1. No category

ST.
Raphael Parish
MASSSCHEDULE
ENGLISH
Daily
Saturday
Sunday
St.Sylvester
6:30am&8:30am
8:30am&5:00pm
7:30am,9:00am&
10:30am
10:30am
ESPAÑOL
Domingo
12:00pm&7:00pm
TIÊNGVIÊT
Sunday
9:00am-Mission
PORTUGUÊSBRASILEIRO
Domingo
11:00am-Mission
FIRSTFRIDAYADORATION
9:00am-12:00noon
RECONCILIATION•CONFESIONES
Saturdays3:30-4:30pm
Sunday-Friday:Byappointment
Sá bados3:30-4:30pm
Domingo-Viernes:Porcita
BAPTISM•BAUTISMO
Parentswhoareregisteredparishioners,call
theParishOf iceatleastonemonthprior,to
arrangeforabaptismaldateandclass.
———————
Padresquienessonfeligresesregistrados,
llamenalaO icinaParroquialconalmenos
unmesdeanticipació npara ijarunafecha&
clase.
MARRIAGE•BODA
BrideorGroommustberegistered,active
parishionersatSt.Raphaelfor6monthsora
St.RaphaelSchoolalumna/ustorequesta
weddingdateorpreparation.Marriage
preparationmustbeginatleast6months
priortowedding.CalltheParishOf ice.
———————
NoviaoNoviodebeserfeligré sregistradoy
activoporalmenosseismesesenSt.Raphael
oalumno/adelaescuelaSanRafaelpara
pedirunafechadebodaopreparació n
matrimonial.Preparació nmatrimonialdebe
comenzaralmenosseismesesantesdela
boda.LlamealaO icinaParroquial.
UNDERSTANDINGLENT
Inthistwo-partseries,wewillsharewithyouthemeaningand
practicesofthisholyliturgicalseason.
PRAYER,FASTINGANDALMSGIVING
ThethreetraditionalpillarsofLentenobservanceareprayer,fastingand
almsgiving.Thekeytorenewedappropriationofthesepracticesisto
seetheirlinktobaptismalrenewal.
Prayer:MoretimegiventoprayerduringLentshoulddrawuscloserto
theLord.Wemightprayespeciallyforthegracetoliveoutour
baptismalpromisesmorefully.Wemightprayfortheelectwhowillbe
baptizedatEasterandsupporttheirconversionjourneybyourprayer.
Wemightprayforallthosewhowillcelebratethesacramentof
reconciliationwithusduringLentthattheywillbetrulyrenewedin
theirbaptismalcommitment.
Fasting:FastingisoneofthemostancientpracticeslinkedtoLent.In
fact,thepaschalfastpredatesLentasweknowit.TheearlyChurch
fastedintenselyfortwodaysbeforethecelebrationoftheEasterVigil.
Thisfastwaslaterextendedandbecamea40-dayperiodoffasting
leadinguptoEaster.VaticanIIcalledustorenewtheobservanceofthe
ancientpaschalfast:"...letthepaschalfastbekeptsacred.Letitbe
celebratedeverywhereonGoodFridayand,wherepossible,prolonged
throughoutHolySaturday,sothatthejoysoftheSundayofthe
Resurrectionmaybeattainedwithupliftedandclearmind"(Liturgy,#
110).
CONTINUEDONPAGE12
——–————————————————
1104FifthAvenue,SanRafael,California94901
415•454•8141
415•454•8193
Monday-Friday:9:00am-12:00noon/1:30pm-6:30pm
TojoinSt.RaphaelParish,completeaParishRegistrationForm
foundattheentrancesofthechurchandattheParishOf ice.
Foracompletestaffcontactinformationanddescriptionof
Parishministries&activities,pleasevisitourwebsiteat
1
3rdSundayofLent
Gathering Hymn: OcculiMei;ST.BRIDE
PenitentialRite
IconfesstoalmightyGod,andtoyou,mybrothersandsisters,thatIhavegreatly
sinned,inmythoughtsandinmywords,inwhatIhavedone,andinwhatIhave
failedtodo,throughmyfault,throughmyfault,throughmymostgrievousfault;
thereforeIaskblessedMary,evervirgin,alltheAngelsandSaints,andyou,
mybrothersandsisters,toprayformetotheLordourGod.
Responsorial Psalm: WiththeLord;M.Joncas
Lenten Gospel Acclamation; OwenAlstott
Exodus20:1-17
AreadingfromtheBookof
Exodus
Inthosedays,Goddeliveredall
thesecommandments:"I,the
LORD,amyourGod,who
broughtyououtofthelandof
Egypt,thatplaceofslavery.You
shallnothaveothergodsbesidesme.Youshallnotcarve
idolsforyourselvesintheshape
ofanythingintheskyaboveor
ontheearthbeloworinthe
watersbeneaththeearth;you
shallnotbowdownbeforethem
orworshipthem.ForI,the
LORD,yourGod,amajealous
God,in lictingpunishmentfor
theirfathers'wickednessonthe
childrenofthosewhohateme,
downtothethirdandfourth
generation;butbestowingmercydowntothethousandthgenerationonthechildrenofthose
wholovemeandkeepmycommandments."Youshallnottake
thenameoftheLORD,yourGod,
invain.FortheLORDwillnot
leaveunpunishedtheonewho
takeshisnameinvain.
"Remembertokeepholythe
sabbathday.Sixdaysyoumay
laboranddoallyourwork,but
theseventhdayisthesabbath
oftheLORD,yourGod.Nowork
maybedonetheneitherbyyou,
oryoursonordaughter,oryour
maleorfemaleslave,oryour
beast,orbythealienwholives
withyou.InsixdaystheLORD
madetheheavensandtheearth,
theseaandallthatisinthem;
butontheseventhdayherested.ThatiswhytheLORDhas
blessedthesabbathdayand
madeitholy."Honoryourfatherandyourmother,thatyou
mayhavealonglifeintheland
whichtheLORD,yourGod,is
givingyou.Youshallnotkill.
Youshallnotcommitadultery.
Youshallnotsteal.Youshallnot
bearfalsewitnessagainstyour
neighbor.Youshallnotcovet
yourneighbor'shouse.You
shallnotcovetyourneighbor's
wife,norhismaleorfemale
slave,norhisoxorass,noranythingelsethatbelongstohim."
ThewordoftheLord.
ThanksbetoGod.
2
Offertory: TreeofLife;MartyHaugen
Eucharistic Acclamations: ChantMass
Sanctus Psalm130:1-8
OutofthedepthsIcrytoyou,
Icrytoyou,OLord.Lord,
openyourearsandhearmy
voice,attendtothesoundof
myplea.
IfyouOLord,shouldmark
ourguilt,thenLordwho
couldhopetosurvive?But
withyouisfoundforgiveness
ofsin,andmercythatwe
mightrevereyou.
TrustintheLord,counton
hisword,waitfortheLord,
mysoul.Iwillwaitforthe
Lordallthedaysofmylifeas
sentinelswaitforthedawn.
