1. No category

Our Lady of Fatima Catholic Church
Revealing the Light of Christ
4RD SUNDAY OF LENT / 4º DOMINGO DE CUARESMA
MARCH 15, 2015 / 15 DE MARZO, 2015
A Eucharistic Community Living the Good News Daily
105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
PAR ISH INFOR M ATION AND CALENDAR /
CALEND ARIO PARROQUIAL
MARCH 15-22, 2015
Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/
calendar.html for the most up-to-date information on events
and activities in our parish.
¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite
www.olfchurch.net/calendar.html para la información más
actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.
949-492-4101
CLERGY
Fr. William Hubbard,
Parochial Vicar
whubbard
@olfchurch.net
/ ext. 102
Deacon Chris Ciraulo
[email protected]
/ ext. 118
STAFF
Robin Margraf, M.A., M.S.,
Pastoral Associate
[email protected] / ext. 113
Bridget Goodreau
Jr High Youth Ministry
[email protected] / ext. 105
Lourdes Rojas
Office Manager
[email protected] / ext. 101
Cate Girskis
Confirmation - Youth
[email protected] / ext. 117
Rosa Rama
Faith Formation- Children & Adults
[email protected] / ext. 104
Aida Lopez
Maintenance,
Spanish Music Coordinator
ext. 101
Maria Juul
Administrative Assistant,
Faith Formation, Online Giving
[email protected] / ext. 119
PARISH SCHOOL
Joanne Williams, MA Ed,
Principal
[email protected]
949-492-7320
Cindy Clark,
Administrative Assistant
[email protected]
949-492-7320
MASS SCHEDULE
Saturday:
Sunday:
Daily Mass:
Reconciliation:
8:00 am, 5:30 pm
7, 9, 11 am, 1 pm(Sp),
5:00 pm, 7:00 pm (SP)
M-F 8:30 am, S 8:00 am
Thursday 7-8pm, Saturday 4-5pm
EUCHARISTIC ADORATION:
M–F:
Sat:
@FATIMACHURCHSC
STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE
WEEK OF MARCH 15 / REFLEXIÓN DE LA
CORRESPONSABILIDAD PARA LA SEMANA
DEL 15 DE MARZO
PARISH OFFICE
Fr. Jim Ries, Pastor
[email protected] /
ext. 111
OLF is on Twitter
9-10am; noon-7pm
8:30am-noon
It has been said many times over and in a variety of ways that stewardship is based upon gratitude. Gratitude for what, we might ask?
For the variety of blessings each of us receives, understanding full
well that each of us is gifted in different ways and perhaps even in
different measures. However, there is one gift in which we all share
equally.
“For God so loved the world that he gave his only son, so that
everyone who believes in him might not perish but might have
eternal life.” (John 3:16) It is difficult for us to even conceive of the
magnitude of that multifaceted gift, from God’s unconditional love
for us to the extraordinary gift of his son Jesus to the fabulous gift
of everlasting life.
Stewardship calls us to appreciate all of God’s gifts, but if we only
focus on the gifts listed above, our gratitude should know no
bounds. Pope Francis has said, “God never gives someone a gift
they are not capable of receiving. We all have the ability to understand and receive God’s gifts.” We need to recognize God’s gifts and
especially during our preparations for Easter, find ways to show and
live out our gratitude. Read more at www.thecatholicsteward.com.
Se ha dicho muchas veces y en una variedad de formas en que la
responsabilidad se basa en gratitud. Gratitud por lo que, podríamos
preguntar? Por la variedad de bendiciones que cada uno de nosotros recibe, comprendiendo muy bien que cada uno de nosotros
está bendecido de diferentes maneras y tal vez incluso en diferentes
medidas. Sin embargo, hay un regalo en el que todos compartimos
por igual.
“Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para
que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna.”
(Juan 3:16) Es difícil para nosotros incluso concebir la magnitud de
ese regalo multifacético, desde el amor incondicional de Dios para
nosotros el don extraordinario de su hijo Jesús al fabuloso regalo de
la vida eterna.
La corresponsabilidad nos llama a apreciar todos los dones de Dios,
pero si sólo nos centramos en los dones mencionados anteriormente, nuestro agradecimiento debe conocer ningunos límites.
