1. No category

Our Lady of Fatima Catholic Church
Revealing the Light of Christ
PALM SUNDAY OF THE PASSION OF THE LORD / DOMINGO DE RAMOS DE LA PASIÓN DEL SEÑOR
MARCH 29, 2015 / 29 DE MARZO, 2015
A Eucharistic Community Living the Good News Daily
105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
PAR ISH INFOR M ATION AND CALENDAR /
CALEND ARIO PARROQUIAL
MARCH 29-APRIL 5, 2015
Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/
calendar.html for the most up-to-date information on events
and activities in our parish.
¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite
www.olfchurch.net/calendar.html para la información más
actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.
949-492-4101
CLERGY
Fr. William Hubbard,
Parochial Vicar
whubbard
@olfchurch.net
/ ext. 102
Deacon Chris Ciraulo
[email protected]
/ ext. 118
STAFF
Robin Margraf, M.A., M.S.,
Pastoral Associate
[email protected] / ext. 113
Bridget Goodreau
Jr High Youth Ministry
[email protected] / ext. 105
Lourdes Rojas
Office Manager
[email protected] / ext. 101
Cate Girskis
Confirmation - Youth
[email protected] / ext. 117
Rosa Rama
Faith Formation- Children & Adults
[email protected] / ext. 104
Aida Lopez
Maintenance,
Spanish Music Coordinator
ext. 101
Maria Juul
Administrative Assistant,
Faith Formation, Online Giving
[email protected] / ext. 119
PARISH SCHOOL
Joanne Williams, MA Ed,
Principal
[email protected]
949-492-7320
Cindy Clark,
Administrative Assistant
[email protected]
949-492-7320
MASS SCHEDULE
Saturday:
Sunday:
Daily Mass:
Reconciliation:
8:00 am, 5:30 pm
7, 9, 11 am, 1 pm(Sp),
5:00 pm, 7:00 pm (SP)
M-F 8:30 am, S 8:00 am
Thursday 7-8pm, Saturday 4-5pm
EUCHARISTIC ADORATION:
M–F:
Sat:
@FATIMACHURCHSC
STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE
WEEK OF MARCH 29 /
REFLEXIÓN DE LA CORRESPONSABILIDAD
PARA LA SEMANA DEL 29 DE MARZO
PARISH OFFICE
Fr. Jim Ries, Pastor
[email protected] /
ext. 111
OLF is on Twitter
The end of our Lenten journey is imminent. Have we altered our
lives? Have we rededicated ourselves? Have we renewed our covenant with the Lord? These are major conversions and changes, and
perhaps the best question we can ask ourselves is quite simply, “Is
anything different?”
In the few days we have remaining we must strive for some form
of purification, by some effort to reject sin and selfishness. As good
stewards we need to identify something in our lives, someone in
our lives perhaps, with which or with whom we must reconcile.
First and foremost we must reconcile with God; if we fix that relationship, everything else naturally follows.
We have been given gifts through the Holy Spirit. This is a vital time
for us to use those gifts to build the Kingdom of God. St. David of
Crete said this of Palm Sunday: “Let us run to accompany the Lord
as He hastens toward His Passion, not by covering His path with
palms, but by being humble and by trying to live as He would wish.”
READ MORE AT WWW.THECATHOLICSTEWARD.COM.
El final de nuestro Jornada Cuaresmal es inminente. ¿Hemos cambiado nuestras vidas? ¿Nos hemos dedicado de nuevo a nosotros
mismos? ¿Hemos renovado nuestro pacto con el Señor? Estas son
las transformaciones importantes y cambios, y tal vez la mejor
pregunta que podemos hacernos es, sencillamente, “¿Hay algo
diferente?”
En los pocos días que nos queda debemos esforzarnos por alguna
forma de purificación, por cierto esfuerzo para rechazar el pecado
y el egoísmo. Como buenos administradores debemos identificar
algo en nuestras vidas, alguien en nuestras vidas tal vez, con el cual
o con quien tenemos que reconciliar. En primer lugar tenemos que
reconciliar con Dios; si fijamos esa relación, todo lo demás sigue
naturalmente.
Se nos ha dado dones a través del Espíritu Santo. Este es un momento vital para que podamos utilizar esos dones para construir
el Reino de Dios. Santo David de Creta, dijo este del Domingo de
Ramos: “Corramos para acompañar al Señor como Él se apresura
hacia su Pasión, no cubriendo Su camino con las palmas, sino por
ser humilde y tratando de vivir como Él desearía.”