Morethanthesentinelswait
forthedawn,letIsraelwait
fortheLord.Forkindnessis
his,redemptionforall,forgivenessofsinsforhispeople.
1Corinthians1:22-25
Areadingfromthe irstletterofSaintPaultotheCorinthians:
Brothersandsisters:Jews
demandsignsandGreeks
lookforwisdom,butweproclaimChristcruci ied,astumblingblocktoJewsandfoolishnesstoGentiles,butto
thosewhoarecalled,Jews
andGreeksalike,Christthe
powerofGodandthewisdom
ofGod.Forthefoolishnessof
Godiswiserthanhumanwisdom,andtheweaknessof
Godisstrongerthanhuman
strength.
ThewordoftheLord.
ThanksbetoGod.
3
Mystery of Faith
Amen
Agnus Dei
Communion: ThereisaLonging;A.Quigley
John2:13-25
Areadingfromtheholy
GospelaccordingtoJohn
SincethePassoveroftheJews
wasnear,Jesuswentupto
Jerusalem.Hefoundinthe
templeareathosewhosold
oxen,sheep,anddoves,as
wellasthemoneychangers
seatedthere.Hemadeawhip
outofcordsanddrovethem
alloutofthetemplearea,
withthesheepandoxen,and
spilledthecoinsofthemoney
changersandoverturned
theirtables,andtothosewho
solddoveshesaid,"Take
theseoutofhere,andstop
makingmyFather'shousea
marketplace."Hisdisciples
recalledthewordsofScripture,Zealforyourhousewill
consumeme.AtthistheJews
answeredandsaidtohim,
"Whatsigncanyoushowus
fordoingthis?"Jesusansweredandsaidtothem,
"Destroythistempleandin
threedaysIwillraiseitup."
TheJewssaid,"Thistemple
hasbeenunderconstruction
forforty-sixyears,andyou
willraiseitupinthreedays?"
Buthewasspeakingabout
thetempleofhisbody.
Therefore,whenhewas
raisedfromthedead,hisdisciplesrememberedthathe
hadsaidthis,andtheycame
tobelievetheScriptureand
thewordJesushadspoken.
WhilehewasinJerusalemfor
thefeastofPassover,many
begantobelieveinhisname
whentheysawthesignshe
wasdoing.ButJesuswould
nottrusthimselftothembecauseheknewthemall,and
didnotneedanyonetotestify
abouthumannature.
Hehimselfunderstooditwell.
TheGospeloftheLord.
Praisetoyou,LordJesus
Christ
4
Readings ~ 10:30am Mass
Exodus17:3-7
AreadingfromtheBookofExodus
Inthosedays,intheirthirstforwater,the
peoplegrumbledagainstMoses,saying,
"WhydidyouevermakeusleaveEgypt?
Wasitjusttohaveusdiehereofthirst
withourchildrenandourlivestock?"So
MosescriedouttotheLORD,"WhatshallI
dowiththispeople?Alittlemoreandthey
willstoneme!"TheLORDansweredMoses,"Gooverthereinfrontofthepeople,
alongwithsomeoftheeldersofIsrael,
holdinginyourhand,asyougo,thestaff
withwhichyoustrucktheriver.Iwillbe
standingthereinfrontofyouontherock
inHoreb.Striketherock,andthewater
will lowfromitforthepeopletodrink."
ThisMosesdid,inthepresenceoftheeldersofIsrael.TheplacewascalledMassahandMeribah,becausetheIsraelites
quarreledthereandtestedtheLORD,saying,"IstheLORDinourmidstornot?"
ThewordoftheLord.ThanksbetoGod.
Romans5:1-2,5-8
AreadingfromtheLetterofSaintPaul
totheRomans
Brothersandsisters:Sincewehavebeen
justi iedbyfaith,wehavepeacewithGod
throughourLordJesusChrist,through
whomwehavegainedaccessbyfaithto
thisgraceinwhichwestand,andwe
boastinhopeofthegloryofGod.And
hopedoesnotdisappoint,becausethe
loveofGodhasbeenpouredoutintoour
heartsthroughtheHolySpiritwhohas
beengiventous.ForChrist,whilewe
werestillhelpless,diedattheappointed
timefortheungodly.Indeed,onlywith
dif icultydoesonedieforajustperson,
thoughperhapsforagoodpersonone
mighteven indcouragetodie.ButGod
proveshisloveforusinthatwhilewe
werestillsinnersChristdiedforus.
ThewordoftheLord.ThanksbetoGod.
John4:5-42
+AreadingfromtheholyGospelaccordingtoJohn
JesuscametoatownofSamariacalled
Sychar,neartheplotoflandthatJacob
hadgiventohissonJoseph.Jacob'swell
wasthere.Jesus,tiredfromhisjourney,
satdownthereatthewell.Itwasabout
noon.AwomanofSamariacametodraw
water.Jesussaidtoher,"Givemeadrink."
Hisdiscipleshadgoneintothetownto
buyfood.TheSamaritanwomansaidto
him,"Howcanyou,aJew,askme,aSamaritanwoman,foradrink?"-ForJews
usenothingincommonwithSamaritans.-
Jesusansweredandsaidtoher,"Ifyou
knewthegiftofGodandwhoissayingto
you,'Givemeadrink,'youwouldhave
askedhimandhewouldhavegivenyou
livingwater."Thewomansaidtohim,
"Sir,youdonotevenhaveabucketand
thecisternisdeep;wherethencanyou
getthislivingwater?Areyougreaterthan
ourfatherJacob,whogaveusthiscistern
anddrankfromithimselfwithhischildrenandhis locks?"Jesusansweredand
saidtoher,"Everyonewhodrinksthis
waterwillbethirstyagain;butwhoever
drinksthewaterIshallgivewillnever
thirst;thewaterIshallgivewillbecome
inhimaspringofwaterwellingupto
eternallife."Thewomansaidtohim,"Sir,
givemethiswater,sothatImaynotbe
thirstyorhavetokeepcominghereto
drawwater."Jesussaidtoher,"Gocall
yourhusbandandcomeback."Thewomanansweredandsaidtohim,"Idonot
haveahusband."Jesusansweredher,
"Youarerightinsaying,'Idonothavea
husband.'Foryouhavehad ivehusbands,
andtheoneyouhavenowisnotyourhusband.Whatyouhavesaidistrue."The
womansaidtohim,"Sir,Icanseethatyou
areaprophet.Ourancestorsworshiped
onthismountain;butyoupeoplesaythat
theplacetoworshipisinJerusalem."Jesussaidtoher,"Believeme,woman,the
houriscomingwhenyouwillworshipthe
Fatherneitheronthismountainnorin
Jerusalem.Youpeopleworshipwhatyou
donotunderstand;weworshipwhatwe
understand,becausesalvationisfromthe
Jews.Butthehouriscoming,andisnow
here,whentrueworshiperswillworship
theFatherinSpiritandtruth;andindeed
theFatherseekssuchpeopletoworship
him.GodisSpirit,andthosewhoworship
himmustworshipinSpiritandtruth."