Francisco ha dicho: “Dios nunca le da a alguien un regalo que no
son capaces de recibir. Todos tenemos la capacidad de entender
y recibir los dones de Dios.” Tenemos que reconocer los dones
de Dios y especialmente durante los preparativos para la Pascua,
encontrar maneras de mostrar y vivir nuestra gratitud. Puede leer
mas en www.thecatholicsteward.com
PARISH OFFICE HOURS
M-F
Phone
2
9am-12pm; 1-6pm
949-492-4101
w e lco m e to
our lady of fatima parish
MARCH 15, 2015 / 15 DE MARZO, 2015
f r o m o u r pa sto r ,
fr. James C. Ries
Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/
Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,
My sister moved to Rhode Island about
10 years ago. I went to visit her and as
we were talking she would throw in the
word “wicked” every so often. “Wicked”
in Rhode Island apparently means
something different than “wicked” in the
scriptures, because she used it to describe
something good: “This is a wicked meal.”
or “Your jacket is wicked.” or simply
“Wicked!” In this aspect I want to be
“wicked,” but I don’t think Jesus was
from Rhode Island.
MASS INTENTIONS/INTENCIONES
Jesus was asking us to choose the light.
It is in the darkness that we do “wicked”
things. When we choose Christ we are
choosing to live in the light. Others may
also be attracted to the light because of our actions. Let us be followers of Jesus, the Light of the World.
8:30am
SUNDAY 3/15
7am
9am
11am
1pm
5pm
7pm
MONDAY 3/16
8:30am
TUESDAY 3/17
WEDNESDAY 3/18
8:30am
THURSDAY 3/19
8:30am
Thursday Night Confessions at 7pm: March 26 & April 23 (picnic
tables at end of parking lot by the pier)
FRIDAY 3/20
God bless you all!
SATURDAY 3/21
Fr. Jim
Mi hermana se mudó a Rhode Island hace unos 10 años. Fui a
visitarla y como estábamos hablando ella mencionaba la palabra “malvado” de vez en cuando. “malvado” en Rhode Island, aparentemente
significa algo diferente a “malvado” en las escrituras, porque ella
utilizaba esa palabra para describir algo bueno: “Esta es una comida
malvada.” O “Tu chaqueta es malvada.” O, simplemente, “Malvado!”
en este aspecto quiero ser “malvado,” pero no creo que Jesús era de
Rhode Island.
Jesús nos estaba pidiendo que eligiéramos la luz. Es en la oscuridad
que hacemos las cosas “malvadas”. Cuando elegimos a Cristo estamos
eligiendo vivir en la luz. Otros también pueden ser atraídos por la luz
a causa de nuestras acciones. Seamos seguidores de Jesús, la Luz del
Mundo.
8:30am
8am
Jack Coppes +
Chris Fort +
Manuel Rojas +
Misa Pro Popolo
Morito Miravite +
Dalia Ornellas
Ruby June Stack
Margaret Flores +
Tina Goodale +
Henry Rossini +
Tina Goodale +
Ron Bernardo
5:30pm Art Janes +
Ethel Janes +
SUNDAY 3/22
7am
9am
Jane Freet+
11am
1pm
5pm
7pm
Robert W. Farris +
Rick Freet+
Leonard Amato +
Ma. De Jesus Cubillo
Misa Pro Popolo
Ma De Jesus Cubillo
READINGS/LECTURAS
Jueves Noche de Confesiones a 7pm: 26 de marzo y 23 de abril (mesas
de picnic al final del estacionamiento por el muelle)
DAILY READINGS CAN BE FOUND AT
WWW.USCCB.ORG/BIBLE/INDEX.CFM
Dios los Bendiga a todos!
SUNDAY 3/15
Padre Jim
2 Chr 36:14-16, 19-23; Ps 137:1-6; Eph 2:4-10; Jn 3:14-21
MONDAY 3/16
Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54
TUESDAY 3/17
Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16
WEDNESDAY 3/18
Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5:17-30
THURSDAY 3/19
2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Rm 4:13:16-18, 22; Mt 1:16,
18-21, 24a or Lk 2:41-51a
FRIDAY 3/20
Wis 2:1a, 12-22; Ps 34:17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, 25-30
SATURDAY 3/21
Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53
SUNDAY 3/22
Jer 31:31-34; Ps 51:3-4, 12-15; Heb 5:7-9; Jn 12:20-33
4RD SUNDAY OF LENT / 4º DOMINGO DE CUARESMA
3
FOR FURTHER REFLECTION/PARA MÁS REFLEXIÓN
Making a choice – living in the light or in darkness
Jesus is God’s gift to us. We have a choice to believe in
him….or not. Our choice determines the judgment on our
life and our whole life is about working out that verdict.
