1. No category

λ½±®¬»­
°®»­«°«»­¬¿´»­
°¿®¿´·¦¿®?² ±¾®¿­
¼» ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­
Ü«®¿²¬» ´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ ²«»­¬®± °¿3­ ¿¬®¿ª»­- «² ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½± ·³°±®¬¿²¬» ¯«» Š »² ®»´¿½·-² ¿ ´¿­
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ § ®»¹·±²»­ó ­» »¨°®»­- »² »´ ·²½®»³»²¬± ¼» ´±­ ·²¹®»­±­ º·­½¿´»­ ¬®¿²­º»®·¼±­ò
Û­¬» ¾®»ª» °»®3±¼± ¼» ¾±²¿²¦¿ ­» ·²¬»®®«³°» ½±² ´¿ ½±²º·®³¿½·-² ¼» ´¿ ½®·­·­ ·²¬»®²¿½·±²¿´ °®±¼«½·¼¿ °±® »´
¯«·»¾®» ¼» ´¿ ¾«®¾«¶¿ º·²¿²½·»®¿ »² ´±­ ÛÛòËËò ¯«» ¸¿ ¿®®¿­¬®¿¼± ¿ ´¿ »½±²±³3¿ ¹´±¾¿´ò Û­¬» °»®3±¼±
½±·²½·¼·- ½±² ´¿ ¿­«²½·-² ¼» ´¿ ½±²¼«½½·-² ¼»´ Ó·²·­¬»®·± ¼» Û½±²±³3¿ °±® »´ ¿¸±®¿ »¨ ³·²·­¬®± Ô«·­
Ê¿´¼·ª·»­± øº«²½·±²¿®·± °±® ¼7½¿¼¿­ ¼»´ º±²¼± ³±²»¬¿®·± ·²¬»®²¿½·±²¿´÷ § ´¿ °®·³»®¿ ¿¹»²¼¿ ¯«» »²º®»²¬º«» ½±³± ®»¼«½·® »´ °®±½»­± ·²º´¿½·±²¿®·± ¯«» ­» ·²½®»³»²¬- °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ °®·ª¿¼¿ò
Û­ ¼»­¼» »­±­ ³»­»­ ¯«» ­» ·²·½·¿ «² ¼»¾¿¬» ­±¾®» »´ °®»­«°«»­¬± °&¾´·½± °¿®¿ »´ ¿/± º·­½¿´ îððç § ½±³± ¿
°¿®¬·® ¼» »­¬» ·²­¬®«³»²¬± ³±¼«´¿®Œ °¿®¿ »´ ¹¿­¬± °&¾´·½± ­» ®»¼«½» »´ °®±½»­± ·²º´¿½·±²¿®·± »² ½«®­±ô °¿®¿
¬¿´ »º»½¬±ô ¼»­¼» »´ ¹±¾·»®²± ½»²¬®¿´ ­» ·²½»²¬·ª- ´¿ ½¿³°¿/¿ ¼» ¼»­°®»­¬·¹·± ¿ ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ °±® ´¿
»¶»½«½·-² ¼» ¹¿­¬±­ § ­« ·²³»¼·¿¬¿ ½±²­»½«»²½·¿ ´¿ ·²»º·½·»²½·¿ »² »´ ¹¿­¬± °&¾´·½± ¼» ´±­ ¹±¾·»®²±­
´±½¿´»­Œ °±® ´± ½«¿´ ­» ´»­ ¼»¾» ¼» ®»¼«½·® ´¿­ ¬®¿²­º»®»²½·¿­ ½±³± ½±²½´«­·-²ò
Û´ ¹±¾·»®²± ½»²¬®¿´ô ª3¿ Ó·²·­¬»®·± ¼» Û½±²±³3¿ § Ú·²¿²¦¿­ô ®»¼«¶± ´±­ ®»½«®­±­ ±®¼·²¿®·±­ ¼» ´¿­
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ »² »´ °®»­«°«»­¬± º·­½¿´ îððç »² èðð ³·´´±²»­ ¼» ­±´»­ò Û­¬» »­ »´ °®·³»® ¹±´°»ô ²± ¿ ´¿­
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ­· ²± ¿´ °®±½»­± ¼» ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·-²ò
ݱ² ´¿ ½®·­·­ »² ½«®­± § ½«¿²¼± ­» ¿¼³·¬·- ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¼»­¿®®±´´¿® «² °´¿² ¿²¬· ½3½´·½± °¿®¿ ³·¬·¹¿® ´±­
»º»½¬±­ »² ´¿ »½±²±³3¿ § »² ´¿ ¹»²¬»ô »´ ¹±¾·»®²± °´¿²¬»- ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ·²½®»³»²¬¿® »´ ¹¿­¬± °&¾´·½±ô »²
«²±­ ³»­»­ ­» °¿­- ¼»´ ¼·­½«®­± ¼»´ ¿¶«­¬» ¿´ ·³°«´­± ¼» »­¬»ò
ß °»­¿® ¼» »­¿ ²«»ª¿ ¿¹»²¼¿ô »´ ¹±¾·»®²± ²«²½¿ ¿½´¿®- ²· »¨°´·½- »´ °¿°»´ ¼» ´±­ ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ »² »´´¿ô ´¿
¯«» ²»½»­·¬¿ ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» ´±­ -®¹¿²±­ ¼» ¹±¾·»®²± ­«¾ ²¿½·±²¿´»­ô ­±´± ¼»½´¿®- ¯«» «­¿®3¿ »´
ÚÑÒ×ÐÎÛÔ ½±³± ³»½¿²·­³± ¼» ·²ª»®­·-² ¼» ®»¹·±²»­ § ´±½¿´·¼¿¼»­ô ½±²ª·®¬·»²¼± »­¬¿ ¾«»²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ »²
«² ³»½¿²·­³± ½»²¬®¿´·­¬¿ ¼» ´¿ ¼»½·­·-² ¼» ´¿ ·²ª»®­·-² ª3¿ ÓÛÚò
Ô± ³?­ ¹®¿ª» »­ ¯«» »² »²»®± ´±­ ¿´½¿´¼»­ ¼» Í¿² Ó¿®¬3² ¿´»®¬¿®±² ¿´ ½±²¶«²¬± ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ³«²·½·°¿´·­¬¿
¼» ´¿ ¼·­³·²«½·-² ¼» ´¿­ ¬®¿²­º»®»²½·¿­ ¼» ÚÑÒÝÑÓËÒô ´¿ °®·³»®¿ »¨°´·½¿½·-² ¼» º«²½·±²¿®·±­ ¼»´ ÓÛÚ
º«» ¯«» ´¿ ®»½¿«¼¿½·-² ¼»´ ×ÙÊ ­» ¸¿¾3¿ ½¿3¼±ô ¿®¹«³»²¬± ¯«» ²± °«¼·»®±² ­±­¬»²»® ¿²¬» ´¿ »ª·¼»²½·¿ ¼» ´¿­
½·º®¿­ ¯«» ³±­¬®¿¾¿ ­« ½®»½·³·»²¬± ¿¾­±´«¬± ¼» ´¿ ®»½¿«¼¿½·-² ¼»´ îððè »² î ³·´ ³·´´±²»­ º®»²¬» ¿´ ¿/± îððéò
Û´ ³·²·­¬»®·± ¼» »½±²±³3¿ ­»/¿´- ¯«» »­¬¿ ®»¼«½½·-² »­ °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼»´ ÜÍ ïðéóîððè ÛÚ
¼»´ ç ¼» ­»¬·»³¾®» ®»º»®·¼¿ ¿ ´¿ ¼»ª±´«½·-² ¼» ´±­ °¿¹±­ »² »¨½»­± ¼»´ ×ÙÊ ¼» ´¿­ »³°®»­¿­ò
Ѿ­»®ª¿²¼± °¿²±®?³·½¿³»²¬» »­¬» °®±½»­± »² »´ °»®3±¼± ¼» ´±­ &´¬·³±­ è ³»­»­ °±¼»³±­ ½±²½´«·® ¯«» ´¿­
¿½½·±²»­ ¼»´ ¹±¾·»®²± ­±² ®»¿´³»²¬» ³«§ ¹®¿ª»­ô °®·³»®±ô °±®¯«» ¿ °»­¿® ¼» »­¬¿® ·³°«´­¿²¼± »­°¿½·±­ ¼»
¼·?´±¹± ½±² ´±­ ¹±¾·»®²±­ ®»¹·±²¿´»­ § ´±½¿´»­ »² ²·²¹&² ³±³»²¬± ­» ¼·¿´±¹¿ ½±² ´¿­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ ­±¾®» »­¬¿­
¼»½·­·±²»­å ­»¹«²¼±ô ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿­ ½´¿®¿­ ¼» ¿¹®»­·-² ¿ ´±­ ³«²·½·°·±­ »² ½±²¬®¿°±­·½·-² ¿´
¼·­½«®­± ¼»­½»²¬®¿´·­¬¿ ¼»´ ¹±¾·»®²±ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» º®»²¬» ¿ ½«¿´¯«·»® °®±¾´»³¿ ½±³± »´ ¼» »²º®·¿® ´¿
»½±²±³3¿ « ±¾¬»²»® ®»½«®­±­ °¿®¿ ¼·®»½½·±²¿®´± ¿ ¼»ª±´«½·±²»­ ± ¿ ·²ª»®­·-² °&¾´·½¿ ª3¿ °´¿²»­ »­°»½3º·½±­ô
¸¿½»² «­± ¼» ­«­ ½«»²¬¿­ ­·² ½±²­·¼»®¿® ¯«» ­±² ²·ª»´»­ ¼» ¹±¾·»®²±­ § °±® »²¼» ³»®»½»² ®»­°»¬± »² »´ ¬®¿¬±
¬¿² ·¹«¿´ ½±³± ´±­ ¹±¾·»®²±­ ®»¹·±²¿´»­ °±®¯«» ¿³¾±­ ¸¿² ­·¼± »´»½¬±­å ¬»®½»®±ô § ´± ¯«» ®»­«´¬¿ ³«§ ¹®¿ª»ô
»­ ¯«» ´¿­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ ³«²·½·°¿´»­ § ®»¹·±²¿´»­ ²± °«»¼»² ½«³°´·® ½±² ½±³°®±³·­±­ ¯«» ¸¿² ¿¼¯«·®·¼± ½±²
­«­ ½·«¼¿¼¿²±­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ °®»­«°«»­¬± °¿®¬·½·°¿¬·ª±ô ·²½®»³»²¬¿²¼± ¿­3 ´±­ ®·»­¹±­ ¼» ·²¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ »²
½¿¼¿ ¬»®®·¬±®·±ò
-²
Û­¬¿ °«¾´·½¿½·-² ­» ¸·¦± °±­·¾´» ¹®¿½·¿­ ¿´ ¿°±§± ¼»æ ÑÈÚßÓóÙÞô ÝÑÍËÜÛô ×ßÚô ßÊÍÚ § ÑÍ×ò Ô¿­ ±°·²·±²»­ ¿¯«3 »¨°®»­¿¼¿­ ½±®®»­°±²¼»² ¿ ÎÛÓËÎÐÛò