Thewomansaidtohim,"Iknowthatthe
Messiahiscoming,theonecalledthe
Christ;whenhecomes,hewilltelluseverything."Jesussaidtoher,"Iamhe,the
onespeakingwithyou."Atthatmoment
hisdisciplesreturned,andwereamazed
thathewastalkingwithawoman,butstill
noonesaid,"Whatareyoulookingfor?"
or"Whyareyoutalkingwithher?"The
womanleftherwaterjarandwentinto
thetownandsaidtothepeople,"Come
seeamanwhotoldmeeverythingIhave
done.CouldhepossiblybetheChrist?"
Theywentoutofthetownandcameto
him.Meanwhile,thedisciplesurgedhim,
"Rabbi,eat."Buthesaidtothem,"Ihave
foodtoeatofwhichyoudonotknow."So
thedisciplessaidtooneanother,"Could
someonehavebroughthimsomethingto
eat?"Jesussaidtothem,"Myfoodistodo
thewilloftheonwhosentmeandto in-
ishhiswork.Doyounotsay,'Infour
monthstheharvestwillbehere'?Itell
you,lookupandseethe ieldsripeforthe
harvest.Thereaperisalreadyreceiving
paymentandgatheringcropsforeternal
life,sothatthesowerandreapercanrejoicetogether.Forherethesayingisveriiedthat'Onesowsandanotherreaps.'I
sentyoutoreapwhatyouhavenot
workedfor;othershavedonethework,
andyouaresharingthefruitsoftheir
work."ManyoftheSamaritansofthat
townbegantobelieveinhimbecauseof
thewordofthewomanwhotesti ied,"He
toldmeeverythingIhavedone."When
theSamaritanscametohim,theyinvited
himtostaywiththem;andhestayed
theretwodays.Manymorebegantobelieveinhimbecauseofhisword,andthey
saidtothewoman,"Wenolongerbelieve
becauseofyourword;forwehaveheard
forourselves,andweknowthatthisis
trulythesavioroftheworld."
TheGospeloftheLord. Praisetoyou,LordJesusChrist
Profession of Faith
IbelieveinoneGod,theFatheralmighty,
makerofheavenandearth,ofallthings
visibleandinvisible.IbelieveinoneLord
JesusChrist,theOnlyBegottenSonofGod,
bornoftheFatherbeforeallages.God
fromGod,LightfromLight,trueGodfrom
trueGod,begotten,notmade,consubstantialwiththeFather;throughhimallthings
weremade.Forusmenandforoursalvationhecamedownfromheaven,andby
theHolySpiritwasincarnateoftheVirgin
Mary,andbecameman.Foroursakehe
wascruci iedunderPontiusPilate,he
suffereddeathandwasburied,androse
againonthethirddayinaccordancewith
theScriptures.Heascendedintoheaven
andisseatedattherighthandoftheFather.Hewillcomeagaininglorytojudge
thelivingandthedeadandhiskingdom
willhavenoend.IbelieveintheHoly
Spirit,theLordthegiveroflife,whoproceedsfromtheFatherandtheSon,who
withtheFatherandtheSonisadoredand
glori ied,whohasspokenthroughthe
prophets.Ibelieveinone,holy,catholic
andapostolicChurch.IconfessoneBaptismfortheforgivenessofsinsandIlook
forwardtotheresurrectionofthedead
andthelifeoftheworldtocome. Amen.
5
3erDomingodeCuaresma
Canto de Entrada; LaAlegríaenelPerdón;CesareoGabarain
Laalegrı́amá shermosaeslaalegrı́aenelperdó n,
queenelcielohaymucha iestacuandovuelveunpecador.
Silaovejasehaperdido,abuscarlavaelpastor.
Queenelcielohaymucha iestacuandovuelveunpecador.
Laalegríamáshermosa,laalegríaenelperdón.
Queenelcielohaymucha iestacuandovuelveunpecador.
Cuandoelhijosefuelejos,tristeelpadresequedo.
Yqueinmensasualegrı́acuandoelhijoregreso.
Cadadı́a,cadainstanteporsuausenciaseapeno.
Yqueinmensasualegrı́acuandoelhijoregresó .
Lamujerbuscabatristelasmonedasqueperdió .
Ysaltabadealegrı́acuandoal inlasencontró .
Qué afanosarebuscaba.todasucasabarrio.
Ysaltabadealegrı́acuandoal inlasencontró .
ORACION
AYUNO
LIMOSNA
Salmo Responsorial: Señor,TuTienesPalabras
Señ or,tutienespalabrasdevidaeterna.
Alabanza a Ti, Oh Cristo: BobHurd
Gloriaati,Señor,HijodelDiosviviente.
Gloriaati,Señor,reydelagloriaeterna.
6
Exodo20:1-17
LecturadellibrodeÉxodo:
Enaquellosdı́as,el
Señ orpromulgó estospreceptosparasupuebloenelmonte
Sinaı́,diciendo:“YosoyelSeñ or,tuDios,quetesacó dela
tierradeEgiptoydelaesclavitud.Notendrá sotrosdiosfuerademı́;’notefabricará sı́dolosniimagenalgunadeloque
hayarriba,enelcielo,oabajo,
enlatierra,oenelagua,ydebajodelatierra.Noadorará s
nadadeesonileredirá sculto,
porqueyo,elSeñ or,tuDios,soy
unDiosceloso,quecastigala
maldaddelospadresenlos
hijoshastalaterceraycuarta
generació ndeaquellosqueme
odian;perosoymisericordioso
hastalamilé simageneració n
deaqué llosquemeamany
cumplenmismandamientos.
Nohará smalusodelnombre
delSeñ or,tuDios,porqueno
dejará elSeñ orsincastigoa
quienhagamalusodesunombre.Acué rdatedesanti icarel
sá bado.Seisdı́astrabajará sy
enelloshará stodostusquehaceres;pereldı́asé ptimoesdı́a
dedescanso,dedicadoalSeñ or,
tuDios.Nohará sené ltrabajo
alguno,nitú ,nituhijo,nitu
hija,nituesclavo,nituesclava,
nitusanimales,nielforastero
quevivacontigo.Porqueen
seisdı́ashizoelSeñ orelcielo,
latierra,elmarycuantohayen
ellos,peroelsé ptimo,descansó .PoresobendijoelSeñ orel
sá badoylosanti icó .Honraa
tupadreyatumadreparaque
vivaslargosañ osenlatierra
queelSeñ or,tuDios,tevaa
dar.Nomatará s.Nocometerá s
adulterio.Norobará s.Nodará sfalsotestimoniocontratu
pró jimo.Nocodiciará slacasa
detupró jimo,niasumujer,ni
asuesclavo,niasuesclava,ni
subuey,nisuburro,nicosa
algunaquelepertenezca”.
PalabradeDios.