PUEDE LEER MAS EN WWW.THECATHOLICSTEWARD.COM
9-10am; noon-7pm
8:30am-noon
PARISH OFFICE HOURS
M-F
Phone
2
9am-12pm; 1-6pm
949-492-4101
w e lco m e to
our lady of fatima parish
MARCH 29, 2015 / 29 DE MARZO, 2015
f r o m o u r pa sto r ,
fr. James C. Ries
Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/
Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,
Today we see Jesus entering triumphantly into Jerusalem with cheers and
adulation. (We re-enact this still today.)
This set of people were from the poor
side of town in Bethpage. They lived
outside the city walls and were heavily
taxed and oppressed. Jesus was their
champion. In their minds he was going
to set things right. Little they did know
that the phrase from scripture, “God’s
ways are not our ways” would mean so
much.
Jesus would wear a crown and have a
throne. Just not made from gold and
marble, but thorns and wood. They
would have been devastated upon hearing what transpired later in the
week, but then the whispers started and became a call to one another,
He is risen! And our lives are changed forever.
Thursday Night Confessions at 7pm: April 23 (picnic tables at end of
parking lot by the pier)
God bless you all!
Fr. Jim
Hoy vemos a Jesús que entra triunfalmente a Jerusalén con vítores y
adulación. (re creamos esto todavía hoy). Este conjunto de personas
eran de la parte pobre de la ciudad en Bethpage. Ellos vivían fuera de
las murallas de la ciudad y fueron fuertemente cobrados y oprimidos.
Jesús era su campeón. En sus mentes Él iba a arreglar las cosas. Poco
se sabía que la frase de la Escritura, “Los caminos de Dios no son
nuestros caminos” significara mucho.
Jesús llevaría una corona y un trono. Solamente que no era hecha de
oro y mármol, pero si de espinas y madera. Habrían estado devastados al enterarse de lo que ocurrió más tarde en la semana, pero luego
los susurros comenzaron y se convirtió en una llamada a la otra, ha
resucitado! Y nuestras vidas cambiaron para siempre.
Jueves Noche Confesiones a 7pm: 23 de Abril (en las mesas de picnic
al final del estacionamiento por el muelle)
Dios los Bendiga a todos!
Padre Jim
MASS INTENTIONS/INTENCIONES
SUNDAY 3/29
7am
Arlene O’Beck +
9am
Leo Reichlin +
11am
Jack Coppes+
1pm Antonietta Shia Chen +
5pm
Joe Shirvinsky
7pm
Misa Pro Popolo
MONDAY 3/30
8:30am
Jack Scrugham +
TUESDAY 3/31
8:30am
Art Janes +
Lawson Janes +
WEDNESDAY 4/1
8:30am Hung Chan Lee Tze +
HOLY THURSDAY 4/2
see Holy Week schedule
GOOD FRIDAY 4/3
see Holy Week schedule
HOLY SATURDAY 4/4
see Holy Week schedule
EASTER SUNDAY 4/5
7am
Floyd Simunek +
9am (church) Alice J. Carlile +
9am(hall) Irene Frydrychowski +
11am(church) Ralph Simunek +
Anna Simunek +
11am (hall)
Ray Lynn +
1pm
Sanchez Family
READINGS/LECTURAS
DAILY READINGS CAN BE FOUND AT
WWW.USCCB.ORG/BIBLE/INDEX.CFM
SUNDAY 3/29
Mk 11:1-10 or Jn 12:12-16 (procession); Is 50:4-7; Ps 22:8-9, 17-20,
23-24; Phil 2:6-11; Mk 14:1 — 15:47 [15:1-39]
MONDAY 3/30
Is 42:1-7; Ps 27:1-3, 13-14; Jn 12:1-11
TUESDAY 3/31
Is 49:1-6; Ps 71:1-6, 15, 17; Jn 13:21-33, 36-38
WEDNESDAY 4/1
Is 50:4-9a; Ps 69:8-10, 21-22, 31, 33-34; Mt 26:14-25
THURSDAY 4/2
Chrism Mass Lord’s Supper
Is 61:1-3a, 6a, 8b-9; Ps 89:21-22, 25, 27;
Rv 1:5-8; Lk 4:16-21
Ex 12:1-8, 11-14; Ps 116:12-13, 15-16bc,
17-18; 1 Cor 11:23-26; Jn 13:1-15
FRIDAY 4/3
Is 52:13 — 53:12; Ps 31:2, 6, 12-13, 15-17, 25; Heb 4:14-16; 5:7-9; Jn
18:1 — 19:42
SATURDAY 4/4
a) Gn 1:1 — 2:2 [1:1, 26-31a]; Ps 104:1-2, 5-6, 10, 12, 13-14, 24, 35; or
Ps 33:4-7, 12-13, 20-22; b) Gn 22:1-18 [1-2, 9a, 10-13, 15-18]; Ps 16:
5, 8-11; c) Ex 14:15 — 15:1; Ex 15:1-6, 17-18; d) Is 54:5-14; Ps 30:2,
