攉徊箍± § 考方椒豺荽卜娇§ 碍方爆划堪房
×
Ю·³»®¿ ﮬ»æ
б²»²½·¿-
îòí
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ò
Ý´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
Ý¿®´±- Í·®ª»²¬ Ϋ·¦
з¯«·¿¬®¿ò Ú«²¼¿½·² ײ¬·¬«¬± Í°·®¿´
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
ÎÛÍËÓÛÒ
Ï« ·¹²·º·½¿¼± ¬·»²» ´¿ ³»²¬·®¿ »² ´¿
ª·¼¿ ¼»´ -«¶»¬± ¿¼·½¬±ò Ô¿- º«»®¬»- ½±²²±¬¿ó
½·±²»- ¼» ´¿ ·²-·²½»®·¼¿¼ô ²± ¼»¾»² ·³°»¼·®ó
²±- °®±º«²¼·¦¿® -±¾®» »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼» ´¿
³·³¿æ º¿´»¼¿¼ô ²»¹¿½·²ô »²¹¿±ô »³¾¿«ó
½¿³·»²¬±ô º¿¾«´¿½·² °»«¼±´¹·½¿ § ³·¨¬·º·ó
½¿½·² ±² °»´¼¿± ¼» «²¿ ³·³¿ »½¿´»®¿òò
ﮬ·³± ¼» ´¿ ¸·°¬»· øÍ·®ª»²¬ô ïçèç÷
¼» ¯«» »´ ¿«¬±»²¹¿± º±®³¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ½±²ó
¬»´¿½·² ½¿®¿½¬»®±°¬·½¿ ¹»²»®¿´ ¼»´ ¿¼·½¬±ô
½±²¼·½·² ¿°®»²¼·¼¿ § ¼»¿®®±´´¿¼¿ ¿ ´± ´¿®¹±
¼» «²¿ ª·¼¿ ¿¦¿®±-¿ò
Û´ ¿«¬±»²¹¿± » ¹»¬¿ ¼«®¿²¬» ´¿ »¬¿°¿
°®»ó¿¼·½¬·ª¿ ¼»´ -«¶»¬±ô ½«¿²¼± ó°¿®¿ ¶«-¬·º·ó
½¿® -« ½±³°±®¬¿³·»²¬±ó »´ -«¶»¬± -» ª» ±¾´·ó
¹¿¼± ¿ -»® ·²-·²½»®±ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ³¿¬·¦¿®
¯«» »¬± °®·³»®± »²¹¿± ¼»¾»² «°±²»®
«² ½·»®¬± »-º«»®¦± ¿½¬·ª±ô ·²½´«-± «² ½±²º´·½ó
¬± ¯«» °»®·¼·½¿³»²¬» » ®»°®±¼«½·® »²
¬¿²¬± -» ³¿²¬»²¹¿ »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿¼·½¬·ó
ª±ò Í»®¿ »´ ½´·½± »¶»³°´± ¼» «² ¶±ª»² ¯«»
»³°·»¦¿ ¿ ½±²-«³·® ¼®±¹¿- § -» ª» ±¾´·¹¿¼±
¬¿®¼» ± ¬»³°®¿²± ¿ ³»²¬·® °¿®¿ ¼·-·³«´¿® -«
½±²¼·½·² ± °±® ¶«¬·º·½¿®» ø¸«®¬± ¼±³¬·ó
½±ô »¬¿º¿÷ò ß´ °®·²½·°·± ´» ½«»¬¿ »²¹¿¿® §
-«º®» °±® ¸¿¾»® ³»²¬·¼± ¿ -»®»- ¯«»®·¼±- ±
¿´´»¹¿¼±-ò б½± ¿ °±½±ô § ¿ ¾¿-» ¼» ®»°»¬·®
¼·½¸± ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¬»®³·²¿ ²± ½±¬²¼±ó
´» »²¹¿¿® ø± · » °®»º·»®» »¨¬·²¹«·»²¼± ´¿
¿²-·»¼¿¼ ¿-±½·¿¼¿ ¿´ ¿½¬± ¼» ³»²¬·®÷ § ½±² »´
¬·»³°± ¿½¿¾¿ °±® ²± ¼·-¬·²¹«·® ª»®¼¿¼ ¼»
³»²¬·®¿å -·³°´»³»²¬» -» ´·³·¬¿ ¿ ¼»½·® ½±²
¬±¼¿ ²¿¬«®¿´·¼¿¼ ¿¯«»´´± ¯«» ³ ´» ½±²ª·»ó
²»ô -»¿ ± ²± ª»®¿¦ò
Ô¿ ³·¨¬·º·½¿½·² ²± ´± ¼»¬»®³·²¿ »´
¹®¿¼± ¼» -·²½»®·¼¿¼ ± ª»®¿½·¼¿¼ ¼» «²¿ °»®ó
-±²¿ô -·²± ¯«» -» ®»º·»®» º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿
«²¿ º¿´¬¿ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¼»½·® ´¿- ½±-¿½±³± -±²ò Û´ ¼®±¹±¼»°»²¼·»²¬» ³·¨¬·º·½¿¼±
¬·»²¼» ¿ »¨°®»¿® ¿¯«»´´± ¯«» ³ ´» ½±²ª·»ó
²» ¿ -«- ·²¬»®»-»-ô °®»º·®·»²¼± ¼»½·® ´± ¯«» »´
±¬®± ¯«·»®» ±® ¿²¬» ¯«» «²¿ ª»®¼¿¼ ¯«» ´»
°«»¼» ®»«´¬¿® ·²½³±¼¿ò
Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¿°®»²¼·¦¿¶» ½¿®¿½¬»®±°¬·ó
½±ô º»²±¬°·½±ô ª»¸·½«´¿¼± °±® »´ ¬·°± ¼» ª·¼¿
¯«» »² ½¿-± ¼»´ -«¶»¬± ¿¼·½¬± ½±²¬®·¾«§» ¿
¿¹®¿ª¿® ´¿ ³·¬·º·½¿½·²ô ´¿ ½«¿´ »² »´ º±²¼±
»- «²¿ ½±®¿¦¿ °®±¬»½¬±®¿ ¿¼¿°¬¿¬·ª¿ ¯«» °®±ó
¬»¹» ¿´ -«¶»¬± ¼» «² ³»¼·± -«°«»-¬¿³»²¬»
¸±-¬·´ ¯«» ¿ ´¿ °±-¬®» ¿½¿¾¿ »-¹®·³·»²¼± ¼»
³¿²»®¿ ·²¼·-½®·³·²¿¼¿ò Û- ¼»½·®ô ´¿ ³·-³¿
³·¬·º·½¿½·² ¯«» »¨¸·¾» »´ ¿¼·½¬± º®»²¬» ¿ «²
°®»«²¬± »²»³·¹±ô ³±¬®¿® ¼» ³¿²»®¿ ¿«¬±ó
³¬·½¿ ¼»´¿²¬» ¼» «² »® ¯«»®·¼±ô ¿«²¯«»
±¾ª·¿³»²¬» » »¨¬»®·±®·¦¿® ¼» ¼·¬·²¬¿
º±®³¿ò Û´ ¿¼·½¬± »¬ ¬¿² ¸¿¾·¬«¿¼± ¿ ´¿ ³·¨ó
¬·º·½¿½·² ¯«» « ²·½¿ ª»®¼¿¼ » ´¿ »³±½·±ó
²¿´æ « ½±®¿¦² ´» ¼·½¬¿ ´¿ Nª»®¿½·¼¿¼M »²
º«²½·² ¼» ´± ¯«» ´» ·²¬»®»¿ ¼»½·®ò Û¬± »ô
¿«²¯«» ³·»²¬¿ô »¹«·® ·»²¼± ½±²¹®«»²¬»
½±² « ¼·½«®±ô § ´¿ ±¾¶»½·² »¨¬»®²¿ ´¿ °»®ó
½·¾·® ¸±¬·´³»²¬»ò Û ¬¿² ¿½«½·¿²¬» ´¿ ²»½»ó
·¼¿¼ ¼» ¯«» »¿ »¨°®»·² ª»®¿¦ ø°¿®¿ ´÷ »¿
¿¼³·¬·¼¿ ¯«» ²± ¬±´»®¿® ¯«» » ´» ·³°«¬»
·²·²½»®·¼¿¼ ¿«²¯«» ¬¿ »¿ ±¾ª·¿ò Ô¿ °«»®·´
²»¹¿½·² ¼» ´± »ª·¼»²¬» ²± » «²¿ ·³°´» ®»ó
°«»¬¿ ½²·½¿ô ·²± ¬®¿«²¬± ¼» «² ·¬»³¿ ¼»
®»º»®»²½·¿ ½±¹²·¬·ª± ¿´¬»®¿¼± °±® ´¿ ³·-¬·º·½¿ó
½·²ò
Û² ¼»º·²·¬·ª¿ô »´ -«¶»¬± ¿¼·½¬± ¿°®»²¼» ¿
³»²¬·® ½±³± ®»°«»¬¿ ¿¼¿°¬¿¬·ª¿ ¿ « ¼·º½·´
ª·¼¿ »² ´¿ ¯«» ¼»¾» ¶«-¬·º·½¿® øº¿´¿¦³»²¬»÷
½±³°±®¬¿³·»²¬±- -±½·¿´³»²¬» ·²¿½»°¬¿¾´»-ò
ß ¾¿» ¼» ®»°»¬·® § ±º·¬·½¿® »²¹¿±ô »´
-«¶»¬± ´±- ·²¬»®·±®·¦¿ ¼» º±®³¿ ¯«» ¿½¿¾¿
¿³¿´¹¿³¿²¼± ®»¿´·¼¿¼ § º·½½·² »² «² ¬±¼±
½±²º«-± ¹«·¿¼± °±® ´¿ ´»§ ¼» N®»-°±²¼»®
·»³°®» ´± ¯«» ³ ½±²ª»²¹¿M »¿ ± ²± ª»®ó
¼¿¼ò Û´ ·¹«·»²¬» °¿± » ´¿ ¬®¿²º±®³¿½·²
¼» ´¿ ³»²¬·®¿ »² ¿«¬±»²¹¿± ø¯«» ¬·»²» «²
½¿®½¬»® °«®¿³»²¬» ¿½±³±¼¿¬·½·±÷ò Û´ ¿«¬±ó
»²¹¿± Pº·²¿´³»²¬»ó °«»¼» ¼·º»®»²½·¿®»
³ ¿² ¬®¿²º±®³²¼±» »² ³·¨¬·º·½¿½·²ò
п´¿¾®¿- ½´¿ª»æ Ó»²¬·®¿ô »²¹¿±ô ¿«¬±»²ó
¹¿±ô ³·¨¬·º·½¿½·²ô »ª¿´«¿½·²ô ¬®¿¬¿³·»²¬±ô
°·½±¬»®¿°·¿ô ²»¹¿½·²ò
éð
Ô¿ ³»²¬·®¿ ³ ½±³² » ¿¯«»´´¿ ½±² ´¿
¯«» «² ¸±³¾®» » »²¹¿¿ ¿ ³·³±ò
Û²¹¿¿® ¿ ´± ¼»³ » «² ¼»º»½¬± ®»´¿¬·ª¿ó
³»²¬» ª¿²±ò øÚ®·»¼®·½¸ Ò·»¬¦-½¸»÷
ïò ÝÑÒÝÛÐÌÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍæ ÜÛÍÛßÞ×ó
Ô×ÜßÜ ÍÑÝ×ßÔô ÛÒÙßÑô ßËÌÑÛÒó
ÙßÑ Ç Ó×ÈÌ×Ú×ÝßÝ×2Ò
Û´ ¿«¬±»²¹¿±ï ²± » »² ³·³± °¿¬±´¹·½±ò
Ô± ²»½»-·¬¿³±- »² ³¿§±® ± ³»²±® ³»¼·¼¿
°¿®¿ ·²¬»®®»´¿½·±²¿®²±-ò ̱¼±- ¬»²»³±- «²
¯«¿²¬«³ô «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿«¬±»²¹¿± º··±ó
´¹·½± ¯«» »½¸¿®²± ¿ ´¿ »°¿´¼¿ § º±®³¿
°¿®¬» ¼» ²«»¬®± ·¼»¿®·± ¼» º¿²¬¿¿ô ¼» ´¿
²¿¬«®¿´ º¿¾«´¿½·²ô ¯«» »³°´»¿³± »² »´ ¼¿
¿ ¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ³» ª±§ ¿ ®»º»®·® ¿ ±¬®±
¿«¬±»²¹¿± ¼·º»®»²¬» » ·²·¼·±±æ ¿¯«»´ ¯«»
¼»ª·»²» ¼»´ »²¹¿±ô » ¼»½·®ô ¼» ´¿ ¬®¿²º±®ó
³¿½·² ¼» ´¿ ³»²¬·®¿ °®·³±®¼·¿´ ¼» «² ¿¼·½ó
¬±ò
Ø¿¹¿³± «² °»¯«»± °¿®²¬»·æ · °®»ó
¹«²¬»³± ¿ ¹®«°± ¼» °¿¼®» ± ¿´´»¹¿¼± ¿
¼®±¹±¼»°»²¼·»²¬»- ¯«» »³°´»¿-»² «² ¿¼¶»¬·ó
ª± °¿®¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿®´±ô »´ »°¬»¬± N³»²¬·®±ó
±M «®¹·®¿ »²»¹«·¼¿ò Ç »´ ½¿´·º·½¿¬·ª± °®±ó
¾¿¾´»³»²¬» ´± ½±³°¿®¬·®¿² ³«½¸± °®±º»ó
-·±²¿´»- § °»®-±²¿- ¼» -« »²¬±®²±ò
Û¿ ³»²¬·®¿ «¬¿²½·¿´ ¯«» ¿½±³°¿¿
½±³± «²¿ -±³¾®¿ ¿´ ¿¼·½¬± ª·»²» ½±²²±¬¿¼¿
°±® »´ ¬·°± ¼» ª·¼¿ ´´»ª¿¼± ± P³ ¾·»²ó «º®·ó
¼± ¬®¿«²¬± ¼» «²¿ ¾·±¹®¿º¿ ¿¦¿®±¿ ¯«»
½±³»²¬¿®»³± ¼»°« ¿´ »¨°´·½¿® ´¿ ¹²»·
¼»´ ¿«¬±»²¹¿±ò
Ô¿ °·½±´±¹¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± § ¼» ´¿ ±®¹¿²·ó
¦¿½·±²»- ¿°«²¬¿ ¿´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»-»¿¾·´·¼¿¼
-±½·¿´î ± ¬»²¼»²½·¿ ²¿¬«®¿´ ¿ ½±²¬»-¬¿® ´±¬»³ ¼» º±®³¿ ¯«» » ®»°±²¼» ¿ °®»·±²»
-±½·¿´»- ± ²±®³¿¬·ª¿- »² ´«¹¿® ¼» °®±°±®½·±ó
²¿® «² ¿«¬±·²º±®³» ª»®¼·½± øÛ´´·²¹±²ô
ͳ·¬¸ § Í¿½µ»¬¬ô îððï÷ò Ü·½¸¿ ¼»-»¿¾·´·¼¿¼
¬·»²» ¼±- ¼·³»²-·±²»-æ ³¿²»¶± ¼» ·³°®»-·±ó
²» § ¿«¬±ó»²¹¿±ô øп«´¸«ôïçèìóîððî÷ô
°«¼·»²¼± ½±²-·¼»®¿®-» »´ ³¿²»¶± ¼» ·³°®»ó
-·±²»- ½±³± ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ®»-°±²¼»® ¿¯«»´´±
¯«» ¿ «² «¶»¬± ³ ´» ½±²ª»²¹¿ô »¿ º¿ª±®¿ó
¾´» ± ¼»-º¿ª±®¿¾´»å °±® »¶»³°´±ô »² «² °®±½»ó
± ¼» »´»½½·² ¼» °»®±²¿´ô » ½±²·¹«» ¾®·²ó
¼¿® «²¿ ·³¿¹»² º¿ª±®»½»¼±®¿å »² ½¿³¾·±ô »²
«² °»®·¬¿¶» °¿®¿ «² ¶«·½·± °±® «² ¿½½·¼»²¬»ô »´
·²¼·ª·¼«± ´±¹®¿ ¼» º±®³¿ ¿®¬»®¿ ¿¬®·¾«·®-»
«²¿ ·³¿¹»² ¼»-º¿ª±®»½»¼±®¿ô ¼» ³¿§±® °¿¬±ó
´±¹¿ô ¯«» ´» ·®ª¿ °¿®¿ ½±¾®¿® «²¿ ³¿§±®
·²¼»³²·¦¿½·²ò
Û² »´ »-¯«»³¿ ï °±¼»³±- ¼·º»®»²½·¿® ´±³¿¬·½» ¯«» ¬·»²» »´ ¿«¬±»²¹¿± ¼»¼» ´¿
°»®°»½¬·ª¿ ¼» ´¿ °·½±´±¹¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± § ´¿
±®¹¿²·¦¿½·±²» °±® «² ´¿¼± § ¼» ´¿ °·½±´±¹¿
½´²·½¿ °±® ±¬®±ò Þ®·²¼¿® «²¿ ·³¿¹»² º¿ª±®¿ó
¾´» » «² ¿½¬± ¼» ³¿²·°«´¿½·² ª±´«²¬¿®·¿ §
°±® ¬¿²¬± ½±²-½·»²¬»ò Û´ ³¿²»¶± ¼» ·³°®»-·±ó
²» »®¿ ¿ ´¿ ¼·³»²·² ½±²½·»²¬» ¼» ´¿
¼»-»¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ » ·²¼·½¿ «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿
¿¼¿°¬¿® ·²¬»²½·±²¿´³»²¬» ´¿ ·³¿¹»² °¾´·½¿
¼» «²± ³·³± ¿´ ±¾¶»¬± ¼» ±¾¬»²»® «²¿ ª··²
º¿ª±®¿¾´» °±® °¿®¬» ¼» ´± ¼»³ò
Ý«¿²¼± ¼·½¸¿ ³¿²·°«´¿½·² » »º»½¬¿ ¼»
Û-¯«»³¿ ïæ Ü·³»²-·±²»- ¼» ¼»-»¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ øп«´¸«-ô îððî÷
Ó¿²»¶± ¼» ·³°®»-·±²»øÓ¿²·°«´¿½·² ª±´«²¬¿®·¿÷
ß«¬±»²¹¿±
øÓ¿²·°«´¿½·² ²± ·²¬»²½·±²¿¼¿÷
éï
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
º±®³¿ ¿«¬±³¬·½¿ô °®½¬·½¿³»²¬» ·²ª±´«²¬¿ó
®·¿ » ·²½±²-½·»²¬»ô »-¬¿³±- ¸¿¾´¿²¼± ¼» ¿«¬±ó
»²¹¿±ô »´ ½«¿´ »®¿ ´¿ ¼·³»²·² ·²½±²ó
½·»²¬» ¼» ´¿ ·³¿¹»² º¿ª±®¿¾´» ¿ ´¿ ¯«» -»
®»º»®¿ п«´¸«ò Û´ ¿«¬±»²¹¿± »² ½«¿´¯«·»®¿
¼» -«- ¿½»°½·±²»- »- -·»³°®» ·²ª±´«²¬¿®·±ò
Í»®¿ ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ·²·²¬»²½·±²¿¼¿ ¼» ¼»½®·ó
¾·®-» ¿ «²± ³·-³± ¼» º±®³¿ º¿ª±®¿¾´»
³»¼·¿²¬» ¿«¬±ó¼»-½®·°½·±²»- -»-¹¿¼¿- °±-·¬·ó
ª¿³»²¬» »² ´¿- ¯«» P°»-» ¿ ¬±¼±ó -» ½®»»
¸±²»-¬¿³»²¬»ò
ß²¬» » ½®»¿ ¯«» ´¿ ¼»»¿¾·´·¼¿¼ ±½·¿´
»®¿ «²·¼·³»²-·±²¿´ò ˲ ¹®«°± ¼» ¿«¬±®»øӽݮ¿» § ݱ-¬¿ô øïçèí÷ô Ѳ»-ô Ê·-©»-ª¿®¿²
§ λ·-- øïççê÷ § Í¿´¹¿±ô ×¹´»-·¿- λ³»-»·®±
øïççê÷ ¿º·®³¿®±² ¯«» ¼·½¸± ½±²½»°¬± ²± »®¿
¿´¹± ³»®¿³»²¬» ½·®½«²-¬¿²½·¿´ ± ¼»°»²¼·»²¬»
¼» ´¿ ·¬«¿½·² °®»»²¬»ô ·²± ¯«» º±®³¿¾¿
°¿®¬» ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼»´
«¶»¬± ½±³± «²¿ ½¿®¿½¬»®¬·½¿ »¬¿¾´»ò Ô¿
¼»»¿¾·´·¼¿¼ ±½·¿´ »®¿ «²¿ ½¿®¿½¬»®¬·½¿
»¬¿¾´» ¼» ´¿ °»®±²¿´·¼¿¼ ¯«» ·²¼·½¿®¿ ¼·º»ó
®»²½·¿ ³ «¬¿²¬·ª¿ § ·¹²·º·½¿¬·ª¿ò
Û´ »¯«»³¿ î ²± ³«»¬®¿ »´ ¿«¬±»²¹¿±
½±³°¿®¿²¼± ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ½´²·½¿ ø»¶» ¸±®·ó
¦±²¬¿´÷ ½±² ´¿ ¼» ´¿ °·½±´±¹¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± §
´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ø»¶» ª»®¬·½¿´÷ ¼»-½®·¬± »²
»´ »-¯«»³¿ ïò
Û² »´ ¼»²±³·²¿¼± N»¶» ½´²·½±Mô »´ °¿®ó
³»¬®± ±¾®» »´ ¯«» °·ª±¬¿ »´ ¿«¬±»²¹¿± » ´¿
·²-·²½»®·¼¿¼ ± ó-· -» °®»º·»®»ó ´¿ ³»²¼¿½·¼¿¼ò
Í· »´ -«¶»¬± ½±²-½·»²¬»³»²¬» »- ·²-·²½»®± ±
³»²¼¿¦ô »¬¿®¿ »²¹¿¿²¼±ô » ¼»½·®ô »¶»®ó
½·»²¼± «² ¿½¬± ½±²-½·»²¬» § ª±´«²¬¿®·±ò Í·²
»³¾¿®¹±ô -· »´ -«¶»¬± »- ·²½±²-½·»²¬»³»²¬»
·²-·²½»®±ô »- ¼»½·®ô -«º®» «²¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼
°¿®¿ ¿°»®½·¾·®-» ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±- ¿-°»½¬±- ¼»
´¿ ®»¿´·¼¿¼ ± »³·¬·® ³»²-¿¶»- ½±²ª»²»²½·¿ó
®·±- °±® »²½·³¿ ¼» -« ½±²¬®±´ ½±²-½·»²¬»å ± -·
-» ¿°»®½·¾» °»®± ²± ¾«-½¿ -±´«½·±²»- § ó-· ´¿¾«½¿ó »°»®¿ ¯«» ¬¿ ª»²¹¿² ¼»¼» ¿º«»®¿ô
»²¬±²½»- °±¼»³±- ¼»½·® ¯«» »´ -«¶»¬± -«º®»
¿«¬±»²¹¿±ò
`Ï« º«²½·² °·½±´¹·½¿ ¬·»²» »´ ¿«¬±»²ó
¹¿±á Ô¿ °»®±²¿ ¯«» »²¹¿¿ô º¿´»¿ ±
»³¾¿«½¿ «º®»å »¿ °±® ¿«¬±®®»°®±¾¿½·²
¬·½¿ ± ³±®¿´ô »¿ °±® »´ »º«»®¦± ¼» ®»½±®¼¿®
´¿ ³»²¬·®¿ ¿´ ±¾¶»¬± ¼» ¸¿½»®´¿ ½±²¹®«»²¬»ò Û´
½¿-± »- ¯«» ¼·½¸± -«º®·³·»²¬± °«»¼» -«¾-¿ó
²¿®» ³»¼·¿²¬» »´ ¿«¬±»²¹¿±ô ½«§¿ º«²½·²
»- ¿«¬±³¿¬·¦¿® »´ ¿½¬± ¼» ³»²¬·® ¸¿-¬¿ »´
°«²¬± ¼» ·²½±®°±®¿®´± ¿´ °¿¬®·³±²·± ½±¹²·¬·ó
ª± ¼»´ -«¶»¬±ò
Ì¿²¬± ´¿ ½±³°±²»²¬» ¿º»½¬·ª¿ ½±³± ´¿
Û-¯«»³¿ îæ Ü·³»²-·±²»- ¼»´ ß«¬±»²¹¿± øÍ·®ª»²¬ô îððê÷
éî
½±¹²·¬·ª¿ ¼» ´¿ ³»²¬·®¿ ¬»²¼®¿² °¿®½·¿´
½±®®»-°±²¼»²½·¿ »² ´±- ½±²½»°¬±- ¸«³¾«¹ §
¾«´´-¸·¬ò Û´ °®·³»®± ®»º´»¶¿®¿ ´¿ ¼·³»²·²
¿º»½¬·ª¿ ¼»´ ¾·²±³·± »²¹¿±ñ¿«¬±»²¹¿± § »´
-»¹«²¼± ø¾«´´-¸·¬÷ ´¿ ½±³°±²»²¬» ½±¹²·¬·ª¿
¼»´ ³·-³±íò
п®¿ Ì®·ª»®- øîððî÷ N´¿ º«²½·² ½¿°·¬¿´
¼»´ ¿«¬±»²¹¿± » °±¼»® »²¹¿¿® ³ º½·´ó
³»²¬» ¿ ±¬®±-ô °±® ½«¿²¬± ´¿ ½®»¼«´·¼¿¼ »² »´
°®±°·± ½«»²¬± ´± ¸¿½» ³ ½±²ª·²½»²¬» °¿®¿
´± ¼»³Mò Û´ ¿«¬±»²¹¿± ¿§«¼¿ ¿ ³»²¬·® ¼»
³¿²»®¿ ³ ½±²ª·²½»²¬» § ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿
½®»»®²±- ²«»-¬®¿- °®±°·¿- ³»²¬·®¿- ²±- ¿§«¼¿
¿ »³¾¿«½¿® ³ »º·½¿¦³»²¬»ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô
²± °»®³·¬» ¿´½¿²¦¿® »´ ¹®¿¼± ¼» °»®º»½½·²
¼» N³»²¬·® ½±² -·²½»®·¼¿¼Mô -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼»
¸¿½»® «² ³±²¬¿¶» ¬»¿¬®¿´ °¿®¿ º·²¹·® ¯«» »-¬¿ó
³±- ¼·½·»²¼± ´¿ ª»®¼¿¼ò
`Ï« ±½«®®» · »´ ¿«¬±»²¹¿± » ³¿²¬·»²»
»² »´ ¬·»³°±á øª»® »-¯«»³¿ î÷ò Ô¿ °»®°»¬«¿ó
½·² ¼» »¬» ½±³°±®¬¿³·»²¬± § « »¨¬»²·²
¿´ ¼»ª»²·® ½±¬·¼·¿²± ¼»´ ¿¼·½¬±á ß½¿¾¿ °®±ª±ó
½¿²¼± «² ½¿³¾·± ½«¿´·¬¿¬·ª±ò Ûº»½¬·ª¿³»²¬»
¸¿§ «² ¹·®± ¼» ¬«»®½¿ ¯«» ¬±¼¿ª¿ °«»¼»
¸¿½»® ³ »ª»®± »´ °®±½»±æ ´¿ ³·¨¬·º·½¿ó
½·²ô ¯«» » ½«¿²¼± »´ »²¹¿± ·²ª±´«½®¿
¬±¼± »´ ¯«»¸¿½»® ¼»´ -«¶»¬± ¼» º±®³¿ ¹´±¾¿´ô
± ¾·»² °¿®½·¿´³»²¬» °»®± »² ³¿¹²·¬«¼ ·²¬»²ó
-¿ò Ü·½¸¿ »²ª±´ª»²¬» ³·¨¬·º·½¿¼±®¿ ½±²²±¬¿
¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± § »´
·²¬»®½¿³¾·± ¯«» ¬·»²» ½±² »´ »¨¬»®·±®ò
îò ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ÜÛÔ ßËÌÑÛÒÙßÑ
Í· ²± ®»³±²¬»³± ¿´ ±®·¹»² ¼» ½¿¼¿
¸·¬±®·¿ ¼» ¿¼·½½·² ½±³°®±¾¿®¿³± ¯«»
P§¿ ¼»-¼» ½±²-«³±- ·²½·°·»²¬»-ó »´ -«¶»¬± -»
ª» »² ´¿ ¬»-·¬«®¿ ¼» ³»²¬·® °¿®¿ ¶«-¬·º·½¿®
½±³°±®¬¿³·»²¬±-ò Ü·½¸¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ³»²¬·®
¿°¿®»½» ·²½´«-± ¿²¬»- ¼» -»® ¿¼·½¬±ò Û-¿- °®·ó
³»®¿- ³»²¬·®¿- ¿·-´¿¼¿- ´» ¹»²»®¿² ½«´°¿ô §
-«¾-·¹«·»²¬»³»²¬» ¿²-·»¼¿¼ ¿¹«¼¿ìò
