ladrón en la noche (1 Tesalonicenses 5:1-6).
Evangelio — Porque has sido fiel en los poco, ven a
compartir en la alegría de tu Señor (Matthew 25:14-30
[14-15, 19-21]).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Martes:
Apo 1:1-4; 2:1-5; Sal 1:1-4, 6; Lc 18:35-43
Apo 3:1-6, 14-22; S 15:2-5; Lc 19:1-10, o,
(para memoria de la Dedicación)
Hch 28:11-16, 30-31; S 98:1-6; Mt 14:22-33
Miércoles: Apo 4:1-11; Sal 150:1b-6; Lc 19:11-28
Jueves:
Apo 5:1-10; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 19:41-44
Viernes: Apo 10:8-11; Sal 119:14, 24, 72, 103, 111, 131;
Lc 19:45-48
Sábado: Apo 11:4-12; Sal 144:1b, 2, 9-10; Lc 20:27-40
Domingo: Ez 34:11-12, 15-17; Sal 23:1-3, 5-6;
1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46
LIVING PRAYER
Who prays as they ought will endeavor to live as they
pray.—Anonymous
USE YOUR TALENT
Having only modest talent is no excuse for not using it.
Think what the morning would be like if only talented
birds sang!
Page Six
A People of God
Announcements
Página Seis
Anuncios
Page Seven
Announcements
A People of God
Página Siete
Anuncios
VILLAGE POOL SUPPLY, INC.
WELCH-RYCE-HAIDER
Weekly Cleaning, Chemical
Service and Repairs
Funeral Chapels
15 East Sola Street
Santa Barbara
Central Office
(805)
965-5145
450 Ward Drive
Goleta
534 E. Haley St.
Santa Barbara, CA 93103
FD 303 & FD 1138
805-963-4747
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...................
24/7 HELP
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
...................
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
Following Jesus Every Day:
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
TOLL FREE: 1-877-801-8608
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
*First Three Months
Your
ad
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
could
be in
this
space!
Grow Your Business,
Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
www.jspaluch.com
email: [email protected]
Call Frank Saldana
800.231.0805
COASTAL COPY
COPY MACHINES
SALES/SERVICE/RENTALS
964-8835
849 Ward Drive
Santa Barbara, CA 93111
Saint Margaret
Sunday Missal
An ideal companion
for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
513302 St Joseph Church
www.jspaluch.com
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805