뽫®­±­ ¼»´ ÚÑÒ×ÐÎÛÔ °«»¼»²
­»® «­¿¼±­ ½±² º·²»­ °±´3¬·½±­
뽫®­±­ ¼»¾»®3¿² ­»® ¿­·¹²¿¼±­ ¼·®»½¬¿³»²¬»
¿ ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ½±² ³»½¿²·­³±­ ­·³·´¿®»­
¿´ Ú±²¼± ¼» ݱ³°»²­¿½·-² Ó«²·½·°¿´ô ­±­¬·»²»²
¿´½¿´¼»­ò
É·´¾»®¬ α¦¿­ô ݱ±®¼·²¿¼±® Ò¿½·±²¿´ ¼» ÎÛÓËÎÐÛ
Û´ ݱ±®¼·²¿¼±® ¼» ´¿ λ¼ ¼» Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»­
Ϋ®¿´»­ ¼»´ л®& øÎÛÓËÎÐÛ÷ ¿­»¹«®- ¯«» ïððð
¼» ´±­ ïêðð ³·´´±²»­ ¼» ²«»ª±­ ­±´»­ ¼»´
ÚÑÒ×ÐÎÛÔ °±¼®?² ­»® «­¿¼±­ ½±² º·²»­ °±´3¬·½±­
¬±¼¿ ª»¦ ¯«» °«»¼»² ­»® «¬·´·¦¿¼±­
¼·­½®»½·±²¿´³»²¬»ô »² ¼»­³»¼®± ¼» «² «­± ¼»
½¿®?½¬»® ­±½·¿´ò
ß °»­¿® ¼» ¯«» ¿ ´¿ ÎÛÓËÎÐÛ ´» ¬±½¿ »­¬» ¿/±
­»® °¿®¬» ¼»´ Ü·®»½¬±®·± ¼»´ ÚÑÒ×ÐÎÛÔ ²± ­» ²±­
¸¿ ½±²­«´¬¿¼± ²¿¼¿ ­±¾®» »­¬¿ ®»»­¬®«½¬«®¿½·-² ¼»
´±­ º±²¼±­ ¼»´ ÚÑÒ×ÐÎÛÔò ß¼»³?­ô »­¬±­ º±²¼±­
»®¿² ·²¬¿²¹·¾´»­ °»®± »´ ¹±¾·»®²± ¿ ¬®¿ª7­ ¼» «²
Ü»½®»¬± Í«°®»³± ¸¿ ­«­°»²¼·¼± ´¿ ·²¬¿²¹·¾·´·¼¿¼
¼» »­¬±­ô °±® ´± ¯«» »´ ¹±¾·»®²± ´»­ °«»¼» »½¸¿®
³¿²±Œô »²º¿¬·¦-ò
ݱ³± ­» ®»½«»®¼¿ô »´ Ó·²·­¬®± ¼» Û½±²±³3¿ §
Ú·²¿²¦¿­ Ô«·­ Ý¿®®¿²¦¿ ¿²«²½·- »´ è ¼» º»¾®»®±
¯«»  ¼» ´±­ ïêðð ³·´´±²»­ ¼» ²«»ª±­ ­±´»­ ¼»´
ÚÑÒ×ÐÎÛÔ êðð ³·´´±²»­ »²¬®¿®?² ¾¿¶± ½±²½«®­±
§ »´ ®»­¬±ô ïòððð ³·´´±²»­ô ­» ¬®¿²­º»®·®?² ¼»
³¿²»®¿ ³?­ ®?°·¼¿Œò
Û² «²¿ »²¬®»ª·­¬¿ ®¿¼·¿´ô α¦¿­ Þ»´¬®?² °®»½·­¯«» »­¬» º±²¼± ­» ½±²ª·»®¬» »² ¼±¾´»³»²¬»
½±²½«®­¿¾´»Œ °±®¯«» ´±­ °®±§»½¬±­ ¯«» °®»­»²¬¿²
´±­ ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ § ®»¹·±²¿´»­ ¬·»²»² ¯«» ­»®
°®±§»½¬±­ ª·¿¾´»­ ¯«» §¿ °¿­¿®±² °±® »´ ÍÒ×Ð ¬®¿­
´± ½«¿´ ¼»¾»² ½±²½«®­¿® ¼» ²«»ª± »² »´
ÚÑÒ×ÐÎÛÔò
Û­¬± ½±²­¬·¬«§» «²¿ ½¿®®»®¿ ¼» ±¾­¬?½«´±­ô
»­°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ®«®¿´»­ô
´¿­ ½«¿´»­ ²± ½«»²¬¿² ½±² ´¿ ³·­³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»
°»®­±²¿´ ¯«» «² ³«²·½·°·± «®¾¿²±ô ¯«» °±­»»² «²
²·ª»´ ¬7½²·½± ³?­ ¿¼»½«¿¼± § ¬·»²» ³¿§±®»­
®»½«®­±­ò п®¿¼-¶·½¿³»²¬»ô °±²» »² ¼»­ª»²¬¿¶¿ ¿
´±­ ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ ¼» ´¿­ ¦±²¿­ ®«®¿´»­ ½«¿²¼±
»­ «² º±²¼± °¿®¿ ½®»¿¼±ô °®»½·­¿³»²¬»ô °¿®¿ ´¿­
®»¹·±²»­ ³¿­ °±¾®»­Œô ³¿²·º»­¬-ò
Û´ ¬¿³¾·7² ¿´½¿´¼» °®±ª·²½·¿´ ¼» ß²¬¿ ¿º·®³- ¯«»
«²¿ ³»¶±® º±®³¿ ¼» ¿­·¹²¿® ®»½«®­±­ ¿ ´±­
³«²·½·°·±­ »­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ³»½¿²·­³±­ ­·³·´¿®»­ ¿´
Ú±²¼± ¼» ݱ³°»²­¿½·-² Ó«²·½·°¿´ ¬±¼¿ ª»¦ ¯«»
´±­ ®»½«®­±­ ª¿² ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿­
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­å § ¿¹®»¹- ¯«»ô ¿ °»­¿® ¼» ¯«» ­»
¿½«­- ¿ ´±­ ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ ½±³± ´±­ ³?­
·²½¿°¿½»­ »² ½«»­¬·±²»­ ¼» ·²ª»®­·-²ô ´¿
»­¬¿¼3­¬·½¿ ¼»´ °®±°·± Ó·²·­¬»®·± ¼» Û½±²±³3¿ §
Ú·²¿²¦¿­ ³«»­¬®¿ ¯«» ¯«·»²»­ ¸¿² ·²ª»®¬·¼± ³»¶±®
§ ¼» ³¿²»®¿ ³?­ °®±¼«½¬·ª¿ ­±² ´¿­
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ³?­ °»¯«»/¿­ò
aÏ«·7²»­ °«»¼»² ½¿´·º·½¿® ³»¶±® ­«­ °®±§»½¬±­á
aÔ¿ ¹»²¬» ¼» ´¿ °®±°·¿ ¦±²¿ ± ´±­ ´·³»/±­ ¯«» »­¬?²
­»²¬¿¼±­ »² »´ Ó·²·­¬»®·± ¼» Û½±²±³3¿ §
Ú·²¿²¦¿­á Ü»­¼» ´«»¹± ´±­ ¯«» ­±² ¼»´ ´«¹¿®Œô
°«²¬«¿´·¦-ò
Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼» Ы²± ­» ³±ª·´·¦¿² °±® ¼·­³·²«½·-² ¼»´
ÚÑÒÝÑÓËÒ
Ô¿ Ó¿²½±³«²·¼¿¼ ¼» ´¿ ½«»²½¿ Ù¿²¿¼»®¿ ¼» Ó»´¹¿® øÓËÒ×ÙßÓ÷ ­» ³±ª·´·¦- »´ îî ¼» »²»®± °¿®¿ ­±´·½·¬¿®
®»½«®­±­ ¿´ Ù±¾·»®²± λ¹·±²¿´ ¼» Ы²± § ¿ ´¿­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ ¼»´ Ù±¾·»®²± Ý»²¬®¿´ ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ®»¿´·¦¿®
±¾®¿­ ¿ ²·ª»´ ¼» ­« ¬»®®·¬±®·± § ½±²¬®¿ ´¿ ¼·­³·²«½·-² ¼» ÚÑÒÝÑÓËÒ ¿ ´¿­ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»­ò Ô±­ ß´½¿´¼»­
¸·½·»®±² «² ´´¿³¿¼± ¿´ Ù±¾·»®²± Ý»²¬®¿´ô °±® ·²¬»®³»¼·± ¼»´ Ю»­·¼»²¬» ¼»´ ݱ²­»¶± ¼» Ó·²·­¬®±­ô Ç»¸«¼»
Í·³±²ô °¿®¿ ¯«» ¼»­·­¬¿ »² ´¿ ®»½±®¬» °®»­«°«»­¬¿´ ¼»´ ÚÑÒÝÑÓËÒô ¯«» ¿ ´¿ º»½¸¿ »­¬? ¼·­³·²«§»²¼± »²
³¿­ ¼» «² îðû ´±­ ®»½«®­±­ ¯«» °±® »­¬» ½±²½»°¬± ®»½·¾3¿² ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼»´ °¿3­ò
ÎÛÓËÎÐÛ °®±°±²» ¼»­¬·²¿® ³?­ ®»½«®­±­ ¿ ³«²·½·°·±­
°±¾®»­ °¿®¿ ¿º®±²¬¿® ³»¶±® ´¿ ½®·­·­ »½±²-³·½¿
ß²¬¿ ¿­»¹«®- ¯«» ­» ¼»¾» °®±º«²¼·¦¿® ´¿­
¬®¿²­º»®»²½·¿­ ¼» ´±­ °®±¹®¿³¿­ ­±½·¿´»­ ¿
®»¹·±²»­ § ³«²·½·°·±­ °¿®¿ »²º®»²¬¿® ³»¶±® ´¿­
½±²­»½«»²½·¿­ ¼» ´¿ ½®·­·­ »² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿
°±¾®»¦¿ » ·²»¯«·¼¿¼ ­±½·¿´ò
ÎÛÓËÎÐÛ ½±² ´¿ ݱ³·­·-² Ó«´¬·­»½¬±®·¿´ ß²¬·½®·­·­
Û´ °´¿² ¿²¬·½®·­·­ ¼»¾» ¬±³¿® ³»¼·¼¿­ °¿®¿ ¯«» ­» ´»
±¬±®¹«»² ³¿§±®»­ ®»½«®­±­ ¿ ´±­ ³«²·½·°·±­ ¼» ´¿­
¦±²¿­ ®«®¿´»­ ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» »² »­¬±­ ­» »²½«»²¬®¿²
´±­ ­»½¬±®»­ ³?­ ª«´²»®¿¾´»­ ¿ ´±­ »º»½¬±­ ¼» ´¿
½®·­·­ò ß­· ´± ­±­¬«ª± »´ ½±±®¼·²¿¼±® Ò¿½·±²¿´ ¼»
ÎÛÓËÎÐÛò
α¦¿­ Þ»´¬®?² ¿´½¿²¦- »­¬¿ °®±°«»­¬¿ ¼«®¿²¬» ´¿
®»«²·-² ¼» ´¿ ݱ³·­·-² Ó«´¬·­»½¬±®·¿´ »²½¿®¹¿¼¿
¼»´ ³±²·¬±®»± § ­»¹«·³·»²¬± ¼» ´¿­ ³»¼·¼¿­ °¿®¿
¸¿½»® º®»²¬» ¿ ´±­ »º»½¬±­ ¼» ´¿ ½®·­·­ »½±²-³·½¿
º·²¿²½·»®¿ô ®»¿´·¦¿¼¿ »´ ïí ¼» »²»®±ò
Û´ ¼·®»½¬·ª± ¼» ÎÛÓËÎÐÛ °®±°«­± ¯«» »´ Ú±²¼±
¼» Ю±³±½·-² ¿ ´¿ ײª»®­·-² Ð&¾´·½¿ λ¹·±²¿´ §