ß´ °®±¹®»-¿® »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿¼·½¬·ª±
°®±·¹«» ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» »²¹¿¿®ô ®»°·¬·²¼±ó
-» »´ »³¾¿«½¿³·»²¬± § ´¿ ³»²¬·®¿ ¯«» ¿ -«
ª»¦ -·¹«» °®±ª±½¿²¼± ½«´°¿ ¹»²»®¿¼±®¿ ¼»
¬»²·²ô ´¿ ½«¿´ô ¿´ ³¿²¬»²»®»ô ¼»»²½¿¼»²¿
«² »¬¿¼± ¼» ¿²·»¼¿¼ ½®²·½¿ ¯«·¦ ³»²±
·²¬»²± °»®± ³ °»®²·½·±± ¯«» ´´»¹¿ ¿ ±½¿ó
-·±²¿® «² ²¼®±³» ¼·¬³·½± ·²·¼·±± °®±ó
°·± ¼» -«¶»¬±- ¯«» »³°·»¦¿² ¿ ¸¿½»®-» ¿¼·½ó
¬±- »² ¯«·»²»- ½±²ª·ª»² ¿²-·»¼¿¼ ¿¹«¼¿ §
½®²·½¿ ½±²º±®³¿²¼± «² ²¼®±³» ·²·¼·±±
ø¼·¬³·½±÷ò øÊò »¯«»³¿ í÷
Í· »´ ½·½´± »²¹¿±ó ³»²¬·®¿ó »³¾¿«½¿ó
³·»²¬± ·¹«» »¨°»®·³»²¬²¼±» »´ «¶»¬± ¼»ó
¿®®±´´¿ «²¿ -«»®¬» ¼» ³»½¿²·-³± ¼»º»²-·ª±
¿¼¿°¬¿¬·ª± ¿«¬±³¿¬·¦¿²¼± ´¿ ³»²¬·®¿ô »-¬± »-ô
»ª·¬¿²¼± ¯«» ´¿ ³»²¬·®¿ °¿-» »´ º·´¬®± ½±²-ó
½·»²¬» ¯«» ¸¿½» -«º®·®ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» -» ®»-ó
°±²¼» ´± ¯«» ¿´ -«¶»¬± ´» ½±²ª·»²» ± P´± ¯«»
» ·¹«¿´ó ½±²ª·®¬·»²¼± »´ »²¹¿± »² ¿«¬±»²ó
¹¿±ô » ¼»½·® ·²½±®°±®¿²¼± ´¿ ³»²¬·®¿ ¿ «
»¬®«½¬«®¿ ¼» °»®±²¿´·¼¿¼ò ݱ³± ¼»½¿
Ù±»¾¾»´- N«²¿ ³»²¬·®¿ ®»°»¬·¼¿ ³·´ ª»½»- -»
½±²ª·»®¬» »² «²¿ ª»®¼¿¼Mò ß °¿®¬·® ¼» ¿¯« »
°«»¼» ¼»½·® ¯«» »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± º¿´-¿®·±
¼»´ ¿¼·½¬± »®¿ ³ º¿¾«´¿¼±® ¯«» ³»²¬·®±±
¬±¼¿ ª»¦ ¯«» »´ ¿º»½¬¿¼± ²± -» ³±´»-¬¿ »²
½±³°®±¾¿® -· ´± ¯«» ¼·½» »- ± ²± ³»²¬·®¿å -«
®»°«»¬¿ »® ·¬»³¬·½¿³»²¬» ¿½±³±¼¿¬·ó
½·¿ § ½±²¼·½·±²¿¼¿ °±® ´¿ -«¾¶»¬·ª¿ ½±²ª»ó
²·»²½·¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ò б® »¶»³°´±ô »² ´± ®»´¿ó
¬·ª± ¿ ½±²-»¹«·® ¼®±¹¿- ± ¶«-¬·º·½¿® -« ½±²-«ó
³± »´ -«¶»¬± ²± ³·»²¬» ½±²-½·»²¬»³»²¬»ô ´±
¯«» »¬ ¸¿½·»²¼± » ®»°±²¼»® ¿«¬±³¬·½¿ó
³»²¬» »² º«²½·² ¼» « °»®±²¿´ ½±²ª»²·»²ó
½·¿ò øÊò »-¯«»³¿ í÷
Ü» °¿-± ½±²-·¹«» ¯«» ´» ¼»-¿°¿®»¦½¿ ´¿
½«´°¿ô ²»«¬®¿´·¦¿²¼± ´¿ ¿²-·»¼¿¼ ¿¹«¼¿ §
°¿®¬» ¼» ´¿ ¿²·»¼¿¼ ½®²·½¿æ »´ «¶»¬± §¿ »¬
¿«¬±»²¹¿¿¼±ò Ô¿ º«²½·² ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± »
®»»¯«·´·¾®¿²¬»ô ²»«¬®¿´·¦¿ ´¿ ¿²·»¼¿¼ò `Û¬
¬±¼± ¼·½¸±á ß«²¯«» °¿®»¦½¿ ·²ª»®±³·´ô »´
°®±½»± °«»¼» ·® ¿«² ³ ´»¶±ô » ¼»½·®ô · »´
«¶»¬± ²± ±´¿³»²¬» »²¹¿¿ § » ¿«¬±»²¹¿¿
»² ½±²¬»¨¬±- ¼»¬»®³·²¿¼±-ô °±® »¶»³°´± »² ´¿
®»´¿½·² ½±² ´± °¿¼®» ¿ »º»½¬± ¼» ½±²»¹«·®
¼®±¹¿ô -·²± ¯«» -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± -» »¨¬·»²ó
¼» ¿ ³«½¸± ³¾·¬± ¼» « ª·¼¿ ¸¿¬¿ »´
°«²¬± ¯«» ´¿ ³»²¬·®¿ô »´ »²¹¿± » «²¿ ½±²ó
¬¿²¬»ô «²¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ô »²¬±²½»- -» ¿´½¿²¦¿
±¬®± ²·ª»´ ¼» °»®¬«®¾¿½·² ³¿§±® ¯«» » ´¿
³·¨¬·º·½¿½·²ô ´± ½«¿´ »¯«·ª¿´» ¿ ¯«» ¬±¼± »´
»²¹®¿²¿¶» ·²¬»´»½¬·ª± ¼»´ -«¶»¬± °·ª±¬» -±¾®»
«² º±®³·¼¿¾´» ¿«¬±»²¹¿± ¯«» » »¨¬·»²¼» ¿
´±- ¿°¿®¿¬±- °»®½»°¬·ª±ô »´¿¾±®¿¬·ª± § ½±³ó
°±®¬¿³»²¬¿´ ¼»´ -«¶»¬±ò
íò Ôß Ó×ÈÌ×Ú×ÝßÝ×2Ò øÑ Ó×ÍÌ×Ú×Ýßó
Ý×2Ò÷ Ç ÍËÍ ÝÑÒÍÛÝËÛÒÝ×ßÍ
Í·®ª»²¬ øïççì÷ ¼»½®·¾» ´¿ ³·¨¬·º·½¿½·²
ø± ³·¬·º·½¿½·²÷ ·²¬®²»½¿ ½±³± «²¿ º±®³¿
éí
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
Û-¯«»³¿ íæ NÜ»¿®®±´´± ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± § ´¿ ³·¨¬·º·½¿½·²M øÍ·®ª»²¬ô îððî÷
»¨¬®»³¿ ¼» ¿«¬±»²¹¿± ¯«» ¿º»½¬¿ ¿´ ¯«»¸¿ó
½»® »²¬»®± ¼»´ -«¶»¬±ô »´ ¯«» ¿¼¯«·»®» «² ¾´·²ó
¼¿¶» ¼» ¼»-½±²º·¿²¦¿ ¼»²±³·²¿¼± ½±®¿¦¿
³·¬·º·½¿¼±®¿ ¯«» ´» »²·³·³¿ § ¿´¿ ±¾¬¿ó
½«´·¦¿²¼± ´¿ ½±³«²·½¿½·² ·²¬»®°»®±²¿´ § ´¿
¿°®»²·² ¼» ³»²¿¶» »¨¬»®²±ò Û º®»½«»²ó
¬» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «² ½±³°±®¬¿³·»²¬± ³·¨¬·º·ó
½¿¼± ¯«» -» °«»¼» ½±²-·¼»®¿® «² ¬®¿-¬±®²± ¼»
´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± °±® ´± -·¹«·»²ó
¬»æ ª·¼¿ ¾¿¿¼¿ »² »´ »²¹¿± øN»²¹¿± ½±³±
º±®³¿ ¼» ª·¼¿M÷ ½±² ·²-·²½»®·¼¿¼ô º¿´-¿ ¿°¿ó
®·»²½·¿ô °»®±²¿´·¼¿¼ ±°¿½¿ § »¹±¬¿ô °»²¿ó
³·»²¬± º¿²¬¿-»¿¼±ô ½±®¿¦¿ ¼»º»²-·ª¿ » ·®®»ó
¼«½¬·¾´» ¼» °»²¿³·»²¬±ô ¼·¬±®·² ¿«¬±°»®ó
½»°¬·ª¿ô § ³·¿²¬®±°¿ô § » «² ¬®¿¬±®²± °®±ó
°·±ô ¯«» ²± »¨½´«-·ª±ô ¼» -«¶»¬±- ¿¼·½¬±- ¼»
´¿®¹¿ô ·²¬»²-¿ ± ¿®®¿·¹¿¼¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ò
Ô¿ °®·²½·°¿´ ½±²-»½«»²½·¿ ¬¿²¬± ·²³»¼·¿ó
¬¿ ½±³± ¬¿®¼¿ ¼» ´¿ ³·¬·º·½¿½·² ± ¼»´ ¿«¬±ó
»²¹¿± » »´ ¼»¿®®±´´± ¼» «²¿ ½±²¬»´¿½·²
¼» ²¬±³¿ó ¿¬´·¬» »²¬®» ´± ¯«» » ·²½´«ó
§»² ´¿ ¼»-½±²º·¿²¦¿ô »´ »²¯«·-¬¿³·»²¬± ½¿®¿½ó
¬»®·¿´ô ´¿ ³·¿²¬®±°¿ô ´¿ ²»¹¿½·² ¼» ´¿ ®»¿´·ó
¼¿¼ô »´ ¿«¬±»²¹¿±ô »¬½òô ¯«» ¿¾±½¿ ¸¿½·¿ »´
¼»º·²·¬·ª± § °»½«´·¿® ¬®¿¬±®²± ½¿®¿½¬»®±°¬·ó
½± ¼±²¼» »´ ²¬±³¿ó³»²¬·®¿ -» ½±²ª·»®¬» »²
®¿¹±ó¿«¬±»²¹¿± § ¿ -« ª»¦ »-¬» ®¿-¹± ø½±²ó
¶«²¬± ¼» ®¿-¹±-÷ ¿²«´¿ § ¼»-°´¿¦¿ ¿ ´±- ¿²¬»ó
®·±®»-ò Ô¿ °®·³·¬·ª¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼»´ -«¶»¬±
¯«»¼¿ ¸·¾»®²¿¼¿ ± -±´¿°¿¼¿ °±® «²¿ -»®·» ¼»
½¿®¿½¬»®»- ¿¼¯«·®·¼±-æ ²± -±´± °±® ´¿ ³·-¬·º·ó
½¿½·² ·²± °±® ±¬®± ³«½¸± ¯«» º±®³¿²
°¿®¬» ¼» ´¿ ¼»²±³·²¿¼¿ ½¿®¿½¬»®±°¿¬¿ ¿¼¯«·ó
®·¼¿ô ¼» ´¿ ¯«» ´¿ ³·¬·º·½¿½·² » ¬¿² ±´± «²
»´»³»²¬± ³ ø»± »´»³»²¬± ²«½´»¿® § ¼»
¼»º·²·¬·ª¿ ·³°±®¬¿²½·¿÷ò
Û-¿ ¼»-½±²º·¿²¦¿ ·³°·¼» ¿´ ¿¼·½¬± ½±³ó
°®»²¼»® ³«½¸¿ ½±¿ ¯«» ´» »®¿² ¾»²»º·ó
½·±-¿-ô § ¿ ¾¿-» ¼» ²± ½®»»®-» ²¿¼¿ -» »-½±²ó
¼» »² «²¿ ½±®¿¦¿ ¼» ·²½®»¼«´·¼¿¼ § »-½»°¬·ó
½·³± ¯«» ¿¼»³ ²± «»´» ¿¼³·¬·® °±® ´±
¯«» ®»«´¬¿ ³ ¼·º½·´ ´´»¹¿® ¿ « ·²¬»®·±®ô ¿
-« °-·¯«»ò Ü·½¸± ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿æ »- ¬¿²
·²½®¼«´± § ¼»½±²º·¿¼±ô ¯«» ´´»¹¿ ¿ ²»¹¿® ´¿
éì
»ª·¼»²½·¿ °±® ³ º´¿¹®¿²¬» ¯«» »¬¿ »¿ô ´±
¯«» ±½«®®» »² °®±°±®½·² ¼·®»½¬¿ ¿´ ¬·»³°±
¯«» ´´»ª¿ ·²³»®-± »² »-» ³«²¼± § »² ½±²-»ó
½«»²½·¿ ³¿§±® »® ´¿ ½±®¿¦¿ ¼» ·²½®»¼«´·¼¿¼
¯«» ´» ½«¾®» ¸¿¬¿ »´ »¨¬®»³± ¼» ª·ª·® ¿± §
¿±ô ·²½´«± ¬±¼¿ «²¿ ª·¼¿ô ª½¬·³¿ ¼»
³·³± § ·² ´´»¹¿® ¿ «² ³²·³± ¿«¬±½±²±½·ó
³·»²¬± °±®¯«» ²± ¿½»°¬¿ ²¿¼¿ ¼» ´± ¼»³ò
߯« ¿ ´¿ ³·¬·º·½¿½·² » «²·®¿ ´¿ «°·½¿½·¿
°¿®¿²±·¼»ô ¿°¿®¬²¼±´» ¼» «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ¯«»
ª·´«³¾®¿ ½±³± ´ ¯«·»®» ¯«» »¿ô ½±²º«²ó
¼·»²¼± ·¬»³¬·½¿³»²¬» ¼»»± ½±² ½·®½«²ó
¬¿²½·¿- ±¾¶»¬·ª¿-æ »- »´ ¼»²±³·²¿¼± ¼»-®»¿ó
´·-³± ± º¿´¬¿ ¼» -»²¬·¼± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò
ò
ìò ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÛÊßÔËßÝ×2Ò
ÜÛÔ ßËÌÑÛÒÙßÑ
ݱ²-·¼»®»³±- »² °®·³»® ´«¹¿® ´±- ¯«»
¿¾±®¼¿² ´¿ -·²½»®·¼¿¼ § »´ ³¿²»¶± ¼» ·³°®»ó
-·±²»-ò б¼»³±- »²«³»®¿® ´±- -·¹«·»²¬»-æ
»-½¿´¿ ¼» ¼»-»¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ ¼» Û¼©¿®¼øïçëé÷ô »-½¿´¿ ¼» ¼»-»¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ ¼»
Ý®±©²»óÓ¿®´±©» øïçêì÷ô »-½¿´¿ ¼» -·²½»®·ó
¼¿¼ ¼» Û§-»²½µ øÛ§-»²½µ § Û§-»²½µô ïçêì
¯«» ±®·¹·²¿´³»²¬» »®¿ «²¿ »-½¿´¿ ¼» ³»²¬·®¿÷ò
Ô±- ·²-¬®«³»²¬±- ¯«» ³·¼»² ¼·®»½¬¿³»²¬» »´
¿«¬±»²¹¿± ±²æ
ïòó Û´ Þ¿´¿²½»¼ ײª»²¬±®§ ±º Ü»-·®¿¾´»
λ-°±²¼·²¹ øÞ×ÜÎô п«´¸«- ïçèìô îððî÷
¯«» ½±²¬·»²» ìð ·¬»³-ô ½±² ¼±- -«¾»-½¿´¿- ¼»
îð ·¬»³ ½¿¼¿ «²¿ô ´¿ ½«¿´» »ª¿´¿² »´
³¿²»¶± ¼» ·³°®»·±²»u § »´ À¿«¬±ó»²¹¿±uò
îòó Û´ ·²ª»²¬¿®·± ¼» ¿«¬±»²¹¿± § ³·¨¬·º·ó
½¿½·² ø×ßÓ÷ ¼» Í·®ª»²¬ øîððé÷ ¯«» ½±²¬¿ ¼»
ë𠬻³ô ï »½¿´¿ ¹»²»®¿´ ¼» ¿«¬±»²¹¿±ô ì
¼·³»²·±²» ± «¾»½¿´¿ ø¿«¬±»²¹¿±ô ³¿²·ó
°«´¿½·²ô ³»½¿²·³± ¼» ²»¹¿½·² § ³·¨¬·º·ó
½¿½·²÷ § ïð ½±³°±²»²¬» ø·²·²½»®·¼¿¼ ô ±°¿ó
½·¼¿¼ ½±³«²·½¿¬·ª¿ô ®»¹·-¬®± ·²¬»®»-¿¼± ¼» ´¿
®»¿´·¼¿¼ô ®·¹·¼»¦ ³»²¬¿´ô »²¹¿± ½±³± º±®³¿
¼» ª·¼¿ô ¿°®¿¹³¿¬·-³±ô ®»½¸¿¦±ô ±º«-½¿³·»²ó
¬±ô ¼·¬±®·² ¿«¬±°»®½»°¬·ª¿ô º¿²¬¿¿ô ¿³²»ó
·¿ »´»½¬·ª¿ó ײ»²·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿¬»²½·²ô
°®±§»½½·²ô º¿´¿ ¿°¿®·»²½·¿ô »¹±³±ô § ½±®¿ó
¦¿ ¼»º»²-·ª¿ôò Û² »´ ¿°¿®¬¿¼± ¼» °-·½±¬»®¿°·¿
» °®±º«²¼·¦¿ ³ »² »´ ¬»³¿ øÊ»® ½«¿¼®± ïíæ
NÛ-½¿´¿ô ¼·³»²-·±²»- § ½±³°±²»²¬»- ¼»´
ײª»²¬¿®·± ¼» ß«¬±»²¹¿± § Ó·¨¬·º·½¿½·²M÷ò
Ì¿³¾·² °±¼»³± ®»º»®·®²± ¿ ´¿ »½¿´¿
»°»½º·½¿ ¼» ´± ½«»¬·±²¿®·± ½´·½± ¼»
°»®±²¿´·¼¿¼ò ß »´ Ó·²»±¬¿ Ó«´¬·°¸¿·½
л®-±²¿´·¬§ ײª»²¬±®§ øÓÓÐ×÷ò øØ¿¬¸¿©¿§ §
Ó¿½Õ·²´»§÷ ¬·»²» «²¿ »-½¿´¿ Õ ¯«» ¼»¬»½¬¿
´±- -»-¹±- ²»¹¿¬·ª±- ± ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ¿°¿®»²ó
¬¿® «²¿ °»±® ·³¿¹»² ¼» «²± ³·-³±ô § «²¿
»-½¿´¿ Ô ø´·»ô ³»²¬·®¿÷ ¯«» ¬®¿¬¿ ¼» ¼»¬»½¬¿®
´±- -»-¹±- °±-·¬·ª±- ± ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ¿°¿®»²ó
¬¿® «²¿ ¾«»²¿ ·³¿¹»² °»®±²¿´ò Ì¿³¾·²
Û§-»²½µô »² -« °®·³»® ½«»-¬·±²¿®·± ¼» °»®-±ó
²¿´·¼¿¼ô Ó¿«¼-´»§ л®-±²¿´·¬§ ײª»²¬±®§
øÓÐ×å °®»¼»½»-±® ¼»´ Û§-»²½µ л®-±²¿´·¬§
ײª»²¬±®§å ÛÐ×÷ô ·²½´«§ «²¿ »½¿´¿ °¿®¿ »ª¿ó
´«¿® ´¿ ¼»-»¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ô ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ´¿
»-½¿´¿ Ô ¼»´ ÓÓÐ×ò
ëò ÓßÙÒ×ÌËÜô Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÛÍ
Ç ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÛÍ ÜÛÔ ßËÌÑÛÒÙßÑ
Û² «²¿ ·²ª»¬·¹¿½·² ¼» Í·®ª»²¬ § Þ´¿²½±
øNз½±°¿¬±´±¹¿ »´ ¿«¬±»²¹¿±Mô ײ¬»®°·¯«·ô
îððê÷ » ³±¬®¿¾¿² ´± ¼¿¬± ¼» ´¿ ª¿´·¼¿½·²
¼» «² ·²ª»²¬¿®·± ±¾®» ¿«¬±»²¹¿± ¯«» ½±²¬¿ó
¾¿ ¼» «²¿ »-½¿´¿ ½±² ½«¿¬®± -«¾»-½¿´¿-æ
Ó¿²·°«´¿½·²ô λ·¬»®¿½·²ô Ó»½¿²·³± ¼»
²»¹¿½·² § ²± ¿º®±²¬¿³·»²¬± § ß«¬±»²¹¿±
°®±°·¿³»²¬» ¼·½¸±ò
б-¬»®·±®³»²¬» øÍ·®ª»²¬ô ¶«´·± îððé÷ -» ¸·¦±
«²¿ ¿³°´·¿½·² ¼» ¼·½¸± ·²ª»²¬¿®·±ô ¿¿¼·²¼±ó
´» «²¿ «¾»½¿´¿ ³ ø³·¨¬·º·½¿½·²÷ § ïî ½±³ó
°±²»²¬»- »²¬®» ´¿- ¯«» ¯«»¼¿¾¿ ´¿ ¿²¬·¹«¿
«¾»½¿´¿ ¼» ®»·¬»®¿½·²ò ß ´¿ «¾»½¿´¿ » ´»
®»²±³¾® ½±³± ¼·³»²·±²»ò
ÓßÙÒ×ÌËÜ ÜÛÔ ßËÌÑÛÒÙßÑ
ø½±³± »-½¿´¿÷
Ô¿ »½¿´¿ ¼» ¿«¬±»²¹¿± § ³·¨¬·º·½¿½·²ô
³»¼·¿ ¼» ¬±¼± ´± ¬»³ô »®¿ ´¿ ®»«´¬¿²¬»
ª»½¬±®·¿´ ¼» ´¿- ½«¿¬®± -«¾»-½¿´¿- § ²±- ¾®·²ó
¼¿ «²¿ ¿°®±¨·³¿½·² »½´½¬·½¿ ±¾®» »´ ²·ª»´
¹»²»®¿´ ¼» ¿«¬±»²¹¿± ¼»´ «¶»¬±ò Ûª·¼»²½·¿
´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼»´ -«¶»¬± °¿®¿ ¼¿®-» ½«»²¬¿ ¼»
´± »º»½¬± ¿¼ª»®± ¼»´ °®±¾´»³¿ô ²»¹²¼±ó
´± ± ®»½¸¿¦¿²¼± ´±- ¿®¹«³»²¬±- ¯«» -» ´»
¾®·²¼¿²ò Ѭ®¿ º±®³¿ ¼» ¿«¬±»²¹¿± ø¿«¬±»²ó
¹¿± ½´²·½±÷ «½»¼» ½«¿²¼± »´ «¶»¬± » ¾·»²
½±²-½·»²¬» ¼»´ °®±¾´»³¿ § -» ¯«»¶¿ °»®± ²±
¿¼±°¬¿ -±´«½·±²»- ± °®»¬»²¼»² ¯«» »-¬¿- ª»²ó
¹¿² ¼»¼» º«»®¿ò л±® ¿² » ½«¿²¼± »´ «¶»ó
¬± ¹»²»®¿´·¦¿ ¿ ¬±¼± -« ¼»ª»²·® ¼·¿®·± »´ ¿«¬±ó
»²¹¿± § » ·²¬¿´¿ »² «² ³±¼« ª·ª»²¼·
³·¨¬·º·½¿¼± øª»® ³·¨¬·º·½¿½·²÷ò
Ô¿ ³»¼·¼¿ ¼» »-¬¿ »-½¿´¿ ¹»²»®¿´ »- ´¿
éë
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
³»¼·¿ ¼» ¬±¼± ´± ¬»³ô »®¿ ´¿ ®»«´¬¿²¬»
ª»½¬±®·¿´ ¼» ´¿- ½«¿¬®± -«¾»-½¿´¿- § ²±- ¾®·²ó
¼¿ «²¿ ¿°®±¨·³¿½·² »½´½¬·½¿ ¿½»®½¿ ¼»´
²·ª»´ ¹»²»®¿´ ¼» ¿«¬±»²¹¿± ¼»´ «¶»¬±ò
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ ßËÌÑÛÒÙßÑ
ø¼»-½®·°¬±®»- ¹»²»®¿´»- ¼»´ ·²ª»²¬¿®·±
×ßÓ ¼» ¿«¬±»²¹¿± § ³·¨¬·º·½¿½·²÷
ß«¬±»²¹¿±
ø½±³± -«¾»-½¿´¿ ± ¼·³»²·²÷
Û´ -»²¬·¼± ¹»²»®¿´ »- »´ ³·-³± °»®± -»
®»º·»®» ³ ¿´ ³¿¬·¦ °»®½»°¬·ª± P»´¿¾±®¿¬·ª±
ø¼·¬±®·² ¿«¬±°»®½»°¬·ª¿ô ®»¹·¬®± ·²¬»®»¿ó
¼± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô »¬½ò÷ -·² ¿¼«´¬»®¿²¬»- -±½·±ó
°¬·½± ½±³± ´¿ ®·¹·¼»¦ ³»²¬¿´ô »´ ±º«½¿ó
³·»²¬±ô ´¿ ¼»½±²º·¿²¦¿ô »¬½ò Í»®¿ P°±® ¿
¼»½·®´±ó ´¿ ¯«·²¬¿»»²½·¿ ¼»´ ¿«¬±»²¹¿±ò Ô¿
½±³°±²»²¬»- ¯«» ³»¶±® ´± ¼»-½®·¾»² ø°±®
±®¼»² ¼» ·³°±®¬¿²½·¿÷ -±²æ
{ Ü·¬±®·² ¿«¬±°»®½»°¬·ª¿ ø³«§ »´»½¬·
ª±÷ øçðû÷
{ λ¹·-¬®± ·²¬»®»-¿¼± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ øêðû÷
{ ײ-·²½»®·¼¿¼ øêðû÷
{ Ñ°¿½·¼¿¼ øêëû÷
Ó¿²·°«´¿½·²
Û´ ·²ª»²¬¿®·± ¼» ¿«¬±»²¹¿± § ³·¨¬·º·½¿ó
½·²ô ×ßÓô ½±²·¼»®¿ ¿ ´¿ ³¿²·°«´¿½·²
¼»¼» «²¿ °»®°»½¬·ª¿ «¬·´·¬¿®·¬¿ò Í»®¿ »´
·²¬»²¬± ¼» ³±¼·º·½¿® »² °®±ª»½¸± °®±°·± ´¿»³±½·±²»- § »´ »²¬»²¼·³·»²¬± ¼»´ ·²¬»®´±½«ó
¬±®ò Ý«·¼¿¼± ½±² »-¬» ³¿¬·¦ ¯«» ¼·º»®»²½·¿
»¬¿ ³¿²·°«´¿½·² ¼» ´¿ ½±²ª»²½·±²¿´ò Ô¿
°»®±²¿ ¿«¬±»²¹¿¿¼¿ô § ³ ¿² ³·¨¬·º·½¿ó
¼¿ô ´± ¯«» °®»¬»²¼» ²± » ¬¿²¬± »²¹¿¿® ½±³±
±¾¬»²»® «² ¾»²»º·½·±ò Û´ ¾®±³·-¬¿ P°±® »¶»³ó
°´±ó »®¿ «² ³¿²·°«´¿¼±® »³±½·±²¿´ ¯«» ²±
»²½¿¶¿®¿ »² »¬» ½±²½»°¬±å · ´± ¸¿®¿ »²
½¿³¾·± »´ »-¬¿º¿¼±®ô ¯«» ²± °®»¬»²¼» ¬¿²¬± »´
»²¹¿± ½±³± ´¿ «¬·´·¦¿½·² ¼»´ ±¬®± »² °®±ª»ó
½¸± °®±°·±ò Ô¿- ½±³°±²»²¬»- ¯«» ³»¶±® ´¿
¼»-½®·¾»² ø°±® ±®¼»² ¼» ·³°±®¬¿²½·¿÷ -±²æ
{ Û¹±³± ø´¹·½±ô §¿ ¯«» ´¿ ³¿²·°«´¿
½·² » « °´¿³¿½·² º½¬·½¿æ «¬·´·¦¿® ¿
¿´¹«·»² »² °®±ª»½¸± °®±°·±÷ ø»°»½º·
½±÷ øçðû÷
{ ײ-·²½»®·¼¿¼ øêëû÷
{ Ñ°¿½·¼¿¼ øëëû÷
{ л²-¿³·»²¬± º¿²¬¿-»¿¼± øêðû÷
Ó»½¿²·³± ¼» ²»¹¿½·²
Û´ ¼·½½·±²¿®·± ¼» ´¿ ÎßÛ ¼»-½®·¾» ´¿ ²»¹¿ó
½·² ½±³± »´ ®»½¸¿¦± ¼» ´¿ ª»®¿½·¼¿¼ ¼» «²¿
½±-¿ò Ü»½·® ¯«» ¿´¹± ²± »¨·-¬»ô ²± »- ª»®¼¿¼ô ±
²± »- ½±³± ¿´¹«·»² ½®»» ± ¿º·®³¿ò Ü»¶¿® ¼»
®»½±²±½»® ¿´¹±ô ²± ¿¼³·¬·® -« »¨·-¬»²½·¿ò Ô¿
²»¹¿½·² ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ °«»¼» »® «² ³»½¿²·ó
³± ¼» ¼»º»²-¿ ¼»´ §± º®»²¬» ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼æ »´ §±
²·»¹¿ ¸»½¸±- »ª·¼»²¬»- ± -·¬«¿½·±²»- ®»¿´»-ô
½»®®¿²¼± »´ °¿± ¿ ´¿ °»®½»°½·² ¼» ½±¿ ¯«»
²± ¿½»°¬¿ò Ô¿ ß³»®·½¿² Ð-§½¸·¿¬®·-¬
ß±½·¿¬·±² ½¿´·º·½¿ ´¿ ²»¹¿½·² ø¼»²·¿´÷ ½±³±
«² ³»½¿²·³± ¼» ¼»º»²¿ ¯«» ¿½¬¿ ·²½±²ó
½·»²¬»³»²¬»ô «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ®»-±´ª»® «² ½±²ó
º´·½¬± »³±½·±²¿´ § ¿´·ª·¿® ´¿ ¿²-·»¼¿¼ ®»½¸¿ó
¦¿²¼± ´±- °»²-¿³·»²¬±-ô -»²¬·³·»²¬±-ô ¼»-»±-ô
²»½»-·¼¿¼»- ± º¿½¬±®»- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ »¨¬»®²¿
¯«» -±² ½±²-½·»²¬»³»²¬» ·²¬±´»®¿¾´»-ò
ͬ»°¸»² Ó¿®³»® ø˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ý¿´·º±®²·¿÷
¿º·®³¿ ¯«» N³»¼·¿²¬» ´¿ ²»¹¿½·² » ·²ª¿´·¼¿
«²¿ °¿®¬» ¼»-¿¹®¿¼¿¾´» ± ²± ¼»-»¿¼¿ ¼» ´¿
·²º±®³¿½·² ± ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ª·¬¿´ ½±³± ·
²± »¨·-¬·»®¿ô § -» ±¾-»®ª¿ »² ³«½¸±- °¿½·»²¬»½±² ¿¼·½½·±²»- ¯«» ²± -±² ½±²-½·»²¬»- ¼» ´¿½±²-»½«»²½·¿- ¼» -«- ½±²¼«½¬¿-ò Í» ¼·º»®»²½·¿
¼» ´¿ ®»°®»·² »² ¯«» »¨·¬» «²¿ ½·»®¬¿ ½±²ó
½·»²½·¿ § -» ²·»¹¿ «²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô ²±
«² -·³°´» ½±²¬»²·¼± ³»²¬¿´ò Ô¿ ²»¹¿¬·ª¿ °»®ó
-·-¬»²¬» ¿ ¼»¶¿®-» ·²º´«·® °±® ´¿- »ª·¼»²½·¿»¨¬»®²¿ ¬¿³¾·² ·²¼·½¿ »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´
³»½¿²·³± ¼» ²»¹¿½·²Mò Ô¿ »½¿´¿ ½±²·¼»®¿
¿´¹«²¿ º±®³¿ ¼» ²»¹¿½·² ¬°·½¿æ »ª·¬¿®
¿-±½·¿½·±²»-ô º±®¦¿® ´¿ ·²-»²-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿
¿¬»²½·² øN²± ¬»²»® »²¬·³·»²¬±M÷ô »´ ±º«½¿ó
³·»²¬± ø³»²±® ²·ª»´ ¼» ¿®±«-¿´÷ô ´¿ ®·¹·¼»¦
³»²¬¿´ô ´¿ ¿³²»-·¿ -»´»½¬·ª¿ô »´ ®»½¸¿¦± ø²»¹¿®
´¿ »ª·¼»²½·¿÷ § ´¿ º¿²¬¿¿ ø°¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ®»¿´·ó
¼¿¼÷ò Ô¿- ½±³°±²»²¬»- ¯«» ³»¶±® ´±- ¼»-½®·ó
¾»² ø°±® ±®¼»² ¼» ·³°±®¬¿²½·¿÷ -±²æ
{ λ½¸¿¦±ô ±º«-½¿³·»²¬± øïðð û÷
{ Ю±§»½½·² øïððû÷
{ ß³²»·¿ »´»½¬·ª¿ô ®»·¬»®¿½·²ô ·²»²·
¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿¬»²½·²ô »ª·¬¿® ¿±½·¿½·±
²»- øçëû÷
{ λ¹·-¬®± ·²¬»®»-¿¼± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ øëëû÷
Ó·¨¬·º·½¿½·²
λ½±®¼»³±- ¯«» »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ³·¨¬·ó
º·½¿¼± ¿°«²¬¿ ¿ «²¿ ª·¼¿ ¾¿¿¼¿ »² »´ »²¹¿±
øN»²¹¿± ½±³± º±®³¿ ¼» ª·¼¿M÷ ¯«» -»
éê
»¨¬·»²¼» ¿ ¬±¼± ´± ³¾·¬± ¼»´ ¯«»¸¿½»®
¼·¿®·± § ¯«» ´» ¿´¿ ¼»´ ³»¼·± ¿«²¯«» ¿°¿ó
®»²¬»³»²¬» -» ®»´¿½·±²»ò Ô¿ ½±®¿¦¿ ¼»º»²-·ª¿
´» ¼·º·½«´¬¿ ´¿ ¿°®»²·² ¼»´ ³»²¿¶» »¨¬»®²±ô
-±¾®» ¬±¼± ½«¿²¼± »-¬» ½¸±½¿ ½±² »´ °®±°·±
·²¬»®ô »²¬±²½» « °»²¿³·»²¬± » ¸¿½»
·®®»¼«½¬·¾´»ò ß´ ¬·»³°± °®±½«®¿ ³¿²¬»²»® «²¿
º¿´-¿ ¿°¿®·»²½·¿ °«®¿³»²¬» ¼»º»²-·ª¿ô ± ¼»®·ó
ª¿® ¼·½¸¿ ¼»º»²·ª·¼¿¼ ¸¿½·¿ ´¿ ³·¿²¬®±°¿
½±² ½±²¼«½¬¿ ¸«®¿¿ § »ª·¬¿¬·ª¿ò Û º®»ó
½«»²¬» ¬¿³¾·² ¬»²»® «²¿ ¿½¬·¬«¼ »¹±¬¿ §
«²¿ ª··² ¼»´ ³«²¼± »¹±½²¬®·½¿ò Ô¿ ½±³ó
°±²»²¬»- ¯«» ³»¶±® ´±- ¼»-½®·¾»² ø°±® ±®¼»²
¼» ·³°±®¬¿²½·¿÷ -±²æ
{ ݱ®¿¦¿ ¼»º»²-·ª¿ô ¼»-½±²º·¿²¦¿ô ®·¹·¼»¦
³»²¬¿´ô ³·¿²¬®±°¿ çèû
{ Û²¹¿± ½±³± º±®³¿ ¼» ª·¼¿ çéû
{ Ú¿´-¿ ¿°¿®·»²½·¿ô ¼»-»¿¾·´¼¿¼ -±½·¿´ô çé û
{ Ñ°¿½·¼¿¼ ëðû
ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÛÍ ÜÛÔ ßËÌÑÛÒÙßÑ
øÚ¿½¬±®»- ½±¹²·¬·ª±- ¯«» ¿¹®«°¿¼±¼»-½®·¾»² ¼·³»²-·±²»- ¼»´ ¿«¬±»²¹¿ó
± § °±® »°¿®¿¼± »´»³»²¬± ½´²·½±
-«-¬¿²½·¿´»-÷
ײ·²½»®·¼¿¼ô »²¹¿± § ¬»²¼»²½·¿ ¿
³»²¬·®æ
λº»®·¼¿ ¿´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» «²¿ ·³¿¹»²
»¨¬»®²¿ ·²¿«¬²¬·½¿ ø·²·²½»®¿ § ·² ·¼»²¬·¼¿¼
¼»º·²·¼¿÷ô ¯«» ®»«´¬¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³ ¼»½±²±½·ó
¼± °¿®¿ ´±- -«§±-ô -·»²¼± ½¿°¿¦ ¼» ¬®¿²-º±®³¿®
´¿- ½±-¿- ¿ ½±²ª»²·»²½·¿ °®±°·¿ °¿®¿ ´± ¯«»
²± ¼«¼¿ »² »³°´»¿® »´ ½¸¿²¬¿¶» »³±½·±²¿´ §
¿ ´¿ ³¿²·°«´¿½·²ò
Ý«¿¼®±ïíæ NÛ½¿´¿ô ¼·³»²·±²» § ½±³°±²»²¬» ¼»´ ײª»²¬¿®·± ¼» ß«¬±»²¹¿± § Ó·¨¬·º·½¿½·²M
éé
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
Í» »¨°®»-¿ ½±³± «²¿ ¼º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ¿½½»ó
¼»® ¿´ ·²¬»®·±® ¼»´ -«¶»¬± ¯«» -«»´» °®»-»²¬¿®
°®±¾´»³¿- °¿®¿ »¨°®»-¿® »³±½·±²»- ± ·¼»¿ó
½·±²»- ¯«» -» ª»®¾¿´·¦¿² ¼» ³¿²»®¿ ·²½±³ó
°´»¬¿ ± ¼»º±®³¿¼¿ò Ì¿³¾·² °«»¼» ¸¿¾»® «²¿
º¿´¬¿ ¼» ª±´«²¬¿¼ °¿®¿ »¨¬»®·±®·¦¿® ´± ¯«»
-·»²¬» ± °·»²-¿ò ݱ³± ½±²-»½«»²½·¿ »- °®»ª·ó
·¾´» ¯«» ´¿ ·³¿¹»² ¯«» ¼» ³·³± ¬·»²» »´
«¶»¬± ¼·º·»®¿ ¼» ´¿ ¯«» ¼» ´ ¬·»²»² ´±
¼»³ô ·²½´«± °«»¼» ´´»¹¿® ¿ ¬»²»® «² ¼º·½·¬
¼» ¿«¬»²¬·½·¼¿¼ ·¼»²¬·¬¿®·¿ò
°·½±´¹·½¿ ¼»º·²» °®±§»½¬¿® ½±³± N¿¬®·¾«·® ¿
±¬®¿ °»®±²¿ ± ¿ ¿´¹² ±¾¶»¬± ´± ¼»º»½¬± ±
·²¬»²½·±²»- ¯«» ²± -» ®»½±²±½»² »² «²±
³·³±æ °®±§»½¬¿ ±¾®» »´ ²·± »´ ®»²½±® ¯«»
-·»²¬» ¸¿½·¿ -« ³¿¼®»Mò Û´ -«¶»¬± ½®»» ¯«» »´
°®±¾´»³¿ »¬ »² ´¿ ±¬®¿ °»®±²¿ô ²± »² ·
³·-³±ô ¿«²¯«» ½±² ´¿ -¿´ª»¼¿¼ ¼» ¯«» »² -«
º«»®± ·²¬»®²± °«»¼» °»²¿® ¯«» ¸¿§ ³ ½¿«ó
¿ ¼» ´¿ »¨°´·½·¬¿¼¿ °±® ´ò д¿³¿®¿³±
´¿ ª»®¬·»²¬» °¿®¿²±·¼» ¼» ´¿ °®±§»½½·² »² ´¿
º®¿» N´± ¼»³ ¸¿½»² ´¿ ½±¿ °»±® ¯«» §±ô
± ¬·»²»² ´¿ ½«´°¿ ¼» ´± ¯«» °¿-¿ § »²½·³¿ ³»
´¿ ·³°«¬¿²Mò
Û¹±³± § »¹±¬·³±
л²¿³·»²¬± º¿²¬¿»¿¼± ø± º¿²¬¿¿÷
Ô¿ ¿²¬»°±·½·² ·¬»³¬·½¿ ¼» ´± °®±ó
°·± ·²¬»®»» ¿ ´± ¼» ´± ¼»³ ·²½´«±
½±²¬®¿ ¬±¼¿ ¬·½¿ » ½¿®¿½¬»®¬·½¿ ·¹²·º·½¿¬·ó
ª¿ ¼» ´¿ ¿½¬·¬«¼ ³¿²·°«´¿¼±®¿ § ³·¨¬·º·½¿¼¿
¯«» ®»°®»»²¬¿ »´ »¹±³± ½±³± ¼·³»²·²ò
Û´ »¹±¬·³±ô ½«¿²¼± » °®»»²¬¿ô «°±²¼®¿
´¿ ½«´³·²¿½·² ¼» «²¿ °»®±²¿´·¼¿¼ ³·¨¬·º·ó
½¿¼¿ò
Ì°·½± ¼»´ °»²¿³·»²¬± º¿²¬¿»¿¼± »
½±²º«²¼·® ¼»-»±- ½±² ®»¿´·¼¿¼ô ½±²½·¾·»²¼±
½±¿ ¯«» °«»¼» ¿½¿¾¿® ½®»§»²¼± ¯«·¦ °±®ó
¯«» « º¿²¬¿¿ «°´» «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»ª¿¬¿¼±ó
®¿ò ݱ² º®»½«»²½·¿ °·»²-¿ ¼»³¿-·¿¼± ´± ¯«»
´» °¿-¿ ¸¿-¬¿ ¬®¿²-º±®³¿®´± »² ±¬®¿ ½±-¿ô
¼»¶²¼±» ´´»ª¿® ½±² º®»½«»²½·¿ °±® « ·´«ó
·±²»ô ¼»º±®³¿²¼± »² « ·³¿¹·²¿½·² ´¿ ®»¿ó
´·¼¿¼ ¿ ½±²ª»²·»²½·¿ °®±°·¿ò ø`ײ½±²-½·»²¬»ó
³»²¬»á÷ò
Ñ°¿½·¼¿¼ ½±³«²·½¿¬·ª¿
λ½¸¿¦±ô ±º«-½¿³·»²¬±
Û »´ °®·²½·°¿´ ³»½¿²·³± ¼» ²»¹¿½·²
¯«» °±²» »² ³¿®½¸¿ »´ -«¶»¬± ¿²¬» ¿®¹«³»²ó
¬±- ¯«» ²± ¹«-¬¿² ± ²»¹¿²¼± «²¿ ®»¿´·¼¿¼
·²½±²ª»²·»²¬»ò Ý«¿²¼± »´ ·²¬»®´±½«¬±® ²± »¼»´ ¿¹®¿¼± ¼»´ «¶»¬± » ±º«½¿® ½±² ½«¿²¬±
¼» ´ °®±ª»²¹¿ò
ß³²»·¿ »´»½¬·ª¿ô ®»·¬»®¿½·²ô ·²»²·¾·ó
´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿¬»²½·²ô »ª·¬¿® ¿±½·¿½·±²»
NÌ®±°»¦¿® -«½»-·ª¿- ª»½»- ½±² ´¿ ³·-³¿
°·»¼®¿Mô ®»·¬»®¿® »² »´ »®®±® »- -·¹²± § ½±²-»ó
½«»²½·¿ ¼» ´¿ ¿³²»-·¿ -»´»½¬·ª¿ò Û´ -«¶»¬± ²±
¿°®»²¼» ¼» ´±- »®®±®»-ô ¬¿®¼¿²¼± ¬·»³°± »²
¼¿®-» ½«»²¬¿ ¼» ½±-¿- ·³°±®¬¿²¬»-ô ²± ¿¼ª·®ó
¬·»²¼± ´±- »º»½¬±- ½±²¬®¿°®±¼«½»²¬»- ¼» ¿´¹±ô
½±²º«²¼·»²¼± ¼»-»±- ½±² ®»¿´·¼¿¼ô °»®°»ó
¬«¿²¼± ·¬«¿½·±²» ·² °±²»® ±´«½·² § P»²
¼»º·²·¬·ª¿ó »ª·¬¿²¼± ½±®®»´¿½·±²¿® ¿-«²¬±¯«» »¬² ¿¸ °»®± ¯«» »´ «¶»¬± °¿®»½» ²±
¯«»®»® ª»®ò
Ю±§»½½·²
Û´ ¼·½½·±²¿®·± ¼» ´¿ ÎßÛ »² « ¿½»°½·²
Ü·¬±®·² ¿«¬±°»®½»°¬·ª¿
Ô¿ ¼»º±®³¿½·² «¾¶»¬·ª¿ ¬¿²¬± ¼» ´¿ °»®ó
½»°½·² °®±°·¿ ½±³± ¼» ´¿ »¨¬»®²¿ » «² ²ó
¬±³¿ ½®«½·¿´ ¼»´ ¿«¬±»²¹¿±ò Û² ½±²»½«»²ó
½·¿ »´ -«¶»¬± ¬·»²» «²¿ ·³¿¹»² ·´«-±®·¿ ¼» -·
³·-³± ¯«» ó²± ±¾-¬¿²¬»ó °«»¼» »-¬¿® º·®³»ó
³»²¬» ¿®®¿·¹¿¼¿ »² -« ½±²-½·»²½·¿ò Ô¿ ¼·-¬±®ó
·² °»®½»°¬·ª¿ ½±³°±®¬¿ ¯«» ´± ¼»³
¿¼ª·»®¬¿² ´±- °®±¾´»³¿- ¼»´ -«¶»¬± ¿²¬»- ¯«»
´ò ݱ² º®»½«»²½·¿ ¼··»²¬» ®¿¼·½¿´³»²¬» ¼»
´¿ ±°·²·² ¯«» ´± ¼»³ ´» »¨°®»¿²ò Ò±
°±½¿ ª»½» »¬·³¿ ¯«» °®½¬·½¿³»²¬» ²¿¼·»
´» ½±³°®»²¼»ò
λ¹·-¬®± ·²¬»®»-¿¼± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼
Í»®¿ ¼¿®» ½«»²¬¿ ¼» ´± ¯«» ¿ «²± ´»
¹«-¬¿ ·¹²±®¿²¼± ¿¯«»´´± ¯«» ´» ¼·-¹«-¬¿
ø»«º»³¬·½¿³»²¬»ô ª»® ´± ½±²ª»²·»²¬» § ²±
´± ·²½±²ª»²·»²¬»÷ò ß½»°¬¿® »´ ³»²-¿¶» ½«¿²ó
¼± ¹«¬¿ ø½®¬·½¿ »´»½¬·ª¿÷ò Ì®¿²º±®³¿® »´
°»²-¿³·»²¬± ¿ ¾»²»º·½·± °®±°·±ò ݱ²º«²¼·®
´± ¯«» ¹«-¬¿ ø·²½´«-± -·»²¼± ²±½·ª¿ °¿®¿ »´
«¶»¬±÷ ½±² ´± ¯«» ½±²ª·»²»ò Ý®»»® ³ »² «
éè
°®±°·¿ ®»¿´·¼¿¼ ¯«» ´¿ ¿¶»²¿ ø¯«» ¿ ª»½»°»²±-¿ § ¼»²±¼¿¼¿³»²¬» ´» ·²¬»²¬¿² ¸¿½»®
ª»® ¬¿²¬± ¬»®¿°»«¬¿- ½±³± ¿´´»¹¿¼±-÷ô ´± ¯«»
´» ´´»ª¿ ¿ ²± ¿°»®½·¾·®-» ¼» «² °®±¾´»³¿
·³°±®¬¿²¬»ò
Û²¹¿± ½±³± º±®³¿ ¼» ª·¼¿ô
¿°®¿¹³¿¬·-³±
л®³¿²»½»® ·²¬¿´¿¼± »² «² »²¹¿±ô ½±²
º¿´¬¿ ¼» »²¬·¼± °®½¬·½±ò Ê·ª·® «²¿ ª·¼¿ °®±ó
°·¿ ¿´»¶¿¼¿ ¼»´ ³«²¼± ®»¿´ »¨¬»²¼·»²¼± »´
¿«¬±»²¹¿± ¿´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ½±¬·¼·¿²±ò
Ô± ¯«» ¼»²±³·²¿³±- Nª·ª·® ³·¨¬·º·½¿¼±M »²
½±²¬»¨¬± ´·³·¬¿¼± °±® »´ °®±°·± -«¶»¬± ¿
¸¿½»® ´± ¶«-¬± °¿®¿ °®±ª»»®-» ¼» -«-¬¿²½·¿ø· » ¿¼·½¬±÷ ¼»¼»¿²¼± ´¿ ³´¬·°´» º¿½»ó
¬¿- ¯«» ¬·»²» ´¿ ª·¼¿ò ݱ³°±®¬¿ «² »³°±¾®»ó
½·³·»²¬± ®»´¿½·±²¿´ § ½±²¬·²¹»²½·¿´ò
ß«¬±»²¹¿± ²± ½·®½«²½®·¬± ¿´ ³¾·¬± ¿¼·½¬·ó
ª± -·²± »¨¬»²-·¾´» ¿´ ¯«»¸¿½»® ½±¬·¼·¿²±ò
Û²¹¿± ½±³± º±®³¿ ¼» ª·¼¿ ½±² ·²·²½»®·ó
¼¿¼ò Û² ½¿± »¨¬®»³± »´ «¶»¬± ®»¸§» »´
½±²¬¿½¬± -±½·¿´ò
ݱ®¿¦¿ ¼»º»²-·ª¿ô ®·¹·¼»¦ ³»²¬¿´ô
¼»½±²º·¿²¦¿ô ³·¿²¬®±°¿
ݱ³± » ¼·¶± »² ¿²¬»®·±® »°¹®¿º» »´ «¶»ó
¬± ³·¨¬·º·½¿¼± ¬·»²» «²¿ ½±®¿¦¿ ®»¿½¬·ª¿ ¼»
»-½»°¬·½·-³± ¯«» ´» ¼·º·½«´¬¿ »´ ½¿³¾·± ± ´¿
¬±³¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ »²¬®» ±¬®¿- ®¿¦±²»- °±®
«²¿ °®»«²½·² ¼» ¼»½±²º·¿²¦¿ ·¬»³¬·½¿
®»°»½¬± ¿ ´± ¼»³ § « ³»²¿¶»ô ´± ¯«»
´» »²·³·³¿ § ¿´¿ ±¾¬¿½«´·¦¿²¼± ´¿
½±³«²·½¿½·² ·²¬»®°»®±²¿´ § ´¿ ¿°®»²·²
¼» ³»²-¿¶»- »¨¬»®²±-ò Ô¿ ®·¹·¼»¦ ³»²¬¿´ »¬¿²¬± ½¿«-¿ ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ¼·½¸¿
¼»º»²-·ª·¼¿¼ § »- «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ¸¿²ó
¼·½¿° °¿®¿ »´ °®±¹®»± ¬»®¿°«¬·½±ò Û´ »²·ó
³·-³¿³·»²¬± § ¿·-´¿³·»²¬± ¿-±½·¿¼± ±®·»²ó
¬¿² ·²»¨±®¿¾´»³»²¬» ¿´ -«¶»¬± ¸¿½·¿ ´¿
³·¿²¬®±°¿ò
Ú¿´-¿ ¿°¿®·»²½·¿ô ¼»-»¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´
λ-°»½¬± ¿ ´¿ ·³¿¹»² »¨¬»®·±® »´ -«¶»¬±
°«»¼» ³¿²¬»²»®-» ¸±-½± ± ¸«·¼·¦± § »¨°®»ó
-¿®-» ½±² ´»²¹«¿¶» ¼»º»²-·ª± §ñ± ·®¿-½·¾´»ô
± ¾·»² ³¿²¬»²»® «²¿ ¿°¿®·»²½·¿ º·½¬·½·¿ô ½±²
¼»-»¿¾·´·¼¿¼ô § ®»-°«»-¬¿-ô -·³«´¿¼¿- §
¿¼¿°¬¿¬·ª¿-ò
ÐÍ×ÝÑÌÛÎßÐ×ß ÜÛÔ ßËÌÑÛÒÙßÑ
éò ×ÓÐÑÎÌßÒÝ×ß ÜÛÔ ßËÌÑÛÒÙßÑ
ÛÒ ÛÔ ÜÛÊÛÒ×Î ÜÛÔ ßÜ×ÝÌÑ
Ô¿- ·¹²±³·²·±-¿- ¿-±½·¿½·±²»- ¼» ´±- ½¿´·ó
º·½¿¬·ª±- ³»²¬·®±-±ô »³¾¿«½¿¼±®ô º¿®-¿²¬»ô
·²½´«± ¿«¬±»²¹¿¿¼±ô «°±²»² «² ²±¬¿¾´»
±¾¬½«´± ·²·½·¿´ò Ò¿¼·» ¿¼³·¬» »® «² ³»²¬·ó
®±-±ô °®±¾¿¾´»³»²¬» «²± ¼» ´±- °»±®»- ·²-«´ó
¬±- ¯«» -» °«»¼»² ¼»½·® °±®¯«» ¼»-¿½®»¼·¬¿
¿¾-±´«¬¿³»²¬»ò ˲ -«¶»¬± ¯«» ¬»²¹¿ »-¬» °®±ó
¾´»³¿ ¿¼»³ ´± ´´»ª¿ ¬¿² »¬®«½¬«®¿´³»²¬»
·²½±®°±®¿¼± ¯«» ¿«²¯«» °±-»¿ ª±´«²¬¿¼ ¼»
½¿³¾·±ô °®»»²¬¿® ½±²·¼»®¿¾´» ¼·º·½«´¬¿¼»
°¿®¿ ¿½»°¬¿®´± § ó³ ¿«²ó °¿®¿ ³±¼·º·½¿®´±ô
°«» »´ °®±°·± ¿«¬±»²¹¿± ¼·º·½«´¬¿ ´¿ «½»·ó
ª¿ ¬±³¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ ¯«» -» ®»¯«·»®»ò
Ó«½¸±- -«¶»¬±- ª·ª»² ·²-¬¿´¿¼±- »² »´
¿«¬±»²¹¿± ·² ¯«» ¬» ´» «°±²¹¿ «² °®±ó
¾´»³¿ ®»´»ª¿²¬»ò л®± «² ¿¼·½¬± ²± °«»¼» °»®ó
³·¬·®» »´ ´«¶± ¼» ³¿²¬»²»® »´ ¿«¬±»²¹¿± »²
´± ®»´¿¬·ª± ¿ « ¼»°»²¼»²½·¿ °±®¯«» ®»½¿»®
-·² -·¯«·»®¿ ¼¿®-» ½«»²¬¿ò Ò»½»-¿®·¿³»²¬» »´
¿¼·½¬± ¬·»²» ¯«» ¬»®³·²¿® «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±²
·¼»¿- ½´¿®¿- ¿ »-¬» ®»-°»½¬± §ô -· ®»½¿»ô ¯«» °±®
´± ³»²± »°¿ »´ °±® ¯« ·² ½±²º«·±²»ò
Í·»³°®» »- °®»º»®·¾´» ¯«» »´ -«¶»¬± »´·³·²»
»´»³»²¬± ¼» ¿«¬±»²¹¿±ò
Û´ ¿«¬±»²¹¿± ¶«»¹¿ «² °¿°»´ ½®«½·¿´ »² »´
¼»ª»²·® ¼»´ ¿¼·½¬± °±® ®¿¦±²»- ¯«» -» »¨°´·½¿²
»² »´ ½«¿¼®± é ¼±²¼» -» ¼»-½®·¾»² § »¶»³°´·ó
º·½¿² ´¿ ½¿«¿ ¼·®»½¬¿ » ·²¼·®»½¬¿ ¼» ®»½¿ó
¼¿ ¼»¾·¼¿ ± ³»¼·¿¬·¦¿¼¿ °±® »´ ¿«¬±»²¹¿±ò
Û² »´ ½«¿¼®± è °±¼»³±- ½±³°®±¾¿® ¯«»
»²¬®» ´¿ ½¿«¿ ¼» ®»½¿¼¿ ³ º®»½«»²¬»
¸¿§ ½·²½± ¯«» ¬·»²»² ®»´¿½·² ¼·®»½¬¿ ½±² »´
¿«¬±»²¹¿± ´¿ ½«¿´»ô ¿ ¿¾»®ô ±²æ »¬¿¼±
»³±½·±²¿´»- »«º±®·¦¿²¬»- ø½»´»¾®¿½·±²»-ô
N¸±³»²¿¶»-M÷ô °±²»® ¿ °®«»¾¿ »´ ½±²¬®±´ °»®ó
±²¿´ ø½±²«³·® °¿®¿ ª»®·º·½¿® · » »¬ ½«®¿ó
¼±÷ô ¾¯«»¼¿ ¼» »²¿½·±²» §ñ± ¼»»± ¼»
½±²-«³± ø¶«-¬·º·½¿¼±- ½±² ¿®¹«³»²¬±- º¿´¿ó
½»- ± ³·-¬·º·½¿¼±-÷ô ½±²º´·½¬±- ·²¬»®°»®-±²¿ó
´» § °®»·² ±½·¿´ò
Û² »´ ½«¿¼®± ç ±¾»®ª¿³± ¯«» ³ ¼»´
éðû ¼» ¿¼·½¬±- ¯«» ®»½·¾·»®±² ¬®¿¬¿³·»²¬±
®»½¿§»®±² ¾¿¶± ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼»´ ¿«¬±»²¹¿±
ø«³¿ ¼» N²±¬¿¾´» ³ ·²¬»²¿M÷ò ˲ ¼¿¬±
´´¿³¿ °±¼»®±¿³»²¬» ´¿ ¿¬»²½·² § » ¯«»
³ ¼»´ ëðû ¼» ´¿ ®»½¿¼¿ ¼» ¿¼·½¬± ¯«»
¸¿¾¿² ¸»½¸± ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿®¹¿ »¬¿²½·¿
éç
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
׳°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± »² »´ ¼»ª»²·® ¼»´ ¿¼·½¬±
ïò ݱ³± ½¿«¿ ¼·®»½¬¿ ¼» ®»½¿¼¿ ø°±® »¶»³°´±ô »² »¬¿¼± »³±½·±²¿ó
´»- »«®±º·¦¿²¬»-ô °±²»® ¿ °®«»¾¿ ¿«¬±½±²¬®±´÷
îò ݱ³± «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ½±¿¼§«ª¿²¬»- »² -·¬«¿½·±²»- ¼» ®·»-¹±
ø½±³± »´»³»²¬± ½±´¿¬»®¿´÷ ø°±® »¶»³°´±ô ¿¿¼·»²¼± ±¬®± ¿®¹«³»²¬±