Tealabamos,Senor.
Ofertorio: RenuévanosSeñor;TomRatto
RenuévanosSeñor,llénanoscontuamor.
Sanaeldolordelossueñosqueperdimos
Renuevanuestrasvidasyelcaminoqueescogimos
Guíanoscomofamiliaenlafe.
Jesú stomanuestramano,ensé ñanosaamar.
Danosfuerzaparavivirtupalabra.
Guı́anosJesú s,connuestrosbrazosabiertos
Pararecibiralpobresinesperanza.
Padretransfó rmanos.Abrá zanoscontuespı́ritu.
Ayú danosaaceptarnoselunoalotro.
Rompelascadenasdemiedoquedividennuestroshogares,
Paraası́vivirtusantavoluntad.
Ofertorio: LaGenteCamina;L.A.Diaz-Britos
Lagentecaminacabizbajaytriste,loojosperdidosenlainmensidad;yentretantagenteyentretantasvocesyentretantaslucesnolehanvistoaEl.
Eltambié ncaminaentretodosellos,unrostroradianteenlamultitud;ypocosle
notan,mascuandolenotan,detienensumarchaysiguentrasEl.
Yası́pocoapocounpuebloseformaqueviveenelmundoperonoesdeel,que
tieneproblemascomotodosellosperonoparecepadecerporello.
Estepueblocantacuandoelmundollora,ycuandoestaensombrasestepueblo
esluz,porquetodosellosclaramentehanvistolaluzquemanabadelrostrode
Cristo
Santo:MisadelPuebloInmigrante;BobHurd
Salmo18:
LaleydelSeñ oresperfectay
esdescansodelalma;elpreceptodelSeñ ores ieleinstruyealignorante.
LosmandatosdelSeñ orson
rectosyalegranelcorazó n;la
normadelSeñ oreslı́mpiday
daluzalosojos.
LavoluntaddelSeñ orespura
yeternamenteestable;los
mandamientosdelSeñ orson
verdaderosyeternamente
justos.
Maspreciosoqueeloro,mas
queeloro ino;masdulces
quelamieldeunpanalque
destila.
1Corintios1:22-25
Lecturadelaprimeracarta
delapóstolsanPabloalos
corintios:
Hermanosyhermanas,Los
judı́osexigenseñ alesmilagrosylospaganospidensabidurı́a.PeronosotrospredicamosaCristocruci icado,que
esescá ndaloparalosjudı́osy
locuraparalospaganos;en
cambio,paralosllamados,
seanjudı́osopaganos,Cristo
eslafuerzaylasabidurı́ade
Dios.Porquelalocurade
Diosesmá ssabiaquelasabidurı́adeloshombres,yla
debilidaddeDiosesmá sfuertequelafuerzadeloshombres.
PalabradeDios.
Tealabamos,Senor.
Santo,SantoSanto,SantoeselSeñ or,Diosdeluniverso.
Llenosestá nelcieloylatierradetugloria.
Hosannaenelcielo,Hosannaenelcielo.
Benditoelquevieneenelnombredelseñ or.
Hosannaenelcielo,Hosannaenelcielo.
Aclamación: MisadelPuebloInmigrante;BobHurd
Anunciamostumuerte,proclamamosturesurrecció n.
VenSeñ orJesú s,venSeñ orJesú s.
7
Amen: MisadelPuebloInmigrante;BobHurd
Amen,Amen,Amen,Amen,x2
Cordero De Dios: MisadelPuebloInmigrante;BobHurd
CorderodeDiosquequitaselpecadodelmundo,
tenpiedaddenosotros,danoslapaz.x2
Comunión: SagradoManjar;Tradicional
OhJesús,Eucaristía,dignoejemplodehumildad,
queocultandotugrandeza,terepartesenlamesaenpedacitosdepan.
Celebrandoaquellacena,enlanochedelaPascua,
convertisteelpanyelvino,sellandolaeternaalianza.
Ohgranmisteriodeamor,quesinverteestaspresente,
Enmislabioserespan,micorazó ntepresiente.
Contucuerpoycontusangremequieresalimentar,
nopermitasquemeapartedetusagradomanjar.
Dulcealimentodeamorquenadapuedaigualar,
tedasaricosypobres,atoditosporigual.
Cuantoamor,cuantoperdó n,benditoseasporsiempre.
Santı́simoSacramentoquelavidanosofrece.
Alabanzaybendició nalCorderoinmaculado,
Porsupasió nysumuertedestruyomuerteypecado.
Comunión: UnMandamientoNuevo
UnmandamientonuevonosdaelSeñor,
quenosamamostodoscomonosamaDios.
Laseñ aldeloscristianos,esamarnoscomohermanos.
PerdonemosalhermanocomoCristonosperdona.
QuiennoamaasushermanosmientesiaDiosdicequeama.
DondehaycaridadyamorCristoestayestasuIglesia.
Elquenoamaasushermanosnoseacerqueaesteconvite.
Quitenodiosyrencoresdetodosloscorazones.
SialenfermovisitamosaDiosmismoconsolamos.
Juan2:13-25
+LecturadelsantoEvangeliosegúnsanJuan:
CuandoseacercabalaPascua
delosjudı́os,Jesú sllegó a
Jerusalé nyencontró enel
temploalosvendedoresde
bueyes,ovejasypalomas,ya
loscambistasconsusmesas.
Entonceshizounlá tigode
cordelesylosechó deltemplo,contodoysusovejasy
bueyes;aloscambistasles
volcó lasmesasylestiró al
suelolasmonedas;yalosque
vendı́anpalmaslesdijo:
“Quitentododeaquı́ynoconviertanenunmercadolacasa
demiPadre”.Enesemomento,susdiscı́pulosseacordarondeloqueestabaescrito:
Elcelodetucasamedevora.
Despué sintervinieronlos
judı́osparapreguntarle:
“¿Qué señ alnosdasdeque
tienesautoridadparaactuar
ası́?Jesú slesrespondió :
“Destruyanestetemployen
tresdı́asloreconstruiré ”.
Replicaronlosjudı́os:
“Cuarentayseisañ osseha
llevadolaconstrucció ndel
templo,¿ytú lovasalevantar
entresdı́as?Peroé lhablaba
deltemplodesucuerpo.Por
esocuandoresucitó Jesú sde
entrelosmuertos,seacordaronsusdiscı́pulosdequehabı́adichoaquelloycreyeron
enlaEscriturayenlaspalabrasqueJesú shabı́adicho.
MientrasestuvoenJerusalé n
paralas iestasdePascua,
muchoscreyeronené l,alver
losprodigiosquehacı́a.Pero
Jesú snose iabadeellos,porquelosconocı́aatodosyno
necesitabaquenadieledescubrieraloqueeselhombre,
porqueé lsabı́aloquehayen
elhombre.
PalabradelSeñ or.
Gloriaati,SeñorJesus.