Ô±½¿´ øÚÑÒ×ÐÎÛÔ÷ ¼»¾» ¼¿®´» °®·±®·¼¿¼ ¿ ´±­
³«²·½·°·±­ ½±² ³?­ ¿´¬¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ § ´±­
®»½«®­±­ ¼» 7­¬» ¼»¾»² ¼» °®±ª»²·® ¼» ´±­ º±²¼±­ ¼»
½±²¬·²¹»²½·¿ô ¿¼»³?­ ¼» ·²½±®°±®¿® ïð ³·´
³·´´±²»­ ¼» ­±´»­ ¿¼·½·±²¿´»­ ¿ ´±­ ®»½«®­±­
±º®»½·¼±­ ½±³± °¿®¬» ¼»´ °´¿² ¿²¬·½®·­·­ò
б® ±¬®± ´¿¼±ô »´ ¬¿³¾·7² ¿´½¿´¼» °®±ª·²½·¿´ ¼»
Ð®±°±²»³±­ ¯«» ­» »´·³·²»² ´¿­ ²±®³¿­ ¼»´
Ó·²·­¬»®·± ¼» Û½±²±³3¿ ¯«» ®»½±®¬¿² ´¿
¿«¬±²±³3¿ ¼» ¹¿­¬± ¼» ´±­ ¹±¾·»®²±­
­«¾²¿½·±²¿´»­ § ¯«» ­» ´»­ ®»­¬·¬«§¿ ¿ »­¬±­ ´±­
°®±¹®¿³¿­ ­±½·¿´»­ ¿­3 ½±³± ´±­ ®»½«®­±­
±®¼·²¿®·±­ ®»½±®¬¿¼±­ ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô ´±­ ¼»´
Ú±²¼± Ò¿½·±²¿´ ¼» ݱ³°»²­¿½·-² ͱ½·¿´
øÚÑÒÝÑÜÛÍ÷Œô »²º¿¬·¦-ò
Ì®¿­ ­«¾®¿§¿® ¯«» ­» ¼»¾» ·²½±®°±®¿® ´¿ °®»­»²½·¿
°»®³¿²»²¬» ¼» ´±­ ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¼» ´¿­
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼»´ °¿3­ »² »´ Ü»½®»¬± Í«°®»³±
¼» ½±²º±®³¿½·-² ¼» »­¬» ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô α¦¿­
Þ»´¬®?² ®»½±³»²¼- ¯«» ­» ·²½´«§¿ ¬¿³¾·7² ¿ ´±­
®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ô °®±¼«½¬±®»­
¿¹®¿®·±­ § ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ò
Ð¿®¿ ¸¿½»®´» º®»²¬» ¿ ´±­ »º»½¬±­ ¼» ´¿ ½®·­·­ ­»
²»½»­·¬¿ »´ ½±²½«®­± ¼» ¿³°´·±­ ­»½¬±®»­ ¼» ´¿
­±½·»¼¿¼ô ­» ´»­ ¼»¾» ·²½´«·® »² »­¬» »­º«»®¦± ¿ ´±­
¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ¼»´ ½¿³°± § ´¿ ½·«¼¿¼ò Í»®3¿ ¾«»²±
¯«» »­¬7² °®»­»²¬»­ ´±­ ¼·®·¹»²¬»­ ¼» ´¿
ݱ²º»¼»®¿½·-² Ý¿³°»­·²¿ ¼»´ л®& øÝÝÐ÷ô ´¿
ݱ²º»¼»®¿½·-² Ù»²»®¿´ ¼» Ì®¿¾¿¶¿¼±®»­ ¼»´ л®&
øÝÙÌÐ÷ § ¼» ´¿ Ý»²¬®¿´ ˲·¬¿®·¿ ¼» Ì®¿¾¿¶¿¼±®»­
øÝËÌ÷ô ­±¾®» ¬±¼± ½«¿²¼± »´ îððç ¸¿ ­·¼±
¼»½´¿®¿¼± ½±³± »´ ß/± ¼» ´¿ ˲·-² Ò¿½·±²¿´
º®»²¬» ¿ ´¿ Ý®·­·­ Û¨¬»®²¿þô ­»²¬»²½·-ò
ݱ±®¼·²¿¼±® Ò¿½·±²¿´ ¼» ÎÛÓËÎÐÛ »­ ²±³¾®¿¼±
¸±³¾®» ¼»´ ¿/± °±® ­« »¨·¬±­¿ ¹»­¬·-² ½±³± ¿´½¿´¼»
Û´ ݱ±®¼·²¿¼±® Ò¿½·±²¿´ ¼» ÎÛÓËÎÐÛ § ¿´½¿´¼» °®±ª·²½·¿´ ¼» ß²¬¿ øÝ«­½±÷ô É·´¾»®¬ α¦¿­ô º«» ²±³¾®¿¼± »´
°¿­¿¼± ðî ¼» »²»®± ½±³± ¸±³¾®» ¼»´ ¿/± »² ²«»­¬®± °¿3­ °±® »´ °®±¹®¿³¿ þʱ¨ б°«´·þô ½±²¼«½·¼± °±® »´ »¨
½±²¹®»­·­¬¿ Ø¿®±´¼ Ú±®­§¬¸ § »³·¬·¼± °±® ÎÞÝ Ì»´»ª·­·-²ò
α¦¿­ Þ»´¬®?² ­»/¿´- ¯«» »´ 7¨·¬± ¼» ­« ¹»­¬·-² ½±³± ¿´½¿´¼» ­» ¼»¾» ¿ ¯«» ¹±¾·»®²¿ ½±² ´¿ ¹»²¬»ò Ó«»­¬®¿ ¼» »´´±
»­ »´ °®»­«°«»­¬± °¿®¬·½·°¿¬·ª±ô ³»½¿²·­³± °±® »´ ½«¿´ ´¿ °±¾´¿½·-² ¬·»²» ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹»­¬·-² ¼»²¬®± ¼»´ ¹±¾·»®²±
´±½¿´ § ¯«» ­» ¸¿ ¬®¿¼«½·¼± »² ¯«» »´ çðû ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ½«­¯«»/¿ ¼» ß²¬¿ ½«»²¬» ½±² ¿¹«¿ § ¼»­¿¹«» § ½±² ª3¿­
·²¬»®½±³«²¿´»­ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ¸¿§ °»®­±²¿­ ¯«» ½«»­¬·±²¿² »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ¹»²¬» ­·² ³¿§±® »¼«½¿½·-² ²· °®»°¿®¿½·-² ¬±³»²
¼»½·­·±²»­ ¬¿² ·³°±®¬¿²¬»­ô °»®± §± ½±²½«»®¼± ½±² »´ Ю»³·± Ò-¾»´ Ö±­7 Í¿®¿³¿¹± ½«¿²¼± ¿º·®³¿ ¯«» ¸¿§ ­¿¾·±­
¯«» ²± ­¿¾»² ´»»® ²· »­½®·¾·®þô ­±­¬«ª±ò
Ó«²·½·°·±­ ¼»´ ·²¬»®·±® ¼»´ °¿3­ ·²ª·®¬·»®±² ³»¶±®
¯«» Ù±¾·»®²± Ý»²¬®¿´ § ®»¹·±²»­ »² »´ îððè
Ý¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¹¿­¬± ¼»´ Û¶»½«¬·ª± ¼·­³·²«§»² «² çòëû »² ½±³°¿®¿½·-² ½±² »´ îððé
Û´ ݱ±®¼·²¿¼±® Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ λ¼ ¼»
Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»­ Ϋ®¿´»­ ¼»´ л®& øÎÛÓËÎÐÛ÷ô
É·´¾»®¬ α¦¿­ô ·²º±®³- ¯«» ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­
¼»´ °¿3­ô »¶»½«¬¿®±² »² »´ îððè ­« °®»­«°«»­¬± »²
«² ëéòìûô »­ ¼»½·®ô «² ïìòèû ³?­ ½±³°¿®?²¼±´±
½±² »´ ¿/± îððéô ­«°»®¿²¼± ¿­3 ´¿ »¶»½«½·-² ¼» ´±­
¹±¾·»®²±­ ²¿½·±²¿´ § ®»¹·±²¿´»­ô ´±­ ½«¿´»­
­·¹²·º·½¿®±² ëìòêû § ëðòïûô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò
α¦¿­ Þ»´¬®?² °®»½·­- ¯«» »´ °±®½»²¬¿¶» ´±¹®¿¼±
°±® ´±­ ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ »² »´ îððè ­» »ª·¼»²½·¿
¿«² ³?­ ½«¿²¼± ­» »²¬®¿ ¿ ¿²¿´·¦¿® ´±­ ¼¿¬±­ ¼» ´±­
¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ °®±ª·²½·¿´»­ § ¼·­¬®·¬¿´»­ °±®
®»¹·-²ô ¼±²¼» »´ °®±³»¼·±ô ½±² »¨½»°½·-² ¼» ´±­
¼·­¬®·¬±­ ¼» Ô·³¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ô ­» »²½«»²¬®¿ °±®
»²½·³¿ ¼»´ éðû ¼» »º·½·»²½·¿ »² ´¿ »¶»½«½·-² ¼»
­«­ °®»­«°«»­¬±­ °¿®¿ ·²ª»®­·±²»­ò
Ô¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ ¼» Ô·³¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ ¼»¶¼» ·²ª»®¬·® ³?­ ¼» íêð ³·´´±²»­ô ¼»­°»®¼·½·¿²¼±
¿­3 ³?­ ¼»´ ëðû ¼» ­« °®»­«°«»­¬± »² °®±§»½¬±­ ¼»
·²ª»®­·-² § ­·² »³¾¿®¹± ¬»²»³±­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­
¯«» ¸¿² ¼»­»³°»/¿¼± ³»¶±® »­¬¿ ¬¿®»¿ô ½±³± »­ »´
½¿­± ¼» ß²¬¿ øÝ«­½±÷ ¼±²¼» ­» ¸¿ »¶»½«¬¿¼± »´
èçôëû ¼» ´± °®»­«°«»­¬¿¼±ô ¼» Ý¿­¬®±ª·®®»§²¿
øØ«¿²½¿ª»´·½¿÷ ½±² èìôîûô ¼» ß¾¿²½¿§
øß°«®3³¿½÷ ½±² èçôéû § ¿´ ³«²·½·°·± ¼» Ы®«­
ø˽¿§¿´·÷ ½±² çéôëûòŒô »²º¿¬·¦-ò
Ò×ÊÛÔÛÍ ÜÛ ßÊßÒÝÛ ÛÒ Ôß ÛÖÛÝËÝ×MÒ ÜÛ ÐÎÑÇÛÝÌÑÍ
îððé Ç îððè ÐÑÎ Ò×ÊÛÔÛÍ ÜÛ ÙÑÞ×ÛÎÒÑ
Ò·ª»´ ¼» Ù±¾·»®²±
ߪ¿²½» û îððé
ߪ¿²½» û îððè
ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÔÑÝßÔÛÍ
ìîòê
ëéòì