¿´ ³¿²·º»¬¿¼± °±® »´ «¶»¬±æ N³» »²½«»²¬®± ³¿´ °±® «²¿ ¼·½«·²ô
§ ¿¼»³ · ½±²«³± ´» ½«´°¿® ¿ ´ ¼» ³· ®»½¿¼¿M÷
íò ݱ³± ³»¼·¿¼±® ¼» ®»½¿¼¿ ø½±³± ¿®¹«³»²¬± «¾§¿½»²¬»÷ øº¿½·´·¬¿²ó
¼± ¿½¬·¬«¼ ½±²«³±º´·½¿÷ ø°±® »¶»³°´±ô N³» »²½«»²¬®± ³¿´ °±®¯«»
¬»²¹± ¼»»± ¼» ½±²«³·® § ª±§ ¿ °®±ª±½¿® «²¿ ¼·½«·² °¿®¿ ¿
¶«¬·º·½¿® ³· ®»½¿¼¿M÷
ìò Ѿ-¬¿½«´·¦¿²¼± ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ ¼»´ °®±¾´»³¿ ø°±® »¶»³°´±ô
°»®°»¬«¿²¼± ´¿ °®»½±²¬»³°´¿½·² ± ¼·º·½«´¬¿²¼± ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼»
®»²«²½·¿® ¿ ¼®±¹¿- -»½«²¼¿®·¿-÷
Ý«¿¼®± é N׳°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± »² »´ ¼»ª»²·® ¼»´ ¿¼·½¬±M
» ¼»¾¿² ¿´ ¿«¬±»²¹¿±ò Û¬» ¸¿´´¿¦¹± ²±
°»®³·¬» ¿-»¹«®¿® ¯«» »´ ¿¾±®¼¿¶» ¼» »-¬»
º»²³»²± » ·³°®»½·²¼·¾´» °¿®¿ °®»ª»²·®
®»½¿¼¿ò
Û´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ®»½¿¼¿ ¼»¾·¼¿ ¿´ ¿«¬±ó
»²¹¿± ¼·³·²«§» »²¬®» ¿¯«»´´± ¯«» ¸·½·»ó
®±² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ½±®¬¿ »¬¿²½·¿ô ¯«·¦ °±®ó
¯«» ²± ²»½»·¬¿² N¶«¬·º·½¿®´¿M ¿´ »® ´¿ ¾ó
¯«»¼¿ ¼» -»²-¿½·±²»- ± »´ ¼»-»± ¼» ½±²-«³±
´¿ ®¿¦² ¼·®»½¬¿ô ·² ´«½¸¿ ·²¬»®·±® ²· ¼»³¿ó
-·¿¼¿- ¼«¼¿- ¿´ ®»-°»½¬± øN¯«·»®± ½±²-«³·® §
½±²-«³± -·² ¼¿®³» »¨°´·½¿½·±²»-M÷ò
Ý«¿¼®± èæ Í·¬«¿½·² ¼» ®»½¿¼¿ § ¿«¬±»²¹¿±ò Í» ®»¿´¬¿² »² ²»¹®± ´¿ ½¿«¿ ¼» ®»½¿¼¿ ²¬·³¿³»²¬» ª·²ó
½«´¿¼¿ ¿´ ¿«¬±»²¹¿± øݱ³°¿®¿½·² ¼¿¬± ¼» Ý«³³·²¹ô Ù±®¼±² § Ó¿®´¿¬¬ ½±² °¿½·»²¬» ¿½¬«¿´» øÍ°·®¿´
îððêô Òãïèç÷
èð
Ý«¿¼®± çæ ײº´«»²½·¿ ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± »² ´¿ ®»½¿¼¿ »¹² ¬·»³°± ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± øÍ°·®¿´ îððêô Òãïèç÷
éò ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÝ×ÑÒÛÍ ÌÛÎßЕËÌ×ÝßÍ
ÎÛÍÐÛÝÌÑ ßÔ ßËÌÑÛÒÙßÑ Ç Ôß
Ó×ÈÌ×Ú×ÝßÝ×2Ò
Í» -«»´» ¼»½·® ¯«» »´ ¿½¬± »ª¿´«¿¬±®·±
ø¸·¬±®·¿ ½´²·½¿ô ¿°´·½¿½·² ¼» °®±¬±½±´±ô
»²¬®»ª·¬¿ ¿²¿³³·½¿ô »¬½ò÷ ®»°®»»²¬¿ °±®
³·³± «² °®·³»® °¿± ¬»®¿°«¬·½±ò Û²
°±½¿- ±½¿-·±²»- ½±³± »² ´¿ ¿½¬«¿´ ¯«»¼¿
¼»³±¬®¿¼¿ ¼·½¸¿ ¿»ª»®¿½·²ô §¿ ¯«» ´¿ °·ó
½±¬»®¿°·¿ ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± » ¿°±§¿ ¼»½·¼·¼¿ó
³»²¬» »² «²¿ °»®³¿²»²¬» »ª¿´«¿½·²ò Ü»
±¬®± ³±¼± `½³± °±¼®¿ ¿¾»® »´ «¶»¬± ¿«¬±ó
»²¹¿¿¼± · ®»¿´³»²¬» °®±¹®»¿ · ²± » ¿ ¬®¿ó
ª ¼» ´¿ ±¾¶»¬·ª¿½·² »¨¬»®²¿á Ô¿ »ª¿´«¿ó
½·² § »´ ®»¹·¬®± ½±¬»¶¿¼± °®±¹®»·ª± ±²
»´»³»²¬±- ½®«½·¿´»- »² ´¿ °-·½±¬»®¿°·¿ ¼»´
¿«¬±»²¹¿±ò
Û´ ½«¿¼®± ïð ®»½±¹» ´¿- °®·²½·°¿´»- ½±²-·ó
¼»®¿½·±²» °¿®¿ »´ ¿¾±®¼¿¶» ¬»®¿°«¬·½± ¼»´
¿«¬±»²¹¿±ò Ô¿ ³»¶±® »ª¿´«¿½·² ·»³°®» »
´¿ ¯«» -» ®»¿´·¦¿ °¿«´¿¬·²¿³»²¬» ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´
°®±½»± ¬»®¿°«¬·½±ô ½¿´·¾®¿²¼± ´¿ ¼·¬¿²½·¿
»²¬®» »¨°®»-·±²»-ô ³¿²·º»-¬¿½·±²»- § ¿½¬«¿ó
½·±²»ò Í· » ¬®¿¾¿¶¿ »² ¹®«°±ô ¬± ±² «²
·²³»¶±®¿¾´» ·²-¬®«³»²¬± ¼» ½±²±½·³·»²¬± §
±¾¶»¬·ª¿½·² ¯«» ¿¼»³ ·®ª» °¿®¿ ²»«¬®¿´·ó
¦¿® »´»³»²¬± ¼» ¿«¬±»²¹¿± ¼·º½·´» ¼»
³±¼·º·½¿® ¼»-¼» ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ ·²¬»®°»®-±²¿´ò
ײ¹®»¼·»²¬» ½±³± ´¿ ¹®¿¼¿½·² ¼» ±¾¶»¬·ó
ª±- § »-¬®¿¬»¹·¿- -±² »-»²½·¿´»-ô §¿ ¯«» »´
¿«¬±»²¹¿± ®»¯«·»®» « ¼»½±³°±·½·²
³·²«½·±-¿ »² ¼»¬¿´´»- »´»³»²¬¿´»-ô -·»³°®»
»² «² ³¿®½± ¬»®¿°«¬·½± ¼» °´»²¿ ¿¾¬·²»²½·¿
ø± °®±¹®¿³¿ ¼» ½±²¬»²½·²÷ °±®¯«» »´ ½±³ó
°±®¬¿³·»²¬± ¼» ½±²«³± ¼¿¿ »ª»®¿³»²¬»
´¿ ·²¬»®ª»²½·²ò
Ѭ®± »´»³»²¬± -«-¬¿²½·¿´ »- ´¿ »´·³·²¿ó
½·² ¼» ´¿ ½«´°¿ ¼«®¿²¬» ´¿ »·² °·½±¬»®ó
°·½¿ ø¿°¿®¬¿¼± í÷ô ¼¿¼± ¯«» ´±- ¿¼·½¬±- ¿«¬±ó
»²¹¿¿¼± «»´»² »¬¿® ¿ ´¿ ¼»º»²·ª¿ § ³¿´»ó
¿¼±- ¿´ ¿½«³«´¿® ®»°®±¾¿½·±²»- ¼» ¿¯«»´´±- ¿
¯«·»²» »²¹¿¿² ± »³¾¿«½¿²ò Í· ´» ·²½«´°¿ó
³± ³ ¿² » °±²¼®² »² ¹«¿®¼·¿ ®»¿½½·±ó
²¿²¼± ½±² ø³÷ ¼»½±²º·¿²¦¿ò ß´ °¿½·»²¬»
¬·»²» ¯«» »²¬·®» »² «² ½´·³¿ ¼» ²± ½±»®½·²
·²¬»²¬¿²¼± ¼»-°±¶¿®´» ¼» »-» ¯«¿²¬«³ ¼»
½«´°¿ ¯«» ´» ª¿ ¿ °»²¿´·¦¿®ô § ¿´ ³·-³± ¬·»³ó
°± ·²½«´½²¼±´» «² ½±³°®±³·± ¬·½± ¯«» ¸¿
°»®¼·¼±ô ½±³°¿¬·¾·´·¦¿²¼± °±® «²¿ °¿®¬» ´¿
®»½«°»®¿½·² ³±®¿´ »² »²¬·¼± ´¿¨± § ²»«¬®¿ó
´·¦¿²¼± -« ·²-·²½»®·¼¿¼ -·² ±´ª·¼¿® ¯«» »² »´
³±³»²¬± »¨°»®·³»²¬¿´ ½«¿´ » »´ ¼» ´¿ »·²
¬»®¿°«¬·½¿ ¬·»²» ¯«» »¬¿® ´± ³ ¬®¿²¯«·´±
°±-·¾´» °¿®¿ °±¼»® ¬®¿¾¿¶¿® ½±² »´ »¶» ¼» ´¿
-·²½»®·¼¿¼ -·² ®»°®±½¸»- ²· ·²½«´°¿½·±²»-ô
°±®¯«» »¿ ½«´°¿ ³«½¸¿ ª»½» » ´¿ ®¿¦²
°±® ´¿ ¯«» »´ -«¶»¬± -» ®»¬®¿» » ·²½®»³»²¬¿ -«
½±®¿¦¿ ¼»º»²-·ª¿ò
Ô¿ »-°·²¿ ¼» °»-½¿¼± ¼» ×-¸·µ¿©¿ »- «²
·²¹»²·± ¼·¼½¬·½± øª»® ¿²»¨± ï § î § ½«¿¼®±
ïï÷ò ﮬ·³± ¼»´ »¶» ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± ¯«»
¬·»²» ¼±- ª»®¬·»²¬»- °±-·¬·ª¿ § ²»¹¿¬·ª¿ô -·
¬±³¿³±- »´ »¶»³°´± ¼» «² -«¶»¬± ¿¼·½¬± ¿
±°·½»± »² ´¿ ³·¬¿¼ «°»®·±® ¼»´ »¶» ø²»¹¿¬·ó
ª¿÷ ·²½´«·®¿³± »´»³»²¬± ¼» ¿«¬±»²¹¿±ô
°±® »¶»³°´± °»²-¿³·»²¬±- ¬¿´»- ½±³± Nª±§ ¿
¼¿®³» «² ¸±³»²¿¶»Mô Nª±§ ¿ ¾»¾»® ¿´½±ó
¸±´MôM ª±§ ¿ º«³¿® ¸¿½¸Mô »¬½ò Û¬± »´»ó
³»²¬± ²»¹¿¬·ª± » ·®¿² ¼»³»²«¦¿²¼±
³ ¿²ô °±® »¶»³°´± N¿ ¯« ¸±®¿ ¬»²¹± ³
°»²¿³·»²¬± ¼» »¬» ¬·°±Mô N»² ¯« ½±²¬»¨ó
èï
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
ï Ûª¿´«¿® ´¿ ½±³°±²»²¬» °®·³¿®·¿ § »½«²¼¿®·¿ ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± § ´¿
³·¨¬·º·½¿½·²ò Ò± ¾¿¬¿ ½±² ¿°´·½¿® »´ ·²ª»²¬¿®·± ¼» ³·¨¬·º·½¿½·² § ¿«¬±ó
»²¹¿±ô ¸¿§ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿®´± ·²¼·ª·¼«¿´ § ¹®«°¿´³»²¬» °¿®¿ ³»¶±® »ª·ó
¼»²½·¿® »´ °®±½»-±ò
î Ù®¿¼¿® ±¾¶»¬·ª±- § »-¬®¿¬»¹·¿- ¼» ¿¾±®¼¿¶» »² «² ³¿®½± ¼» °´»²¿ ¿¾-ó
¬·²»²½·¿ò
í Í· » ¸¿½»² ¿½¬·ª·¼¿¼» ¬»®¿°«¬·½¿ »°»½º·½¿ » ·³°±®¬¿²¬·³± »´
½´·³¿ ²± ·²½«´°¿¼±® ²· ½±»®½·¬·ª± °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ »¨°®»·² ·²º®¿¹®«°±
¼»¶¿²¼± ½´¿®¿ ´¿ ½±²»½«»²½·¿ ¬·½¿ § ³±®¿´» ¼»´ »²¹¿± § ¿«¬±ó
»²¹¿± »² ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ ¼»´ ¿¼·½¬±ò
ì Û³°´»¿® ·²¬®«³»²¬± ½±³± ´¿ »°·²¿ ¼» ׸·µ¿©¿ »² ´¿ »´«½·¼¿½·²
¼» »´»³»²¬± ¼» ³·¬·º·½¿½·² § ¿«¬±»²¹¿±ò
ë 뻪¿´«¿® °»®·¼·½¿³»²¬» ´¿ ½±³°±²»²¬» °®·³¿®·¿ § »½«²¼¿®·¿
¼»´ ¿«¬±»²¹¿± § ´¿ ³·¨¬·º·½¿½·² °¿®¿ ½±³°®±¾¿® ´± °®±¹®»±ò
ê ß´ «¶»¬± ¼»¾» ¸¿½®»´» ²±¬¿® ²± ´± »´ ¼¿± ¼·®»½¬± ø®·»¹± ¼» ®»½¿ó
¼¿÷ ·²± ´¿ ª«´²»®¿½·² ¬·½¿ § ³±®¿´ ¯«» «°±²»² °¿®¿ ´¿ ²¿¬«®¿´ ½±²ó
ª·ª»²½·¿ ´¿ ·²·²½»®·¼¿¼ô ´¿ ³¿²·°«´¿½·² § ¼»³ ½±³°±²»²¬» ¼»´
¿«¬±»²¹¿±ô ¿«²¯«» °¿®¿ º¿ª±®»½»® »´ ¿½¬± °·½±¬»®¿°«¬·½± ²± » ´»
·²½«´°»ò
é ׳°±®¬¿²½·¿ ¼» «²¿ ®»»¼«½¿½·² °¿«´¿¬·²¿ § °®±¹®»·ª¿ ±¾®» ¿«¬±»²ó
¹¿± § ³·¨¬·º·½¿½·²ò
è ˬ·´·¦¿® »¬®¿¬¹·½¿³»²¬» ´± ¼»³ »´»³»²¬± ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± °¿®¿
»¬¿¾´»½»® ·²»®¹·³± ½±² ´± »°»½º·½± ¼» ¿«¬±»²¹¿±ò
ç Ò»½»-¿®·¿³»²¬» »´ -«¶»¬± ¼»¾» ½®»»® § ½±²º·¿® »² ´¿ ¿-½»²¼»²½·¿ ¬»®¿ó
°«¬·½¿ ¼»´ »¯«·°± ¯«» ´» ¿¬·»²¼»ò
Ý«¿¼®± ïðæ Nݱ²·¼»®¿½·±²» ®»°»½¬± ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± § ´¿ ³·¨¬·º·½¿½·²M
¬±ô ¶«²¬± ¿ ¯« °»®±²¿Mò Û¬¿ ¿ « ª»¦ »
«¾¼·ª·¼·®¿² »² ±¬®¿ N¯« ¬·»²» »» ½±²¬»¨ó
¬± ¯«» ²± ¬»²¹¿ ±¬®±M N°±® ¯« ³» ¿¬®¿»
³Mò Ô¿ »°·²¿ »¹«·®¿ ¼»³»²«¦²¼±»
N½±²¬»¨¬± ³¿®½¿¼± °±® «²¿ ³·½¿ô ½·»®¬±
»¬³«´± ¿±½·¿¼± N«² ±´±®Mô «²¿ ¼»½±®¿ó
½·²ô »¬½ò Û¬¿ ª»®¬·»²¬» ²»¹¿¬·ª¿ » ½±²¬®¿ó
®®»¬¿®¿ ¼»¼» ´¿ °±·¬·ª¿ô °±® »¶»³°´±ô °¿®»ó
½» ¯«» »´ «¶»¬± »¬ ³±¬·ª¿¼± °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿ó
³·»²¬±ò
Ó ¼·³»²·² ²»¹¿¬·ª¿æ ½±³± °¿½·»²¬»
°·½¬·½± ¬·»²» ¬»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ ø¿«¬±÷ ³»¼·½¿ó
½·²ô «² °»²¿³·»²¬± «¾§¿½»²¬» ¿´ ¿«¬±»²ó
¹¿± »®¿ N´¿ ¼®±¹¿ ³» ¾»²»º·½·¿ô ³» ½«®¿M
¯«» »- «² °»²-¿³·»²¬± ¸¿¾·¬«¿´ »² -«¶»¬±°·½¬·½± ¿ ´± ¯«» ´¿ ¸»®±²¿ -·»²¬»² ¯«» ´»®»³·¬» °¿®½·¿´³»²¬» ´± ²¬±³¿ò λ°»½¬± ¿
´¿- ®»´¿½·±²»-ô °±® »¶»³°´±ô ¬·»²» «²¿ ²±ª·¿
¯«» ½±²«³» § ´± ²·»¹¿ô ¿¼»³ ¿´» ½±² «²
¿³·¹± ¿¼·½¬± ¿´ ¯«» ²± ª¿ ¿ ®»²«²½·¿®ò
Û² »´ »¶» °±-·¬·ª± ²±¬¿³±- ¯«» ¬·»²» ¾¿-ó
¬¿²¬» ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¹»²»®¿® ²«»ª¿- ¿³·-¬¿ó
¼»-ô § P¿-°»½¬± ·³°±®¬¿²¬»ó »- ®»½»°¬·ª± §
¬»®¿°«¬·½¿³»²¬» ·²º´«»²½·¿¾´»ô ´± ½«¿´ » «²
¾«»² °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ ²»«¬®¿´·¦¿® °¿«´¿ó
¬·²¿³»²¬» -«- ¯«»®»²½·¿-ò
Û² ¼»º·²·¬·ª¿ô °®·³»®± ¸¿§ ¯«» ¼»º·²·®
³·²«½·±¿³»²¬» ´¿ ½¿®¿½¬»®¬·½¿ ¼»´ °®±ó
¾´»³¿ô ¼·¾«¶¿²¼± «²¿ »-°·²¿ °®·²½·°¿´ °¿®¿
´«»¹± ·¼»²¬·º·½¿® ´¿ ½¿¬»¹±®¿ °®·²½·°¿´»
¿¿¼·»²¼± «²¿ »°·²¿ °±® ½¿¼¿ «½»·ª¿ ·²º»ó
®»²½·¿ ´¹·½¿ § ¼·®»½¬¿ ¸¿¬¿ ´´»¹¿® ¿ »°·²¿
º·²¿´»- ¯«» °«»¼¿² -»® ¿¾±®¼¿¼¿- ½±² ª·-±- ¼»
®»±´«½·²ò б® »¶»³°´±ô · »¨·¬» ¿«¬±»²¹¿±
»² »´ ´± ³¾·¬± ®»´¿½·±²¿´ô ¼» ½±²«³±ô
º¿³·´·¿®ô »¬½òô » °®±½«®¿®¿ ¯«» ½¿¼¿ ®»°»½¬·ó
ª± ³¾·¬± º±®³¿®¿ «²¿ »°·²¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»ò
×¼»²¬·º·½¿®¿³± ´¿ ¼»®·ª¿½·±²» ¼» ½¿¼¿
½¿¬»¹±®¿ô » ¼»½·®ô ´¿ «¾¼·ª·¼·®¿³± »²
±¬®¿ °»¯«»¿ô °±®¯«» ´¿ ²·½¿ º±®³¿ ¼»
¼»³±²¬¿® »´ ¿«¬±»²¹¿± » ¼»½±³°±²·²ó
¼±´±ô ²± »² «²¿ »·² ²· »² ¼± ·²± ¿ ´±
´¿®¹± ¼»´ ¬·»³°± »² «¾«²·¼¿¼» ³²·³¿ò
Ý«¿²¼± °±® º·² ´´»¹¿³±- ¿ «²¿ «²·¼¿¼ »´»ó
èî
³»²¬¿´ ¯«» °±·¾·´·¬¿® «² ¬®¿¾¿¶± »º·½¿¦
±¾®» »´ ¿«¬±»²¹¿±ò
Í»¹² » ª¿² «°»®¿²¼± °®±½»± ¼» ¿«¬±ó
»²¹¿± » ®»»´¿¾±®¿² ²«»ª¿ »°·²¿ ¿¼»½«¿ó
¼¿ ¿ ´¿ ·¬«¿½·² »ª±´«¬·ª¿ ¼»´ «¶»¬±ô ¼»
³¿²»®¿ ¯«» -» ¿¶«-¬»² ±¾¶»¬·ª±- § »-¬®¿¬»¹·¿¿ ´¿- -«½»-·ª¿- »¬¿°¿- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ò Û²
¹»²»®¿´ ¾¿-¬¿² ½±² ¬®»- »-°·²¿- »² «² °®±½»ó
± ¬»®¿°«¬·½± ½±²ª»²½·±²¿´ò Í» ®»½±³·»²¼¿
¯«» ½¿¼¿ »°·²¿ ²«»ª¿ »¬ °®»½»¼·¼¿ ¼» «²¿
»ª¿´«¿½·² ×ßÓ ø·²ª»²¬¿®·± ¼» ¿«¬±»²¹¿±
§ ³·¨¬·º·½¿½·²÷ °¿®¿ ª»®·º·½¿® ¿ª¿²½» §
½±¬»¶¿® »-¬¿²½¿³·»²¬±-ò
Ê»¿³±- «² »¶»³°´± °¿®¿ ¬»®³·²¿®æ -«°±²ó
¹¿³± ¯«» «²¿ °»®±²¿ ¬»²¹¿ ¿«¬±»²¹¿±
®»-°»½¬± ¿ ´¿ °¿®»¶¿ øÊò ß²»¨± î÷ò
ݱ³°®±¾¿³±- ¯«» «²± ¼» ´±- »´»³»²¬±- ¼»
¿«¬±»²¹¿± »®¿ ¼»½·® N§¿ ²± ½±²-«³»ô § -·
½±²-«³» ´± ¼»¶±M ½«§¿ ½±³°±²»²¬» °®·²½·°¿´
» »´ ¿«¬±»²¹¿± °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸±ô » ¼»½·®
½®»»® ¯«» »- ½¿°¿¦ ¼» ¼»¶¿®´±ò б²¹¿³±- ¯«»
¼·½¸¿ °¿½·»²¬» -» ¸¿ »²¬»®¿¼± °±® ±¬®¿ °¿®¬»
¼» ¯«» ´ ½±²«³» ¿ ´± ¯«» ®»¿½½·±²¿ ¼·½·»²ó
¼± N½±²-«³» ¿´¹± °»®± ½±²¬®±´¿Mô »- ¼»½·®ô
·²½±®°±®¿®¿ «² ³»½¿²·³± ¼» ²»¹¿½·² ¼» ´¿
»ª·¼»²½·¿ ¿´ ¯«» ®»º±®¦¿®¿ ¼·½·»²¼± N¬»²¹±
¯«» ½»®½·±®¿®³» °»®-±²¿´³»²¬»Mò Û- ¼»½·®ô
»² « º«»®± ·²¬»®²± ¿¾» ¯«» ´ »¬ ½±²«ó
³·»²¼± °»®± ¬·»²» ¯«» ½»®½·±®¿®-»ô °±®¯«»
´± «¶»¬± ¿«¬±»²¹¿¿¼± ·»³°®» ¬·»²»² «²
°«²¬± ¼» »°»®¿²¦¿ ½·»¹¿ô ¯«» ¿½±³°¿¿ ¿ «
º¿´¬¿ ¼» ®»-±´«¬·ª·¼¿¼ò Í· ¿´ º·²¿´ -· -» ½±²º·®ó
³¿ ¯«» ´ »¬ »²¹¿²½¸¿¼± ±¾®»ª»²¼® «²¿
»²½®«½·¶¿¼¿ »² ´¿ ¯«» ²± ¬»²¼® ³ ®»³»¼·±
¯«» ¿¼±°¬¿® «²¿ ¼»¬»®³·²¿½·²ò Ю±·¹¿³±
´¿ »-°·²¿ °±® ±¬®¿ °¿®¬» »¨°´±®¿²¼± ´±- °»²-¿ó
³·»²¬±- N´ ³» ¯«·»®»M N´ º«» »´ ¯«» ¼·¶± ¯«»
·²¹®»-¿®¿M N¬»³± ¯«» »¿ ´ ¯«·»² ³» ¼»¶»M
ø°»²-¿³·»²¬± ¸¿¾·¬«¿´÷ô N´± ¸»³±- ¼»¶¿¼±
³ ª»½»M ·¹²± ¼» ®»·¬»®¿½·² æ Ѭ®± °»²ó
¿³·»²¬± ³¿½¬·ª± ±²æ N´» ¯«·»®±M N³»
¸¿½» »²¬·® ½±³± ²·²¹² ±¬®± ¸±³¾®»M ¯«»
-±² °»²-¿³·»²¬±- ¾¿-¬¿²¬» º®»½«»²¬»- »² °»®ó
-±²¿- ¯«» °¿¼»½»² ¾·¼»°»²¼»²½·¿ ± ¼»°»²ó
Ý«¿¼®± ïïæ NÛ-°·²¿ ¼» ×-¸·µ¿©¿M
Ú®¿-»-æ
ï Ü»º·²·® ´¿ ½¿®¿½¬»®¬·½¿ ¼»´ °®±¾´»³¿ò
î Û-½®·¾·® »´ °®±¾´»³¿ § ¼·¾«¶¿® ´¿ »-°·²¿ °®·²½·°¿´ò
í ×¼»²¬·º·½¿® ´¿ íô ìô ë ½¿¬»¹±®¿ ¯«» ±½¿·±²¿² ´¿ ¿°¿®·½·² ¼»´ °®±¾´»³¿
§ ¼·¾«¶¿® «²¿ ¹®¿² »-°·²¿ °¿®¿ ½¿¼¿ «²±ò Û¶æ ®»´¿½·±²»- º¿³·´·¿®»-ô º¿´¬¿
¼» ®»²«²½·¿-ô ®»´¿½·±²»- ¼» °¿®»¶¿ô ³¿¯«·²¿½·±²»-ô ½±²-«³·® ¼®±¹¿¼·º»®»²¬»-ò
ì ×¼»²¬·º·½¿® ´¿ °±·¾´» ½¿«¿ ¼» ½¿¼¿ ½¿¬»¹±®¿ ø-» °«»¼» «¬·´·¦¿® °±®
»¶ò ´¿ ¬±®³»²¬¿ ¼» ·¼»¿-÷ò ˲¿ ½¿«¿ °«»¼» »¬¿® »² ³ ¼» «²¿ »°·²¿ò
ë Í«¾¼·ª·¼·® ½¿¼¿ ½¿¬»¹±®¿ °®·²½·°¿´ »² »½«²¼¿®·¿ô ¬¿ »² ¬»®½·¿®·¿ § ¿
¸¿-¬¿ ¼¿® ½±² «²·¼¿¼»- »´»³»²¬¿´»- ¯«» -»¿² -«¾-·¼·¿®·¿- ¼» ®»-±´ª»® ¿
½±®¬± °´¿¦±ò
ê ݱ²¬®¿°±²»® ¿ ½¿¼¿ ½¿¬»¹±®¿ § «¾½¿¬»¹±®¿ «²¿ ½±³°»²¿½·² ¿²¬¿ó
¹²·½¿ ¼» ¼·¹²± °±·¬·ª±ò
é Í»¹² » ª¿² «°»®¿²¼± °®±½»± ¼» ¿«¬±»²¹¿± » ®»»´¿¾±®¿² ²«»ª¿
»°·²¿ ¿¼»½«¿¼¿ ¿ ´¿ ·¬«¿½·² »ª±´«¬·ª¿ ¼»´ «¶»¬±ô °®»½»¼·¼¿ ¼» «²
½±²¬®±´ ×ßÓ ø·²ª»²¬¿®·± ¼» ¿«±»²¹¿± § ³·¨¬·º·½¿½·²÷ °¿®¿ ª»®·º·½¿® ¿ª¿²ó
½»- § ½±¬»¶¿® »-¬¿²½¿³·»²¬±-ò
ˬ·´·¼¿¼æ
ï
î
í
ì
Ü»¬»®³·²¿ º¿½¬±®»- ·²ª±´«½®¿¼±- »² «² °®±¾´»³¿ò
Í» °«»¼» ¿°´·½¿® »² ³´¬·°´» ³¾·¬±ò
Ò± »- ½«¿²¬·¬¿¬·ª± °»®± ¿°±®¬¿ ¼¿¬±- ±¾¶»¬·ª±-ò
Í» °«»¼» «¬·´·¦¿® °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ½¿«-¿- ± -±´«½·±²»-ò
èí
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
¼»²½·¿ ¼±¾´»ô ¿º»½¬·ª¿ § ¿ ¼®±¹¿- N´± ¼»³
¸±³¾®»- ²± ³» ´´»²¿²M ®»-°«»-¬¿ ¸¿®¬± º®»ó
½«»²¬»ô »- ¼»½·®ô ´± ¯«» °±¼»³±- -·¬«¿® »² »´
»¶» ¼»´ N´» ¯«·»®±M ·²º´«§» ¼»½·-·ª¿³»²¬»
-±¾®» »´ ±¬®± »¶» ¼»´ N³» ¯«·»®»M § ´±- ¼±¸¿½»² «²¿ »°»½·» ¼» °±¬»²½·¿½·² »¨°±²»²ó