By choosing Christ above all things, by living in his light,
we conform ourselves to him and cooperate in God’s good
works.
◆◆ 1. I come to a deeper belief in Jesus through
________________.
◆◆ 2. I help others come to gain a deeper relationship with
Jesus by _____________.
◆◆ 3. Right now, the verdict on my life is ______________.
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY/
GRACIAS POR SU GENEROSIDAD
MARCH 8TH: $25,844.00
God has given us all we have, let us rejoice and be glad. Please use
envelopes or consider giving online. You can call the Parish Office to
request envelopes or to learn more about online giving.
Dios nos ha dado todo lo que tenemos, gocemonos y alegremonos.
Utilice sobres o considere la posibilidad de donar en línea. Usted
puede llamar a la Oficina Parroquial para solicitar sobres o para
aprender más sobre las donaciones en línea.
PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES
Lent Information/Información de la Cuaresma
Visit the parish website at www.olfchurch.net/Mass_Schedule.html
to learn more about the Lenten practices of fasting and abstinence.
Stations of the Cross / Estaciones de la Cruz
Every Friday at 7pm / Todos los viernes a las 7pm
Friday Fish Dinner/Viernes Cenas de Pescado
EVERY FRIDAY THROUGH MARCH 27, 4:30 – 8PM /
MCGOWAN HALL
This is a great way to enjoy a good meal, good camaraderie and
support our wonderful church community. The dinners offer baked
salmon, beer battered cod, baked potatoes, cole slaw, pizza, homemade mac & cheese, desserts, coffee and beverages. $13 per adult,
$7 per child (6-12), children 5 and younger eat free, with a family
maximum of $40. Take out is available.
Invite your family and friends to enjoy this delicious tradition and
support OLF parish.
Tomando una decisión –
El vivir en la luz o en la oscuridad
Jesús es el regalo de Dios para nosotros. Tenemos una
opción de creer en él ... o no. Nuestra elección determina el
juicio sobre nuestra vida y toda nuestra vida se trata de la
elaboración de ese veredicto. Al elegir a Cristo por encima
de todas las cosas, el vivir en su luz, nos conformamos con
él y cooperamos en las buenas obras de Dios.
◆◆ 1. Llego a una creencia profunda en Jesús a través de
________________.
◆◆ 2. Ayudo a los demás a llegan a una relación más profunda con Jesús a través de __________.
◆◆ 3. En mi momento presente, el veredicto de mi vida es
______________.
horno, ensalada de col, pizza, macron con queso, postres, café y bebidas. $13 por adulto, $7 por niño (6-12), los niños de 5 años y menores comen gratis, $40 máximo por una familia completa. Ordenar
para llevar está disponible. Invite a su familia y amigos para disfrutar
de esta deliciosa tradición y apoyar a nuestra parroquia.
Lenten Speaker Series 2015
MARCH 16, 19 & 21, 7 - 9PM / MCGOWAN HALL
(CHILDCARE AVAILABLE – RSVP TO [email protected])
SESSION 2: MARCH 16, MONDAY – 7PM
TOPIC: NEW TECHNOLOGIES, SOCIAL MEDIA, AND
WOMEN’S SPIRITUALITY IN THE HOME AND AT WORK
Presenter
Audience
Kathy Schinhofen, D.Min.
Women Only
Operation Rice Bowl /
Operación Plato de Arroz de CRS
Hungering for Peace
We journey with CRS Rice Bowl to Lebanon to be present to a
people who themselves are on a journey. Here we meet a family of
Syrian refugees, a family perhaps not so unlike our own. We are
challenged through our almsgiving this week to reach out to those
who are forced to flee their homes, who are seeking shelter in a land
of peace. Visit http://www.crsricebowl.org/stories-of-hope to see the
video.
Hambre por la paz
Viajamos con el Plato de Arroz de CRS a Líbano para estar presentes
con un pueblo que a su vez está en una jornada. Aquí conocemos a
una familia de refugiados Sirios, una familia tal vez no tan diferente
a la nuestra. Tenemos el desafío a través de nuestros donativos esta
semana de llegar a aquellos que se ven obligados a abandonar sus
hogares, que buscan refugio en una tierra de paz. Visite http://www.
crsricebowl.org/stories-of-hope para ver el video
TODOS LOS VIERNES HASTA EL 27 DE MARZO DE
4:30-8:00PM / SALON PARROQUIAL MCGOWAN
Esta es una gran manera de disfrutar de una buena comida, buena
compañía y apoyar a nuestra maravillosa comunidad de la iglesia.