ÙÑÞ×ÛÎÒÑ ÒßÝ×ÑÒßÔ
êìòï
ëìòê
ÙÑÞ×ÛÎÒÑÍ ÎÛÙ×ÑÒßÔÛÍ
ìçòç
ëðòï
Û²¬®» ´±­ ª¿·ª»²»­ ¼» ´¿ ·²¼»½·­·-²
§ ´¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ °»®¼·¼¿­
Û®²»­¬± Ê·¦½¿®¼± Ê·´´¿´¾¿ô Í»½®»¬¿®·± Ì7½²·½± ¼» ÎÛÓËÎ Ý«­½±
ݱ² ´¿ ½±²½´«­·-² ¼»´ îððè ­» ¿®®·¾¿ ¿ ´¿ ³·¬¿¼ ¼»
´¿ ¹»­¬·-² ¼» ´±­ ¹±¾·»®²±­ ®»¹·±²¿´»­ § ´±½¿´»­ô
¹»²»®¿²¼± ¼·º»®»²¬»­ °»®½»°½·±²»­ ®»­°»½¬± ¼» ­«
¼»­»³°»/± °»®± »² ¹»²»®¿´ ½±² ®»­«´¬¿¼±­ °±½±
¿«­°·½·±­±­ »² ½±³°¿®¿½·-² ½±² ´¿­ °®±³»­¿­
»º»½¬«¿¼¿­ ¿´ ·²·½·±ò Û­¬¿­ °»®½»°½·±²»­ô ­·²
»³¾¿®¹±ô ¬·»²»² ¼·ª»®­¿­ ¿®·­¬¿­ ¯«» ¸¿²
½±²¼·½·± ²¿¼± »´ 7¨·¬± ± ²± ¼» »­¬±­
»³°®»²¼·³·»²¬±­ò
˲± ¼» ´±­ ­«½»­±­ ¯«» ³¿®½¿®±² »´ ·²·½·± ¼» ´¿
¹»­¬·-² ®»¹·±²¿´ »­ ¯«» ¿ °»­¿® ¼» ´±­ »­º«»®¦±­
»º»½¬«¿¼±­ Š­· »­ ¯«» »­¬±­ »² ®»¿´·¼¿¼ º«»®±² ¿­3ó
¼» ·²¬»²¬¿® ½±²­¬®«·® «²¿ ¿¹»²¼¿ ®»¹·±²¿´
½±²­»²­«¿¼¿ô »­¬±­ ­» ¬®«²½¿®±² °±® ´¿
·²¼»º·²·½·-² § °®±¾´»³¿­ »² ´¿ ·²¬»®²¿ ¼» ËÐÐô
¹»²»®¿²¼± ¯«» 7­¬» °¿®¬·¼± ó°±­»»¼±® ¬¿²¬± ¼»´
Ù±¾·»®²± λ¹·±²¿´ ¼» ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼»´ Ý«­½±ô ¿­3
½±³± ¼» ª¿®·±­ ¼·­¬®·¬±­ ¼» ´¿ λ¹·-²ó ¼»­°»®¼·½·»
´¿ ¹®¿² ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¼·º»®»²½·¿® »­¬¿ ¹»­¬·-² °±®
·³°´»³»²¬¿® «² ¬®¿¾¿¶± ½±²­»²­«¿¼± »² ¿³¾±­
²·ª»´»­ò Û­¬±­ °®±¾´»³¿­ ¼»ª·²·»®±² »² »´ º?½·´
¼»¾·´·¬¿³·»²¬± ¼»´ Ù±¾·»®²± Ю±ª·²½·¿´ ¯«»ô
¿°¿®¬» ¼» ´±­ »®®±®»­ ½±³»¬·¼±­ °±® ­«
®»°®»­»²¬¿¼¿ô ¿´ ²± ¬»²»® «² ®»­°¿´¼± °±´3¬·½± °±®
­« ½±²¼·½·-² ¼» ·²ª·¬¿¼¿ ¿ ËÐÐô ¬»®³·²- ½±² ­«
®»ª±½¿¬±®·¿ò Û­¬± ½±²º·®³¿ «²¿ ª»¦ ³?­ ´¿­ ¼7¾·´»­
¾¿­»­ ­±¾®» ´¿­ ½«¿´»­ ­» ­«­¬»²¬¿ »´ ­·­¬»³¿
°±´3¬·½± ®»¹·±²¿´ ¿²¬» ´¿ ¿«­»²½·¿ ¼» °¿®¬·¼±­
°±´3¬·½±­ º«»®¬»­ § ª·¹»²¬»­ ¯«» ­»¿² ½¿°¿½»­ ¼»
­±­¬»²»® °®±½»­±­ ³¿­ ¿´´? ¼» «²¿ ª·­·-²
½±®¬±°´¿½·­¬¿ ¯«» ­·¹²·º·½¿ ¹¿²¿® «²¿ »´»½½·-²ò
˲¿ ¿½±¬¿½·-² º·²¿´ ®»­°»½¬± ¿ »­¬» ¬»³¿ »­ ¯«»
¸¿­¬¿ »´ ³±³»²¬± ¼»´ ¼»­»²´¿½» º·²¿´ ¼» ´¿ ¹»­¬·-²
¼» Ó¿®·²¿ Í»¯«»·®±­ ²± ­» °»®½·¾·- «² ·²¬»²¬±
±º·½·¿´ °±® »º»½¬«¿® «² ¬®¿¾¿¶± ½±±®¼·²¿¼± ¼»­¼» »´
Ù±¾·»®²± λ¹·±²¿´ò
˲ ­»¹«²¼± ·²¬»²¬± ¼»´ Ù±¾·»®²± λ¹·±²¿´ °±®
½±²­¬®«·® «²¿ ¿¹»²¼¿ ¿®¬·½«´¿¼¿ ½±² »´ ²·ª»´ ´±½¿´ ó
§ ´«»¹± ¼» ½¿³¾·±­ ¯«» ­» »º»½¬«¿®±² ¿´ ·²¬»®²± ¼»
´¿ ¹»­¬·-² ®»¹·±²¿´ó ¸¿ »­¬¿¼± ±®·»²¬¿¼± ¿
¼»­¿®®±´´¿® ¿­¿³¾´»¿­ ½±²ª±½¿¼¿­ °±® »´ ²·ª»´
®»¹·±²¿´øï÷ ¯«» »² »´ ¾¿´¿²½» ²± ½±²½®»¬¿®±²
¿ª¿²½» ½«¿´·¬¿¬·ª± ¿´¹«²± °±® º¿´¬¿ ¼» «²¿ ¿¹»²¼¿
¯«» ¼»¾¿ ­»® ¼»­¿®®±´´¿¼¿ °±® «² ¹±¾·»®²± ®»¹·±²¿´
½¿°¿¦ ¼» ¿­«³·® «² ®±´ ¿®¬·½«´¿¼±® ¼» ·²·½·¿¬·ª¿­
´±½¿´»­ô °»®± ¿¼»³?­ »­¬± ¸¿ ½±²­¬¿¬¿¼± ´¿
º®¿¹·´·¼¿¼ ¼» ´¿­ ¹»­¬·±²»­ ´±½¿´»­ °¿®¿ ¯«»
°«»¼¿²º®¿¹·´·¼¿¼ ¼» ´¿­ ¹»­¬·±²»­ ´±½¿´»­ °¿®¿ ¯«»
°«»¼¿² ¿­«³·® «² ½±²¬®¿°»­± ¿´ ²·ª»´ ®»¹·±²¿´
°«»­ ³¿­ ¿´´? ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ÎÛÓËÎ
ÝËÍÝÑ ó¯«» ª·»²» ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² ½±²­¬®«·® «²¿
¿¹»²¼¿ ³«²·½·°¿´·­¬¿ó ²± ­» °»®½·¾»² ·²¬»²¬±­ °±®
½±²­¬®«·® «² ¹®»³·± ®»¹·±²¿´ ½±²­±´·¼¿¼±ò Û­¬± ¸¿
¹»²»®¿¼± ¯«» ­» ­·¹¿ «¬·´·¦¿²¼± »´ ¬®¿¬± ¼·®»½¬±Œ
¼»­¼» ´¿ ®»¹·-² ½±² ´±­ ³«²·½·°·±­ ´±½¿´»­ ¿ ¬®¿ª7­
¼» º·®³¿ ¼» ½±³°®±³·­±­ô ª·­·¬¿­ ¼» ¬®¿¾¿¶± §
±¬®±­ ¯«» ¼»­¼·¾«¶¿² »­°¿½·±­ ¯«» ¼»¾»®3¿ ­»®ª·®
°¿®¿ »´´± ½±³± ­±² ´±­ °®±½»­±­ ¼» Ю»­«°«»­¬±
ﮬ·½·°¿¬·ª± λ¹·±²¿´ò Ò± ¼»¶¿³±­ ¼» ®»½±²±½»®
´¿ ª±´«²¬¿¼ ±°»®¿¬·ª¿ ¼» ¿´¹«²¿­ ¹»®»²½·¿­ ¯«»
ª·»²»² ·²¬»²¬¿²¼± ·³°´»³»²¬¿® «² ¬®¿¾¿¶±
¿®¬·½«´¿¼± ¿´®»¼»¼±® ¼» ¿´¹«²±­ °®±§»½¬±­ ±
¿½½·±²»­ °»®± ¯«» ²± ¿´½¿²¦¿ °¿®¿ ®»½±²±½»®´±
½±³± «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ½±²ª»®¬·®´± »²
«²¿ °±´3¬·½¿ ®»¹·±²¿´ò
Û´ ?³¾·¬± ´±½¿´ ²± ­» ¸¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼±
²»½»­¿®·¿³»²¬» °±® ­« °¿­·ª·¼¿¼ °«»­ ´±­ ½¿³¾·±­
·³°´»³»²¬¿¼±­ °¿®¿ ´¿ ³±¼»®²·¦¿½·-² ¼» ´±­
­·­¬»³¿­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª±­ § »´ ·²½®»³»²¬± ¼»´
°®»­«°«»­¬± °±® »º»½¬± ¼»´ ½¿²±² ¸¿ ¹»²»®¿¼± ¯«»
´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼»¾¿² ¿­«³·® «² ®±´ ³?­
°®±¬¿¹-²·½± »² ­«­ »­°¿½·±­ ´±½¿´»­ò ß °»­¿® ¼» ­«
¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼ § °±® ¬¿²¬± ¼»­ª»²¬¿¶¿ ó§ ²±
·²½¿°¿½·¼¿¼ó °¿®¿ ¿­«³·® ²«»ª±­ ®±´»­ §
º«²½·±²»­ § °»­» ¿ ´¿­ ³±¼·º·½¿½·±²»­
°®»­«°«»­¬¿´»­ ¯«» ­·² ³¿§±® ¿ª·­±
·²½®»³»²¬¿®±² ¿ ´±­ ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ »­¬±­ ¸¿²
¼»³±­¬®¿¼± ¬»²»® «²¿ ³»¶±® »¶»½«½·-²
°®»­«°«»­¬¿´øî÷ ¿ ½±³°¿®¿½·-² ¼» ´±­ ²·ª»´»­
®»¹·±²¿´ § ²¿½·±²¿´ò Û­¬± ¼»¾» ­»®ª·® °¿®¿ ¬»®³·²¿®
¼» ½±²ª»²½»® ¼» «²¿ ª»¦ °±® ¬±¼¿­ ¯«»ô °±® ­« ®±´ô
»´ ¹±¾·»®²± ´±½¿´ ­» ½±²ª·»®¬» »² »´ ³»¶±®
»¶»½«¬¿²¬» ¼» ´¿­ °±´3¬·½¿­ ®»¹·±²¿´»­ ¯«» ¼»¾»²
­»® »³·¬·¼¿­ ¿®¬·½«´¿¼¿­ ¿ ´¿­ ²¿½·±²¿´»­ò
Ú·²¿´³»²¬»ô ½®»»³±­ ¯«» ´¿ ½±§«²¬«®¿ øí÷
²«»ª¿³»²¬» ²±­ °±²» »² ´¿ »²½®«½·¶¿¼¿ ¼» ¬±³¿®
«²¿ °±­¬«®¿ º®»²¬» ¿ ¿­°»½¬±­ ¯«» ª·»²» ¯«»¼¿²¼±
»² ´¿ ¿¹»²¼¿ ¼»­½»²¬®¿´·­¬¿ § ¯«» °«»¼»² ­»®ª·®
°¿®¿ ·³°´»³»²¬¿® «²¿ ²«»ª¿ ¿½¬·¬«¼ »² ´¿ ®»´¿½·-²
¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ ª­ ¹±¾·»®²± ®»¹·±²¿´æ
i
Û² »´ îððç ­» »º»½¬«¿®?ô ­· ­» ¯«·»®»ô »´ &´¬·³±
°®±½»­± ¼» °®»­«°«»­¬± °¿®¬·½·°¿¬·ª± ¯«» ­»®?