½·¿´ ¼» »» ¿«¬±»²¹¿±ò
Ê»¿³± ¯« » °«»¼» ¸¿½»® °¿®¿ ½±²¬®¿ó
®®»-¬¿®´±å »² »´ ¿-°»½¬± °±-·¬·ª±ô ¬»²»³±- ´¿
»ª·¼»²½·¿ ¼» ¯«» -·¹«» ½±²-«³·»²¼±ô »´ »¯«·ó
°± -» ´± °«»¼» »¨°±²»® º´¿¹®¿²¬»³»²¬» °®»ó
¹«²¬¿²¼± N`-±·- «²¿ °¿®»¶¿ »¯«·´·¾®¿¼¿ °»®±
¯«» ½±²-«³»áM
Û² »´ »¨¬®»³± ¼» ´¿ »-°·²¿ -» »-¬·³¿ ´¿
°±-·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ®»»²½«»²¬®± ½±²¼·½·±²¿¼± ¿
¯«» ¿³¾±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ °¿®»¶¿ -» ½«®»²
°±® -»°¿®¿¼±ô °´»²¿³»²¬» ®»³·¬·¼¿ ´¿ ¿¼·½ó
½·²ò Þ·»²ô ¿¯« ª±´ª»®¿³± ¼»¼» »´ »¶»
N³» ¯«·»®»M ¿´ N®»¿´³»²¬» ²± ³» ¯«·»®»Mô »´
»¯«·°± °«»¼» ·²¬»²¬¿® ¼»-³±²¬¿® »-» ¿«¬±»²ó
¹¿± ¿¼«½·»²¼± N²± ¬» ®»-°»¬¿ô ¬» «¬·´·¦¿ô ¬»
³¿´¬®¿¬¿ô ¿®¹«³»²¬±- °±¼»®±-±-Mô ¸¿-¬¿ ´´»ó
¹¿® ¿´ N ´» ¼»¶¿-Mô °»®± ó¼» ±¬®± ´¿¼±ó »´´¿ ¼·½»
N´» ¯«·»®±M N´» ¯«·»®± °»®± ²± ³» ½±³°»²ó
-¿M «²± ¼» ´±- ³«½¸±- °»²-¿³·»²¬±- ¯«» ¸¿
¬»²·¼± ¿ ª»½»- ¸¿-¬¿ ¯«» ¸¿ ª«»´¬±ò N_Ý´¿®±ô
»´ ¬» ¸¿½» »²¬·® § ¬¿³¾·² «º®·® ½±³± ²¿¼·»
_M øº±®³·¼¿¾´» ³¿²»¶± ¼»´ ®»º«»®¦±÷ ¿«²¯«»
¿´ º·²¿´ ·»³°®» «º®» ³ ¯«» ·»²¬»ò
Û²¬±²½»- ¼»¾»- ¿º®±²¬¿® ´¿ ½®·-·- ®»´¿½·±²¿´
½±³± ´¿ ®»½¿¼¿ ¼» «²¿ ¿¼·½·²Mÿô »¬·³¿²¼±
¯« ¿®¹«³»²¬± » °«»¼»² »¹®·³·®ò
èò ÐÔßÒ ÌÛÎßЕËÌ×ÝÑ ÐßÎß ÛÔ
ßËÌÑÛÒÙßÑ øÊ»® ½«¿¼®±- ïî § ïí÷
Û´ °´¿² » ±®¹¿²·¦¿ »² ½·½´± »¬®¿¬¹·½±
¯«» ½«´³·²¿² »² ®»»ª¿´«¿½·±²»- »² ´¿- ¯«» -»
½¿³¾·¿² ø± ³¿²¬·»²»²÷ ´¿ ³»¼·¼¿ ¬»®¿°«ó
¬·½¿-ò
Ý¿¼¿ ½·½´± ¬·»²» «²¿ °®·³»®¿ °¿®¬» »ª¿ó
´«¿¬·ª¿ ³«´¬·º®±²¬¿´ § «²¿ -»¹«²¼¿ »² ´¿ ¯«»
» »´¿¾±®¿² ´¿ »¬®¿¬»¹·¿ ¬»®¿°«¬·½¿ °®±ó
°·¿³»²¬» ¼·½¸¿-òøÊ»® ½«¿¼®± ïî÷ò
ݱ²-·¼»®¿®»³±- ½±³± ¿²¿³²»-·- ¬±¼¿
®»½±¹·¼¿ ¼» ¼¿¬±- °®±ª·²»²¬» ¬¿²¬± ¼»´
°¿½·»²¬» ½±³± ¼» -«- ¿´´»¹¿¼±-ô »²¬®»-¿½¿²ó
¼± ´¿ ·²º±®³¿½·² ³ ®»´»ª¿²¬»ò
Ê·»²» ´«»¹± ´¿ ¿°´·½¿½·² ¼»´ ·²ª»²¬¿®·±
¼» ¿«¬±»²¹¿± § ³·¨¬·º·½¿½·² ø×ßÓ÷
Ý«¿¼®± ïîæ NÚ¿» ¼»´ °´¿² ¬»®¿°«¬·½± °¿®¿ »´ ¿«¬±»²¹¿±M
ï Ûª¿´«¿½·² ¼»´ ²·´ª»´ ¼» ¿«¬±»²¹¿± § ³·¨¬·º·½¿½·²
ïò ß²¿³²»-·îò ß°´·½¿½·² ¼»´ ×ßÓ ¼» Í·®ª»²¬
íò Ê¿´±®¿½·² ¼»´ »¯«·°±
ìò Ê¿´±®¿½·² ¼» ´± ½±³°¿»®± »² ¿½¬·ª·¼¿¼ »°»½º·½¿
ëò ß«¬±»ª¿´«¿½·²
êò Ö»®¿®¯«·¦¿½·² ¼» ¼·³»²·±²» § ½±³°±²»²¬» ¼» ¿«¬±»²¹¿±
î ݱ²º»½½·² »°·²¿
ïò Û-°·²¿ ¹»²»®¿´
îò Û°·²¿ »½«²¼¿®·¿ ïô îô íòòòô ¼» ½¿®½¬»® ±°»®¿¬·ª±
íò Ü»-¿®®±´´± ¼» ³»¼·¼¿- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ´¿- »-°·²¿í 뻪¿´«¿½·²
ïò îe ¿°´·½¿½·² ¼»´ ×ßÓ ¼» Í·®ª»²¬
îò Ê¿´±®¿½·² ¼»´ »¯«·°±
íò Ê¿´±®¿½·² ¼» ´± ½±³°¿»®± »² ¿½¬·ª·¼¿¼ »°»½º·½¿
ìò ß«¬±»ª¿´«¿½·²
ëò Ö»®¿®¯«·¦¿½·² ¼» ¼·³»²·±²» § ½±³°±²»²¬» ¼» ¿«¬±»²¹¿±
ì ݱ²º»½½·² »°·²¿
ïò Û°·²¿ ¹»²»®¿´ ¿¼»½«¿¼¿ ¿ ´¿ ²«»ª¿ ·¬«¿½·²
îò Û-°·²¿- -»½«²¼¿®·¿- øÔÑ Ó9Í ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛ÷
íò Ò«»ª¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ± ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿- ¿²¬·¹«¿ë λ°»¬·® ½·½´±- ïóî ¸¿-¬¿ ²»«¬®¿´·¦¿® ´¿- °®·²½·°¿´»- ¼·³»²-·±²»- § ½±³°±²»²¬»ø²±®³¿´³»²¬» ½±² îóí ·²¬»®ª»²½·±²»- ¾¿-¬¿÷
èì
Ý«¿¼®±ïíæ NÛ½¿´¿ô ¼·³»²·±²» § ½±³°±²»²¬» ¼»´ ײª»²¬¿®·± ¼» ß«¬±»²¹¿± § Ó·¨¬·º·½¿½·²M
øwÍ·®ª»²¬ îððé÷ øÊ»® ½«¿¼®± ïí÷ò Í» ®»½±ó
³·»²¼¿ ²± »ª¿´«¿® ¿´ «¶»¬± ¸¿¬¿ ¯«» »¬
°´»²¿³»²¬» ¼»-·²¬±¨·½¿¼±ô °»®º»½¬¿³»²¬»
ª·¹·´ § ´± ³ »¬¿¾·´·¦¿¼± °±·¾´»ò Ò«²½¿ »
®»¿´·¦¿® ¿²¬» ¼» èóï𠼿 ¼»¼» ¯«» »³°»ó
¦ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
Ѿ¬»²¼®»³± ³ ¼¿¬± ¼» ´¿ ª¿´±®¿½·²
¯«» »º»½¬¿² ´± ½±³°¿»®± »² ¿½¬·ª·¼¿¼
°·½±¬»®¿°«¬·½¿ ¼»°®±ª·¬¿ ¼» ·²½«´°¿½·²ò
λ½±®¼»³±- ´± ·³°±®¬¿²¬» ¯«» »- °¿®¿ »´
«¶»¬± § « ½±³°¿»®± »´ ½´·³¿ ¬»®¿°«¬·½±ò
ݱ³°´»¬¿®»³±- »-¬±- ¼¿¬±- ½±² ´¿ ¿«¬±»ó
ª¿´«¿½·² ¼»´ °®±°·± «¶»¬± »² ¬±®²± ¿´ ¿«¬±ó
»²¹¿±ô ¿ ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ¼» « ®»½¿¼¿ § ´¿
°±·¾´» ·²º´«»²½·¿ ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± »² ´¿ ³·ó
³¿- § ¿ ½«¿²¬±- ¿-°»½¬±- -» ½±²-·¼»®»² ®»´»ó
ª¿²¬»-ò
Ú·²¿´³»²¬» ½±³°´»¬¿®»³±- »-¬¿ °®·³»®¿
°¿®¬» ½±² ´¿ ±®¼»²¿½·² °±® ±®¼»² ¼» ·³°±®ó
¬¿²½·¿ ²±±´¹·½¿ ¼» ´¿ ª¿®·¿¾´» ¼»´ ¿«¬±»²ó
¹¿± »²½±²¬®¿¼¿ ¿ ¬®¿ª ¼» ¬±¼¿ ´¿ »ª¿´«¿ó
½·² ³«´¬·º®±²¬¿´ øª»® ½«¿¼®± ïî÷ò
ß ½±²¬·²«¿½·² ½±²º»½½·±²¿®»³± ´¿ »°·ó
²¿ ¹»²»®¿´ ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± ¼»´ °¿½·»²¬» ¯«»
ª·»²» ¿³°´·¿³»²¬» ¼»½®·¬± »² »´ »°¹®¿º» ²d
èò λ½±¹»®»³± ¿ ´± °®·²½·°¿´» »´»³»²ó
¬± ¼» ¿«¬±»²¹¿± »² »°·²¿ °®·²½·°¿´ »¿ó
´¿²¼± ´¿ ½¿¬»¹±®¿ °®·²½·°¿´» ¿¿¼·»²¼±
«²¿ »°·²¿ °±® ½¿¼¿ «½»·ª¿ ·²º»®»²½·¿ ´¹·ó
½¿ § ¼·®»½¬¿ ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿ »-°·²¿- º·²¿´»-ò
λ½±®¼¿®»³±- ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» °´¿-³¿®
´¿ ¼»®·ª¿½·±²» ¼» ½¿¼¿ ½¿¬»¹±®¿ «¾¼·ª·ó
¼·²¼±´¿ »² ±¬®¿ °»¯«»¿ ¸¿¬¿ ´´»¹¿® ¿
«²·¼¿¼» ¼» ·²¬»®ª»²½·² ³²·³¿ ¯«» °»®ó
³·¬¿² ·²¬»®ª»²½·±²»- ½±²½®»¬¿- § °´¿«-·¾´»-ò
Í»¹² » ª¿² «°»®¿²¼± °®±½»± ¼» ¿«¬±ó
»²¹¿± » ®»»´¿¾±®¿² ²«»ª¿ »°·²¿ ¿¼»½«¿ó
¼¿ ¿ ´¿ ·¬«¿½·² »ª±´«¬·ª¿ ¼»´ «¶»¬±ô ¼»
³¿²»®¿ ¯«» -» ¿¶«-¬»² ±¾¶»¬·ª±- § »-¬®¿¬»¹·¿¿ ´¿- -«½»-·ª¿- »¬¿°¿- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
èë
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
λ½±®¼»³±- ¯«» ´¿- »-°·²¿- -»½«²¼¿®·¿-±² ´¿- ®»¿´³»²¬» ±°»®¿¬·ª¿-ô ´¿- ¯«» ª¿² ¿
»®ª·® ¼» »´»³»²¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± °®½¬·½± »º·½¿¦ò
Í» ®»½±³·»²¼¿ ¯«» ½¿¼¿ »°·²¿ ²«»ª¿ »¬
°®»½»¼·¼¿ ¼» «²¿ »ª¿´«¿½·² ×ßÓ ø·²ª»²¬¿ó
®·± ¼» ¿«¬±»²¹¿± § ³·¨¬·º·½¿½·²÷ °¿®¿
ª»®·º·½¿® ¿ª¿²½»- § ½±¬»¶¿® »-¬¿²½¿³·»²¬±-ò
Û² ¼»º·²·¬·ª¿ °¿®¿ ½±³°®±¾¿® -« ½«®ª¿ »ª±´«ó
¬·ª¿ò ß ½±³°®±¾¿®»³± · ±² ²»½»¿®·¿
²«»ª¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ± P°±® »´ ½±²¬®¿®·±ó ¾¿-¬¿
½±² °®±º«²¼·¦¿® -±¾®» ´¿- §¿ ¬®¿¾¿¶¿¼¿-ò
Û² »´ ½«¿¼®± ïî ¿°®»½·¿³±- ¯«» «²¿ ª»¦
¬»®³·²¿¼± »-¬» °®·³»® ½·½´± °®±½»¼» «²¿ ®»»ó
ª¿´«¿½·²ô ¯«» ¬·»²» ´¿ ³·³¿ °¿«¬¿ ¯«» ´¿
¿²¬»®·±® -¿´ª± ´¿ ¿²¿³²»-·-ô §¿ ®»¿´·¦¿¼¿ ¿´
°®·²½·°·±ò Í» ½±²º»½½·±²¿² ²«»ª¿- »-°·²¿®»°·¬·²¼±» ´± ½·½´± ¸¿¬¿ ¯«» »´ «¶»¬±
²»«¬®¿´·½» ´± ³ ²±½·ª± ¼» « ¿«¬±»²¹¿± ±
³¿²¬»²¹¿ «²¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼ ª·¿¾´» ¬»®¿°«¬·ó
½¿³»²¬» ¸¿¾´¿²¼±ò Ò± ¸¿§ ¯«» ¿-°·®¿® ¿
½±®®»¹·® ¬±¼± ´± ¿«¬±»²¹¿±ô ·²± ¿ ®»½«ó
°»®¿® ¿¯«»´´¿ ½±³°±²»²¬» ³ ²±½·ª¿ ¯«»
´» °«»¼»² ½±²¼«½·® ¿ «½»·ª¿ ®»½¿¼¿ò
çò ÝßÍÑÍ ÝÔ6Ò×ÝÑÍ
Û-¬» ¿°¿®¬¿¼± ²± ¸«¾·»®¿ -·¼± °±-·¾´» -·² ´¿ ¿°±®¬¿ó
½·² ½®«½·¿´ ¼» Ý®«¦ ηª¿ λ¹«»®±ô °·½´±¹¿ò
®¼·½¿ § ´«»¹± ¸¿¾·¬«¿´³»²¬» ¸¿¬¿ ´´»¹¿® ¿ «²
¹®¿³± § ³»¼·± ¿-°·®¿¼± ¼·¿®·±ò ß²¬» ´¿ ·³°±ó
·¾·´·¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ¿¾¬·²»²½·¿ »² ®¹·ó
³»² ¿³¾«´¿¬±®·± § ¼¿¼± »´ ¯«»¾®¿²¬± ¼» ´¿®»´¿½·±²»- º¿³·´·¿®»-ô -» ®»½±³·»²¼¿ -« ·²¹®»ó
-± »² ½»²¬®± ®»-·¼»²½·¿´ ½»®®¿¼±ò
ÐÔßÒ ÌÛÎßЕËÌ×ÝÑ
ß²¿³²»·æ ¼¿¬± ³ ®»´»ª¿²¬»
±¾®» ¿«¬±»²¹¿±
ßËÌÑÛÒÙßÑ ¿´ ·²¹®»±æ
λº·»®» ·²¹®»-¿® °±® ª±´«²¬¿¼ °®±°·¿ §
N¬»²»® ³«§ ½´¿®±M ¯«» ¯«·»®» ¼»¶¿® ¼» ½±²-«ó
³·®ò Ò± ¿¾» °±® ¯« ½±²«³» N¼» ®»°»²¬» ³»
-¿´¬¿ »´ ½¸·° § »´ ½±½¸» ³» ´´»ª¿ ¿´ °±¾´¿¼±Mò
Ú¿´¿ ·´«·² ¼» ½±²¬®±´ N°±® «²¿ ª»¦ ²±
°¿-¿ ²¿¼¿ °«»¼± ¼»¶¿®´± ½«¿²¼± ¯«·»®¿ô ³»
³»¬± «²¿ ®¿§¿ § ´± ¼»¶±Mò
Ý®»» ¯«» ¬·»²» ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ²»½»-¿®·¿°¿®¿ ¼»¶¿® ¼» ½±²-«³·®
Ó¿²¬·»²» «²¿ °»®½»°½·² ³«§ »¹¿¼¿ ¼»
´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼»°´»¹¿²¼± «² ¼·½«®± ¬»®·½±
¼»°®±ª·¬± ¼» ¿º»½¬·ª·¼¿¼ »²ª±´ª·²¼±» »²
®¿¦±²¿³·»²¬±- ½·®½«´¿®»- »²¬®» ´±- ¯«» -»
°·»®¼» «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ò
ÝßÍÑ Òd ï Ñò Òò
Ó«¶»® ¼» íé ¿± ¼» »¼¿¼ô ½¿¿¼¿ô ¬·»²» «²
¸·¶± ¼» ç ¿±ò ß´ ·²¹®»± °±®¬¿ ¼·¿¹²¬·½± ¼»
¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ½±½¿²¿ô «¬¿²½·¿ ¯«» ½±²«ó
³» ¼»¼» ´± ïç ¿± Ý«¿²¼± ¬»²¿ íð ¿±
º¿´´»½·»®±² -« ³¿¼®» § «²¿ ¸»®³¿²¿ »² «²
¿½½·¼»²¬»ô ´± ¯«» °®»½·°·¬ «²¿ ¼»½±³°»²¿ó
½·² ½´²·½¿ô ¼»¾«¬¿²¼± «² ¬®¿¬±®²± ¿´·³»²¬¿ó
®·± ¼» ¬·°± ®»¬®·½¬·ª±ô °®»½·°·¬²¼±»´» »´ ½±²ó
«³± ¼» ½±½¿²¿æ N»´ ½¿³»´´± »®¿ «² ½±²±½·¼±
¼» ¬±¼¿ ´¿ ª·¼¿ ¼»´ ¾¿®®·±W´¿ ¿¼¯«··½·² ¼»
´¿ ¼®±¹¿ »®¿ º½·´W ¿ ª»½» ´¿ °·´´¿¾¿ § ±¬®¿
³» ´¿ ®»¹¿´¿¾¿WWô ½±³»²½ ¿ ½±²«³·®
¸¿¬¿ »´ ³¨·³± ¼» ³· °±·¾·´·¼¿¼» ½±®°±ó
®¿´»-Mò Í«- ¾®«-½±- ½¿³¾·±- ¼» ½±³°±®¬¿ó
³·»²¬± ¼»¬»®·±®¿² ´¿ ®»´¿½·² º¿³·´·¿® ¸¿¬¿
¯«» º·²¿´³»²¬» -« º¿³·´·¿ -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼»´ °®±ó
¾´»³¿ ¼±¾´» ¼» Ñò Òò ½±² ´¿ ½±½¿²¿ § ´¿ ¿´·ó
³»²¬¿½·²ò Ø¿½» ½«¿¬®± ¿± ·²¹®»¿ »² «²¿
½±³«²·¼¿¼ ¬»®¿°«¬·½¿ »² ´¿ ¯«» °»®³¿²»½»
ïì ³»-»-ò Ì®¿- »´ ¿´¬¿ ¼«®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
½«¿¬®± ³»-»- ¿¾-¬·²»²¬»ô »³°»¦¿²¼± ¿ ½±²-«ó
³·® ½±½¿²¿ ¼» ²«»ª±ô °®·³»®± ¼» º±®³¿ »°±ó
ß°´·½¿½·² ¼»´ ·²ª»²¬¿®·± ¼» ¿«¬±»²¹¿±
§ ³·¨¬·º·½¿½·² ø×ßÓ÷ ¼» Í·®ª»²¬ô
Ê¿´±®¿½·² ¼»´ »¯«·°±ò Ê¿´±®¿½·² ¼» ´±
½±³°¿»®± »² ¿½¬·ª·¼¿¼ »°»½º·½¿ §
¿«¬±»ª¿´«¿½·²ò
Í» ´» ¿°´·½ »´ ×ßÓ ¿ ´± ï𠼿 ¼»´
·²¹®»±ô »´ »¯«·°± °«²¬« ´± ³·³± ¬»³
-·² ½±²±½»® ´¿- ®»-°«»-¬¿- ¼» ´¿ °¿½·»²¬»ò Í»
½»´»¾® «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °·½±¬»®°·½¿ °¿¿¼±
îï ¼¿ ¼»¼» »´ ·²¹®»± °¿®¿ ½±²±½»® ´¿ ±°·ó
²·² ¼» ´¿ ½±³°¿»®¿ò
ß«²¯«» ¸¿¾¿² °¿¿¼± ï𠼿 ¼»¼» »´
·²¹®»-±ô ´¿ °¿½·»²¬» °®»-»²¬¿¾¿ «²¿- °«²¬«¿ó
½·±²» »¨¬®»³¿ô ¯«·¦ º®«¬± ¼» ´¿ ½®·· ·²·ó
½·¿´ «²·¼± ¿´ »¨·¹«± ¿«¬±½±²½»°¬±ò Í» ·²¬»®ó
°®»¬¿®±² ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »´
½®·¬»®·± ¼» ´± °®±º»·±²¿´»ô ¼» ´± ½±³°¿»ó
®± »² «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¬»®¿°«¬·½¿ § ¼»´ ·²ª»²ó
¬¿®·± ¼»°«®¿¼±ò Í» ¶»®¿®¯«·¦¿®±² ¿ ´¿
¼·³»²-·±²»- § ½±³°±²»²¬»- °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿®
½±² ´± »´»³»²¬± ³ ½±²½®»¬± » ·³°±®¬¿²ó
¬»- ¼» ´¿ °¿½·»²¬»ò
èê
ײª»²¬¿®·± ¿«¬±»²¹¿± § ³·¨¬·º·½¿½·² ø×ßÓ÷ ø°®·³»® ½±²¬®±´÷
ëòó Ö»®¿®¯«·¦¿½·² ¼» ®»«´¬¿¼±
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ®»-«³·¼±- °±® ±®¼»² ¼»
·³°±®¬¿²½·¿ º«»®±²æ
øïñî÷ Ó×ÈÌ×Ú×ÝßÝ×2Ò
ß´ ·²¹®»± ®»º»®¿ ¬»²»® ½´¿®¿ « ®»²«²½·¿
¿ ´¿ ½±½¿²¿ N»¿ °«»®¬¿ ´¿ ¬»²¹± ¬±¬¿´³»²¬»
½»®®¿¼¿W-·»²¬± «² ®»½¸¿¦± ¬±¬¿´ ¸¿½·¿ »´
½±²-«³±ò
øìñë÷ ÐÛÒÍßÓ×ÛÒÌÑ ÚßÒÌßÍÛßÜÑô
ÌÛÒÜÛÒÝ×ß ß Ôß ÎÛ×ÌÛÎßÝ×2Òô
ßÓÒÛÍ×ß ÍÛÔÛÝÌ×Êß
Ø¿¬¿ ¸¿½» «²± ³»» ½±²¬®«¿ « °®±ó
°·¿ ®»¿´·¼¿¼ º¿²¬¿-»¿¼¿ô º¿¾«´¿²¼± ¸·-¬±®·¿-ô
½±²ª»®¿½·±²» § ¿®¹«³»²¬± ¯«» °±½± ¬»²¿
¯«» ª»® ½±² ½±³± ±½«®®· ´¿ ·¬«¿½·² »² ®»¿ó
´·¼¿¼ô »¬± ±½«®®¿ ·²½´«± »² °®»»²½·¿ ¼»´
»¯«·°± ¬½²·½± »²ª±´ª·²¼±» »² ¿®¹«³»²¬±
§ ¼¿²¼± «²¿ ª··² ¬±¬¿´³»²¬» «¾¶»¬·ª¿ »
·®®»¿´ ¼» ´± ¯«» ¸¿¾¿ ±½«®®·¼±ò
øí÷ Ü×ÍÌÑÎÍ×2Ò ßËÌÑÐÛÎÝÛÐÌ×Êß
ß´ ·²·½·± ¬»²¿ »®·¿ ¼·º·½«´¬¿¼» °¿®¿
·¼»²¬·º·½¿® -«- -»²¬·³·»²¬±- § »³±½·±²»-ô ¿«²
½«¿²¼± »®¿² ½´¿®¿³»²¬» »ª·¼»²¬»- N²± ³»
°¿-¿ ²¿¼¿M N²± -» °±®¯«» ³» ª»·- ³¿´ -±·³«§ »¨¿¹»®¿¼±M ¿ ¬®¿ª ¼»´ ±¾¶»¬·ª± ¼·¿®·±
¯«» » ´» ¸¿ °«»¬± » ³ ½¿°¿¦ ø¿«²¯«» ´»
½«»-¬¿ ³«½¸±÷ ¼» ·¼»²¬·º·½¿® -«- »³±½·±²»- §
¸¿¾´¿® ¿¾·»®¬¿³»²¬» -±¾®» ´± ¯«» ´» ±½«®®»ò
øê÷ ÚßÔÍß ßÐßÎ×ÛÒÝ×ßô ÜÛÍÛßÞ×Ô×ó
ÜßÜ ÍÑÝ×ßÔ
Ì·»²¼» ¿ ¼»½·® ´± ¯«» ´± ¼»³ ¼»»¿²
»½«½¸¿® ± ¿ ½±³°±®¬¿®» »¹² ´± ¯«» »´´¿
-«°±²» ¯«» -» »-°»®¿ ¼» »´´¿ ¿«²¯«» -·¹«»
³¿²¬»²·»²¼± »¬¿ ¼·²³·½¿ » ½¿°¿¦ ¼» ®»½±ó
²±½»®´± ³ ¿¾·»®¬¿³»²¬» ·² ±º«½¿®» §
®»¾¿¬·® ½±²-¬¿²¬»³»²¬»ò
èé
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
ÝÑÒÚÛÝÝ×2Ò ÛÍÐ×ÒßÍ
Û°·²¿ ¹»²»®¿´æ ½±²º»½½·² »°·²¿ ¼»
×-¸·µ¿©¿ ¼» ÑòÒò øÊ»® »-¯«»³¿ »²
¿²»¨± ²d í÷
ݱ² ´¿- ¿°±®¬¿½·±²»- ¼»´ ײª»²¬¿®·± ¼»
Ó·¨¬·º·½¿½·² § ß«¬±»²¹¿±ô ´± ®»«´¬¿¼±
¼» ´¿ ¿²¿³²»· § ±¾»®ª¿½·² ¼» ´¿ °¿½·»²¬»
»² »´ ½»²¬®± § ´±- ¼¿¬±- ®»½±¹·¼±- »² ¿½¬·ª·ó
¼¿¼ ¬»®¿°«¬·½¿ ¹®«°¿´ ±¾®» ¿«¬±»²¹¿± »´¿ó
¾±®¿³±- ´¿ °®·³»®¿ »-°·²¿ ¼» ×-¸·µ¿©¿ò
λ½±®¼»³± ¯«» »² «² °®±½»± ¬»®¿°«¬·½±
½±²ª»²½·±²¿´ ¾¿-¬¿² °±® ´± ¹»²»®¿´ ½±² í
»°·²¿ ø°±® ´± ½±³² °®»½»¼·¼¿ ¼» «² ½±²ó
¬®±´ ×Ó×ô ª»® ³ ¿¼»´¿²¬»÷ ½±² «²¿ »°¿®¿ó
½·² ¬»³°±®¿´ ¼» ¼± ¿ ¬®» ³»» »²¬®» ò
Û³°»½»³±- ½±² »´ »-¾±¦± ¼» «²¿ »-°·²¿
¾¿-¿´ ¯«» ®»½±¶¿ ´±- ¹®¿²¼»- ½·½´±- ª·¬¿´»- ¼»
®»½¿¼¿ ¼»¾·¼¿ ¿´ ¿«¬±»²¹¿±ò
б¼»³±- ¿¾®·® «²¿ ®¿³¿ °®·³¿®·¿ »² »´
°±´± øó÷ ø²»¹¿¬·ª±÷ »² ´¿ ¯«» ½±³¾·²¿³±- -«
º¿½»¬¿ ¬±¨·½±º´·½¿ ø¾«½¿¼±®¿ ¼» »²¿½·±ó
²»-÷ ½±² ´¿ ¼» ·²¬±´»®¿²¬» ¿´ ¿¾«®®·³·»²¬± »²
¼·½¸¿ °®·³»®¿ ®¿³¿ô ¿-°»½¬±- ¿³¾±- ¯«» ²±
·¼»²¬·º·½¿ °±® -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ³·-¬·º·½¿¼¿
øª»® »¯«»³¿ »² ¿²»¨± í÷ò б¼®¿ ½±²¶«¹¿®»
¼» ´¿ -·¹«·»²¬» ³¿²»®¿ò Í« ·²¬±´»®¿²½·¿ ¿´
¿¾«®®·³·»²¬± ¶«²¬± ¿ ´¿ º¿½»¬¿ ¾«-½¿¼±®¿ ¼»
»²¿½·±²» ´» °®±ª±½¿ «²¿ »²¿½·² ¼»
º¿´-± ½±²¬®±´ ¯«» »² -« º«»®± ·²¬»®²± ®»-«»²¿