Las cenas ofrecen salmón al horno, pescado empanizado, papas al
4
w e lco m e to
our lady of fatima parish
MARCH 15, 2015 / 15 DE MARZO, 2015
Free Health Counseling at OLF /
Consejería de Salud gratuitamente en Fatima
Fatima Café – Tamales Sale next Sunday/Fátima
Café – Venta de Tamales el proximo domingo
MARCH 18, 5 - 6:30PM / MCGOWAN HALL - E
The Café will return next Sunday, March 22nd after the 9am, 11am
and 1pm Masses on the patio of McGowan Hall. There will be tamales
for sale, if you would like to order by a dozen, please call the parish
office to pre-order by March 20th. The Café is being sponsored by our
Spanish language ministry groups and will be open one Sunday each
month. The menu will include a variety of traditional Mexican foods.
Proceeds will help fulfill the ministries’ For Christ Forever campaign
pledge as well as support activities in the parish.
Hable con una enfermera del Hospital Mission este Miércoles, 18 de
marzo a partir de las 5 hasta las 6:30pm acerca de sus preguntas y
preocupaciones de salud, incluyendo el asesoramiento nutricional,
hacer frente a los cambios de la vida, el asesoramiento de la presión
arterial, y recursos para usted y su familia. No hay ningún costo por
este servicio y no es necesario hacer cita. Sólo tienes que venir al salón
parroquial McGowan E para su consulta privada. Para obtener más
información, póngase en contacto con María Ayala, enfermera del
Hospital Mission al (949) 489-7742 X 106 o al [email protected].
El Café regresará el próximo domingo 22 de marzo después de las
Misas de 9am, 11am y 1pm en el patio del salón McGowan. Se venderá tamales, si desea ordenar por docena, favor de llamar a la oficina
parroquial para pre-ordenar antes del 20 de Marzo. El Café está
patrocinado por nuestros grupos de Ministerio Hispanos y estará abierto un domingo al mes. El menú incluye una variedad de alimentos
tradicionales Mexicanos. Lo recaudado ayudará a cumplir la promesa
de los Ministerios Hispanos a la campaña Para Cristo Siempre, y a las
actividades de la parroquia.
Teen Confirmation / Adolescentes de la Confirmacion
Volunteer Income Tax Assistance (VITA) /
Asistencia Voluntaria de Impuestos (VITA)
Talk with a Mission Hospital Nurse this Wednesday about your health
questions and concerns including nutritional counseling, coping with
life changes, blood pressure counseling, and resources for you and
your family. There is no charge for this service and no appointment
is necessary. Just drop by for your private consultation. For more
information, contact Maria Ayala, Mission Hospital nurse at 489-7742
X 106 or [email protected].
Second Year Candidates (C2) - Your March gathering is tonight,
March 15, in McGowan Hall immediately following the 5pm Mass.
We’ll dismiss at 8pm. Teen Leadership invites all Confirmation candidates, both C1 and C2, to sit together with the leadership team at
the 5pm Mass. Sit on the left side of the church (when looking at the
altar), midway back.
Teens are invited to help as hospitality ministers at the 5pm Sunday
Masses. Teens will have the opportunity to be greeters, ushers, bring
up the gifts, and pass out newsletters at the end of Mass. Be bold, be
Catholic, be a part of liturgy! For more information call Eugene Krug
at 485-9776.
Candidatos del segundo año (C2). Su reunión de marzo es esta noche,
15 de marzo, 2015 en el salón parroquial McGowan inmediatamente
después de la Misa de 5pm y termina a las 8pm. El liderazgo adolescentes invitar a todos los candidatos a la Confirmación, tanto C1 y
C2, para sentarse junto con el equipo de liderazgo en la Misa de 5pm.
Siéntese en el lado izquierdo de la iglesia (mirando hacia el altar), más
o menos en medio.
Se invita a los adolescentes para ayudar en el ministerio de hospitalidad en las Misas dominicales de 5pm. Los adolescentes tienen la
oportunidad de dar la bienvenida, ser ujieres, presentar los regalos, y
pasan los boletines al final de la Misa. Sé valiente, se católico, se parte
de la liturgia! Para más información llame a Eugenio Krug, 485-9776.
PSA2015 / Proud to be Catholic ~ Living Our
Faith / Orgulloso de Ser Católico ~ Viviendo
Nuestra Fe
Thank you for all your pledges and payments! This a very strong
showing of how we trust in God. Your generosity is truly appreciated.