°®±°·±Œ ¼» ´¿ °®»­»²¬» ¹»­¬·-²ò Û² »­¿ ´3²»¿ Š­·²
°»½¿® ¼» °»­·³·­¬¿ó §¿ °±½± ­» °«»¼» ¬®¿¾¿¶¿® »² ´¿
½±²½®»½·-² ¼» °®±§»½¬±­ ±®·»²¬¿¼±­ ¿ ½«³°´·® «²
°´¿² ¼» ¹±¾·»®²± ±º®»½·¼± °±® ´¿ ¹»­¬·-² ¿½¬«¿´ °±®
´± ¯«» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ­» ½±²º·¹«®¿ ³?­ ¾·»² °±®
½±²ª»®¬·® »­¬» »­°¿½·± ¼» °®»­«°«»­¬± °¿®¬·½·°¿¬·ª±
®»¹·±²¿´ »² «² »­°¿½·± ¼» ½±³°®±³·­±­ ³¿§±®»­ §
¼» ´¿®¹± °´¿¦±ò
i
˲ »´»³»²¬± ¿ ½±²­·¼»®¿® »² »­¬¿ ²«»ª¿ º±®³¿
¼» ª»® ´¿ ®»¹·-² ­±² ´¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ¯«» ­» ª·»²»²
¼¿²¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½±²º±®³¿½·-² ¼» ´¿­ ¼·ª»®­¿­
³¿²½±³«²·¼¿¼»­ ¼» ³«¬± °®±°·±ò Ï«·¦?­ °«»¼¿
­»® »´ ·²·½·± ¼» «² °®±½»­± ´-¹·½± ¼» ¹»­¬·±²¿® »´
¬»®®·¬±®·± ®»¹·±²¿´ ¼» ³»¶±® ³¿²»®¿ § »ª·¬¿®
°®±¾´»³¿­ ¬»®®·¬±®·¿´»­ ½±³± »´ ­«®¹·¼± »²¬®» ´¿­
°®±ª·²½·¿­ ¼» Ô¿ ݱ²ª»²½·-² § Ý¿´½¿ô § °®»ª»¿²
¿¯«»´´±­ ¼·º»®»²¼±­ ¯«» °«»¼¿² ª»²·® »² ¿¼»´¿²¬»ò
i
Û´ ®±´ ¼» ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ »² ´¿ ®»¹·-² ¼»¾»
½»²¬®¿®­» »² ³»¶±®¿® ­«­ °®±½»­±­ ·²¬»®²±­øì÷ §
¿¼»½«¿®­» ¿ ­»® »º·½·»²¬»­ »¶»½«¬±®¿­ ¼» ·²ª»®­·-²
¹»²»®¿¼±®¿­ ¼» ·²¹®»­±­ § ®»¼«½¬±®¿ ¼» ²·ª»´»­ ¼»
°±¾®»¦¿ò ß¼»³?­ô »­ ¾?­·½± ¯«» »´ ®±´ ¼» ´¿­
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ·²½´«§¿ ¬»²»® «² °¿°»´ ³?­
°®±¬¿¹-²·½± »² °®±§»½¬±­ ½±³± ´¿ ·²¬»®±½»?²·½¿ô
¬®¿¬¿²¼± ¼» ¿°±®¬¿® »² ´¿ ½±²¬®¿¼·½½·-²øë÷ ¯«»
®»° ®»­»² ¬¿ »´ °®±§»½¬± °¿®¿ ¬±¼¿­ ´ ¿­
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿² ¿ ´± ´¿®¹± ¼»
»­¬¿ ª3¿ò ݱ³°´»³»²¬¿®·¿³»²¬»ô ´¿ ¹»­¬·-²
¿³¾·»²¬¿´ ¼» ´±­ »­°¿½·±­ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿² »² »­¬¿
ª3¿ § °±® ±¬®± ´¿¼± ´¿­ ½±²½»­·±²»­ ³·²»®¿­ § ´¿
¹»­¬·-² ¼»´ ¿¹«¿ ­±² °«²¬±­ ²»«®?´¹·½±­ ¯«» ²±
°«»¼»² ­»® ¼» ²·²¹«²¿ ³¿²»®¿ ¿¾±®¼¿¼±­
&²·½¿³»²¬» °±® ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ò Û­
·³°±­¬»®¹¿¾´» ¯«» »­¬±­ ¬»³¿­ ¼»¾¿² ­»® ¿¹»²¼¿
½±²­»²­«¿¼¿ »²¬®» ´¿ ®»¹·-² § ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­
½±² «²¿ ³·®¿¼¿ ¼» ³»¼·¿²± § ´¿®¹± °´¿¦±ò
i
Û­ ¾?­·½± º±®¬¿´»½»® »´ °®»­«°«»­¬±
°¿®¬·½·°¿¬·ª± ®»¹·±²¿´ ½±³± ¸»®®¿³·»²¬¿
»­¬®¿¬7¹·½¿ ¼» ³»¼·¿²± § ´¿®¹± °´¿¦±ò Û­± ²± ­»
´±¹®¿®? ½±²ª±½¿²¼± ¿ °®»­«°«»­¬±­ °¿®¬·½·°¿¬·ª±­
¿²«¿´»­ °«»­ ·²½´«­± ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ½¸·½¿­Œ ½±³± Í¿² Í¿´ª¿¼±® ²±­
¼»³«»­¬®¿² ¯«» »­ º¿½¬·¾´» ¹»²»®¿® °¿½¬±­ ¯«»
°»®³·¬¿² ´¿ »¶»½«½·-² ¼» °®»­«°«»­¬±­
°¿®¬·½·°¿¬·ª±­ ¾·¿²«¿´»­ò Û² »­¿ ´3²»¿ »­ ¾?­·½±ô
¼»­¼» »´ ²·ª»´ ®»¹·±²¿´ô ¬»²»® ´¿ ½±³°®»²­·-² ¼»
¯«» »´ °®»­«°«»­¬± °¿®¬·½·°¿¬·ª± Š»­°»½·¿´³»²¬»
»² »´ ²·ª»´ ®»¹·±²¿´ó ²± »­ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °¿®¬·½·°¿²¬»­
­·²± ½¿´·¼¿¼ ¼» °®±§»½¬±­ °®·±®·¦¿¼±­ò Ô¿­ ½·º®¿­ §
»ª¿´«¿½·±²»­ ®»­°»½¬± ¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »² ´±­
¿²¬»®·±®»­ °®±½»­±­ ¼» °®»­«°«»­¬± °¿®¬·½·°¿¬·ª±
¿­3 ´± ½±®®±¾±®¿²ò
i
λ­°»½¬± ¿ ´± ¿²¬»®·±®ô »­ ·³°»®¿¬·ª± ¬®¿¾¿¶¿® »²
´¿ ·¼»¿ ¼» ½±²­¬®«·® «² ­·­¬»³¿ ¼» °´¿²»¿³·»²¬±
®»¹·±²¿´ò Ô¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ ¼» ´¿ Ù»®»²½·¿ λ¹·±²¿´
¼» д¿²·º·½¿½·-² ¼» ¿³°´·¿® »´ »¯«·°± ¬7½²·½±
®»¹·±²¿´ ·²½´«§»²¼±ô ¿¼»³?­ ¼» ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¼»
­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô ¿ °´¿²·º·½¿¼±®»­ ¼» ´¿­ ïí
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ °®±ª·²½·¿´»­ô ´±­ ¯«» ¿§«¼¿®?² ¿
»²¬»²¼»® ¯«» ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼»¾»² ­»® °¿®¬»
¼» °®±½»­±­ ¼» °´¿²»¿³·»²¬± ³¿§±®»­ § ¯«» »­¬±­
°±® ¬¿²¬± ­±² ¿½¬±®»­ °®·²½·°¿´»­ °¿®¿ °»²­¿® »´
¼»­¿®®±´´± ®»¹·±²¿´ ¼» ´±­ °®-¨·³±­ ¿/±­òøê÷
i
Û­ ½´¿ª» ¬»²¼»® ´¿­ ¾¿­»­ °¿®¿ «² °¿½¬± ­±½·¿´ §
°±´3¬·½± ¯«» ¼»­´·²¼» ¼» «²¿ ­±½·»¼¿¼ °±´3¬·½¿
¿´¬¿³»²¬» ³»¼·¿¬·¦¿¼¿ò Ô±­ °®±§»½¬±­ »­¬®¿¬7¹·½±­
²± »³»®¹»®?² ¼» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ´·¼»®»­Œ °±´3¬·½±­
¯«» ¿°¿®»½»² »² ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ­·²±
¼» ­« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °®±°«»­¬¿ § ½±²­»²­±ò Û­¬¿³±­
¿ ³»²±­ ¼» ¼±­ ¿/±­ ¼» ª±´ª»® ¿ »²º®»²¬¿®²±­ ¿´
¼·´»³¿ ­±¾®» ¯«·»²»­ ­»®?² ´±­ »²½¿®¹¿¼±­ ¼» ¬±³¿
´¿­ ®·»²¼¿­ ¼» ´±­ ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ § ®»¹·±²¿´»­ ²±
¸¿¹¿³±­ ¼» »­¬» °®±½»­± «² ·²&¬·´ »¶»®½·½·± ¼»
¿«¬±½®3¬·½¿ § ¿«¬±º´¿¹»´¿½·-²ò
øï÷ Ѻ·½·¿´³»²¬» ­» ½±²ª±½¿®±² ¼±­ ¿­¿³¾´»¿­ ¼» ½±±®¼·²¿½·-² ¯«» ³¿­ »­¬«ª·»®±² ±®·»²¬¿¼±­ ¿ ®»­±´ª»® °®±¾´»³¿­ ½±§«²¬«®¿´»­ ¯«» ­» °®»­»²¬¿®±² »² ´¿
¿¹»²¼¿ ®»¹·±²¿´ ¯«» ¿ °®·±®·¦¿® ¿¯«»´´±­ ¬»³¿­ »­¬®¿¬7¹·½±­ ¼» ´¿ λ¹·-²ò
øî÷ ß ´¿ ½±²½´«­·-² ¼»´ °»®3±¼± îððè ¬»²»³±­ ´±­ ­·¹«·»²¬»­ °±®½»²¬¿¶»­ ¼» »¶»½«½·-² °®»­«°«»­¬¿´ ¼» ¿´¹«²¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ­±½·¿­ ¿ ÎÛÓËÎ ÝËÍÝÑæ ß²¬¿
çêòèûô ݸ»½¿½«°» çìòçûô ß²¼¿¸«¿§´·´´¿­ô çíòëûô ݸ·²½¸»®± çíôíûô б®±§ çïòçûô Ý¿½¸·³¿§± çíòîûô Ô¿®»­ò çðòíû Ó¿®¿²¹¿²· çíòêûô Ø«¿²±¯«·¬» çëòèûô
Ç¿²¿¬·´» ççòèûô Ô«½®» ççòíûô Æ«®·¬» çéûô Í¿²¬·¿¹± çîòçûô »¬½ò
øí÷ ײ½»®¬·¼«³¾®» º®»²¬» ¿ ·²»­¬¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿­ ¬®¿²­º»®»²½·¿­ °®»­«°«»­¬¿´»­ô ½®·­·­ »¨¬»®²¿ô ·²·½·± ¼»´ ÌÔÝô »¬½ò
øì÷ Ø¿§ ·²¬»®»­¿²¬»­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¯«» ª·»²»² ·²¬»®ª·²·»²¼± »² ¼·º»®»²¬»­ »¶»­ ¼» ¼»­¿®®±´´± ¬»®®·¬±®·¿´æ Í¿² Í¿´ª¿¼±® § Ó¿®¿²¹¿²3 »²