½±³± «² N³» °±²¹± «²¿ ª»¦ § ´± ¼»¶±Mò Ѭ®¿
®»-±²¿²½·¿ ·²¬»®·±® øN³» ¹«-¬¿² ´¿- »³±½·±ó
²»- º«»®¬»-M÷ ²± ¿½½»¼» ¿ -« ½±²½·»²½·¿ò Û-»
»®¿ »´ ½·®½«·¬± °®·³¿®·± ¼» ®»½¿¼¿ °±® ¿«¬±ó
»²¹¿± ¼»¾·¼± ¿ »¬± ¼± º¿½¬±®»ò
Ѭ®¿ »°·²¿ °®·³¿®·¿ »² »´ °±´± øó÷ ª»²¼®¿
¼¿¼¿ °±® ´¿ ¼·¬±®·² ¿«¬±°»®½»°¬·ª¿ ¯«»
¬·»²» »´ -·¹«·»²¬» ½·½´±æ
λ¹·-¬®± ·²¬»®»-¿¼± § -»-¹¿¼± ¼» ´¿ ®»¿´·ó
¼¿¼ô ¯«» ´» ´´»ª¿ ¿ °®±§»½¬¿®-» ¼»º»²-·ª¿ó
³»²¬» ½«¿²¼± » ´» »º»½¬¿ «²¿ ±¾¶»½·²
»¨¬»®²¿ô ´± ¯«» ®»¬®±¿´·³»²¬¿®¿ ·²¼»º·²·¼¿ó
³»²¬» « ¼·¬±®·² ¿«¬±°»®½»°¬·ª¿ò øª»®
»-¯«»³¿ »² ¿²»¨± í÷
ݳ± ²»«¬®¿´·¦¿®¿³± ´¿ »°·²¿ ¼»´ °±´±
øó÷ Ѿ-»®ª»³±- ¿´¹«²¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¯«»
«¾·½¿®»³±- »² »´ »¶» øõ÷ò Û²½±²¬®¿³±- ¯«»
¬·»²» «²¿ »¨½»´»²¬» ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ »´ ·²-·¹¸¬ô
¯«» °±® «²¿ °¿®¬» ´» »²º®»²¬¿ ¿ -« ¬»²¼»²½·¿
¾«-½¿¼±®¿ ¼» -»²-¿½·±²»- ¸¿-¬¿ ¼¿®-» ½«»²¬¿
¼» ¯«» ²± ¬·»²» ´¿ °«»®¬¿ ½»®®¿¼¿ò Û- ¼»½·®ô
°±® °®·³»®¿ ª»¦ ¬±³¿ ½±²½·»²½·¿ ½´¿®¿ ¼» -«
¬±¨·½±º·´·¿ -·² ¼·-º®¿¦¿®´¿ ¼» ±¬®¿ ½±-¿ò б®
±¬®¿ °¿®¬» ¿°®±ª»½¸¿³±- -« ¾«»²¿ ¼·-°±-·ó
½·² °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± § ¿°»®¬«®¿ °¿®¿ »´
³»²¿¶» ¬»®¿°«¬·½± ¼»´ »¯«·°±ò ß·³·³±
±¾»®ª¿³± ¯«» ´¿ ³¿´¿ ¿«¬±°»®½»°½·²
¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬» ²± »- ¸»¬»®±°»®½»°¬·ª¿ô ´±
¯«» º¿½·´·¬¿® ´¿ ¿°®»¸»²·² ¼»´ ³»²¿¶»
¬»®¿°«¬·½±ò Í· ¿ »´´± ¿¿¼·³± « ½¿°¿½·¼¿¼
·²¬»´»½¬·ª¿ § ½±²½·»²½·¿½·²ô «¬·´·¦¿²¼± »¬®¿ó
¬»¹·¿ ½±²½®»¬¿ ø¿²´·· °±®³»²±®·¦¿¼± §
¬»®¿°«¬·½± ¼» « ®»½«®± § ¼·º·½«´¬¿¼»ô
¿²±¬¿½·² ½®¬·½¿ ¼» « ¿½¬·ª·¼¿¼ô »¬½ò÷ ª¿³±
°±½± ¿ °±½± ®»½±²¼«½·²¼±´¿ ¸¿½·¿ ´¿ ±¾¶»¬·ó
ª¿½·² ¿«¬²±³¿ ¼» « °®±¾´»³¬·½¿ô ´± ¯«»
·²½®»³»²¬¿®¿ « °®¿¹³¿¬·³± ¬¿²¬± ª¿´±®¿¬·ó
ª± ½±³± »¶»½«¬·ª±ò øÊ»® »-¯«»³¿ »² ¿²»¨± í÷
Û-°·²¿- -»½«²¼¿®·¿- ïô îô íô W § ¼»ó
-¿®®±´´± ¼» ³»¼·¼¿- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» ´¿»-°·²¿- øÊ»® »-¯«»³¿ »² ¿²»¨± ²d ì÷
ݱ³± ±¾-»®ª¿³±- »² ´¿ »-°·²¿ ¹»²»®¿´ô
¼±- »®¿² ´¿- ®¿³¿- °®·²½·°¿´»-å «²¿ º±®³¿¼¿
°±® »´ ¾·²±³·± ·²¬±´»®¿²½·¿ ¿´ ¿¾«®®·³·»²¬±ó
¬±¨·½±º·´·¿ § ±¬®¿ ½±²¬·¬«¼¿ °±® ´¿ ¼·°»®ó
½»°½·² ± ®»¹·¬®± ·²¬»®»¿¼± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò
Ы»- ¾·»²ô °±® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ¬·»²» ´¿
°®·³»®¿ ®¿³¿ô ½±²º»½½·±²¿³±- «²¿ »-°·²¿
-»½«²¼¿®·¿ ½±² »´ º¿½¬±® N·²¬±´»®¿²½·¿ ¿´ ¿¾«ó
®®·³·»²¬±M ¾¿¶± »´ ¿¼·¬¿³»²¬± ¼» ½±³°±²»²ó
¬» ¼» ¿«¬±»²¹¿± ±¾¶»¬·ª¿¼¿ »² »´ ¬»¬ò _ÒÑ
ÑÔÊ×ÜÛÓÑÍ ÏËÛ ÛÔ ÌÎßÞßÖÑ ÐÎ×ÒÝ×ó
ÐßÔ ÍÑÞÎÛ ÛÔ ßËÌÑÛÒÙßÑ ÍÛ ÎÛßó
Ô×Æß ÍÑÞÎÛ ÔßÍ ÛÍÐ×ÒßÍ ÍÛÝËÒÜßó
Î×ßÍÿ øÊ»® ¿²»¨± ì÷ò
Ѿ-»®ª¿³±- »² »´ »-¯«»³¿ ¯«» »² »´ °±´±
²»¹¿¬·ª± º·¹«®¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±²»½¬¿¼¿ ¿ ´¿
·²¬±´»®¿²½·¿ ¿´ ¿¾«®®·³·»²¬± ´¿ ¯«»®»²½·¿ °±®
¿´¬»®²¿¬·ª¿- °»´·¹®±-¿ô ½±³± ®»½«®®·® ¿ ¿³·-ó
¬¿¼»- ¼» ½±²-«³±ô ·® ¿ ¦±²¿- ³¿®¹·²¿´»-ô
»½«½¸¿® ³·½¿ ¯«» ´» ·¬«¿½·±²» ¬±¨·½±ºó
´·½¿-ô »¬½ò
Û´ »¯«·°± ´» ¾®·²¼¿ «² ·²-¬®«³»²¬± ¼» ±®±
°¿®¿ ¿²±¬¿®ô ½«¿´·º·½¿²¼± § ½«¿²¬·º·½¿²¼± ´¿½±²¬·²¹»²½·¿- ¿-±½·¿¼¿- ¿´ ½±²-«³± ³»¼·¿²ó
¬» «²¿ ³·²«½·±¿ ¿²±¬¿½·² ¼» « ¿½¬·ª·¼¿¼
¯«» ´» »®ª·® °¿®¿ ª»®·º·½¿® « °®±¹®»± §
¼» °¿-± ·®-» ¼»-»²-·¾·´·¦¿²¼± ¿´ ®»-°»½¬±ò
Ì¿³¾·² ´» »®ª·® °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® § ½±¬»¶¿® »²
¬±¼± ³±³»²¬± -«- ®»½«®-±- § ¼·º·½«´¬¿¼»°®»-»²¬»-ò
èè
ݱ³°®±¾¿³±- ¿-·³·-³± »² »´ »¶» -«°»ó
®·±® ¯«» »´ »¯«·°± ´» ¾®·²¼¿ -±°±®¬» °®±¬»¹·¼±
°¿®¿ ¼·½¸¿- -·¬«¿½·±²»-ô ¯«» ª»®¾¿´·¦¿ô ½±³ó
°¿®¬» § ®»½·¾» »´ ¿´·ª·± § ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» -«¿½±³°¿¿²¬» ³·»²¬®¿ô »² °¿®¿´»´±ô » ´»
°®»¬¿ »°»½·¿´ ¿¬»²½·² ¿´¿ °´¿²·º·½¿½·² ¼»
-« ¬·»³°± ¼» ±½·±ô ¼¿¼± ¯«» »´ »¯«·°± ½±³ó
°®±¾ ¯«» ¿¸ ®¿¼·½¿¾¿ ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» »¿
·²¬±´»®¿²½·¿ò Ѭ®¿ ³»¼·¼¿ °®±°«»-¬¿ ¯«» -»
¿°´·½ ¼» ·²³»¼·¿¬± º«» »´ »²¬®»²¿³·»²¬±
°¿®¿ «¬·¬«·® »²¿½·² °±® ¿¬·º¿½½·² ± P·
» °®»º·»®»ó ½¿³¾·¿® »¬³«´± °´¿½»²¬»®±
·²¬»²-±- § ¿¹«¼±- °±® ±¬®±- ¼» ³»²±® ·²¬»²ó
·¼¿¼ °»®± ³¿§±® ¼«®¿½·² § ¯«» ²»½»·¬¿ ¼»
¿°®»²¼·¦¿¶» »² ¿´¹«²±- ½¿-±- ø°±® »¶»³°´± »´
°´¿½»® »¬¬·½± ²± ¼»¿®®±´´¿¼± ®»¯«·»®» ½·»®ó
¬¿ ½±³°±²»²¬» ½«´¬«®¿´ ·²-¬®«½¬·ª¿ -·»³°®»
½±² ·²¬»²½·² °·½±¬»®°·½¿ô ²± ¿½¿¼³·½¿÷
Û² »´ »¶» °±-·¬·ª± ·²º»®·±® ¬»²»³±- -«
°»®º»½¬¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» -»® «²¿ ¾«-½¿¼±®¿
²¿¬¿ ¼» -»²-¿½·±²»- ¯«» ²»«¬®¿´·¦¿ »´ ¿«¬±»²ó
¹¿± ½±²½·»²¬» °»®± °«»¼» ¿´·³»²¬¿®
·²½±²½·»²¬»³»²¬» ´¿ ¾¯«»¼¿ ¼» »¨½«¿
·²¼·®»½¬¿- ø°±® »¶»³°´±÷ °¿®¿ ®»½«®®·® ¿´ ½±²ó
«³±ò Í« »¨½»´»²¬» ³±¬·ª¿½·² °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿ó
³·»²¬± »- ±¬®± º¿½¬±® ¿ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ô §¿
¯«» ²± °»®³·¬·® N¿°®»¬¿®M «² °±½± ³ ·²
¯«» »´ -«¶»¬± -» ®»-·»²¬¿ § ¿¾¿²¼±²»ò
Ì®»- -±² ´±- »´»³»²¬±- ½±²½«®®»²¬»- »²
»-¬» »¶»ô ´¿ §¿ ®»º»®·¼¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ¿«¬±®®»¹·-ó
¬®±ô ´¿ °-·½±¬»®¿°·¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²ª»²½·±²¿´
¯«» ·²½´«·® «² ¿°¿®¬¿¼± °¿®¿ »¬± § ´¿ °·½±ó
¬»®¿°·¿ ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± ¹®«°¿´ »² ´¿ ¯«» »
³¿²»¶¿² ¼·³»²-·±²»- § ½±³°±²»²¬»-ò
×ßÓ ·²ª»²¬¿®·± ¼» ¿«¬±»²¹¿± § ³·¨¬·º·½¿½·² ó
½±³°¿®¿½·² ¼» »½¿´¿ § ½±³°±²»²¬» ø½±³°¿®¿½·² ½±²¬®±´»÷
èç
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
ݱ² »-±- ®»½«®-±-ô § ¿°®±ª»½¸¿²¼± -«
¾«»²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·²-·¹¸¬ ª¿³±- ´±¹®¿²¼±
-«½»-·ª¿- ¬±³¿- ¼» ½±²½·»²½·¿ ø¯«» ´«»¹±
¿°®»½·¿®»³±- »² »´ îd ½±²¬®±´ ¼»´ ×ßÓ÷ ¸¿-¬¿
¯«» P·²½·¼·»²¼± »² ´± ®»½«®± ¬»®¿°«¬·½±
¿²¬»- ®»º»®·¼±-ó ´´»¹¿³±- ¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±²ó
½·»²½·¿ ¼» « ´³·¬» § ¿¼¯«··½·±²» ¼»
º±®³¿ °®¿¹³¬·½¿ § ®»¿´·¬¿ò
ݱ²ª»®¹»³± ¿ ½±² ´¿ ·²¬»®ª»²½·²
°®±ª·²»²¬» ¼»´ °®·³»® »¶» ¿´ ±¾¶»¬·ª± º·²¿´
½«¿´ »- »´ ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ ¬±´»®¿²½·¿ ¿´ ¿¾«ó
®®·³·»²¬±ò
ÎÛÛÊßÔËßÝ×2Ò
ß°´·½¿½·² ¼»´ ×ßÓ ¼» Í·®ª»²¬ò
Ê¿´±®¿½·² ¼»´ »¯«·°±ò Ê¿´±®¿½·² ¼»
´± ½±³°¿»®± »² ¿½¬·ª·¼¿¼ »°»½º·ó
½¿ § ¿«¬±»ª¿´«¿½·²
Í» ´» ª±´ª· ¿ ¿°´·½¿® »´ ×ßÓ ¿ ´± í § ¿
´± ê ³»» ¼»¼» »´ ·²¹®»±ô ½±² ·¼²¬·½¿
®«¬·²¿æ »´ »¯«·°± °«²¬« ´± ³·³± ¬»³ ·²
½±²±½»® ´¿- ®»-°«»-¬¿- ¼» ´¿ °¿½·»²¬»ô § ¼»
²«»ª± » ½»´»¾® «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °·½±¬»®°·½¿
°¿®¿ ½±¬»¶¿® ´¿ ±°·²·² ¼» ´¿ ½±³°¿»®¿
Û² »´ ×ßÓ ¯«» °±¼»³± ±¾»®ª¿® ³
¿¾¿¶± ½±³°®±¾¿³±- »´ ²±¬¿¾´» °®±¹®»-± ¯«»
¸¿ »º»½¬«¿¼± Ñò Òòô ±¾»®ª²¼±» «² ·²¬»®»ó
-¿²¬» »-½¿´±²¿³·»²¬± ¯«» ½±²-·¼»®¿³±- ³«§
¬»®¿°«¬·½±ô §¿ ¯«» ²± «»´» »® º·¿¾´» ¯«» «²
»´»³»²¬± ¼» ¿«¬±»²¹¿± ½±² »´»ª¿¼¿ °«²¬«¿ó
½·² » ²»«¬®¿´·½» ½±³°´»¬¿³»²¬» »² ¿°»²¿
¬®»- ³»-»-ò ݱ³°±²»²¬»- ¯«» -» ¸¿² ¿¼¯«·®·ó
¼± ¼«®¿²¬» ¿± ¬¿®¼¿² ³»»ô ·²½´«± ¿±
»² ¼»-¿°¿®»½»®ô § ¸¿-¬¿ »- °±-·¾´» ¯«» -»
³¿²¬»²¹¿² ·²¼»º·²·¼¿³»²¬» -· »´ -«¶»¬± ²±
»¬ °±® ´¿ ´¿¾±® ¼»´ ½¿³¾·±ò
ß ª»³± ¯«» ´¿ ¼·³»²·±²» ¼» ¿«¬±ó
»²¹¿± ª¿² ¼»½®»½·»²¼± ¸¿¬¿ ¼»¿°¿®»½»® »²
³·¨¬·º·½¿½·²ô °»®±²¿´·¼¿¼ ±°¿½¿ § »¹±¬¿ô
®»½¸¿¦± § ±º«½¿³·»²¬±ô ¼·¬±®·² ¿«¬±°»®ó
½»°¬·ª¿ô § ½±®¿¦¿ ¼»º»²-·ª¿ò
Í·¹«» »´ °®±¾´»³¿ »² ¹®¿¼± ·²¬»²-± »²
³¿²·°«´¿½·² ø¬»²¼»²½·¿ ½¿®¿½¬»®·¿´÷ô ·²·²ó
½»®·¼¿¼ô ¬»²¼»²½·¿ ¿ ®»°»¬·® »² ´±- ³·-³±»®®±®»ô °®±§»½½·²ô °»²¿³·»²¬± º¿²¬¿»¿¼±
§ ¼»-»¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ò
Û¨¿³·²¿®»³±- ´«»¹± ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¶»®¿®ó
¯«·¦¿¼± »¹² ¼»¬»®³·² »´ »¯«·°± »² ½±²ó
·¼»®¿½·² ¿ ´± ®»«´¬¿¼± ¼»´ ×ßÓ § ´¿ »¬·ó
³¿½·±²» ¼» °®±º»·±²¿´» § ½±³°¿»®¿ò
ëòó Ö»®¿®¯«·¦¿½·² ¼» ®»«´¬¿¼±
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ®»-«³·¼±- °±® ±®¼»² ¼»
·³°±®¬¿²½·¿ º«»®±²æ
øïñî÷
Ó×ÈÌ×Ú×ÝßÝ×2Ò
п-¿¼±- «²±- ³»-»- § «²¿ ª»¦ ¬®¿¾¿¶¿¼¿´¿- °®·³»®¿- »-°·²¿- ¼» ×-¸·µ¿©¿ øª»® »²
»-¯«»³¿ N°»®-±²¿´·¼¿¼ ³·¨¬·º·½¿¼¿Mô ½±³ó
°®±¾¿³±- ¯«» »- ½¿°¿¦ ¼» °»®½·¾·® ¼» º±®³¿
³ ®»¿´·¬¿ « ª·¼¿ ½±² «²¿ ª··² ³ ±¾¶»ó
¬·ª¿ ¼» ´¿ ®»´¿½·² ½±² « ³¿®·¼± ¿«³·»²¼±ô
¯«» -±² ²»½»-¿®·±- ½¿³¾·±- ½«¿´·¬¿¬·ª±- °®±ó
º«²¼± »² « ®»´¿½·² ¼» °¿®»¶¿ò
б½± ¿ °±½±ô »°»½·¿´³»²¬» »² »´ ´¬·³±
³»- § ³»¼·± º«» ¼»-½«¾®·»²¼± -« º«»®¬» ¿¬®¿½ó
½·² ¸¿½·¿ »´ »¬·´± ¼» ª·¼¿ ¿±½·¿¼± ¿´ ½±²«ó
³±ò ß²¬» »®¿ ¬¿² ·²¬»²± « ¿«¬±»²¹¿± ¯«»
²± ®»°¿®¿¾¿ »² -« ¬¿´¿²¬» ¾«-½¿¼±® ¼» -»²-¿ó
½·±²»- § -« ®»²«²½·¿ °±½± ½´¿®¿ ¿ ´¿ -«-¬¿²½·¿ò
˲¿ º®¿-» -«§¿ ½±³°·´¿ ´± ¿²¬»®·±® N³» ¼±§
½«»²¬¿ ¼» ¯«» ½®»¿ ¯«» ¬»²¿ ´¿ °«»®¬¿ ½»®®¿¼¿
§ ³«§ ¿¾¿¶± »² ³· ½«»®°± § ¿¸±®¿ ½®»± ¯«» ´¿
¬»²¹± »² ´¿ ¹¿®¹¿²¬¿ § ¬±¬¿´³»²¬» ¿¾·»®¬¿Mò
Û¬» ¼»½«¾®·³·»²¬± ¼» ³·³¿ ´» ¸¿
°®±ª±½¿¼± «² ·²¬»²-± ¾´±¯«»± »³±½·±²¿´
½±² ·²½®»³»²¬± ¼»´ ²·ª»´»- ¼» ¿²¹«-¬·¿ ¯«»
»¨°®»-¿ ¼»´ -·¹«·»²¬» ³±¼± N³» -·»²¬± ¬±¬¿´ó
³»²¬» ¾´±¯«»¿¼¿ § ²± -» °±® ¼±²¼» ¬·®¿®Mò
Û¬¿ ·¬«¿½·² »¬·³¿ »´ »¯«·°± ¯«» » ¬®¿²·ó
½·±²¿´ § °®±°·¿ ¼»´ ·²-·¹¸¬ô ¼» ¸»½¸± ½«¿²¼±
»½®·¾± »¬¿ ´²»¿ °¿®»½» ¯«» ª¿ «°»®¿²¼±
-·² ³¿§±®»- °®±¾´»³¿- ¬¿²¬± »´ ¾´±¯«»± ¿º»½ó
¬·ª± ½±³± ´¿ ¬»²·² ¿±½·¿¼¿ò
λ½±²±½·³·»²¬± ¼» -« -»½«»²½·¿ ¼» ®»½¿ó
¼¿æ ´± ¯«» °¿®¿ »´´¿ ¿²¬» »®¿ «² ·³°«´±
·²½±²-½·»²¬» N¼» ®»°»²¬» »´ ½±½¸» ³» ´´»ª¿¾¿
¸¿-¬¿ »´ °±¾´¿¼±M ¸¿ °¿-¿¼± ¿ -»® «²¿ -»½«»²ó
½·¿ ®»½±²±½·¾´» § ½±²-½·»²¬»ò
Ô¿ »½«»²½·¿ »¹² ·¼»²¬·º·½¿ ´¿ °®±°·¿
°¿½·»²¬» »- ´¿ -·¹«·»²¬»æ
Ó±²±¬±²¿ ø³¿´¿ ¬±´»®¿²½·¿
¿´ ¿¾«®®·³·»²¬±÷
Û³°·»¦± ¿ «®¼·® ½±³± »²¹¿¿®
¿ ³· ³¿®·¼±
λ½®»¿®-» »² ¬±®²± ¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ¿®®»¹´¿®-» §
°¿¿® °±® »´ °±¾´¿¼± ø¿²¬·½·°¿½·² §
»²¿½·² ¼» »«º±®·¿÷
çð
ß«¬±»²¹¿±æ N°±® «²¿ ª»¦ ²± °¿¿ ²¿¼¿ô
§± ½±²¬®±´±ô °·´´± «² °±½± § ³» ª±§M
Ü»-½±²¬®±´ »² »´ ½±²-«³± § ®»½¿·¼¿
øí÷ Ü×ÍÌÑÎÍ×2Ò ßËÌÑÐÛÎÝÛÐÌ×Êß
Í« ·²·½·¿´ ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® -»²¬·ó
³·»²¬± § »³±½·±²» ¸¿ ·¼± ²»«¬®¿´·¦²¼±»
°±½± ¿ °±½±ò ß«² ¸¿§ ³«½¸¿- °¿®½»´¿- »²
´¿ ¯«» ²± ¬·»²» «²¿ ª··² ½´¿®¿ ¼» ½³± »
§ ½«¿´»- -±² -«- ´·³·¬¿½·±²»- § ®»½«®-±- ®»¿ó
´»- ½±²º«²¼·»²¼± -«- ¼»-»±- ½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼
øª»® îe °¿®¬» ¼» ´¿ »-°·²¿ ¼» ×-¸·µ¿©¿ »² »´
»-¯«»³¿ ¹»²»®¿´ ¼»´ ½¿-± ÑòÒò »² ¿²»¨±÷ò
øìñë÷ ÐÛÒÍßÓ×ÛÒÌÑ ÚßÒÌßÍÛßÜÑô
ÌÛÒÜÛÒÝ×ß ß Ôß ÎÛ×ÌÛÎßÝ×2Òô
ßÓÒÛÍ×ß ÍÛÔÛÝÌ×Êß
ײ·½·¿´³»²¬» ¬»²¿ «²¿ °»®½»°½·² º¿²¬¿ó
-»¿¼¿ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô º¿¾«´¿²¼± § ¬»®¹·ª»®ó
-¿²¼± ½±-¿-ò ߸±®¿ »- ½¿°¿¦ ¼» ¼»¬»½¬¿®´±ò ß´
¼¿ ¼» ¸±§ » ³ ½¿°¿¦ ¼» ¼»¬»½¬¿® »¬¿
-»½«»²½·¿- § ®»½±²±½»®´¿- -·² ¶«-¬·º·½¿®´¿½«¿²¼± »´ ±¬®± » ´± »¿´¿ô ·² ½±²¬®¿¼»½·®´±
·¬»³¬·½¿³»²¬» ½±³± ¸¿½¿ ¿²¬»ò
øê÷ ÚßÔÍß ßÐßÎ×ÛÒÝ×ßô ÜÛÍÛßÞ×Ô×ó
ÜßÜ ÍÑÝ×ßÔ
ß²¬» ¬»²¼¿ ¿ ¼»½·® ´± ¯«» ´± ¼»³
¼»-»¿¾¿² ±·®ò ß«²¯«» -·¹«» ³¿²¬»²·»²¼± »-¬¿
¼·²³·½¿ » ½¿°¿¦ ¼» ®»½±²±½»®´± ³ ¿¾·»®ó
¬¿³»²¬» -·² ±º«-½¿®-» ²· ®»¾¿¬·® ½±²-¬¿²¬»ó
³»²¬»ò
Û-°·²¿- -»½«²¼¿®·¿- æ
Ô¿ ¼·²³·½¿ »®¿ ´¿ ³·³¿ ¼»´ »°¹®¿º»
¿²¬»®·±® °¿®¿ ´¿ ·²¬±´»®¿²½·¿ ¿´ ¿¾«®®·³·»²¬±ò
Û² »´ ½¿-± ¯«» ²±- ±½«°¿ -» ³¿²¬«ª·»®±²
»-¬®¿¬»¹·¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±
¼·º»®»²½·¿²¼± »´ ²·ª»´ °¿®¿ ´±¹®¿® ¯«» -«
°®·²½·°¿´ ½¿«¿ ¼» ®»½¿¼¿ ø¾¯«»¼¿ ¼» »²ó
¿½·±²» » ·²±°±®¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ª¿½± ± ¿¾«ó
®®·³·»²¬±÷ ¯«»¼¿®¿ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ²»«¬®¿´·ó
¦¿¼¿ò
ßËÌÑÛÒÙßÑæ ·¬«¿½·² ¿½¬«¿´
øë ³»-»- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±÷æ
ß½¬«¿´³»²¬» ¸¿ ¬±³¿¼± ½±²½·»²½·¿ ¼»
¯«» ²± ¬·»²» ´¿ °«»®¬¿ ½»®®¿¼¿ ¿ ´¿ ½±½¿²¿
Ü»¬»½½·² ¼» « ½¿®½¬»® ¬±¨·½±º´·½±ô ´±
¯«» ´» ´´»ª¿ ¿ ¾«½¿® ¸·°»®»¬·³«´¿½·² »² »´
°®±½»-± ¼» ½±²-«³± § ²± ¬¿²¬± »² »´ ½±²-«ó
³± »² æ N³» ¿¾«®®± º½·´³»²¬» § ²»½»·¬±
»³±½·±²»- ·²³»¼·¿¬¿-Mò
Û´ ¬±³¿® ½±²½·»²½·¿ ¼» « ¿«¬±»²¹¿± ¸¿
¼»»³¾±½¿¼± »² «²¿ ½®·· § «²¿ »²¿½·²
¼» ·²-»¹«®·¼¿¼ § ¾´±¯«»± ½±² ´¿ ¯«» »-¬¿³±¬®¿¾¿¶¿²¼± »² »´ ³±³»²¬± ¿½¬«¿´ò
λ½±²±½·³·»²¬± ¼» -«- °®±½»-±- ¼» ¿«¬±ó
»²¹¿± ½±² ´¿ «¬¿²½·¿ô ®»º´»¨·±²¿²¼±
»¨¸¿«¬·ª¿³»²¬» ±¾®» « ¼·²³·½¿ ½±³ó
°±®¬¿³»²¬¿´» § ½±³»²¬²¼±´¿ ¿¾·»®¬¿³»²¬»
½±² -« ³¿®·¼±ò
λ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± »² ¬±®²±
¿ « ®»´¿½·² ¼» °¿®»¶¿ øN¿«²¯«» ¿¸±®¿ -»
¯«» »- ³»²¬·®¿ -·¹± ½®»§»²¼± ¯«» ³· °¿®»¶¿
³» ¼¿®¿ «²¿ ¬»®½»®¿ ±°±®¬«²·¼¿¼M÷ò
Ò»½»-·¼¿¼ ¼» ½¿³¾·±- »² -«- ®»´¿½·±²»¼» °¿®»¶¿ô ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ²»¹±½·¿½·² °¿®¿
¾«-½¿® °«²¬±- ¼» »²½«»²¬®±ò