4-6, 11-13; e) Is 55:1-11; Is 12:2-6; f) Bar 3:9-15, 32 — 4:4; Ps 19:8-11;
g) Ez 36:16-17a, 18-28; Ps 42:3, 5; 43:3-4 or Is 12:2-3, 4bcd, 5-6 or Ps
51:12-15, 18-19; h) Rom 6:3-11; i) Ps 118:1-2, 16-17, 22-23; Mk 16:1-7
SUNDAY 4/5
Acts 10:34a, 37-43; Ps 118:1-2, 16-17, 22-23; Col 3:1-4 or 1 Cor
5:6b-8; Jn 20:1-9 or Mk 16:1-7 or (at an afternoon or evening Mass)
Lk 24:13-35
PALM SUNDAY OF THE PASSION OF THE LORD / DOMINGO DE RAMOS DE LA PASIÓN DEL SEÑOR
3
FOR FURTHER REFLECTION/PARA MÁS REFLEXIÓN
Covenant fulfilled
Pacto Cumplido
We began this season of Lent considering God’s covenant
with us. What is this covenant? It is the promise of God’s
great love – a promise that is fulfilled in Jesus Christ. As we
hear again the account of his Jesus’ passion, we are challenged to embrace more fully our own baptismal promise to
become one with him and share in his life.
Empezamos esta temporada de Cuaresma considerando
la alianza de Dios con nosotros. ¿Qué es este pacto? Es
la promesa del gran amor de Dios - una promesa que se
cumple en
2.I experience God’s love ……………….
Jesucristo. Al escuchar de nuevo la cuenta de su pasión de
Jesús, somos desafiados a abrazar más plenamente nuestra
propia promesa bautismal a ser uno con él y participar de
su vida.
3.How have you grown in your covenant relationship with
God during Lent?
2.Yo experimento el amor de Dios ...................
1.I give myself to Jesus when……………
1.Me entrego a Jesús cuando ...............
3.¿Cómo has crecido en tu relación de pacto con Dios
durante la Cuaresma?
PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES
Operation Rice Bowl / Plato de Arroz de CRS
Holy Week Schedule / La Semana Santa
HUNGERING FOR SEEDS OF HOME
HOLY THURSDAYAPRIL 2/JUEVES SANTO - 2 DE ABRIL
8:30am
7pm
Morning Prayer/Oración de la mañana
Mass of the Lord’s Supper/ Misa de la Cena
del Señor (Bilingual/Bilingüe)
We follow Jesus this week on our Lenten journey as he enters into
Jerusalem, a community he knew well. CRS Rice Bowl asks us, too,
to prayerfully enter into our own communities, to find those who
are hungry and thirsty, who need our help. How does our Lenten
journey motivate us to serve those we encounter in our daily lives?
GOOD FRIDAY - APRIL 3/VIERNES SANTO - 3 DE ABRIL
Thank you for your Lenten sacrifice. Your generosity will help others
around have a better life. The parish will continue to accept your
Rice Bowl contributions through Friday, April 10. Kindly convert
your coins into paper currency or a check and place in the Sunday
offertory basket or mail to the parish office. Be sure to note “Operation Rice Bowl” on the envelope or check.
HOLY SATURDAY - APRIL 4/
SABADO DE GLORIA - 4 DE ABRIL
HAMBRE POR SEMILLAS DE HOGAR
8:30am
12pm
5:30pm
6pm Morning Prayer/Oración de la mañana
Liturgy of the Lord’s Passion
Living Stations of the Cross / Vía Crucis
Viviente (Bilingual/Bilingüe)
Liturgia de la Pasión del Señor
8:30
Morning Prayer /
Oración de la mañana
8pm Easter Vigil / Vigilia Pascual
(Bilingual / Bilingüe)
No Confessions or 5:30pm Mass /
No habrá Confesiones ni Misa de 5:30pm
EASTER SUNDAY - APRIL 5/
DOMINGO DE PASCUA - 5 DE ABRIL
7am, 9am, 11am
Mass of Easter Sunday (in the church)
9am, 11am
Mass of Easter Sunday (in McGowan Hall)
1pm
Misa de Domingo de Pascua
No 5pm or 7pm Masses / no habra Misas de 5pm o 7pm
Seguimos a Jesús esta semana en nuestro camino cuaresmal al entrar
a Jerusalén, una comunidad que conocía bien. Plato de Arroz de
CRS nos pide, también, entrar en oración en nuestras comunidades,
para encontrar a los que tienen hambre y sed, que necesitan nuestra
ayuda. ¿Cómo nos motiva nuestra jornada de Cuaresma a servir a
los que encontramos en nuestra vida diaria?