¼»­¿®®±´´± »½±²-³·½±ô Ý¿·½¿§ § Ô¿³¿§ »² ·²½´«­·-²ô ß²¬¿ »² °¿®¬·½·°¿½·-²ô »¬½ò Û­¬±­ ³±¼»´±­ ¼»¾»² ­»®ª·® ½±³± ®»º»®»²¬»­ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ¹»­¬·-² »² ±¬®¿­
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ § ½«§± ¿®¬·½«´¿¼±® ¼»¾»®3¿ ­»® ´¿ λ¹·-²ò
б® ±¬®± ´¿¼±ô »­ ¾?­·½± ­±­¬»²»® ´±­ °®±½»­±­ ¼» º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»­ °«»­ ¿­»¹«®¿² ­±­¬»²·¾·´·¼¿¼ § ³»¶±®¿ ¼» °®±½»­±­ò Û² »´ ½¿­± ¼»´ Ý«­½± ´¿
¿´·¿²¦¿ ¼» ÎÛÓËÎ ÝËÍÝÑ ½±² ß°±¼»® ± ß­±½·¿½·-² ß®¿®·©¿ ­±² »¨°»®·»²½·¿­ ¯«» ­·² ²»½»­·¼¿¼ ¼» »²³¿®½¿®­» ¼»²¬®± ¼»´ °®±³±½·±²¿¼± д¿² ¼»
Ú±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» Ý¿°¿½·¼¿¼»­ ¸¿² ¿°±®¬¿¼± »² ´¿ °®?½¬·½¿ ¿ ³»¶±®¿® ´±­ °®±½»­±­ ¬7½²·½±­ ·²¬»®²±­ ¼» ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ò ˲ °«²¬± ²»«®?´¹·½± ¯«» ¼»¾¿ ­»®
´¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼» »­¬» °®±½»­± ¼» ³»¶±®¿ ¼» °®±½»­±­ ·²¬»®²±­ ¼» ´¿ ³«²·½·°¿´·¼¿¼ »­ ´¿ ®»»­¬®«½¬«®¿½·-² ³«²·½·°¿´ ¯«» ¼» «² °®±½»­± º«²½·±²¿´ °¿­» ¿ «²±
±®·»²¬¿¼± ¿ ±¾¶»¬·ª±­ § ®»­«´¬¿¼±­ § °«»¼» ­»® ¬¿³¾·7² ¿¹»²¼¿ ½±²­»²­«¿¼¿ »²¬®» »´ ²·ª»´ ®»¹·±²¿´ ½±² »´ ²¿½·±²¿´ò
øë÷ aÔ¿ ײ¬»®±½»?²·½¿ »­ô ±¾¶»¬·ª¿³»²¬»ô ±°±®¬«²·¼¿¼ ± ¿³»²¿¦¿á
øê÷ Í» ¸¿ ¸»½¸± «² »¶»®½·½·± ®»°»¬·¬·ª± § ¸¿­¬¿ ¼»­¹¿­¬¿²¬» ­±¾®» »´ ¼·¿¹²-­¬·½± ®»¹·±²¿´ ¼» °¿®¬» ¼» »­°»½·¿´·­¬¿­ § °±´3¬·½±­æ ëéû ¼» °±¾®»¦¿ ®»¹·±²¿´ô éðû ¼»
´¿ »½±²±³3¿ ®»¹·±²¿´ »­ ¹»²»®¿¼± °±® ­»®ª·½·±­ § ­±´± »´ îðû °±® »´ ­»½¬±® ¿¹®·½«´¬«®¿å ­·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ ±½«°¿ »´ êðû ¼» ³¿²± ¼» ±¾®¿ô ´± ¯«» ²± ­»
½±²¬®¿°±²» ½±² »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »¨°±®¬¿³±­ ­±´± ïñí ¼» Ö«²3² ± d ¼» ´± ¯«» »¨°±®¬¿ Ý¿¶¿³¿®½¿ § ´± ¯«» »­ °»±® »´ ·²¹®»­± °»® ½?°·¬¿ »­ ¼» ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ß®»¯«·°¿
ïñí ¼» Ô·³¿ § d ¼» Ó±¯«»¹«¿ò Ô¿ ¼»½·­·-² ­±¾®» ·²ª»®­·-² ®»¹·±²¿´ »­¬? »² ½±®®»´¿¬± ½±² ´±­ ·²¼·½¿¼±®»­ò aØ¿§ «²¿ ½±®®»­°±²¼»²½·¿ »²¬®» ·²ª»®­·-² »² ­»½¬±®
­»®ª·½·±­ § ³»¶±®¿ ¼» ·²¹®»­±­ »­°»½·¿´³»²¬» »² »­°¿½·±­ ®«®¿´»­á aÝ«?´»­ ­±² »²¬±²½»­ ´±­ »¶»­ »­¬®¿¬7¹·½±­ ¼» Ü»­¿®®±´´±á
Ó·²·­¬»®·± ¼» Û½±²±³3¿ ¼·­¬®·¾«§» ¼·­½®»½·±²¿´³»²¬»
ïðð ³·´´±²»­ ¼» ²«»ª±­ ­±´»­
Û´ Í»½®»¬¿®·± Û¶»½«¬·ª± ¼» ÎÛÓËÎÐÛô Û¼«¿®¼±
Þ¿®¦±´¿ô ­»/¿´- ¯«» »² »´ Í»¨¬± Ù®«°± ¼» Ó»¼·¼¿­
°¿®¿ ´¿ Ю±³±½·-² ¼»´ Û³°´»± § ´¿ Ю±¼«½½·-² ­»
»­¬?² ½±²¬»³°´¿¼± ³»¼·¼¿­ ½»²¬®¿´·­¬¿­ ¼»´ ¹¿­¬±
°&¾´·½±ô ¯«» °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¿º»½¬¿² ¿ ´±­
³«²·½·°·±­ ¼»´ ·²¬»®·±® ¼»´ °¿3­ò
Í» »­¬? ¼·­¬®·¾«§»²¼± ¼·­½®»½·±²¿´³»²¬» ïðð
³·´´±²»­ ¼» ²«»ª±­ ­±´»­ ³»¼·¿²¬» «² ß²»¨± ¯«»
°«¾´·½- »´ Ó·²·­¬»®·± ¼» Û½±²±³3¿ »² ­« °±®¬¿´
»´»½¬®-²·½±ô ¼±²¼» ²±­ ´´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·-² ¯«» ­»
»­¬7 ¼·­¬®·¾«§»²¼± ®»½«®­±­ ­·² ½®·¬»®·±­ ½´¿®±­ ²·
°®»ª·¿³»²¬» »­¬¿¾´»½·¼±­ò Û­ °±® »­¬± ¯«»ô °±®
»¶»³°´±ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ¿ ´¿ ®»¹·-² п­½±
&²·½¿³»²¬» »´ ÓÛÚ º·²¿²½·¿ «² °®±§»½¬± »² ´¿
Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ Ü·­¬®·¬¿´ ¼» Í¿² л¼®± ¼» з´´¿± °±®
îïôïìî ²«»ª±­ ­±´»­ô »² ¼·­¬·²¬¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­
¼» ´¿­ °®±ª·²½·¿­ ¼» Ô·³¿ º·²¿²½·¿ çé °®±§»½¬±­ô
°±® ³?­ ¼» ïï ³·´´±²»­ ¼» ²«»ª±­ ­±´»­Œô »¨°´·½-ò
Þ¿®¦±´¿ Ú¿®º?² ¿º·®³- ¯«» ´¿ ¼·­¬®·¾«½·-² ¼»
®»½«®­±­ ¿ ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ô ¯«» ­» ¿°®±¾³»®½»¼ ¿ ´± ®»­«»´¬± »² »´ Ü»½®»¬± ¼» Ë®¹»²½·¿ Òf
ðïêóîððç § ¿´ Ü»½®»¬± Í«°®»³± Òf ðííóîððçóÛÚô
¬·»²» «² ¹®¿ª» ®·»­¹± ¼» ³¿²»¶± °±´3¬·½±ò
Ò± ­» »²¬·»²¼» °±® ¯«7 ­» º·²¿²½·¿² êì °®±§»½¬±­
°±® «² ³±²¬± ¿°®±¨·³¿¼± ¼» ë ³·´´±²»­ § ³»¼·±
¼» ²«»ª±­ ­±´»­ »² ß²½¿­¸ 󯫻 »­ «²¿ ¼» ´¿­
®»¹·±²»­ ½±² ³?­ ®»½«®­±­ ¼»´ ½¿²±² °¿®¿
°®±§»½¬±­ ¼» ·²ª»®­·-² § ¯«» »´ ¿/± °¿­¿¼± º«» «²¿
¼» ´¿­ ®»¹·±²»­ ¯«» ¬«ª± °»±® ¼»­»³°»/± »²
»¶»½«¬¿® ¹¿­¬± °&¾´·½±ô «² ¬±¬¿´ ¼» ìçòìûô ¬¿´
½±³± »² »´ °±®¬¿´ ¼»´ ÓÛÚ ­» ¸¿ °«¾´·½¿¼±ó
³·»²¬®¿­ ¯«» п­½± § ˽¿§¿´· ®»½·¾»²
º·²¿²½·¿³·»²¬± °¿®¿ «² ­±´± °®±§»½¬± ½¿¼¿ ®»¹·-²
§ ¿ ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼»´ Ý«­½± ­» ´»­ ¼¿
&²·½¿³»²¬» °¿®¿ ïï °®±§»½¬±­ °±® «² ¬±¬¿´ ¼»
êçêôîëê ²«»ª±­ ­±´»­ ½«¿²¼± ­« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
¹¿­¬± »´ îððè º«» ¼» êèòîûô ®»²¼·³·»²¬±
½±²­·¼»®¿¾´»³»²¬» ­«°»®·±® ¿ ß²½¿­¸Œô »²º¿¬·¦-ò
Û´ ®»°®»­»²¬¿²¬» ¼» ÎÛÓËÎÐÛ ¿­»ª»®- ¯«» ­· ´±
¯«» °®»¬»²¼·- »´ Ó·²·­¬»®·± ¼» Û½±²±³3¿ §
Ú·²¿²¦¿­ »®¿ ½±³°»²­¿® ¿ ´±­ ³«²·½·°·±­ ¯«» »­¬»
îððç ­«º®·»®±² «² ¹®¿ª» ®»½±®¬» °±® ½±²½»°¬± ¼»
®»½«®­±­ ¼» ÚÑÒÝÑÜÛÍô ´¿ ¼»ª±´«½·-² ²± ¼»¾·­»® ¼» ïðð ³·´´±²»­ ¼» ²«»ª±­ ­±´»­ ­· ²± ¼» ííî
³·´´±²»­ô °«»­¬± ¯«» ¿ ´±­ íïê ³·´´±²»­ ¯«» ²± ­»
´»­ °®»­«°«»­¬- °¿®¿ »­¬» îððç ¸¿¾®3¿ ¯«» ­«³¿®´»
«² ·²½®»³»²¬± ¼» ëû °±® ´¿ ·²º´¿½·-²ò
Û­°»®¿³±­ ¯«» »­¬±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ²± ­·¹¿²
­·»²¼± ³¿²»¶¿¼±­ ¼·­½®»½·±²¿´³»²¬» °«»­¬± ¯«»
¿º»½¬¿² ´¿ ®»´¿½·-² ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² § ´¿­
¿«¬±®·¼¿¼»­ ³«²·½·°¿´»­ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ´¿ ¹»²¬»
»­°»®¿ ¯«» ­» ¿¬·»²¼¿² ´¿­ ±¾®¿­ ¯«» »² »­¬» ¿/± ¼»
½®·­·­ »½±²-³·½¿ °±¼®3¿² ¬»²»® «² ¹®¿ª» ®»½±®¬»
½±²­·¼»®¿²¼± ´¿ ¼·­³·²«½·-² ¼» ·²¹®»­±­ °±®
½±²½»°¬± ¼» ½¿²±² ¯«» §¿ ª·»²»² ­«º®·»²¼±
³«½¸±­ ³«²·½·°·±­ ¼»´ °¿3­Œô ½±²½´«§- »´
Í»½®»¬¿®·± Û¶»½«¬·ª± ¼» ÎÛÓËÎÐÛò
ÎÛÓËÎÐÛ °¿®¬·½·°¿ ¼» »ª»²¬± ±®¹¿²·¦¿¼±
°±® ½±³»¼±®»­ °±°«´¿®»­
Û´ °¿­¿¼± îí ¼» »²»®±ô DZ´¿²¼¿ ݱ´´¿¬-²ô
³·»³¾®± ¼»´ Û¯«·°± Ì7½²·½± ¼» ÎÛÓËÎÐÛô