ÝßÍÑ Òd î Ôò ×ò
ᮬ¿ ¼·¿¹²¬·½± ¼» ¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ¿´½±ó
¸±´ ø¾»¾»¼±®¿ -±´·¬¿®·¿÷ § ¬®¿-¬±®²± ¼»°®»-·ª±
½±²½±³·¬¿²¬»ò λº·»®» ·²¹®»-¿® »¨½´«-·ª¿ó
³»²¬» ¾¿¶± °®»·² º¿³·´·¿® N§± ³» »²½«»²ó
¬®± °»®º»½¬¿³»²¬» °»®± ¿½½»¼± ¿ ª»²·® °¿®¿
¯«» -» ¯«»¼»² ¬®¿²¯«·´±- °±®¯«» ¬·»²»²
³·»¼± ¯«» ®»½¿·¹¿ § ¬¿³¾·² °±® ®»¿º·®³¿®ó
³» §±ô °¿®¿ ¯«» ª»¿² ¯«» -±§ ½¿°¿¦ ¼»
°±²»®³» »² ¬®¿¬¿³·»²¬±Mò
Ü·½» ¯«» »² ½¿-¿ -·»³°®» º«» ²±®³¿´
N¬±³¿® »´ ¿°»®·¬·ª±M § ¼»¼» ´± ïç ¿± ´±
¬±³¿¾¿ ½±² -« ³¿¼®»ò Ó¿¬®·³±²·± ¿ ´±- îè
¿± N߸±®¿ ³» ¼±§ ½«»²¬¿ ¯«» ³» ½¿ °±®
·²»®½·¿ô ¼»¶²¼±³» ´´»ª¿®W ß « ³¿®·¼± ²± ´»
¹«¬¿¾¿ ¿´·®ò Û³°·»¦¿ ¿ ¾»¾»® ¿´¹² ª·²± N°±®
-±´»¼¿¼ § ¿¾«®®·³·»²¬±M ³·»²¬®¿- ½±½·²¿¾¿ §
½«¿²¼± ¿´¿ °¿®¿ Nª»²½»® ´¿ ¬·³·¼»¦Mò б½± ¿
°±½± »³°·»¦¿ ¿ ·²½®»³»²¬¿® »´ ½±²-«³± »²
½¿¿ô N´ ²± ´± ¿¾¿ô ¿«²¯«» ²±¬¿¾¿ ¯«» °±®
´¿ ²±½¸» »-¬¿¾¿ ®¿®¿M ø½±²¬®¿¬²¼±´± ½±² «
³¿®·¼± »-¬» ²±- ½±³»²¬¿ ¯«» ¼»-¼» ¸¿½» ¬·»³ó
°± ¿¾·¿ ¯«» ¾»¾¿ ¿«²¯«» »² ¿¯«»´´± ³±³»²ó
¬± ²± ´± ª»¿ ½±³± ¿´¹± °®±¾´»³¬·½±÷ò
ß ´± ìð ¿± ¼»½·¼» »°¿®¿®» ´» ½«»²¬¿
¯«» ¾»¾¿ »² ½¿¿ øîóí ª·²±÷ô Ü»°« °»®ó
çï
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
³¿²»½» ê ¿± ½±² « ¼± ¸·¶± ª¿®±²»ô ´¿
»²¿½·² ¼» ±´»¼¿¼ » ·²½®»³»²¬¿ § »´ ½±²ó
«³± ¬¿³¾·²ò Û²¬¿¾´¿ ±¬®¿ ®»´¿½·² ¼» °¿®»ó
¶¿ ½±² «² -«¶»¬± ¾»¾»¼±® ½±² »´ ¯«» -·¹«» »²
´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ò
˲ ¼¿ ¾»¾» ¬¿²¬± ¯«» ´´»¹¿ ¿ °»®¼»® »´
½±²±½·³·»²¬± °»®³¿²»½·»²¼± ·²¹®»-¿¼¿ ïð
¼¿ »² Ò»«®±´±¹¿ øîððí÷ò Ì®¿ »¬» »°·±¼·±
°»®³¿²»½» ¿¾¬·²»²¬» ¼«®¿²¬» ç ³»»ò ʱ´ª
¿ ¾»¾»® N°±½± ¿ °±½± °±® ¿¾«®®·³·»²¬± °»²ó
¿²¼± ¯«» ²± ³» ¸¿½¿ ¼¿± ¬±³¿® «² ª·²± ±
«²¿ ½¿¿Mò NÓ· ¸·¶± ³» ²±¬¿¾¿² ®¿®¿ °»®±
½®»± ¯«» ²± -» ¼¿¾¿² ³«½¸¿ ½«»²¬¿Mò
Û² »´ îððê «º®» ±¬®¿ ½¿¼¿ ¬®¿ °»®¼»® »´
½±²±½·³·»²¬±ò Û¬ è ¼¿ ·²¹®»¿¼¿ »²
з¯«·¿¬®¿ò Ò¿¼¿ ³ ¿´·® ª«»´ª» ¿ ¾»¾»®ò
Ü»¼» ¸¿½» «² ¿± ½±³·»²¦¿ ¿ ·²½®»³»²¬¿®
»´ ½±²-«³±ò Û´ íð ¼» ²±ª·»³¾®» ·²¹®»-¿ »²
«²¿ ½´²·½¿ °·¯«·¬®·½¿ ø»² ®¹·³»² »³·¿ó
¾·»®¬±÷ ¼±²¼» °»®³¿²»½» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
«² ³»-ò
ÐÔßÒ ÌÛÎßЕËÌ×ÝÑ
ß²¿³²»·æ ¼¿¬± ³ ®»´»ª¿²¬»
±¾®» ¿«¬±»²¹¿±
ßËÌÑÛÒÙßÑ ¿´ ·²¹®»±æ
λº·»®» ·²¹®»¿® °±® «² °»®·±¼± ³¨·³±
¼» «² ³»- °®»-·±²¿¼¿ °±® -« º¿³·´·¿ô N»²
®»¿´·¼¿¼ ²± ²»½»-·¬± ·²¹®»-¿®ô -±´± ½¿³¾·¿®
³· ª·¼¿ô ®»·²·½·¿®´¿ ½±² ±¬®± ®«³¾± § °¿®¿
»-± ³» ¾¿-¬± -±´¿ò Í· ¿½»°¬± ·²¹®»-¿® »- °±®ó
¯«» ³· º¿³·´·¿ » »³°»Mò Û²¬·»²¼» ¯«»
¾¿¬¿² «²± ¼¿ »² »´ ½»²¬®± °¿®¿ ®»º´»¨·±²¿®
«² °±½± § ¼» °¿-± ½±²¬»²¬¿® ¿ -« º¿³·´·¿ò
Ó·²·³·¦¿ ¬¿²¬± -« °®±¾´»³¿ ½±² »´ ¿´½±ó
¸±´ ½±³± -« ½±²º´·½¬·ª·¼¿¼ º¿³·´·¿®ò
Ó·²«ª¿´±®¿ ¬¿³¾·² ´± °®±¾´»³¿ ½±²
»´ ¿´½±¸±´ ¼» -« °¿®»¶¿ N´ ¾»¾» °»®± ³«½¸±
³»²± ¯«» §± § ¿¼»³ ½±²¬®±´¿Mò
Ý®»»²½·¿ ¼» ¯«» -±´± »- ²»½»-¿®·± ¼»¶¿® ¼»
¾»¾»® ø®»-¬¿²¼± ·³°±®¬¿²½·¿ ¿ -« ¸·°±¿-»®¬·ó
ª·¼¿¼ § ¿ ´¿ ¼»°®»·² ¿±½·¿¼¿÷ ¿º·®³¿²¼±
¯«» ´» ®»«´¬¿® º½·´ ¸¿½»®» ½¿®¹± ¼»´ ²»¹±ó
½·± º¿³·´·¿® § ¿-»¹«®¿²¼± ¯«» »- »-± ´± ¯«»
²»½»-·¬¿ ø½«¿²¼± ²«²½¿ ¸¿ ¬®¿¾¿¶¿¼± ²· ¬¿³ó
°±½± ¸¿ ´´»ª¿¼± «² ²»¹±½·± -±´¿÷ò
Û¨°®»¿ ¬»³±® ¿ ¯«» ´± ¼»³ ´¿ »¿´»²
½±³± ¿´½±¸´·½¿ N· ¿´¹«·»² » »²¬»®¿ ³»
³«»®± ¼» ª»®¹•»²¦¿Mò
Ю±¾´»³¿- ¼» ¿-»®¬·ª·¼¿¼ô ¿½¬·¬«¼ °¿-·ª¿ §
»ª·¬¿¬·ª¿ ¸¿½·¿ ´±- °®±¾´»³¿-ò
Ó¿²¬»²·³·»²¬± ¼» «²¿ ®»´¿½·² °¿·ª¿ §
¿½±³±¼¿¬·½·¿ ½±² -« »¨ó°¿®»¶¿ N²± ¿¹«¿²¬±
¯«» ³» ½±²¬®±´» § ³¿²»¶» ³· ª·¼¿M
·²¬»²¬±- ¼» ·²¼»°»²¼»²½·¿ º®«-¬®¿¼±³»®³¿ ¼» ´¿ ¿«¬±»-¬·³¿ò
ß°´·½¿½·² ¼»´ ·²ª»²¬¿®·± ¼» ¿«¬±»²¹¿±
§ ³·¨¬·º·½¿½·² ø×ßÓ÷ ¼» Í·®ª»²¬ô
Ê¿´±®¿½·² ¼»´ »¯«·°±ò Ê¿´±®¿½·² ¼» ´±
½±³°¿»®± »² ¿½¬·ª·¼¿¼ »°»½º·½¿ §
¿«¬±»ª¿´«¿½·²
Í» ´» ¿°´·½ »´ ×ßÓ ¿ ´± è ¼¿ ¼»´ ·²¹®»ó
±ô »´ »¯«·°± °«²¬« ´± ³·³± ¬»³ ·²
½±²±½»® ´¿- ®»-°«»-¬¿- ¼» ´¿ °¿½·»²¬»ò Í»
½»´»¾® «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °·½±¬»®°·½¿ °¿¿¼±
ïè ¼¿ ¼»¼» »´ ·²¹®»± °¿®¿ ½±²±½»® ´¿ ±°·ó
²·² ¼» ´¿ ½±³°¿»®¿ò
ß´ ·¹«¿´ ¯«» »² »´ ½¿-± ¼» Ñò Òô ÞòÍò °®»ó
-»²¬¿¾¿ «²¿- °«²¬«¿½·±²»- »¨¬®»³¿-ò Í»
·²¬»®°®»¬¿®±² ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¬»²·»²¼± »²
½«»²¬¿ »´ ½®·¬»®·± ¼» ´±- °®±º»-·±²¿´»-ô ¼» ´±½±³°¿»®± »² «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¬»®¿°«¬·½¿ §
¼»´ ·²ª»²¬¿®·± ¼»°«®¿¼±ò Í» ¶»®¿®¯«·¦¿®±² ¿
´¿- ¼·³»²-·±²»- § ½±³°±²»²¬»- °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿®
½±² ´± »´»³»²¬± ³ ½±²½®»¬± » ·³°±®¬¿²ó
¬»- ¼» ´¿ °¿½·»²¬»ò
Ö»®¿®¯«·¦¿½·² ¼» ®»«´¬¿¼±
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ®»-«³·¼±- °±® ±®¼»² ¼»
·³°±®¬¿²½·¿ º«»®±²æ
øï÷ ÚßÔÍß ßÐßÎ×ÛÒÝ×ßô ÜÛÍÛßÞ×Ô×ó
ÜßÜ ÍÑÝ×ßÔ
NÍ· -» »²¬»®¿² ¼» ¯«» ¾»¾± ³» ³«»®±Mô
N²± ¼·¹± ´± ¯«» °·»²-± °±® ¬»³±® ¿ ¼»º®¿«ó
¼¿®ô ½¿»® ³¿´WòM ÞòÍò ®»°®»-»²¬¿ °»®º»½¬¿ó
³»²¬» ´¿ ½±³¾·²¿½·² ¼» ¸·°±¿»®¬·ª·¼¿¼
½±² «² ¾¿¹¿¶» ¿´¬± ¼» ¼»-»¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´
øª»® °®·³»® ¿°¿®¬¿¼±÷ô ´± ¯«» -» ¬®¿¼«½» »²
»´»ª¿¼¿ °«²¬«¿½·±²» ¬¿²¬± »² ´¿ ¼·³»²·²
¿«¬±»²¹¿± ½±³± »² »¬¿ ½±³°±²»²¬» ¼»
¼»-»¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ò
øíñì÷
Ó×ÈÌ×Ú×ÝßÝ×2Ò
ײ¹®» ·² ½±²ª·½½·²ô »¨½´«·ª¿³»²¬»
°±® ´¿ °®»·² º¿³·´·¿® »¶»®½·¼¿ò Û´´¿ ¬»²¿
çî
ײª»²¬¿®·± ¿«¬±»²¹¿± § ³·¨¬·º·½¿½·² ø×ßÓ÷ ø°®·³»® ½±²¬®±´÷
½´¿®± ¯«» ²± ·¾¿ ¿ ¾»¾»® ²«²½¿ ³ § «
±¾¶»¬·ª± »®¿ °¿¿® »² »´ ½»²¬®± ïë ¼¿ °¿®¿
®»º´»¨·±²¿® ±¾®» ´¿ ®¿¦² ¼» « ½±²«³±
ø¾«-½¿²¼± º¿½¬±®»- ± ¿½±²¬»½·³·»²¬±- »¨¬»®ó
²±-ò ¼» -« °¿-¿¼±÷ò
Û´´¿ N»-¬¿¾¿ º«»®¬» § ¼»½·¼·¼¿M ¿ ¼»¶¿® ¼»
¾»¾»®ò
Í»¹² »´´¿ « °¿®»¶¿ N¾»¾¿ ´± ²±®³¿´
°»®± ½±²¬®±´¿¾¿ § ²± ¬»²¿ «² °®±¾´»³¿ ½±²
»´ ¿´½±¸±´Mò
øë÷
ÐÛÎÍÑÒßÔ×ÜßÜ ÛÙÑ×ÍÌß
Ì»²¿ «²¿ »´»ª¿¼¿ °«²¬«¿½·² § « ¿½¬·¬«¼
§ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿´ °®·²½·°·± »®¿² ½±²¹®«»²ó
¬» ½±² »» »¹±³± ¯«» ´» ¸¿½¿ ¼» ·® °±®
´·¾®»ô ³·®¿® -±´± -« ¾»²»º·½·± § ²± ¸¿½»® °±®
´± ¼»³ ³ ¼» ´± »¬®·½¬¿³»²¬» ²»½»¿®·±ò
øê÷
ÐÎÑÇÛÝÝ×2Ò
Ì¿³¾·² °«²¬«¿¾¿ »´»ª¿¼± »² »¬» ¿°¿®ó
¬¿¼±ò Ó¿²¬»²¿ ¼·½«®± ¼»º»²·ª± ¼»´ ¬·°±
N»¬±§ ¿¯« °±®¯«» ¿ ³· º¿³·´·¿ » ¯«»¼¿
¬®¿²¯«·´¿ § °±®¯«» -±² «²±- »¨¿¹»®¿¼±-Mò
øé÷ Ü×ÍÌÑÎÍ×2Ò ßËÌÑÐÛÎÝÛÐÌ×Êß
Í» ³¿²·º»¬¿¾¿ »² ª¿®·± ³¾·¬±ô °±®
»¶»³°´± ®»-°»½¬± ¿´ ½±²-«³± ¿º·®³¿¾¿ ¯«»
²«²½¿ ´´»¹ ¿ »³¾±®®¿½¸¿®»ô »² ´¿ º¿´¬¿ ¼»
¿»®¬·ª·¼¿¼ ½±² « ³¿®·¼± ¬¿³¾·² ®»´¿¬·ª·ó
¦¿¾¿ »´ °®±¾´»³¿ ¿-»¹«®¿²¼± N²± »- ¯«» ²±
³» ¿¬®»ª¿ ¿ ¼»½·®´» ´¿ ª»®¼¿¼ »- ¯«» ²± »®¿
»´ ³±³»²¬±Mò
è÷ ÓÛÝßÒ×ÍÓÑÍ ÜÛ ÒÛÙßÝ×2Ò
Ò·»¹¿ ¬¿¨¿¬·ª¿³»²¬» -«- ¼·º·½«´¬¿¼»- °¿®¿
¿½»°¬¿® «²¿ ®»²«²½·¿ ¬±¬¿´ ¿´ ¿´½±¸±´ ¿ ¿½»°ó
¬¿®´¿ § ¿«³·® ¯«» « °¿®»¶¿ » ¿´½±¸´·½¿ò
çí
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
êò ݱ²º»½½·² »°·²¿
ÎÛÛÊßÔËßÝ×2Ò
êòïòó Û°·²¿ ¹»²»®¿´æ ½±²º»½½·² »°·²¿ ¼»
×-¸·µ¿©¿ ¼» ÑòÒò øÊ»® »-¯«»³¿ »² ¿²»¨±
²d ì÷
ß°´·½¿½·² ¼»´ ×ßÓ ¼» Í·®ª»²¬ô
Ê¿´±®¿½·² ¼»´ »¯«·°±ò Ê¿´±®¿½·² ¼» ´±
½±³°¿»®± »² ¿½¬·ª·¼¿¼ »°»½º·½¿ §
¿«¬±»ª¿´«¿½·²
Û- ·³°±®¬¿²¬» ±¾-»®ª¿® ´¿ ¿´¬¿ ¼»-»¿¾·´·ó
¼¿¼ -±½·¿´ ¼» ´¿ °¿½·»²¬» § ´± ª«´²»®¿¾´» ¯«»
» ¿ ´¿ °®»·² ±½·¿´ô ½±² ¿°®»³·¿²¬» »
·²»´«¼·¾´» ²»½»-·¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²»® -« ·³¿¹»²
»¨¬»®²¿ò
б® ±¬®¿ °¿®¬» « ·¬«¿½·² ª·¬¿´ » º®¹·´
§ ¿´·»²¿²¬»ò Ü»°»²¼» »½±²³·½¿³»²¬» ¼» «
»¨ ³¿®·¼± ¯«» ¿¼»³ ´» ³»®³¿ « ¿«¬±»¬·ó
³¿ ½«´°²¼±´¿ ¼» ¬±¼± § ¼·½·²¼±´¿ ¯«» ·²
»´ ²± ª¿ ¿ ²·²¹² ´¿¼±ô ¯«» ²± ¬·»²» ¼±²¼»
½¿»®-» ³«»®¬¿ò
Ü» ¿¿¼·¼«®¿ « °¿®»¶¿ » ¿´½±¸´·½± §
³¿²¬·»²»² «² °»´·¹®±-± » ·®®»¿´ °®±§»½¬± ¼»
ª·¼¿ ø`ܲ¼» ª¿² ¿ ·® · ´± ¼± »¬² »²º»®ó
³±-á÷ò øÊ»® ¿²»¨± ì÷
Û² ´¿ ª»®¬·»²¬» °±-·¬·ª¿ »²½±²¬®¿³±¯«» »- ¿-»®¬·ª¿ § -±¾®» ¬±¼± ¬·»²» ½¿°¿½·¼¿¼
°¿®¿ °®±¹®»¿®ô ³±¬®¿²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³ º·®ó
³»¦¿ °»®-±²¿´ô ´± ¯«» ¶«²¬± ¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼
¼» ¿²´·· § ´¿ ¿¼¯«··½·² °¿«´¿¬·²¿ ¼» «²¿
½±²½·»²½·¿ ¼»´ °®±¾´»³¿ ³ ®»¿´·¬¿ô ¸¿²
¿¾±½¿¼± ¿ «²¿ ·¬«¿½·² ¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»
³«½¸± ³»¶±® ¯«» ´¿ ¯«» ¬»²¿ ¿´ ·²¹®»±ò
Í«- ®¿¦±²¿³·»²¬±- ¿½¬«¿´»- ²¿¼¿ ¬·»²»
¯«» ª»® ½±² ´±- ¯«» °±®¬¿¾¿ ¿´ ·²¹®»-±ò øª»®
¿²»¨± ì÷
Í»½«»²½·¿ ¼» ®»½¿¼¿æ
λ«²·² ±½·¿´
¸¿¹± ½±³± ¯«» ¾»¾±
§ ³» ³±¶± ´±- ´¿¾·±¾»¾± ´¿ ½±°¿
øN°±® «²¿ ª»¦ ²± °¿-¿ ²¿¼¿M÷
¬±³±
ª¿®·¿ ½±°¿
N³¿¿²¿ ´± ¼»¶±M
ÌÎßÞßÖÑ ÌÛÎßÐÛËÌ×ÝÑ ÝÛÒÌÎßÜÑ
ÛÒ ÜÛÍÓÑÒÌßÎÔÛ ÍË ßËÌÑÛÒÙßÑò
ÐÛÎÓ×Ì×ÛÒÜÑ ÌßÓÞ×•Ò ËÒ ÌÎßÞßó
ÖÑ ÛÒ ßÍÛÎÌ×Ê×ÜßÜ Ç ÍË ÝÑÓÐÎÑó
Ó×ÍÑ ÐÛÎÍÑÒßÔ ÝÑÒ ÛÔ
ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑò
ÐßÍÑ ÜÛ ËÒß ßÝÌ×ÌËÜ ÐßÍ×Êß ß ËÒ
ÝÑÓÐÎÑÓ×ÍÑ ßÝÌ×ÊÑ ÝÑÒ ÔÑÍ
ÝßÓÞ×ÑÍ ÐÎÑÐËÛÍÌÑÍò
Í» ´» ª±´ª· ¿ ¿°´·½¿® »´ ×ßÓ ¿ ´± í § ¿ ´±
ê ³»» ¼»¼» »´ ·²¹®»±ô ½±² ·¼²¬·½¿ ®«¬·²¿æ »´
»¯«·°± °«²¬« ´± ³·³± ¬»³ ·² ½±²±½»® ´¿
®»°«»¬¿ ¼» ´¿ °¿½·»²¬»ô § ¼» ²«»ª± » ½»´»¾®
«²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ °·½±¬»®°·½¿ °¿®¿ ½±¬»¶¿® ´¿ ±°·ó
²·² ¼» ´¿ ½±³°¿»®¿ò
Û² »´ ×ßÓ ¯«» °±¼»³± ±¾»®ª¿® ³ ¿¾¿¶±
½±³°®±¾¿³± «²¿ º±®³·¼¿¾´» °®±¹®»·²ô ¯«»
» °±²» ¼» ³¿²·º·»¬± »² ´¿ ¼·³»²·² ³·¨¬·º·½¿ó
½·² § »² ´¿ ½±³°±²»²¬» ·²·²½»®·¼¿¼ô °»®±ó
²¿´·¼¿¼ ±°¿½¿ § »¹±¬¿ô ®»½¸¿¦±ô ¬»²¼»²½·¿ ¿
®»°»¬·® »®®±®»ô °®±§»½½·²ô ¼·¬±®·² ¿«¬±°»®ó
½»°¬·ª¿ô ®»¹·-¬®± ·²¬»®»-¿¼± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô »²¹¿ó
± ½±³± º±®³¿ ¼» ª·¼¿ § ½±®¿¦¿ ¼»º»²·ª¿ò
ß² ³¿²¬·»²» »´ °®±¾´»³¿ »² ¹®¿¼± ·²¬»²±
»² ¼»-»¿¾·´·¼¿¼ -±½·¿´ ø½¿¾¿´´± ¼» ¾¿¬¿´´¿÷ §
½«®·±-¿³»²¬» »² ´¿- ¬®»- ¼·³»²-·±²»- ¿«¬±»²¹¿ó
±ô ³¿²·°«´¿½·² § ³»½¿²·³± ¼» ²»¹¿½·²ô
°»®± »´ °®±¹®»-± P½±³± -» °«»¼» ±¾-»®ª¿®ó »»ª·¼»²¬»ò
Ö»®¿®¯«·¦¿½·² ¼» ®»«´¬¿¼±
Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ®»-«³·¼±- °±® ±®¼»² ¼»
·³°±®¬¿²½·¿ º«»®±²æ
øï÷ ÚßÔÍß ßÐßÎ×ÛÒÝ×ßô ÜÛÍÛßÞ×Ô×ó
ÜßÜ ÍÑÝ×ßÔ
б½± ¿ °±½± ¿ ¬®¿ª ¼»´ ¬®¿¾¿¶± »°»½º·ó
½± ø»-°·²¿ô ½±¬»¶± ¹®«°¿´ô ±¾¶»¬·ª±- § »-¬®¿¬»ó
¹·¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿ô «°»®ª··² ¬½²·½¿ô
»¬½ò÷ ª¿ -·»²¼± ½¿°¿¦ ¼» ¼»½·® ´± ¯«» °·»²-¿ ô
³¿²¬»²·²¼±» º·®³» ¿²¬» ´± ¼»³ ø» «
±¾¶»¬·ª± ¼·¿®·±÷ò ß«²¯«» ´» ½«»-¬¿ ³«½¸± ª¿
¼¿²¼± °»¯«»± °¿±ô ´± ¯«» ·²½®»³»²¬¿ ´¿
-»¹«®·¼¿¼ »² -· ³·-³¿ô -« ¿«¬±½±²º·¿²¦¿ò Ü»
¸»½¸± ¸¿ ¼»½·¼·¼± ¯«»¼¿®» ³ ¬·»³°± §¿
¯«» ¿°®»½·¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» -»¹«·® ·²½·ó
¼·»²¼± »² »¬» °«²¬± »²º®»²¬²¼±» ·²½´«± ¿
« ³¿®·¼± ¯«» ½®»¿ ¯«» »®¿ ³»¶±® ¯«» »³°»ó
¦¿®¿ ¿ ¬®¿¾¿¶¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬»ò Ø¿ ¿²¿´·¦¿¼±
« °®±½»± ¼» ®»½¿¼¿ »² ´± ¯«» ·²¬»®ª·»²»
´¿ °®»·² ±½·¿´ô »´ ¬»³±® ¿ ¯«» °·»²»² ¯«»
» ¿´½±¸´·½¿ò
çì
×ßÓ ·²ª»²¬¿®·± ¼» ¿«¬±»²¹¿± § ³·¨¬·º·½¿½·² ó ½±³°¿®¿½·²
¼» »½¿´¿ § ½±³°±²»²¬» ø½±³°¿®¿½·² ½±²¬®±´»÷
øíñì÷ Ó×ÈÌ×Ú×ÝßÝ×2Ò
ß ´± ´¿®¹± ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± º«» ½¿°¿¦ ¼»
¿¼³·¬·® ¿²¬» ´± ¼»³ § ±¾®» ¬±¼± ¿²¬» ·
³·³¿ ¯«» »´ ¿´½±¸±´ »¹«¿ ø§ »¹«·®¿ ¹«ó
¬²¼±´»÷ò Ì¿³¾·² ¿½»°¬¿¾¿ ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼»
½¿³¾·± °»®±²¿´»ô ¼²¼±» °»®º»½¬¿ ½«»²¬¿
¼» ¯«» « °¿®»¶¿ » «² ¿´½±¸´·½±ô ¿°»½¬±
»¬» ¯«» »´´¿ ·»³°®» ¬®·ª·¿´·¦¿¾¿ ®»¬²¼±´»
·³°±®¬¿²½·¿ò ß½¬«¿´³»²¬» ¿«² ²± ¬·»²» ½´¿®±
-· ª¿ ¿ ¼»¶¿®´» °»®± »- ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» ³¿²ó
¬»²»® ´¿ ®»´¿½·² «°±²» «² ®·»¹± °¿®¿ «
¿¾-¬·²»²½·¿ô ¼»-³±²¬¿²¼± »´ ¼·-½«®-± ¼»
N»²¬®» ´±- ¼±- ²±- ¼¿®»³±- º«»®¦¿ °¿®¿ -«°»ó
®¿®´±Mò
Ê»®¾¿´·¦ °±®³»²±®·¦¿¼¿ § »¨°´½·¬¿³»²ó
¬» ´± °®±¾´»³¿ ¼» ®»´¿½·² § ½¿®½¬»® ¼» «
³¿®·¼±å « »²¿½·² ¼» »¬¿® ¿¬®¿°¿¼¿ »² «²¿
N¶¿«´¿ ¼» ±®±M ø¼»°»²¼» »½±²³·½¿³»²¬» ¼»
´ô ´» °¿¹¿ ¬±¼± ´± ¹¿¬± § »´ °·±÷ § «
¼»-»±- ¼» ¿ª¿²¦¿® °¿®¿ -»® «²¿ °»®-±²¿ ·²¼»ó
°»²¼·»²¬»ò
øë÷ ÐÛÎÍÑÒßÔ×ÜßÜ ÛÙÑ×ÍÌß
п ¼» N·® °±® ´·¾®»Mô ³·®¿® ±´± « ¾»²»ó
º·½·± § ²± ¸¿½»® °±® ´± ¼»³ ³ ¼» ´±
»-¬®·½¬¿³»²¬» ²»½»-¿®·±M ¿ °®»±½«°¿®-» °±®
´± ¼»³ ¸¿¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¯«» ´¿ ®»°±²¿ó
¾·´·¼¿¼ ¼» ¿½±¹·¼¿ » ´¿ ¯«» ³ ´» ¹®¿¬·º·½¿
§ ¯«» ¸¿ ¿§«¼¿¼± ¿ ¼«½¸¿®-» § ½¿³¾·¿®-» ¿
¿´¹«²¿ ½±³°¿»®¿ ½±² ´·³·¬¿½·±²» º·½¿
N¿´¹± ¯«» ²± ¸·½» ²«²½¿ ²· -·¯«·»®¿ °±® ³·
³¿¼®»Mò
çë
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
øê÷ ÐÎÑÇÛÝÝ×2Ò
п ¼»´ ¿»®¬± N»¬±§ ¿¯« °±®¯«» ¿ ³·
º¿³·´·¿ -» ¯«»¼¿ ¬®¿²¯«·´¿ § °±®¯«» -±² «²±»¨¿¹»®¿¼±-M
N»¬±§ ¿¯« °±®¯«»
±§ ¿´½±¸´·½¿Mò
øé÷ Ü×ÍÌÑÎÍ×2Ò ßËÌÑÐÛÎÝÛÐÌ×Êß
Ç¿ ²± »-½±²¼» -«- ¼·º·½«´¬¿¼»- ¿½»°¬¿²¼±
-«- ´·³·¬¿½·±²»- -·² ±½«´¬¿®´¿-ô ¸¿¾´¿²¼± §
¿«³·»²¼± « °¿¿¼± § « »²¹¿± ·² ¶«¬·ó
º·½¿®´±- N»-¬¿¾¿ «² °±½± ¿´»¹®·´´¿M
N»-¬¿¾¿ ¬±¬¿´³»²¬» ¾±®®¿½¸¿Mò