Gracias por su sacrificio Cuaresmal. Su generosidad ayudará a otros
alrededor a que tengan una vida mejor. La parroquia continuará
aceptando sus contribuciones Plato de Arroz hasta el viernes 10 de
abril. Amablemente convierta sus monedas en billetes o un cheque
y colóquelo en la canasta del ofertorio Dominical o por correo a la
oficina parroquial. Asegúrese de anotar “Operación Plato de Arroz”
en el sobre o cheque.
Update - Thursday Morning Bible Study
Thursday morning Bible Study will be closed for Easter vacation
April 2 and 9. We will resume April 16 at 9:30am in McGowan Hall,
room A. Join us for a movie, fellowship, coffee and fun! Contact
Mary McMenamin at 243-0948 for info.
4
w e lco m e to
our lady of fatima parish
MARCH 29, 2015 / 29 DE MARZO, 2015
Volunteer Income Tax Assistance (VITA) /
Asistencia Voluntaria de Impuestos (VITA)
FINAL OPPORTUNITY - APRIL 8, 5PM - 8PM /
MCGOWAN HALL - E
If your household income was less than $58,000 in 2014, you may
be eligible to file your taxes for FREE and access valuable tax credits.
Please call 1-888-434-8248 to schedule your free tax preparation appointment.
ÚLTIMA OPORTUNIDAD - 8 DE ABRIL, 5PM A 8PM /
SALÓN PARROQUIAL MCGOWAN - E
Si su ingreso familiar fue menos de $58,000 en el 2014, usted puede
ser elegible para declarar sus impuestos gratuitamente y tener acceso
a valiosas devoluciones de impuestos. Para hacer su cita gratis de
preparacion de impuestos, llame al 1.888.434.8248.
Financial Peace University by Dave Ramsey
APRIL 14, 6:30 – 8:30PM (FIRST CLASS) / MCGOWAN HALL - E
Are you having a difficult time with your personal finances? Do our
feel that there is no hope or a solution to getting out of debt? If so, you
are cordially invited to participate in a 9-week life changing program
called Financial Peace University, the proven and highly acclaimed
program created by Dave Ramsey, nationally recognized financial
author, radio talk show host and motivational speaker. This 9-week
class will show you how to get rid of debt, manage your money, spend
and save wisely, and more! For more information and to reserve a spot
please contact Frank Garza at 280-6130.
Young Ladies Institute Information Meeting & Lunch
APRIL 11, 11AM-1PM / MCGOWAN HALL ROOM B
Young Ladies Institute (YLI) is a Catholic women’s organization
which has been helping and mentoring others since 1887. All women
in the parish are invited to a luncheon on April 11 to learn more
about forming a chapter at Our Lady of Fatima. All Catholic women
over the age of 16 are eligible for membership. Bring your sisters,
daughters, mothers, and friends to find out how YLI has impacted it
members as well as other parishes and communities. Contact Joan
Banks at 714-525-9698 or [email protected] or Ann Toomey at
714-336-0362 or [email protected] for details.
Catholics in Recovery - Working the 12 Steps/
Católicos en Recuperación - Trabajando los 12 pasos
SATURDAYS, 9:30 - 11AM / MCGOWAN HALL
Come join us in our exciting adventure through the 12 step program
called Catholics in Recovery. Whatever your struggle, whatever your
challenges, there is an answer and it works! It is God, the Father,the
Son and the Holy Spirit! He has given millions of people a very practical program of recovery from anything that might be interfering with
their loving daily relationship with Him. For information please call
939-9079.
SABADOS, 9:30 - 11AM / SALON PARROQUIAL MCGOWAN
Únase a nosotros en las mañanas del sábado a experimentar cómo
Dios utiliza los principios espirituales de los 12 pasos para transformar nuestras vidas, sanar nuestras emociones dañadas y reparar
nuestras relaciones rotas. Todos son bienvenidos. El anonimato es
estrictamente observado. (Estas pláticas son solo en Inglés) Para
información llame a Betty al 939-9079.