°¿®¬·½·°- ¼»´ º±®± Ó«¶»®»­ ±®¹¿²·¦¿¼¿­ § ­«­
¿°±®¬»­ »² ´¿­ °±´3¬·½¿­ ­±½·¿´»­ ·²½´«­·ª¿­ »² «²
½±²¬»¨¬± ¼» ½®·­·­ »½±²-³·½¿ § º·²¿²½·»®¿Œô »´
³·­³± ¯«» º«» ±®¹¿²·¦¿¼± °±® ´¿ ݱ²º»¼»®¿½·-²
¼» Ó«¶»®»­ Ñ®¹¿²·¦¿¼¿­ °±® ´¿ Ê·¼¿ § »´
Ü»­¿®®±´´± ײ¬»¹®¿´ øÝÑÒßÓÑÊ×Ü×÷ò Í» ½±²¬½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ Ó·²·­¬®¿ ¼» ´¿ Ó«¶»® §
Ü»­¿®®±´´± ͱ½·¿´ Ý¿®³»² Ê·´¼±­±ô ¯«·»²
·²¿«¹«®- »´ »ª»²¬±ò
Ý¿®³»² Ê·´¼±­±ô Ó×ÓÜÛÍå λ´·²¼¿ ͱ­¿ô ÝÑÒßÓÑÊ×Ü×å
Ú»¼»®·½± ß®³·´´¿­ô ÓÝÔÝÐ § DZ´¿²¼¿ ݱ´´¿¬-²ô ÎÛÓËÎÐÛò
Ô¿ ß­±½·¿½·-² ¼» Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼» ´¿ ®»¹·-²
Í¿² Ó¿®¬3² øßÓÎÛÍßÓ÷ »´·¹·- ²«»ª± Ю»­·¼»²¬»
Ý7­¿® Û²®·¯«» Ú´±®»­ з²»¼±ô ß´½¿´¼» Ü·­¬®·¬¿´ ¼»
´¿ Þ¿²¼¿ ¼» ͸·´½¿§±ô º«» »´»¹·¼± ½±³± »´ ²«»ª±
Ю»­·¼»²¬» ¼» ´¿ ß­±½·¿½·-² ¼» Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»­
¼» ´¿ λ¹·-² Í¿² Ó¿®¬3² øßÓÎÛÍßÓ÷ °¿®¿ »´
°»®·±¼± îððç Š îðïðô ­«½»¼·»²¼± »² »´ ½¿®¹± ¿´
®»½±²±½·¼± ´3¼»® ³«²·½·°¿´·­¬¿ ¿³¿¦-²·½±
Ú»®²¿²¼± Ù®¿²¼»¦ Ê»·²¬»³·´´¿ò
Û´ ¿½¬± ­» ¼»­¿®®±´´- »´ îí ¼» »²»®± »² »´ ¿«¼·¬±®·±
·²­¬·¬«½·±²¿´ Ø«³¾»®¬± α¼®3¹«»¦ Ó»´7²¼»¦Œ
½±²¬?²¼±­» ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ Ѻ·½·²¿
Ò¿½·±²¿´ ¼» Ю±½»­±­ Û´»½¬±®¿´»­ ÑÒÐÛô »²
½¿´·¼¿¼ ¼» ±¾­»®ª¿¼±®»­ô § ´¿ °®»­»²½·¿ ¼» ´¿
³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ¿´½¿´¼»­ ¼» Í¿² Ó¿®¬3²ò
Ú´±®»­ з²»¼± »­ ³7¼·½± »­°»½·¿´·­¬¿ »² ½·®«¹3¿
°´?­¬·½¿ § ®»½±²­¬®«½¬·ª¿ô ³¿­¬»® »² Ù»®»²½·¿ ¼»
Í¿´«¼å ¸¿ ­·¼± ½±²¼»½±®¿¼± °±® ­« °¿®¬·½·°¿½·-²
½±³± ³7¼·½± ³·´·¬¿® »² »´ ݱ²º´·½¬± ¼»´ Ý»²»°¿
»² ïççëò 뮬»²»½» ¿ ´¿­ º·´¿­ ¼»´ Ó±ª·³·»²¬±
б´3¬·½± Ò«»ª¿ ß³¿¦±²3¿ ¯«» ´·¼»®¿ »´ ¿½¬«¿´
Ю»­·¼»²¬» λ¹·±²¿´
¼» Í¿² Ó¿®¬3² §
ݱ±®¼·²¿¼±® ¼» ´¿ ßÒÙÎô Ý7­¿® Ê·´´¿²«»ª¿
ß®7ª¿´±ò
ß½±³°¿/¿² ­« ¹»­¬·-² É¿´¬»® Ø·´¼»¾®¿²¼¬
Í¿¿ª»¼®¿ô ß´½¿´¼» Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ó¿®·­½¿´
Ý?½»®»­å Ê3½¬±® Í·º«»²¬»­ α¶¿­ô ß´½¿´¼»
Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ô¿³¿­å § Ö«¿² Í·¹«»/¿­ Ê¿½¿ô
ß´½¿´¼» Ü·­¬®·¬¿´ ¼» Þ¿¶± Þ·¿ª±ò
ß­·³·­³±ô ´¿ ß­¿³¾´»¿ ¼» ßÓÎÛÍßÓ ®¿¬·º·½- »´
¿½«»®¼± ¼» ¼»³¿²¼¿® ¿´ ¹±¾·»®²± ²¿½·±²¿´ »´
½¿³¾·± »² ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ®»½±®¬» °®»­«°«»­¬¿´
³»¼·¿²¬» ´¿ ¼»®±¹¿¬±®·¿ ¼»´ Ü»½®»¬± Í«°®»³±
ïðéóîððèóÛÚô ®»­¬·¬«½·-² ¼» ´±­ ®»½«®­±­
±®¼·²¿®·±­ ¼» ´¿­ ¿½®»¼·¬¿½·±²»­ô § ´¿
·³°´»³»²¬¿½·-² ¼»´ ·³°«»­¬± ¿ ´¿­ ­±¾®»¹¿²¿½·¿­
Ý7­¿® Û²®·¯«» Ú´±®»­ з²»¼±ô ß´½¿´¼» Ü·­¬®·¬¿´ ¼» ´¿ Þ¿²¼¿ ¼»
͸·´½¿§±ô ²«»ª± Ю»­·¼»²¬» ¼» ´¿ ßÓÎÛÍßÓ
ô³·²»®¿­ °¿®¿ »´ º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼»´ ÚÑÒ×ÐÎÛÔô
½±²½«®­± ¯«» ¼»¾»®3¿ ·³°´»³»²¬¿®­» ½¿¼¿ ½«¿¬®±
³»­»­ ­±´± °¿®¿ ¿¯«»´´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¯«»
½¿®»½»² ¼» ½¿²±² § ­±¾®» ½¿²±² ½±³± »´ ½¿­± ¼»
Í¿² Ó¿®¬3²ò
Ô±­ ¿´½¿´¼»­ ¼» ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ º«»®¦¿­ °±´3¬·½¿­ ­»
°®±²«²½·¿®±² ­·² ¿³¾¿¹»­ ­±¾®» »´ ®»½±®¬»
°®»­«°«»­¬¿´ § ¿°®±¾¿®±² ½±²½»¼»® «² °´¿¦± ¼»
¼·»¦ ¼3¿­ °¿®¿ ¯«» «²¿ ݱ³·­·-² ¼» ß´¬± Ò·ª»´ ¼»´
¹±¾·»®²± ´´»¹«» ¿ Í¿² Ó¿®¬3² ¿ ¼·¿´±¹¿® § ¼·­½«¬·®
«²¿ ¿¹»²¼¿ ®»¹·±²¿´ § ³«²·½·°¿´·­¬¿ ¯«» °»®³·¬¿
¼»º·²·® ½±² ½´¿®·¼¿¼ ´¿­ ¿½½·±²»­ ¼» ´±­ ¼·ª»®­±­
²·ª»´»­ ¼» ¹±¾·»®²± § ­±´«½·±²¿® ´¿­ ¼»³¿²¼¿­
³«²·½·°¿´»­ò
Ô±­ ¾«®¹±³¿»­¬®»­ °®»½·­¿®±² ¯«» ¼» ²± »¨·­¬·®
®»­°«»­¬¿ô ­» ¬®¿­´¿¼¿®¿² ¸¿½·¿ п´¿½·± ¼»
Ù±¾·»®²± § »´ ݱ²¹®»­± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ °¿®¿
°®±¬»­¬ ¿® °±® ´¿ ¼· ­½®·³· ²¿½·-² ¿ ´¿­
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ò
Û´ ß´½¿´¼» ¼» ݱ²¬«³¿¦?ô Ý¿®´±­ Ó«¹«»®¦¿´¿
»­ »´ ²«»ª± Ю»­·¼»²¬» ¼» ´¿ÝÜÝÖ
Û´ ß´½¿´¼» ¼» ´¿ Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ Ю±ª·²½·¿´ ¼» ݱ²¬«³¿¦?ô Ý¿®´±­ Ó«¹«»®¦¿´¿ô º«» »´»¹·¼± ½±³± »´ ²«»ª±
°®»­·¼»²¬» ¼» ´¿ ݱ±®¼·²¿¼±®¿ ¼» Ü»­¿®®±´´± ¼» ´¿ Ý«»²½¿ ¼»´ Ö»¯«»¬»°»¯«» øÝÜÝÖ÷ò
Ó«¹«»®¦¿´¿ ß´ª¿ º«» ¼»­·¹²¿¼± ½±² »´ ³?¨·³± ½¿®¹± ¼» »­¬¿ ¿­±½·¿½·-² »´ íð ¼» »²»®± »² ´¿ ¿­¿³¾´»¿ ¼»
­±½·±­ ®»¿´·¦¿¼¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» ݸ·´»¬»ò
Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼» Ý¿¶¿³¿®½¿ ¼»²«²½·¿² ®»½±®¬» ¼»
®»½«®­±­ ¼»´ ½¿²±² ³·²»®± »² ³?­ ¼»ïí ³·´´±²»­ ¼» ­±´»­
Ô¿ ß­±½·¿½·-² ¼» Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼»´ ݱ®®»¼±®
Û½±²-³·½± Ý®·­²»¶¿­ øßÓÝÛÝ÷ ¼»²«²½·- »´
°¿­¿¼± í ¼» º»¾®»®± ¯«» ­«­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­
¿º·´·¿¼¿­ ¸¿² ­«º®·¼± «²¿ ¼·­³·²«½·-² ¼» ®»½«®­±­
¬®¿²­º»®·¼±­ °±® »´ ½¿²±² ³·²»®± »² «² ¬±¬¿´ ¼» ïí
ïíé ðêðòëé ²«»ª±­ ­±´»­ò
Û² «²¿ ½¿®¬¿ »²ª·¿¼¿ ¿´ Í»½®»¬¿®·± ¼»
Ü»­½»²¬®¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ Ю»­·¼»²½·¿ ¼»´ ݱ²­»¶±
¼» Ó·²·­¬®±­ô ο&´ Ó±´·²¿ô ´¿ ßÓÝÛÝ °®»½·­¯«» ´¿ ®»¼«½½·-² ´´»¹¿ ¸¿­¬¿ »´ éðû ®»­°»½¬± ¿ ´¿­
¬®¿²­º»®»²½·¿­ ¼»´ ¿/± îððéô § ¸¿­¬¿ »´ ëëû
®»­°»½¬± ¼»´ ³±²¬± ¿­·¹²¿¼± °±® »´ ÓÛÚ °¿®¿ »´
îððèò
Ø¿§ «² ®»½±®¬» ¯«» ¿º»½¬¿®? »² ´¿ »¶»½«½·-² ¼»
±¾®¿­ »² «² îðû »² ´± ¯«» ®»­°»½¬¿ ¿ Ü»­¿®®±´´±
Ø«³¿²± § Í¿²»¿³·»²¬± Þ?­·½±ô § ¸¿­¬¿ «² ìçû
¼»´ ³±²¬± »² °®±§»½¬±­ § °®±¹®¿³¿­ ¼»
ײº®¿»­¬®«½¬«®¿ ͱ½·¿´ § Ю±¼«½¬·ª¿ »² ´¿­
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼» ¬±¼± »´ ݱ®®»¼±® Û½±²-³·½±
Ý®·­²»¶¿­ò Ô» ¸»³±­ ­±´·½·¬¿¼± ¿´ ­»/±® ο&´
Ó±´·²¿ ¼»º»²¼»® ´±­ °®±½»­±­ ¼» ¬®¿²­º»®»²½·¿­
¬¿²¬± ¼»´ ÚÑÒÝÑÓËÒô ¼» ´±­ ®»½«®­±­ ±®¼·²¿®·±­
§ ¼»´ Ý¿²±² ³·²»®±ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» »­¬±­ ­±²
°¿®¬» ¼»´ ¿ª¿²½» »² ´¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·-² º·­½¿´Œô