N²± »- ¯«» ²± ³» ¿¬®»ª¿ ¿ ¼»½·®´» ´¿ ª»®¼¿¼
»- ¯«» ²± »®¿ »´ ³±³»²¬±M
N²± ³»
¿¬®»ª±Mò
øè÷ ÓÛÝßÒ×ÍÓÑÍ ÜÛ ÒÛÙßÝ×2Ò
Ø¿ °¿-¿¼± ¼» ²»¹¿® -«- ¼·º·½«´¬¿¼»- °¿®¿
¿½»°¬¿® «²¿ ®»²«²½·¿ ¬±¬¿´ ¿´ ¿´½±¸±´ ¿ ¿½»°ó
¬¿®´¿ § ¿«³·® ¯«» « °¿®»¶¿ » ¿´½±¸´·½¿
¿«²¯«» » »² »¬» °«²¬± ¼±²¼» »²½«»²¬®¿ ³
¼·º·½«´¬¿¼»- ³·²·³·¦¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿
®»²«²½·¿ ¿ -« °¿®»¶¿ò
N³· °¿®»¶¿ ²± ¬·»²» °®±¾´»³¿- ½±² »´ ¿´½±¸±´
N» «² ¿´½±¸´·½±Mò
ßËÌÑÛÒÙßÑæ ·¬«¿½·² ¿½¬«¿´
λ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» «²
¬®¿¾¿¶± »¨¸¿«-¬·ª± »² ¿-»®¬·ª·¼¿¼ § º·®³»¦¿
°»®-±²¿´ò Ê¿ ´±¹®¿²¼± ¿ª¿²½»- § -» ±¾¶»¬·ª¿
«²¿ ³¿§±® º·®³»¦¿ °»®-±²¿´ò
Ý¿³¾·± ¼» ±¾¶»¬·ª± N²± »- ¯«» ²± ¯«·»ó
®¿ ¾»¾»® ²«²½¿ ³ » ¯«» ²± °«»¼±
¸¿½»®´± ¿«²¯«» ¿¸±®¿ -±§ ½¿°¿¦ ¼» ®»½±ó
²±½»® ¿²¬» ³· ³·³¿ § ´± ¼»³ ¼» ¯«»
³» ª¿ ¿ -»¹«·® ¹«-¬¿²¼±Mò ݱ³°®±³·-±
½±² ´¿ ¿¾-¬·²»²½·¿ ¿ ´¿®¹± °´¿¦± øNß²¬»- ´±
¯«» ¸¿½¿ » °±°±²»® ¼«®¿²¬» «² ¬·»³°±
»´ °®¨·³± ½±²«³± ¿«²¯«» ¯«··»®¿ ¸¿½»®
½®»» ¿ ´± ¼»³W§ ¿ ³· ³·³¿ ¯«» »®¿
¼»º·²·¬·ª±M÷ò
λ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ½±² »´
¿´½±¸±´ ¼» -« °¿®»¶¿ ¿½¬«¿´ § ¼» ´±- ®·»-¹±¯«» »¬¿ ®»´¿½·² «°±²» °¿®¿ « ¿¾¬·²»²½·¿
N´» ¯«·»®± °»®± -» ¯«» ²± ³» ½±²ª·»²»Mò
λ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼»
½¿³¾·± »² ´¿ ®»´¿½·² ½±² « »¨ó°¿®»¶¿ ¿«ó
³·»²¼± ¯«» ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ª¿ ¿ -»® «² °®±ó
½»-± ´¿®¹±ô ½±-¬±-± § ¼»¬»®³·²¿¼± °±® -«½¿³¾·±- °»®-±²¿´»-ò
ß³°´·¿½·² ¼» °´¿¦± ¼»²¬®± ¼»´ ¬®¿¬¿ó
³·»²¬±ô ª¿´±®¿½·² ¼» «² °®±½»± ³ ´¿®¹±
¯«» ´» °»®³·¬¿ ½¿³¾·±- °®±º«²¼±-ò
Ó¿§±® ½±²º·¿²¦¿ »² -· ³·-³¿ ½±² «²
¿º®±²¬¿³·»²¬± ³ ¿½¬·ª± ¼» ·¬«¿½·±²»ò
λ½±²±½·³·»²¬± ¼» ¯«» »- »´´¿ ´¿ ¯«»
¬·»²» ¯«» ½¿³¾·¿® °¿®¿ °±¼»® ½¿³¾·¿® ´¿®»´¿½·±²» ½±² »´ »²¬±®²± § « ¼·²³·½¿
ª·¬¿´ò
ß²´·· ¼» « °®±½»± ¼» ®»½¿¼¿ ø³·²·ó
³·¦¿½·² ¼» «² ½±²«³±ô ¬»³±® ¿´ ®»½¸¿¦±ô
N°±® «²¿ ª»¦ ²± °¿-¿ ²¿¼¿M÷ò
çê
ßÒÛÈÑÍ
ß²»¨± ïæ Ü·¿¹®¿³¿ ¼» ×-¸·µ¿©¿ ± ¼» »-°·²¿ ¼» °»-½¿¼± ø¿¼¿°¬¿¼± °±® Ý¿®´±- Í·®ª»²¬ô îððé÷
çé
ß²»¨± îæ NÛ¶»³°´± ¼» ¿«¬±»²¹¿± »² ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ׸·µ¿©¿
çè
ß²»¨± íæ NÛ°·²¿ ¹»²»®¿´ ¬±¨·½±º·´·¿ § ¼·°»®½»°½·² Ñò ÒòM
çç
ß²»¨± ìæ N·²¬±´»®¿²½·¿ ¿´ ¿¾«®®·³·»²¬± Ñò ÒòM
ïðð
ß²»¨± ëæ NÝ¿-± ÞòÍòòM
ïðï
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ
ÝÇÎô ÓóÚò `Ê»®¼¿¼ ± ³»²¬·®¿á Ô± ½«¿¬®± ½¼·ó
¹± °¿®¿ ¼»¬»½¬¿® »´ »²¹¿±ò п·¼ò îððëò
Ö ÔÛ ÙÑÚÚò Û²¬®»ª·-¬¿ »² ÊòÊòßòßò »² NÔ±¬·»³°±- ¼»´ °®»-»²¬»Mô Ê¿´´¿¼±´·¼ò Ý«¿¬®±ò °°êðó
êïò îððð
Ø×ÐÑÒßô ßÙËÍÌ6Ò ÜÛ ÑÞÎßÍô Ó¿¼®·¼ ÞßÝô
ïçëì°°ô øͱ¾®» ´¿ ³»²¬·®¿ § ½±²¬®¿ ´¿ ³»²¬·®¿ô
ëîéóêðéò÷
ÓßÎÌ6ÒÛÆ ÍÛÔÊßô ÖòÓò Ô¿ з½±´±¹¿ ¼» ´¿
Ó»²¬·®¿ò п·¼ò îððë
ÇßÔ×ÒÙ ÇßÒÙå ßÜÎ×ßÒ Îß×ÒÛå ÌÑÜÜ ÔÛÒÝÆå
ÍËÍßÒ Þ×ØÎÔÛå ÔÑÎ× ÔßÝßÍÍÛå ÐßÌÎ×ÝÕ
ÝÑÔÔÛÌÌ×ò NÓ¿¬»®·¿ ¾´¿²½¿ °®»º®±²¬¿´ »² ´±³»²¬·®±± °¿¬±´¹·½±Mò øЮ»º®±²¬¿´ ©¸·¬» ³¿¬ó
¬»® ·² °¿¬¸±´±¹·½¿´ ´·¿®-ò÷ Þ®·¬·-¸ ¶±«®²¿´ ±º °-§ó
½¸·¿¬®§ò ±½¬åïèéæíîðóíîëò îððë
ÐÑÎÝÛÔ ÓÛÜ×Òßô ÓßÒËÛÔ Ç ÎËÞ•Ò ÙÑÒÆ9ÔÛÆ
ÚÛÎÒ9ÒÜÛÆô ÜÛÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÑÎ×ÛÒÌßÝ×2Ò
ÔßÞÑÎßÔ ÜÛ Ôß ËÒ×2Ò ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛ ÌÎßÞßÖßÜÑÎÛÍò
Ý»²¬®± Ю·ª¿¼± ¼» ߬»²½·² з½±´¹·½¿ NÛ´
»²¹¿± § ´¿ ³»²¬·®¿ »² ´± ¬®¿¬±®²± °·½±´¹·ó
½±- § -«- ¬®¿¬¿³·»²¬±-ò ײº±½±°ò п°»´»- ¼»´
з½´±¹±ô îððëò ʱ´ò îêô °°ò ïðçóïïì
ÙÑÔÛÓßÒô Üò ÛÔ ÐËÒÌÑ Ý×ÛÙÑò з½±´±¹¿ ¼»´
ß«¬±»²¹¿±ò д¿¦¿ ú Ö¿²ò ïççéò
Í×ÎÊÛÒÌ ÎË×Æô ÝßÎÔÑÍò Nß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½ó
½·²Mò λª·-¬¿ Ò±®¬» ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ò Þ·¦½¿·¿ò
²d îêô °° íçóìç Ò±ª·»³¾®» îððê
ÛÎßÍÓÑò NÛ´ »°·½®»±Mô Þ¿®½»´±²¿ô Í¿´ª¿¬ ïçèê
°° îîíóîîç
ÝßÌßÔ9Òô Óò Û´ °®»¬·¹·± ¼» ´¿ ´»¶¿²¿ô
Þ¿®½»´±²¿ô α²-»´ô îððïò
ÞÛÌÌÛÌ×Ò×ô Óò Þ®»ª» Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ Ó»²¬·®¿ò Ü»
Ë´·» ¿ з²±½¸±ò ݬ»¼®¿ô ½±´»½½·² Ì»±®»³¿ò
îððîò
ÝßÎÜßÒÑô Ùò Ç ÑÌÎÑÍò ͱ¾®» ´¿ ³»²¬·®¿ò Ý«¿¬®±
Û¼·½·±²»-ò îððïò
ÝßÌßÔ9Òô Óò ß²¬®±°±´±¹¿ ¼» ´¿ ³»²¬·®¿ò Ü»´
Ì¿´´»® ¼» Ó¿®·± Ó«½¸²·µô îððëò
ÏË×ÑÒÛÍô ßÔÊßÎÑò NÍ·¹²·º·½¿¼± ͱ½·¿´ §
Ê·¿¾·´·¼¿¼ Û³±½·±²¿´ Ò¿®®¿¬·ª¿Mò λª·-¬¿ ¼»
Ì»®¿°·¿ ݱ¹²·¬·ª¿ò îððë
ÍßÔÙßÜÑô ÖÛÍ.Í Úò Nл®-±²¿´·¼¿¼ § ¼»-»¿¾·´·¼¿¼
-±½·¿´ »² ½±²¬»¨¬±- ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´»-æ ·³°´·½¿½·±ó
²» °¿®¿ ´¿ °®½¬·½¿ ¼» ´¿ °·½±´±¹¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± §
´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»-Mò ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼»
ݱ³°±-¬»´¿ò п°»´» ¼»´ з½´±¹±ô ʱ´ò îêô °°ò
ïïëóïîèô îððëò
ÍßÓÑÍßÌßô ÔËÝ×ßÒÑ ÜÛò NÛ´ ¿º·½·±²¿¼± ¿ ´¿
³»²¬·®¿M » NØ·-¬±®·¿ ª»®¼¿¼»®¿Mô Ѿ®¿-ô Ó¿¼®·¼ô
Ù®»¼±-ô ïçèïóïççî ¬±³±- ×ó×Ê
Í×ÎÊÛÒÌ ÎË×Æô Ýò Óò Ü·¿´½¬·½¿ »²¬®» ´¿ ¬»±®¿ §
»´ ³¬±¼± »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¿¼·½½·±²»ò
Ö±®²¿¼¿- ¼» ͱ½·¼®±¹¿´½±¸±´ò Þ«®¹±-ô ïççïò
Í×ÎÊÛÒÌ ÎË×Æô Ýò Óò Ô¿ ³»²¬·®¿ ¬®¿²-º±®³¿¼¿ èd
ݱ²¹®»-± Ê·®¬«¿´ ¼» Ð-·¯«·¿¬®·¿ò ײ¬»®°-·¯«·îððé
ÞÔßÒÝÑ ÆßÓÑÎßô Ô2ÐÛÆ Ð•ÎÛÆ Ç Í×ÎÊÛÒÌ ÎË×Æô
ÝòÓò з½±°¿¬±´±¹¿ ¼»´ ¿«¬±»²¹¿± èd
ݱ²¹®»-± Ê·®¬«¿´ ¼» Ð-·¯«·¿¬®·¿ò ײ¬»®°-·¯«·îððé
Í×ÎÊÛÒÌ ÎË×Æô ÝòÓò Ó»²¬·®¿ô ¿«¬±»²¹¿±ô ¿¼·½ó
½·² § ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¹²»®±ò ××× Í§³°±-·«³
Ò¿½·±²¿´ ¼» ß¼·½½·² »² ´¿ Ó«¶»®ò Ó¿¼®·¼ îððé
ÍËÔÔ×ÊßÒô Ûò Û´ °»¯«»± ¹®¿² ´·¾®± ¼» ´¿ ³»²¬·ó
®¿ò п·¼ò îððíò
ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ ÝÑÓÐÔÛÓÛÒÌßÎ×ßÍ
ÙÛßÎÇô ÖßÓÛÍò ̸» ¿©º«´ ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ´§·²¹ò Ì·³»
Û«®±°»Ê±´ò ïëë ×--«» ïðô °ìçòîðððò
ÖÛÎÊ×Íô ÎÑÞÛÎÌò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Þ»´·»º-ò б´·¬·½¿´
Ð-§½¸±´±¹§ô ʱ´ò îé ×--«» ëô °êìïóêêíòîððêò
ÖÑØÒÍÑÒô ÛÜÉßÎÜ ßò Í»´ºóÜ»½»°¬·ª» ݱ°·²¹æ
ß¼¿°¬·ª» Ѳ´§ ·² ß³¾·¹«±«- ݱ²¬»¨¬-òÖ±«®²¿´ ±º
л®-±²¿´·¬§ô ʱ´ò êí ×--«» ìô °éëçóéçïòïççëò
ÔÛÊ×ÒÛô ÍßËÔò ̸» Í»´ºóÜ»½»°¬·±²- ¿²¼
Ó·-½±²½»°¬·±²- ±º Ð-§½¸·¿¬®·-¬-ô Ð-§½¸±´±¹·-¬-ô
¿²¼ ±¬¸»® Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ю±º»--·±²¿´-ò
ß¼±´»-½»²¬ Ð-§½¸·¿¬®§ôʱ´ò îéô °íîëóíìíòîððí
ÓßÎô ÎßÇÓÑÒÜ ßòå ÜÛÇÑËÒÙô ÝÑÔ×Ò Ùòå
Ø×ÙÙ×ÒÍô ÜßÒ×ÛÔ Óòå ÐÛÌÛÎÍÑÒô ß ÖÑÎÜßÒ Þò
Í»´ºóÔ·µ·²¹ ¿²¼ Í»´ºóݱ³°»¬»²½» Í»°¿®¿¬» Í»´ºó
Ûª¿´«¿¬·±² Ú®±³ Í»´ºóÜ»½»°¬·±²æ ß--±½·¿¬·±²É·¬¸ л®-±²¿´·¬§ô ß¾·´·¬§ô ¿²¼ ß½¸·»ª»³»²¬ò
Ö±«®²¿´ ±º л®-±²¿´·¬§ô ʱ´ò éì ×--«» ìô °ïðìéó
ïðéèòîððêò
ïðî
ÓÝÕßÇô ÎÇßÒå ÔßÒÙÜÑÒô ÎÑÞÇÒå ÝÑÔÌØÛßÎÌô
ÓßÈò NÍ´»·¹¸¬- ±º ³·²¼Mæ Ü»´«-·±²-ô ¼»º»²½»-ô
¿²¼ -»´ºó¼»½»°¬·±²ò ݱ¹²·¬·ª» Ò»«®±°-§½¸·¿¬®§ô
ʱ´ò ïð ×--«» ìô °íðëóíîêòîððëò
ÊÑÒ Ø×ÐÐÛÔô Éò Í»´ºó-»®ª·²¹ ¾·¿- ¿²¼ -»´ºó
¼»½»°¬·±² òß«-¬®¿´·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸±´±¹§ô
Í«°°´»³»²¬ô ʱ´ò ëëô °êêóêêòîððíò
ÓÛÔÛô ßÔÚÎÛÜ Îò Ì©·-¬»¼ -»´ºó¼»½»°¬·±²ò
и·´±-±°¸·½¿´ Ð-§½¸±´±¹§ô ʱ´ò ïî ×--«» îô °ïïéó
ïíéòïçççò
É×ÒÌÛÎÍô ÖßÍÑÒå ÝÔ×ÚÌô ÎÑÞÛÎÌ Öò Éòå ÜËÌÌÑÒô
ÜÑÒßÔÜ Ùò ß² Û¨°´±®¿¬±®§ ͬ«¼§ ±º Û³±¬·±²¿´
ײ¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ܱ³»-¬·½ ß¾«-»ò Ö±«®²¿´ ±º
Ú¿³·´§ Ê·±´»²½»ô ʱ´ò ïç ×--«» ëô °îëëóîêéò
îððìò
ÓÑÒÌÍô Öò ÕÛÒÒÛÌØå ÆËÎÝØÛÎ ÖÎòô ÔÑË×Í ßòå
ÒÇÜÛÙÙÛÎô ÎËÜÇ Êò ײ¬»®°»®-±²¿´ Í»´ºó
Ü»½»°¬·±² ¿²¼ л®-±²¿´·¬§ ݱ®®»´¿¬»-ò Ö±«®²¿´
±º ͱ½·¿´ Ð-§½¸±´±¹§ ôʱ´ò ïðí ×--«» ïô
°çïòïçééò
Ò×ÝØÑÔÍô ÜßÊ×Ü Íòå ÙÎÛÛÒÛô ÎÑÙÛÎ Ôò
Ü·³»²-·±²- ±º Ü»½»°¬·±² ·² л®-±²¿´·¬§
ß--»--³»²¬æ ̸» Û¨¿³°´» ±º ¬¸» ÓÓÐ×óîò
Ö±«®²¿´ ±º л®-±²¿´·¬§ ß--»--³»²¬ò ʱ´ò êè ×--«»
îô °îëïò ïççéò
ÒÛÜÛÎØÑÚô ßÒÌÑÒ Öò Ó»¬¸±¼- ±º ½±°·²¹ ©·¬¸
-±½·¿´ ¼»-·®¿¾·´·¬§ ¾·¿-æ ¿ ®»ª·»©ò Û«®±°»¿²
Ö±«®²¿´ ±º ͱ½·¿´ Ð-§½¸±´±¹§ô ʱ´ò ïë ×--«» íô
°îêíóîèðòïçèëò
ÒÛÉÓßÒô ÔÛÑÒßÎÜ Íò Ó±¬·ª¿¬»¼ ݱ¹²·¬·±² ¿²¼
Í»´ºóÜ»½»°¬·±²ò Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ײ¯«·®§ô ʱ´ò ïð
×--«» ïô °ëçô ë°òïçççò
ÐßÎÓßÎô ÒÛ×Ôò Ý®§·²¹ ɱ´ºò Ð-§½¸±´±¹§ ̱¼¿§ò
ʱ´ò íé ×--«» ìô °ïíóïìò îððìò
ÍØßÐ×ÎÑô ÜßÊ×Üò Ѳ ¬¸» Ð-§½¸±´±¹§ ±º Í»´ºó
Ü»½»°¬·±²ò ͱ½·¿´ λ-»¿®½¸ôʱ´ò êí ×--«» íô
°éèëóèððòïççêò
ÍÓ×ÌØô ÜßÊ×Ü Ô×Ê×ÒÙÍÌÑÒÛò Ò¿¬«®¿´óÞ±®² Ô·¿®-ò
ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² Ó·²¼ô ʱ´ò ïê ×--«» îô °ïêó
îíòîððëò
ÍÌßÒÚÑÎÜô ÎÛÈ Ùò Ü»½»°¬·±² ¿²¼ Í»´ºó
Ü»½»°¬·±²æ ײª»-¬·¹¿¬·²¹ Ð-§½¸·½- øÞ±±µ
λª·»©÷ò Ö±«®²¿´ ±º п®¿°-§½¸±´±¹§ôʱ´ò êì
×--«» îô °îïíò îðððò
ÍÌßÎÛÕô ÖÑßÒÒß Ûòå ÕÛßÌ×ÒÙô ÝßÎÑÔ×ÒÛ ÚòÍ»´ºó
Ü»½»°¬·±² ¿²¼ ׬- λ´¿¬·±²-¸·° ¬± Í«½½»-- ·²
ݱ³°»¬·¬·±²ò Þ¿-·½ ú ß°°´·»¼ ͱ½·¿´
Ð-§½¸±´±¹§ôʱ´ò ïî ×--«» îô °ïìëóïëëïççïò
ÊÛÎÕßÍßÔÑô ÓßÎÕÕËå Ô×ÒÜÛÓßÒô ÓßÎÖßßÒßò
л®-±²¿´ ·¼»¿´- ¿²¼ -±½·¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ®»-°±²¼ó
·²¹ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º л®-±²¿´·¬§ô ʱ´ò è
×--«» ëô °íèëóíçíòïççìò
ßÜÔÛÎô Öò Ûòô NÔ§·²¹ô ¼»½»·ª·²¹ô ±® º¿´-»´§ ·³°´·ó
½¿¬·²¹Mô Ö±«®²¿´ ±º и·´±-±°¸§ô ʱ´ò çì øïççé÷ô
ìíëóìëîò
ßÏË×ÒßÍô Ìòô ÍÌò NÏ«»-¬·±² ïïðæ Ô§·²¹Mô ·²
Í«³³¿ ̸»±´±¹·¿» ø××ò××÷ô ʱ´ò ìïô Ê·®¬«»- ±º
Ö«-¬·½» ·² ¬¸» Ø«³¿² ݱ³³«²·¬§ øÔ±²¼±²ô
ïçéî÷ò
ßËÙËÍÌ×ÒÛô ÍÌò NѲ Ô§·²¹M ¿²¼ Nß¹¿·²-¬
Ô§·²¹Mô ·² Îò Öò Ü»º»®®¿®·ô »¼òô Ì®»¿¬·-»- ±²
Ê¿®·±«- Í«¾¶»½¬- øÒ»© DZ®µô ïçëî÷ò
ÞÑÕô Íòô ÔÇ×ÒÙò Ó±®¿´ ݸ±·½» ·² Ы¾´·½ ¿²¼
Ю·ª¿¬» Ô·º»ô î¼ »¼ò øÒ»© DZ®µô ïçèç÷ò
ÝØ×ÍØÑÔÓô Îò Óòô ßÒÜ Ìò Üò ÚÛÛØßÒò N̸»
·²¬»²¬ ¬± ¼»½»·ª»Mô Ö±«®²¿´ ±º и·´±-±°¸§ô ʱ´ò
éì øïçéé÷ôïìíóïëçò
ÜßÊ×ÜÍô Ðò Øòô ÞÎËÝÛô ÚòÚòô ÞÎßËÝØô ÓòÌòô ú
ÉòÝò Õß×ÍÛÎò Ø¿®¼ Í¿§·²¹- ±º ¬¸» Þ·¾´»
øײ¬»®Ê¿®-·¬§ Ю»--ô ïççê÷ò
ÚÔÇÊÞÖÛÎÙô Þòô NÜ»-·¹² ¾§ Ü»½»°¬·±²òM Ø¿®ª¿®¼
Ü»-·¹² Ó¿¹¿¦·²»ô ²±ò îîô Í°®·²¹ñÍ«³³»® îððëô
ëðóëçò ÅïÃ
ÚÎßÒÕÚËÎÌô Øò Ùòô N̸» Ú¿·²¬»-¬ п--·±²Mô ·²
Ò»½»--·¬§ô ʱ´·¬·±² ¿²¼ Ô±ª» øÝ¿³¾®·¼¹»ô Óßæ
ÝËÐô ïççç÷ò
ÚÎßÒÕÚËÎÌô ØßÎÎÇò Ѳ Þ«´´-¸·¬ øЮ·²½»¬±²
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððë÷
ÕßÒÌô ×òô Ù®±«²¼©±®µ ±º ¬¸» Ó»¬¿°¸§-·½- ±º
Ó±®¿´-ô ̸» Ó»¬¿°¸§-·½- ±º Ó±®¿´- ¿²¼ NѲ ¿
-«°°±-»¼ ®·¹¸¬ ¬± ´·» º®±³ °¸·´¿²¬¸®±°§Mô ·²
׳³¿²«»´ Õ¿²¬ô Ю¿½¬·½¿´ и·´±-±°¸§ô »¼-ò
Ó¿®§ Ù®»¹±® ¿²¼ ß´´»² Éò ɱ±¼ øÝ¿³¾®·¼¹»æ
ÝËÐô ïçèê÷ò
ÔßÕÑÚÚô ÙÛÑÎÙÛò ܱ²K¬ ̸·²µ ±º ¿² Û´»°¸¿²¬ô
øݸ»´-»¿ Ù®»»² Ы¾´·-¸·²¹ô îððì÷ò
ïðí
ß«¬±»²¹¿± § ¿¼·½½·²ô
½´²·½¿ § °·½±¬»®¿°·¿
ÓßØÑÒô Öò Ûò NÕ¿²¬ ±² Ô·»-ô Ý¿²¼±«® ¿²¼ λ¬·½»²ó
½»Mô Õ¿²¬·¿² λª·»©ô ʱ´ò é øîððí÷ô ïðïóïííò
Ó±¬·ª¿½·±²¿´ô Í·³«´¿½·²ô Ê·®¬«¼» ײº®»½«»²¬» §
Ü·¬±®·² ¼» ´¿ λ°«»¬¿ò
ÓßØÑÒô Öò Ûò NÔ§·²¹Mô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º
и·´±-±°¸§ô î²¼ »¼òô ʱ´ò ë øÚ¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸òæ Ó¿½³·´´¿² λº»®»²½»ô îððê÷ô °ò êïèóïç
øí÷ Û´ ª±½¿¾´± ¸«³¾«¹ ª·»²» ¿ -·¹²·º·½¿® °¿°¿®®«½¸¿
§ ¯«·»² ´¿ »³·¬» ·²¬»²¬¿ ¯«» -«- °¿´¿¾®¿- ¬®¿²-³·¬¿²
«²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ·³°®»·² ¼» ³·³±ò Ô± ¯«» ´»
·³°±®¬¿ » ´± ¯«» »´ ·²¬»®´±½«¬±® °·»²» ¼» ´ò Û´
¸«³¾«²¹¹·²¹ -» ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿ ³»²¬·®¿ ¿«²¯«» »´
»³·±® ¼» ´¿ °¿°¿®®«½¸¿ ¼¿ «²¿ ª»®·² ¬»®¹·ª»®¿¼¿
¼» ³·³±ô »² ½¿³¾·± ´¿ ³»²¬·®¿ ¬»®¹·ª»®¿ ´¿ ®»¿´·ó
¼¿¼ § ¬¿³¾·² « »¬¿¼± ¼» ²·³±ò
Í·² »³¾¿®¹± ´¿ °¿´¿¾®¿ ¾«´´¸·¬ »¬¿®¿ ³ °®¨·³¿ ¿
´¿ º¿¾«´¿½·²ô ·²½´«± ¿´ °»²¿³·»²¬± °»«¼±´¹·½±ò
Û´ ¾«´´¸·¬¬»® °®»¬»²¼»®¿ ½±²ª»²½»® ¿²¬» ¯«» ³»²¬·®ò
Ø¿®®§ Ú®¿²µº«®¬ »² -« ´·¾®± LKѲ Þ«´´-¸·¬KK øîððë÷ô
-«¹·»®» ¯«» ³»²¬·® § LK¾«´´-¸·¬¬·²¹KK ²± -±² ´± ³·-³±ò
˲ ³»²¬·®±-± ¯«·»®» »-½±²¼»® ´¿ ª»®¼¿¼ °»®± ¼»¾»
¬»²»®´¿ -·»³°®» »² ½«»²¬¿ °¿®¿ ¯«» ¿´ ³»²±- ²± -» ´»
ª¿§¿ ¿ »-½¿°¿® °±® ¿½½·¼»²¬»ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ LK¾«´´-ó
¸·¬¬»®KK » ³«»¬®¿ ·²¼·º»®»²¬» ¿²¬» ´¿ ª»®¼¿¼ò ß ´ ²±
´» ·³°±®¬¿®¿ ·ô °±® ½¿«¿´·¼¿¼ô « ¼»½´¿®¿½·±²» ´´»ó
¹¿®¿² ¿ -»® ª»®¿½»- øÛ²½·½´±°»¼·¿ É·µ·°»¼·¿÷ò
ÓßØÑÒô Öò Ûò NÕ¿²¬ ¿²¼ ¬¸» л®º»½¬ Ü«¬§ ¬±
Ѭ¸»®- Ò±¬ ¬± Ô·»Mô Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ º±® ¬¸» Ø·-¬±®§
±º и·´±-±°¸§ô ʱ´ò ïìô Ò±ò ì øîððê÷ô êëíóêèëò
ÓßÒÒ×ÍÑÒô Üò Íò NÔ§·²¹ ¿²¼ Ô·»-Mô ß«-¬®¿´¿-·¿²
Ö±«®²¿´ ±º и·´±-±°¸§ô ʱ´ò ìé øïçêç÷ô ïíîóïììò
Í×ÛÙÔÛÎô Úò ßòô NÔ§·²¹Mô ß³»®·½¿² и·´±-±°¸·½¿´
Ï«¿®¬»®´§ô ʱ´ò í øïçêê÷ô ïîèóïíêò
ÒÑÌßÍ
øï÷ Ô¿ °¿´¿¾®¿ ¿«¬±»²¹¿± º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ·³¿¹·²¿®·±
±½·¿´ ³ ±²»®±±ò
øî÷ Ѭ®¿ ¼»²±³·²¿½·±²» ±²æ Í·²½»®·¼¿¼ô Ü·¬±®·²
øì÷ Ô¿ ³»²¬·®¿ ¹»²»®¿ ¿²-·»¼¿¼ô ¾·»² °±® ®»³±®¼·ó
³·»²¬±ô ¾·»² °±® »´ »-º«»®¦± ¼» ¼·-¬·²¹·®´¿ ¼» ´¿ ª»®ó
¼¿¼ § »²½·³¿ ®»½±®¼¿®´¿ò Ý«¿²¬± ³ » ³·»²¬» ³¿§±®
»- »´ »-º«»®¦± ®»½±®¼¿¬±®·± § ´¿ ¿²-·»¼¿¼ ¿½«³«´¿¼¿ò
ïðì
© Copyright 2026