Salida: Instrumental
8
Lecturas~MisadeMediodía
Exodo17:3-7
LecturadellibrodelExodo
Enaquellosdı́as,elpueblo,torturadopor
lased,fueaprotestarcontraMoisé s,dicié ndole:"¿NoshashechosalirdeEgipto
parahacernosmorirdesedanosotros,a
nuestroshijosyanuestroganado?"Moisé sclamó alSeñ oryledijo:"¿Qué puedo
hacerconestepueblo?Só lofaltaqueme
apedreen".Respondió elSeñ oraMoisé s:
"Presé ntatealpueblo,llevandocontigoa
algunosdelosancianosdeIsrael,tomaen
tumanoelcayadoconquegolpeasteel
Niloyvete.Yoestaré anteti,sobrelapeñ a,enHoreb.Golpealapeñ aysaldrá de
ellaaguaparaquebebaelpueblo".Ası́lo
hizoMoisé salavistadelosancianosde
Israelypusopornombreaaquellugar
Masá yMeribá ,porlarebelió ndeloshijos
deIsraelyporquehabı́antentadoalSeñ or,diciendo:"¿Está onoestá é lSeñ oren
mediodenosotros?"
PalabradeDios.Tealabamos,Señor.
Romanos5:1-2,5-8
LecturadelacartadelapóstolsanPabloalosromanos
Hermanosyhermanas:Yaquehemos
sidojusti icadosporlafe,mantengá monosenpazconDios,pormediació nde
nuestroSeñ orJesucristo.Poré lhemos
obtenido,conlafe,laentradaalmundo
delagracia,enelcualnosencontramos;
poré l,podemosgloriarnosdetenerla
esperanzadeparticiparenlagloriade
Dios.Laesperanzanodefrauda,porque
Dioshainfundidosuamorennuestros
corazonespormediodelEspı́rituSanto,
queé lmismonoshadado.Enefecto,
cuandotodavı́anotenı́amosfuerzaspara
salirdelpecado,Cristomurió porlospecadoreseneltiemposeñ alado.Difı́cilmentehabrá alguienquequieramorir
porunjusto,aunquepuedehaberalguno
queesté dispuestoamorirporunapersonasumamentebuena.Ylapruebadeque
Diosnosamaestá enqueCristomurió pornosotros,cuandoaú né ramospecadores.
PalabradeDios.Tealabamos,Senor.
Juan4:5-42
+LecturadelsantoEvangeliosegún
sanJuan
Enaqueltiempo,llegó Jesú saunpueblo
deSamaria,llamadoSicar,cercadelcampoquedioJacobasuhijoJosé .Ahı́estaba
elpozodeJacob.Jesú s,quevenı́acansado
delcamino,sesentó sinmá senelbrocal
delpozo.Eracercadelmediodı́a.Enton-
cesllegó unamujerdeSamariaasacar
aguayJesú sledijo:"Damedebeber".
(Susdiscı́puloshabı́anidoalpuebloa
comprarcomida).Lasamaritanalecontestó :"¿Có moesquetú ,siendojudı́o,me
pidesdebeberamı́,quesoysamaritana?"(Porquelosjudı́osnotratanalos
samaritanos).Jesú sledijo:"Siconocieras
eldondeDiosyquié neselquetepidede
beber,tú lepedirı́asaé l,yé ltedarı́aagua
viva".Lamujerlerespondió :"Señ or,ni
siquieratienesconqué sacaraguayel
pozoesprofundo,¿có movasadarme
aguaviva?¿Acasoerestú má squenuestropadreJacob,quenosdioestepozo,del
quebebieroné l,sushijosysusganados?"
Jesú slecontestó :"Elquebebedeesta
aguavuelveatenersed.Peroelquebeba
delaguaqueyoledaré ,nuncamá stendrá sed;elaguaqueyoledaré seconvertirá dentrodeé lenunmanantialcapazdedar
lavidaeterna".Lamujerledijo:"Señ or,
damedeesaaguaparaquenovuelvaa
tenersednitengaquevenirhastaaquı́a
sacarla".Elledijo:"Veallamaratumaridoyvuelve".Lamujerlecontestó :"No
tengomarido".Jesú sledijo:"Tienesrazó nendecir:'Notengomarido'.Hastenidocinco,yeldeahoranoestumarido.En
esohasdicholaverdad".Lamujerledijo:
"Señ or,yaveoqueeresprofeta.Nuestros
padresdieroncultoenestemonteyustedesdicenqueelsitiodondesedebedar
cultoestá enJerusalé n".Jesú sledijo:
"Cré eme,mujer,queseacercalahoraen
quenienestemontenienJerusalé nadorará nalPadre.Ustedesadoranloqueno
conocen;nosotrosadoramosloqueconocemos.Porquelasalvació nvienedelos
judı́os.Peroseaceralahora,yyaestá aquı́,enquelosquequierandarculto
verdaderoadorará nalPadreenespı́rituy
enverdad,porqueası́escomoelPadre
quierequeseledé culto.Diosesespı́ritu,
ylosqueloadorandebenhacerloenespı́rituyenverdad".Lamujerledijo:"Yasé quevaavenirelMesı́as(esdecir,Cristo).
Cuandovenga,é lnosdará razó ndetodo".
Jesú sledijo:"Soyyo,elquehablacontigo".Enestollegaronlosdiscı́pulosyse
sorprendierondequeestuvieraconversandoconunamujer;sinembargo,ningunoledijo:'¿Qué lepreguntasodequé hablasconella?'Entonceslamujerdejó sucá ntaro,sefuealpuebloycomenzó a
deciralagente:"Venganaveraunhombrequemehadichotodoloquehehecho.
¿Noserá é steelMesı́as?"Salierondel
puebloysepusieronencaminohacia
dondeé lestaba.Mientrastanto,susdiscı́pulosleinsistı́an:"Maestro,come".Elles
dijo:"Yotengoporcomidaunalimento
queustedesnoconocen".Losdiscı́pulos
comentabanentresı́:"¿Lehabrá traı́do
alguiendecomer?"Jesú slesdijo:"Mialimentoeshacerlavoluntaddelqueme
envió yllevaraté rminosuobra.¿Acaso
nodicenustedesquetodavı́afaltancuatromesesparalasiega?Puesbien,yoles
digo:Levantenlosojosycontemplenlos
campos,queyaestá ndoradosparala
siega.Yaelsegadorrecibesujornalyalmacenafrutosparalavidaeterna.Deeste
modosealegranporigualelsembradory
elsegador.Aquı́secumpleeldicho:'Uno
eselquesiembrayotroelquecosecha'.
Yolosenvié acosecharloquenohabı́an
trabajado.Otrostrabajaronyustedes
recogieronsufruto".Muchossamaritanos
deaquelpobladocreyeronenJesú sporel
testimoniodelamujer:'Medijotodolo
quehehecho'.Cuandolossamaritanos
llegaronadondeé lestaba,lerogabanque
sequedaraconellos,ysequedó allı́dos
dı́as.Muchosmá screyeronené laloı́rsu
palabra.Ydecı́analamujer:"Yanocreemosporloquetú noshascontado,pues
nosotrosmismoslohemosoı́doysabemosqueé les,deveras,elsalvadordel
mundo".