OLF PARISH SCHOOL NEWS
Annual OLF 5th Grade Passion Play
APRIL 2, 11AM / MCGOWAN HALL
All are welcome!l
Calling all Alumni:
OLF Parish School Celebrates 50 years in 2015!
If you are, or happen to know, an alum of OLF Parish School we
would love to hear from you as we plan our celebration. Please contact
Kris Windes at [email protected] or 492-7320.
Enroll Now
OLF Parish School offers transitional kindergarten through the 8th
gradel. If you are considering an excellent Catholic school experience
for your child or children please contact Kris Windes at kwindes@
olfschool.net or 492-7320.
AROUND THE DIOCESE
Chrism Mass/Misa del Santo Crisma
MARCH 30, 5:30PM
ST. COLUMBAN CHURCH
10801 STANFORD AVE., GARDEN GROVE
You are invited to the Annual Chrism Mass for the Blessing of the
Holy Oils and Renewal of Priestly Commitment. Bishop Kevin Vann
will be presiding. The Oil of the Sick and the Oil of the Catechumenate will be blessed and the Oil of Sacred Chrism will be consecrated
for use in each of the parishes during this diocesan celebration. There
will be a Dismissal Rite in English, Spanish, Vietnamese and Korean
for the Elect. Bishop Kevin encourages all who will celebrate confirmation and baptism to attend. For more information please 714-2823040 or send an email to [email protected].
30 DE MARZO, 5:30PM
IGLESIA SAN COLUMBANO
10801 STANFORD AVE., GARDEN GROVE
Están invitados a la Misa Anual del Santo Crisma para la Bendición
de los Santos Óleos y renovación del Compromiso Sacerdotal, el
Obispo Kevin Vann presidirá. El Óleo de los Enfermos y el Óleo de los
Catecúmenos serán bendecidas y se consagrará el Crisma para el uso
de cada una de las parroquias diocesanas en esta celebración. Habrá
un Rito de Despedida en Inglés, Español, Vietnamita y Coreano para
los Electos. El Obispo Kevin anima a todos los que celebrarán la confirmación y el bautismo a asistir. Para obtener más información, llame
al 714-282-3040 o [email protected]
Ladies Tea & Auction
APRIL 9, 11AM /
ST. MICHAEL’S ABBEY, 19292 EL TORO ROAD, SILVERADO
This annual event includes a garden tour, prayer and a wonderful tea
and auction. Please contact Jan Gloudeman at 388-0464 for details.
Deadline to RSVP is March 30.
Priesthood Discernment Evening
APRIL 1, 6PM /
DIOCESE OF ORANGE PASTORAL CENTER AT CHRIST CATHEDRAL
The Vocations Office cordially invites men interested in diocesan
priesthood to this opportunity to become familiar with the life, prayer,
and possible call to priesthood in the Diocese of Orange. There is
no commitment on your part, other than the expression of interest
to participate. Please contact the Director of Vocations, Rev. John
Moneypenny at (714) 282-3036 or [email protected] if you
have any questions.
PALM SUNDAY OF THE PASSION OF THE LORD / DOMINGO DE RAMOS DE LA PASIÓN DEL SEÑOR
5
WE PRAY FOR ALL THE SICK/
OREMOS POR LOS ENFERMOS
Ma. de Jesus Cubillo
Erica M. Alonso
Sam Akruch
Brent Hansell
William Saba
Viridiana Iglesias
Lilli Selik
Geoff Maddocks
Calra Graham
Maria Guarra
Fine Chang
Holden Zimmerle
Miguel Cubillo
Wally Schauer
Rosemary Kern
Terry Varriano
Theresa Molina
Christy Gildner
Dalia Ornellas
Saundra Mulato
Jose Sanchez
Mary Dull
Taylor Pearcy
Dorothy Gibney
Rose Marie Ledonne
Joan B. Busacay
Dalia Ornellas
Guadalupe Flores
AND OUR BELOVED DEAD/Y POR
NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOS
Agustin Carmona
Epifania Magdaleno
Earl Smith
Fernando Ruiz
Leonard Amato
Maria Huerta
Maureen Harrington
Jack Coppes
Vincenzo Raspatella
Marilyn Small
Delia Cruz
Rose Chang
John O’Donnel
Maricela Sanchez
8
w e lco m e to
Iker Liborio
Jaiden Liborio
Tina Goodale
George Akroush
Jose Nijme
James Shaw
Celia Morales
Alberto Navarro
Dennis O’Keefe
Roberta Fleming
Shirley Taylor
and all victims of
war and violence.
our lady of fatima parish
MARCH 29, 2015 / 29 DE MARZO, 2015