Later in the year the diocese will have an awards ceremony to give
out the bonuses. We will be sure to take pictures. We will continue to
update you on the PSA each month to track our progress. Envelopes
will be in the parish office if you consider making a pledge later. We
want everyone to participate in some way. No amount is too small or
too large. Thank you again!
Gracias por todas sus promesas y sus pagos! Este es un muy buen
resultado de la forma en que confiamos en Dios. Su generosidad es
realmente apreciada. A finales de año la diócesis tendrá una ceremonia de premios para dar a conocer las bonificaciones. Nos aseguraremos de tomar fotos. Vamos a seguir poniéndolos al día sobre el
PSA cada mes para seguir nuestro progreso. Los sobres estarán en la
oficina parroquial si usted considere hacer una promesa más adelante.
Queremos que todos participen de alguna manera. Ninguna cantidad
es demasiada pequeña o demasiado grande. Gracias de nuevo!
4RD SUNDAY OF LENT / 4º DOMINGO DE CUARESMA
MARCH 25; APRIL 5; 3PM - 9PM / MCGOWAN HALL - E
If your household income was less than $58,000 in 2014, you may be
eligible to file your taxes for FREE and access valuable tax credits. Our
parish is partnering with the Volunteer Income Tax Assistance (VITA)
program to provide free electronic preparation and filing services for
2014 Federal and State Income Tax Returns. Please call 1-888-4348248 to schedule your free tax preparation appointment.
25 DE MARZO; 05 DE ABRIL; 5PM A 8PM / SALÓN PARROQUIAL MCGOWAN - E
Si su ingreso familiar fue menos de $58,000 en el 2014, usted puede
ser elegible para declarar sus impuestos gratuitamente y tener acceso a
valiosas devoluciones de impuestos. Nuestra parroquia se ha asociado
con el programa de Asistencia Voluntaria de Impuestos (VITA) para
proporcionar preparación electrónica y servicios de declaraciones
para el 2014 en devoluciones de impuestos Federales y Estatales. VITA
proporcionará este servicio. Para hacer su cita gratis de preparacion
de impuestos, llame al 1.888.434.8248.
Fatima Serves the Hungry / Volunteer Opportunity
Our parish has recently added a second FiSH minis­try team to serve
breakfast to men and women who are living on the streets of our
community. The meal is prepared at 6:30 am on Saturday mornings
in the kitchen of McGowan Hall and delivered to various locations.
The work is finished by 8:30am. It is a rewarding service which hopes
to extend Christ’s love to all. No long term commitment; volunteer
as your schedule allows. For more information, please contact Nancy
Egan at [email protected].
OLF Knights of Columbus / General Meeting
MARCH 19, 6:30PM - PRAY THE ROSARY | 7PM - MEETING /
MCGOWAN HALL
Visiting Knights are welcome! And the Knights of Columbus of Our
Lady of Fatima is always seeking new members. If you are Interested
in joining the Knights, or would like more information about our
organization, please contact Andy Salas at [email protected] or 4928061.
Fuel Update
There is no FUEL in March. The next FUEL event will take place on
April 11 after the 5:30pm Mass.
5
OLF PARISH SCHOOL NEWS
IN OUR COMMUNITY
Golden Auction Gala Thank You!
Support Our Military Families
Thank you to all parishioners, parents and friends who supported
our Golden Auction Gala this year. The evening marked the official
kick-off to Our Lady of Fatima’s 50 years of nurturing individual students to discover their God-given talents, encouraging them to use
these gifts in service of others, and empowering them to be models
of integrity and peacemakers who work for justice. The future looks
golden for our school community as we continue to spiritually and
academically nurture, encourage, and empower students by incorporating current and innovative learning trends into our curriculum as
well as make headway in securing our campus facility.
San Clemente Military Family Outreach (SCMFO) is sponsoring a
school supply drive for San Onofre School in north Camp Pendleton.
This event fulfills wish lists of critically needed items for each teacher
and classroom. The wish list includes: large size easel paper pads, dry
erase board markers, dry erase board erasers, copy paper, pencils, art
pencils, and basic rubber playground balls. Items must be received
by March 27. Please contact Daisy Nueva 492-5427 if you would like
to donate items or you can drop off school supplies to St. Andrews by
the Sea United Methodist Church. SCMFO supports military families in north Camp Pendleton by providing emergency assistance for
groceries, infant diapers & formula, infant & kids clothing, and gas
& car repairs. Tax ID 95-2402620. www.militaryfamilyoutreach.com
Our heartfelt thanks also go to Kris Windes, the auction committee
members, the Room Angels and Board members for their numerous
hours of time and talent spent in preparation for this golden event.