PalabradelSeñ or.Gloriaati,Señ orJesus.
ProfesióndeFe
CreoenunsoloDios,Padretodopoderoso,Creadordelcieloydelatierra,detodo
lovisibleyloinvisible.Creoenunsolo
Señ or,Jesucristo,Hijoú nicodeDios,nacidodelPadreantesdetodoslossiglos:
DiosdeDios,LuzdeLuz,Diosverdadero
deDiosverdadero,engendrado,nocreado,delamismanaturalezadelPadre,por
quientodofuehecho;quepornosotros,
loshombresypornuestrasalvació nbajó delcielo,yporobradelEspı́rituSantose
encarnó deMarı́a,laVirgen,ysehizo
hombre;ypornuestracausafuecruci icadoentiemposdePoncioPilato,padeció yfuesepultado,yresucitó altercerdı́a,
segú nlasEscrituras,ysubió alcielo,y
está sentadoaladerechadelPadre;yde
nuevovendrá congloriaparajuzgara
vivosymuertos,ysureinonotendrá in.
CreoenelEspı́rituSanto,Señ orydador
devida,queprocededelPadreydelHijo,
queconelPadreyelHijorecibeunamismaadoració nygloria,yquehabló porlos
profetas.CreoenlaIglesia,queesuna,
santa,cató licayapostó lica.Con iesoque
hayunsolobautismoparaelperdó nde
lospecados.Esperolaresurrecció ndelos
muertosylavidadelmundofuturo.
Amén.
9
GROUPS & MINISTRIES
Parish Council
Mat Dalpino 454-8141 ext. 45
Finance Council
Rick Clinton 454-8024
Capital Campaign Committee
Susan Todaro 454-8141 ext.30
RCIA / RICA
Catherine Wright / Miguel Garza
454-8141 ext.40
EucharisticMinisters /
Ministros de la Eucaristia
Nancy Field 948-0215 / Gloria Bauer
457-5060 /Anita Garcia 454-7935
Isila Cruz 897-6819
Lectors / Lectores
Alicia Klein 459-7668
Anita García 454-7935
Joe Dinh 459-8092
Hospitality / Hospitalidad
Don Feehan 456-3568
Homebound Ministries
Rafael Herrera 450-5323
Children’s Liturgy
Sara Sonnet 460-1420
Yolanda Gomez 902-5936
Contact Committee
454-8141 ext. 42
Peace, Justice & Service
Cathy Lidl: [email protected]
Dinner for the Unhoused
Elizabeth Haran 454-9605
Catholic Daughters
Sue Brown 459-5859
Young Ladies Institute
Ruby Wilson 492-0523
St. Vincent DePaul
Bill Sanchez 272-4266
Jóvenes Para Cristo
Fernando Casas 342-9533
Jóvenes Seguidores de Cristo
Edwin Martinez 342-4219
Comité Guadalupano
Maria Elena Cobos 246-8290
Comité Guatemalteco
Claudia Paxtor 532-7459
Comité Salvador del Mundo
Luis Artiga 532-9508
Hora Santa
Isabel Gonzalez 721-7526
Grupo Carismático
Rudy López 686-5032
Pastoral Familiar Arquidiocesana
10
10Señores Hau 456-3229
-COLLECTIONS-
MarchCollectionGoal$72,500
AAAProgressReport
(asof3/2/15)
($14,500perweek)
March1
$13,737
2015Assessment
$107,900
March8
March15
CashReceived $46,745
March22
Pledges
8,576
March29
TOTAL
$57,246
Total to date
$13,737
ParishPay:$7,192/mo.($1,438/week)
10
Covenant of Love: Marriage on Fire
WithGreg&JulieAlexander
Thursday,March197:00-9:00pm
SaintRaphaelChurch
HostsofEWTN’sMarriageWorksand
bestsellingauthorsofMarriage911willspeak
ondevelopingthrivingandjoy- illedrelationships.
Pleasersvptowww.marriage-on ire.com.Formoreinformation,
[email protected].
HOSPITALITY SUNDAY
TODAY
Join us for coffee
and donuts a er
all of the morning
Masses .
St.Patrick’sDayLunch
forSeniors
Tuesday,March17
ARCHBISHOP’SANNUALAPPEAL
ThankyoutoeveryonewhohasrespondedtotheAAAthisyear.
To-datewehavereceivedgiftsandpledgesofnearly$60,000—more
than50%ofourgoal.
Thiseffortrequiresthesupportofourentireparishfamily.If
EVERYONEgivessomething,wewillmeetourassessment.Pledgesdo
nothavetobeful illeduntilDecember31st,butletusknownowsothat
wecanwrapuptheappealquickly.AAAbrochuresareavailableatthe
doorsofthechurch.
Ifyouhaveanyquestionsorconcerns,contactSusanTodaroat415-4548141ext.30orstodaro@saintraphael.com.Toviewavideohighlighting
ministriesfundedbytheAAA,gotowww.saintraphael.com.
Thankyouforyourgenerousresponse!
St.Raphael’sContactCommittee
invitesallsenior(60+)membersof
ourparishandtheirgueststoa
complimentarySt.Patrick’sDay
lunchofCornBeefandCabbage.
WewillbeginwithMassatNoonin
theMissionfollowedbylunchin
theKennedyRoom.
RSVPtoNaomi(415)485-0432.
Ifarideisneeded,arrangements
willbemadetopickyouup.Joinus
forabitO’Blarney,IrishMusicand
Entertainment!
IMPORTANTPARKINGNEWS
Forsecuritypurposes,theEast
SchoolParkingLotwillbeclosed
eacheveningat9:30pm.Carsleft
intheschoollotafter9:30pmwill
betowed.
NOTICIASIMPORTANTESDE
ESTACIONAMIENTO
Porrazonesdeseguridad,el
estacionamientodelaescuelase
cerraraalas9:30pm.Carroque
permanezcanenel
estacionamientodespuesdelas
9:30pmserá nremolcados.
11
LENTENACTIVITIESANDRESOURCES
CONT.FROMPAGE1
Fastingismorethanameansofdevelopingself-control.Itisoftenanaidto
prayer,asthepangsofhungerremindusofourhungerforGod.The irst
readingontheFridayafterAshWednesdaypointsoutanotherimportant
dimensionoffasting.TheprophetIsaiahinsiststhatfastingwithout
changingourbehaviorisnotpleasingtoGod.Fastingshouldbelinkedto
ourconcernforthosewhoareforcedtofastbytheirpoverty,thosewho
sufferfromtheinjusticesofoureconomicandpoliticalstructures,those
whoareinneedforanyreason.Thusfasting,too,islinkedtolivingoutour
baptismalpromises.ByourBaptism,wearechargedwiththeresponsibility
ofshowingChrist'slovetotheworld,especiallytothoseinneed.Fasting
canhelpusrealizethesufferingthatsomanypeopleinourworld
experienceeveryday,anditshouldleadustogreatereffortstoalleviate
thatsuffering.
Abstainingfrommeattraditionallyalsolinkedustothepoor,whocould
seldomaffordmeatfortheirmeals.Itcandothesametodayifwe
rememberthepurposeofabstinenceandembraceitasaspirituallinkto
thosewhosedietsaresparseandsimple.Thatshouldbethegoalwesetfor
ourselves—asparseandsimplemeal.Avoidingmeatwhileeatinglobster
missesthewholepoint!
Almsgiving:Itshouldbeobviousatthispointthatalmsgiving,the
thirdtraditionalpillar,islinkedtoourbaptismalcommitmentinthesame
way.Itisasignofourcareforthoseinneedandanexpressionofour
gratitudeforallthatGodhasgiventous.Worksofcharityandthe
promotionofjusticeareintegralelementsoftheChristianwayoflifewe
beganwhenwewerebaptized.
SAINTRAPHAELPARISH
RECONCILIATIONSERVICE
Wednesday,March18at7:00pm
TheSacramentofReconciliationisone
ofthemostuniqueandbeautifulaspects
ofCatholicism.JesusChristinhisin inite
loveandmercyestablishedthe
SacramentofReconciliationforus
sinners,sowecanbegrantedpardonfor
oursinsandreconcilewithGodandthe
Church.TheSacramentcleansusand
renewusinChrist.
SERIVIODERECONCILIACION
PARROQUIAL(BILINGUE)
Miercoles18deMarzoa7:00pm
ElSacramentodeReconciliació nesuno
delosmasú nicosybellosaspectosdel
Catolicismo.Jesucristo,ensuabundante
amorymisericordia,estableció el
SacramentodeReconciliació nparaque
nosotroscomopecadorespudié ramos
obtenerperdó npornuestrospecadosy
reconciliarnosconDiosyconlaIglesia.
Elsacramentonoslava,noslimpiaynos
renuevaenCristo.
EVENTSATSANTASABINACENTER
LentenRe lection
Saturday,March21,2015
atSt.RaphaelChurch
3:00—6:00pm
DuringLentwejourneywithJesusinthewilderness,whereweareattackedby
wildbeastsandtemptedbytheEvilSpirit.St.IgnatiusofLoyolahasleftinhis
SpiritualExercisesasuccinctbutveryinsightfulsetof'rules'tohelpusovercomethetemptationsoftheEvilOnewhileatthesametimegiveourselvesover
morefullytothepromptingsoftheHolySpirit.
Fr.MarkDohertywillintroduceustoSt.Ignatius'RulesfortheDiscernmentof
Spirits.Fr.DohertyistheparochialvicarofSt.PeterChurchinSanFrancisco
andchaplaintoSacredHeartCathedralPreparatory.
Fr.Mark’spresentationwillbefollowedbyconfessionsat4:00pmandMassat
5:00pm.
FormoreinformationcalltheFr.Andrewat(415)454-8141.Allareinvited!
12
Sing the Music of Hildegard of Bingen
March10,7:00-8:30pm
Gentle,contemplativepracticeof
listeningandsingingthemusicof
Hildegard,ledbyDeviMathieu.Requires
nopreviousexperience.
Contemplative Day of Prayer:
Compassion, Holy and Human
Led by Sr. Marie Sagues
March11,9:30am-2:15pm
Robert Lax: Poet-Mystic-Sage
March11,7:00p.m.-8:30p.m.
Eveningofreading,re lectionand
conversationwithSteveT.Georgiou.
SantaSabinaCenter
25MagnoliaAvenue,SanRafael
415-457-7727
www.santasabinacenter.org.
Suggestedoffering$20
ENTENDIENDOLACUARESMA
Enestaseriededospartes,compartiremosysigni icadoylas
prácticasdeestasantatemporadalitúrgica.
ORACION,AYUNOYLIMOSNA
Lostrespilarestradicionalesdelaobservació nCuaresmalsonoració n,
ayunoylimosna.Laclaveparaapropiació nrenovadadeestasprá cticases
versuenlaceconlarenovació nbautismal.
Oración:MástiempodadoalaoracióndurantelaCuaresmanosdebe
acercarmá salSeñ or.Podrı́amosrezarespecialmenteporalgraciasdevivir
nuestraspromesasbautismalesmá scompletamente.Podrı́amosrezarpor
loselegidosquienesserá nbautizadosenlaPascuayapoyarsujornadade
conversió nconnuestraoració n.Podrı́amosrezarportodosquienes
celebraranelsacramentodereconciliació nconnosotrosestaCuaresma,
queellosynosotrosseamosverdaderamenterenovadosennuestro
compromisobautismal.
Ayuno:Elayunoesunadelasprácticasmásantiguasenlazadasconla
Cuaresma.Dehecho,elayunopascualdataantesquelaCuaresmalcomola
conocemoshoy.LaIglesiaprimitivaayunabaintensamentepordosdı́as
antesdelaVigiliaPascual.Esteayunofueextendidoyseconvirtió enun
periododecuarentadı́asdeayunoqueconducı́analaPascua.ElSegundo
ConcilioVaticanonosllamó arenovarlaobservació ndela iestaantigua
pascual:“…quesemantengasagradoelayunopascual.Quesecelebreen
todaspartesenViernesSantoycuandoseaposiblequeseextiendaal
Sá badodeGloria,paraquelasalegrı́asdelDomingodeResurrecció nsean
logradasconmentealzadayclara.0(liturgia,#110).
Elayunoesmuchomá squeundesarrollodeautocontrol.Amenudoesuna
ayudaalaoració n,comolosdoloresdehambrenosrecuerdandenuestra
hambreparaDios.Laprimeralecturaelviernesdespué sdelMié rcolesde
Cenizanosmuestraotradimensió nimportantedelayuno.ElprofetaIsaı́as
insistequeelayunosincambiodecomportamientonosesagradableaDios.
Elayunodebeestarenlazadoconnuestrapreocupació nparaaquellos
quienessonforzadosaayunarporpobreza,porlosquesufrendelas
injusticiaseconó micasypolı́ticas,poraquellosquienesestá nencualquier
tipodenecesidad.Ası́tambié n,elayunoseenlazaconvivirnuestras
promesasbautismales.PornuestroBautismosomoscargadosconla
responsabilidaddemostrarleelamordeCristoalmundo,especialmentea
losmasnecesitados.Elayunonosayudaarealizarelsufrimientoque
muchosenestemundoexperimentanadiario,ynosdebellevaraun
esfuerzomayorparaaliviaresesufrimiento.
Abstenié ndosedecarnetambié nnosenlazaconlospobres,quienesarara
vezpodı́anpagarporcarneparacomer.Puedehacerlomismohoydı́asi
nosacordamosdelpropó sitodeabstinenciaylaabrazamoscomoelenlace
spiritualconaquelloscuyasdietassonsimplesyescasas.Esadeberı́aser
nuestrameta–unadietasimpleyescasa.¡Evitandolacarnealcomer
langostapierdeelpuntocompletamente!