Calling all Alumni
OLF PARISH SCHOOL CELEBRATES 50 YEARS IN 2015!
If you are, or happen to know, an alumni of OLF Parish School we
would love to hear from you as we plan our BIG celebration. Please
contact Kris Windes at [email protected] or 949-492-7320
Enroll Now
OLF Parish School offers transitional kindergarten (TK) through the
8th grade level. If you are considering an excellent Catholic school
experience for your child or children please contact Kris Windes at
[email protected] or 492-7320 to learn more about our implementation of 21st century learning opportunities.
AROUND THE DIOCESE
Chrism Mass/Misa del Santo Crisma
MARCH 30, 5:30PM / ST. COLUMBAN CHURCH 10801 STANFORD AVE., GARDEN GROVE
You are invited to the Annual Chrism Mass for the Blessing of the
Holy Oils and Renewal of Priestly Commitment. Bishop Kevin Vann
will be presiding. The Oil of the Sick and the Oil of the Catechumenate will be blessed and the Oil of Sacred Chrism will be consecrated
for use in each of the parishes during this diocesan celebration.
There will be a Dismissal Rite in English, Spanish, Vietnamese and
Korean for the Elect. Bishop Kevin encourages all who will celebrate
confirmation and baptism to attend. For more information please
714-282-3040 or send an email to [email protected].
30 DE MARZO, 5:30PM / IGLESIA SAN COLUMBANO 10801 STANFORD AVE., GARDEN GROVE
Están invitados a la Misa Anual del Santo Crisma para la Bendición
de los Santos Óleos y renovación del Compromiso Sacerdotal, el
Obispo Kevin Vann presidirá. El Óleo de los Enfermos y el Óleo de
los Catecúmenos serán bendecidas y se consagrará el Crisma para
el uso de cada una de las parroquias diocesanas en esta celebración.
Habrá un Rito de Despedida en Inglés, Español, Vietnamita y
Coreano para los Electos. El Obispo Kevin anima a todos los que
celebrarán la confirmación y el bautismo a asistir. Para obtener más
información, llame al 714-282-3040 o [email protected]
8
w e lco m e to
our lady of fatima parish
Our Father’s Table Ministry
Our Father’s Table is a street outreach service to our homeless
brothers and sisters that operates without paid staff, consultants or
expensive office space. We depend completely on caring members of
the community to achieve our goal of giving a “hand up not a hand
out” to the homeless population. Services provided include street
outreach and advocacy, transportation, connections, mental health
counseling, breakfast, care bags, P.O. boxes, and navigation of legal
and medical systems. Our Father’s Table is a 501(c)3 non-profit tax
deductible charity organization. Contact Our Father’s Table ministry
at [email protected] or 324-0908 for more information
and volunteer opportunities; or visit www.ourfatherstableus.org.
WE PRAY FOR ALL THE SICK/
OREMOS POR LOS ENFERMOS
Ma. de Jesus Cubillo
Erica M. Alonso
Sam Akruch
Brent Hansell
William Saba
Viridiana Iglesias
Lilli Selik
Geoff Maddocks
Calra Graham
Maria Guarra
Fine Chang
Holden Zimmerle
Miguel Cubillo
Wally Schauer
Rosemary Kern
Terry Varriano
Theresa Molina
Christy Gildner
Dalia Ornellas
Saundra Mulato
Jose Sanchez
Mary Dull
Taylor Pearcy
Dorothy Gibney
Rose Marie Ledonne
Joan B. Busacay
Dalia Ornellas
Guadalupe Flores
AND OUR BELOVED DEAD/Y POR
NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOS
Leonard Amato
Maria Huerta
Maureen Harrington
Jack Coppes
Vincenzo Raspatella
Marilyn Small
Delia Cruz
Rose Chang
John O’Donnel
Maricela Sanchez
Iker Liborio
Jaiden Liborio
Tina Goodale
George Akroush
Jose Nijme
James Shaw
Celia Morales
Alberto Navarro
Dennis O’Keefe
Roberta Fleming
Shirley Taylor
Louis Zanotti
Alanna Reade
Ken Wehage
Roy Hurlbut
and all victims of
war and violence.
MARCH 15, 2015 / 15 DE MARZO, 2015