DarLimosna:Debeserobvioaestepuntoquedarlimosna,eltercer
pilartradicional,estaenlazadoanuestrocompromisobautismalenla
mismamanera.Esunsignodenuestrocuidadoparaaquellosennecesidad
yunaexpresió ndenuestragratitudportodoloqueDiosnoshadado.
Obrasdecaridadylapromoció ndejusticiasonelementosintegralesala
vidaCristianaquecomenzamoscuandofuimosbautizados.
PleasenotethefollowingLenten
regulations:
ABSTINENCE:Everyonefourteen
yearsofageandolderisboundto
abstainfrommeatonASH
WEDNESDAY,theFRIDAYSofLentand
GOODFRIDAY.
FAST:Everyoneeighteenyearsof
ageandolderbutundertheageofsixty
isalsoboundtofastonASH
WEDNESDAYandGOODFRIDAY.
Onthesetwodays,thelawoffast
allowsonlyonefullmealaday,but
doesnotprohibittakingsomefoodat
thetwoothermealtimesduringthe
day,solongasthisdoesnotconstitute
anotherfullmeal.Drinkingliquids
duringthedayispermitted.
Whenhealthorabilitytoworkwould
beseriouslyaffected,thelawdoesnot
oblige.Indoubtconcerningfastor
abstinence,apriestshouldbe
consulted.Inthespiritofpenance,the
faithfulshouldnotlightlyexcuse
themselvesfromthis.
Favordenotaslassiguientes
regulacionesdeCuaresmasobre
elayunoyabstinencia:
ABSTINENCIA:Todosdeedad14
anosymayorserequierequese
abstengadecomercarneel
MIERCOLESDECENIZA,losVIERNES
deCuaresmayelVIERNESSANTO.
AYUNO:Todosdeedad18anosy
mayorperodeedadmenorde60se
requierequeayuneelMIERCOLESDE
CENIZAyVIERNESSANTO.
Enestosdosdı́as,lasleyesdelayuno
permiten1(una)comidacompleta,
peronoprohı́becomerenlosotrosdos
tiemposdecomidasiemprequelas
otrasdoscomidasnoconstituyanuna
comidacompleta.Lı́quidosson
permitidos.
Cuandolasaludoohabilidadde
trabajarseriaseriamenteafectada,la
leynoobligaelayuno.Endudassobre
elayunooabstinencia,debeconsultara
unsacerdote.Enelespı́ritude
penitencia,losfeligresesnosedeben
excusardeestosinpensarlobien. 13
SAINTRAPHAELPARISHLENTENSOUPSUPPERS
ParroquiadeSanRafael—CenadeSopaCuaresmal Joinusforprayer,faithsharingand
conversation.Overasimplesupperofsoup
andbread,wewillre lectontheprayerof
StFrancis,Lord, Make Me an Instrument of Your Peace.
Acompáñenosenoración,compartimientodelafey
conversacióncompartiendounacenasencillacenadesopa
ypan.EsteañoeltemasebasaenlaoracióndeSan
Francisco:Hazme un Instrumento de tu Paz.
THISWEEK
Tuesday,March10
“Wherethereisdoubt,faith”
Presenter:LydiaCollins
Host:StRaphaelGradeSchool
ESTASEMANA
Martes,10deMarzo
“DondeHayaDuda,LlevetuFe”
Presentadora:LydiaCollins
Patrocinadopor:LaEscuelaParroquialdeSanRafael
Para el horario visite www.saintraphael.com
For the full schedule, visit www.saintraphael.com
PROGRAM
Wewillbeginwithacomplimentarymealofsoupandbread.
6:30pmSoupSupper–KennedyRoom 7:00pmPresentation
7:15pmFaith-sharing
8:00pmClosing
HORARIODECADASEMANA
Cadasesióncomenzaráconunacomidadepanysopa.
6:30pm-SopaCuaresmal-Saló nKennedy
7:00pm–Presentació n
7:15pm-Compartimiento
8:00pm-Oració nFinal Organized by St Raphael’s Peace, Justice & Service Committee. For information, contact the parish office at 454-8141.
ST.VINCENTdePAUL:OURLENTENJOURNEY...
“ForIwashungryandyougavemefood,Iwasthirstyandyou
gavemedrink,astrangerandyouwelcomedme,nakedand
youclothedme,illandyoucaredforme,inprisonandyou
visitedme.”—Mt.25,35-36
HowbettertolivetheseweeksofwalkingwithChristinhisjourneyto
GethsemaneandResurrectionthattocareforHischildreninourcommunity
whoarepoor,hungryandneedassistancetofeedtheirfamilies?Bagsof
groceriesaregiventothosewhocomedailytotheRectory.
Yourhelpisneededtoprovidefooditemsto illthebags:cansoftomatoesand
tomatoproducts,fruits,vegetables,beans(otherthangreen),preparedfoodas
chili,macaroniandcheese,stew.Particularlyneededaremeatand ish,large
bagsofdriedbeansandrice,cereals,peanutbutter,soup.
S.VINCENTEdePAUL:NUESTRAJORNADACUARESMAL...
“Teníahambreymedistedecomer,teníasedymedistedebeber,unextranjeroy
medistelabienvenida,desnudoymevestiste,enfermoymecuidaste,enlacárcely
mevisitaste.”—Mateo25:35-36
ComomejorvivirestassemanasdecaminarconCristoensujornadaa
GetsemaneyResurrecció nquecuidarporSushijosehijasennuestra
comunidadquienesestá npobres,hambrientosynecesitanayudaparadarlede
comerasusfamilias?Bolsasdealimentosselesdanaquienesvienen
diariamentealapuertadelaRectorı́a.
Senecesitasuayudaparaproveercomidaparaillenarestasbolsas:Latasde
tomateyproductosdetomate,frutas,verduras,frijoles(noverdes),comidas
preparadascomochili,mac&cheese,estofados.Tambié nnecesitamoscarney
pescado,bolsasgrandesdefrijolessecosyarroz,cereales,mantequillademanı́
ysopa.
STATIONSOFTHECROSS
EveryFridayat7:00pm
intheChurch
PleasejointheSaintRaphael
communityforanhourofscripture,
prayerandre lection—awonderful
Lententradition.
CARGANDOLACRUZCON
JESUS
TodoslosViernesalas7:00pm
enlaIglesia
Porfavorvengaconlacomunidad
deSanRafaelparaunahorade
escritura,oració nyre lexió n-una
tradició nmaravillosaCuaresmal.
TAIZEPRAYER
Thursdayeveningsat6:00pmin
theMissionthroughoutLent
Lookingforameditativeand
contemplativeeveningduringLent?
JoinusforTaizé prayer.TheTaizé serviceisameditativeChristian
experienceofprayerthatincludes
14
silenceandchanting..