­»/¿´- Í¿&´ Ϋ·¦ô Ю»­·¼»²¬» ¼» ´¿ ßÓÝÛÝò
Û´ ¬¿³¾·7² ¿´½¿´¼» ¼·­¬®·¬¿´ ¼» ×½¸±½?²ô »²º¿¬·¦¯«» »­¬±­ ®»½±®¬»­ ­±² «² ½±²¬®¿­»²¬·¼± ¿´ °®±½»­±
¼» ¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·-²ô ¼±²¼» ­» ª·»²» ¼·­½«¬·»²¼±
´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» °®±º«²¼·¦¿® »´ °®±½»­± ¼» ´¿
¼»­½»²¬®¿´·¦¿½·-² º·­½¿´ò
Û­ «²¿ ³»¼·¼¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ½±²¬®¿¼·½¬±®·¿ ¿´
°´¿² ¿²¬·ó½®·­·­ô ´¿ ½«¿´ ¬·»²» ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¿¬»²¼»®
¿ ´¿­ °±¾´¿½·±²»­ ³?­ ª«´²»®¿¾´»­ § »­¬±­ ®»½±®¬»­
¿º»½¬¿² ¿ ¬±¼±­ ´±­ ³«²·½·°·±­ ®«®¿´»­ô »² ¼±²¼» ­»
½±²½»²¬®¿² ´¿ °±¾®»¦¿ »¨¬®»³¿ò Ô¿­
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ²± °±¼®?² ¿¬»²¼»® ­«­
½±³°®±³·­±­ ¿¼¯«·®·¼±­ ½±² ´¿ °±¾´¿½·-² ¿ ¬®¿ª7­
¼»´ °®»­«°«»­¬± °¿®¬·½·°¿¬·ª± §ô »² «² ½±²¬»¨¬±
°®»»´»½¬±®¿´ô »­¬» ¸»½¸± ­·¹²·º·½¿®? »´ ·²½®»³»²¬±
¼» ´¿ ½±²º´·½¬·ª·¼¿¼ ­±½·¿´ ¯«» ¿º»½¬¿®? ´¿
¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ ´±½¿´ § ®»¹·±²¿´Œô ­»²¬»²½·-ò
Ý¿¾» ®»½±®¼¿® ¯«» »² «²¿ ®»«²·-² »º»½¬«¿¼¿ »´ ïé
¼» ¼·½·»³¾®» »² »´ ¿«¼·¬±®·± ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼»
Ü»­½»²¬®¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ÐÝÓô ´±­ ¿´½¿´¼»­ ¼» ´¿
λ¹·-² Ý¿¶¿³¿®½¿ °®±¬»­¬¿®±² ¿²¬» ´¿ ®»¼«½½·-²
½±²­·¼»®¿¾´» ¼» ´±­ ®»½«®­±­ ¬®¿²­º»®·¼±­ °±® »´
¹±¾·»®²± ½»²¬®¿´ ¿ ´±­ ¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ ®»º»®»²¬»­
¿´ ½¿²±² ³·²»®± ½±®®»­°±²¼·»²¬» ¿´ »¶»®½·½·± îððèò
ß­·³·­³±ô ´±­ ¾«®¹±³¿»­¬®»­ »¨·¹·»®±² ´¿
·²³»¼·¿¬¿ ®»°±­·½·-² ¼» »­¬±­ ®»½«®­±­
»½±²-³·½±­ ®»½±®¬¿¼±­ °±® ¿¬»²¬¿® ½±²¬®¿ ´±­
°´¿²»­ ¼» ¼»­¿®®±´´± ¼» ­«­ ´±½¿´·¼¿¼»­ § ´±­
¿½«»®¼±­ ¿­«³·¼±­ ¼«®¿²¬» »´ °®»­«°«»­¬±
°¿®¬·½·°¿¬·ª± îððèô ´±­ ³·­³±­ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿²
»² »¶»½«½·-²ò
Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ®«®¿´»­ ¼» з«®¿ »¨·¹»²
¯«» ­» ¼»¬»²¹¿ »´ ®»½±®¬» ¿´ ÚÑÒÝÑÓËÒ
Ô¿ λ¼ ¼» Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»­ Ϋ®¿´»­ ¼» з«®¿
øÎÛÓËÎÐ×÷ »¨°®»­- ­« °®»±½«°¿½·-² º®»²¬» ¿ ´±­
®»½±®¬»­ ¼» ÚÑÒÝÑÓËÓ ¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼»
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼» ´¿ ®»¹·-² § ¼»´ °¿3­ô »² »´
±®¼»² ¼»´ ïìû ¿ ïëûô § ¼»´ ÝßÒÑÒ
ÐÛÌÎÑÔÛÎÑô »² »´ ±®¼»² ¼»´ ëðû »² ®»´¿½·-² ¿
´± °®»­«°«»­¬¿¼± »² ¿/± îððèô ¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼»
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼» ´¿ ®»¹·-² § ¼»´ °¿3­ò
°®»­«°«»­¬¿´ »­¬?² ¿º»½¬¿²¼± ´¿­ ±¾®¿­
°®±¹®¿³¿¼¿­å § °±® ´¿ ½®·­·­ ­» ¿º»½¬¿®? ¿&² ³?­
´¿­ ¬®¿²­º»®»²½·¿­ ¼» ®»½«®­±­ º·­½¿´»­ ¿ ´¿­
´±½¿´·¼¿¼»­ § ®»¹·±²»­ °±® ´± ´´¿³¿®±² ¿ «²·®
»­º«»®¦±­ °¿®¿ »¨·¹·® ³»¶±®¿® ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ §
³»½¿²·­³±­ ¼» ½±³°»²­¿½·-² º·­½¿´ ¿ ´±­
³«²·½·°·±­ ¼» ´¿ ®»¹·-² § ¼»´ °¿3­ ¯«» ­»®?²
¿º»½¬¿¼±­Œò
ß ¬®¿ª7­ ¼» «² °®±²«²½·¿³·»²¬± ´¿ ÎÛÓËÎÐ×
°®»½·­- ¯«» »­¬» ®»½±®¬» »­¬? ¿º»½¬¿²¼±
½±³°®±³·­±­ ¼» °¿¹± °»²¼·»²¬»­ ¼» ´¿­
³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ½±² ¼·º»®»²¬»­ °®±ª»»¼±®»­ §
°®»­¬¿¼±®»­ ¼» ­»®ª·½·±­ ½±² ´±­ ¯«» ­» ¬·»²»²
¼»«¼¿­ °±® °¿¹¿® ¼»´ ¿/± îððèò
ß­·³·­³±ô ¿´»®¬¿®±² ¿ ´¿ ­±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ¼» ´±­
¼·­¬®·¬±­ § ¼» ´¿ ®»¹·-² ¯«» »´ ¼®?­¬·½± ®»½±®¬»
Ú·²¿´³»²¬»ô ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ®«®¿´»­ ¼» з«®¿
¸·½·»®±² «² ´´¿³¿¼± ¿´ Ù±¾·»®²± Ý»²¬®¿´ô °±®
·²¬»®³»¼·± ¼»´ Ю»­·¼»²¬» ¼»´ ݱ²­»¶± ¼»
Ó·²·­¬®±­ô Ç»¸«¼» Í·³±²ô °¿®¿ ¯«» ¼»­·­¬¿ ¼»´
®»½±®¬» °®»­«°«»­¬¿´ ¼»´ ÚÑÒÝÑÓËÒô ¯«» ¿ ´¿
º»½¸¿ »­¬? ¼·­³·²«§»²¼± »² ³¿­ ¼» «² ïëû ´±­
®»½«®­±­ ¯«» °±® »­¬» ½±²½»°¬± ®»½·¾3¿² ´¿­
¼·º»®»²¬»­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ ¼»´ °¿3­ò
Ý«´³·²¿ × Ð®±³±½·-² ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ Û­°»½·¿´·¦¿½·-²
»² Ü»­¿®®±´´± Û½±²-³·½± Ô±½¿´ »² Ы²±
Û² ´¿ ®»¹·-² Ы²± ­» ½±²½´«§- ­¿¬·­º¿½¬±®·¿³»²¬» ´¿
Í»¹«²¼¿ Û­°»½·¿´·¦¿½·-² »² Ü»­¿®®±´´± Û½±²-³·½±
Ô±½¿´ò Ô±­ ¿´«³²±­ °¿®¬·½·°¿²¬»­ °®»­»²¬¿®±² ­«­
Ì»­·²¿­ô ¯«» ½±²­·­¬·- »² ´¿ °®»­»²¬¿½·-² ¼» «² д¿²
ÜÛÔ ¼» «² ¬»®®·¬±®·±ô »´ ³·­³± ¯«» º«» »ª¿´«¿¼± °±®
´¿ д¿²¿ ܱ½»²¬» ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼»´
ß´¬·°´¿²± øËÒß÷ § »´ »¯«·°± Ì7½²·½± ¼»
ÎÛÓËÎÐÛå º·²¿´³»²¬» ­» ½´¿«­«®- ´¿ × Ð®±³±½·-²ô
´¿ ³·­³¿ ¯«» ½±²¬- ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»
Ú«²½·±²¿®·±­ Ó«²·½·°¿´»­ô ¿´½¿´¼»­ô ½±²­»¶»®±­
®»¹·±²¿´»­ô § ¼±½»²¬»­ «²·ª»®­·¬¿®·±­ò
Û´ ±¾¶»¬·ª± ¹»²»®¿´ ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ Û­°»½·¿´·¦¿½·-²
»² ÜÛÔ »­ º±®³¿® »´ ½¿°·¬¿´ ¸«³¿²± ½¿°¿¦ ¼»
¼·­»/¿®ô °®±³±ª»® § »¶»½«¬¿® »­¬®¿¬»¹·¿­ ¼»
¼»­¿®®±´´± »½±²-³·½± ´±½¿´ô »­°»½3º·½¿³»²¬» »² »´
?³¾·¬± ®«®¿´ô º±³»²¬¿²¼± »´ »³°±¼»®¿³·»²¬± ¼» ´¿­
½±³«²·¼¿¼»­ ´±½¿´»­ô ³»¶±®¿²¼± ­«­ ª»²¬¿¶¿­
½±³°»¬·¬·ª¿­ § ¿­«³·»²¼± «² ½±²¬®±´ »º·½·»²¬» ­±¾®»
´±­ ³»½¿²·­³±­ ¯«» ¼»¬»®³·²¿² ­«­ ½±²¼·½·±²»­ ¼»
¼»­¿®®±´´±ô ¬±¼± »­¬± ¼» º±®³¿ ½±²½»®¬¿¼¿ § ½±² ´¿
°¿®¬·½·°¿½·-² ¿½¬·ª¿ ¼» ´±­ ¿¹»²¬»­ »½±²-³·½±­
°®·ª¿¼±­ò
Ô±­ ½«®­±­ ¼·½¬¿¼±­ »² ´¿ Í»¹«²¼¿ Û­°»½·¿´·¦¿½·-²
ÜÛÔ º«»®±²æ
i Ü»­¿®®±´´± Û½±²-³·½± Ô±½¿´ §
ݱ³°»¬·¬·ª·¼¿¼ Ì»®®·¬±®·¿´ ó б´3¬·½¿­ §
Û­¬®¿¬»¹·¿­
i б´3¬·½¿­ д¿²»­ § Ю±¹®¿³¿­ ¼» Ю±³±½·-²
¼»´ Ü»­¿®®±´´± Û½±²-³·½± Ô±½¿´òò
i ײ­¬®«³»²¬±­ ¼» Ù»­¬·-² °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ °¿®¿
´¿ Ю±³±½·-² ¼»´ Ü»­¿®®±´´± Û½±²-³·½±
Ô±½¿´ò
i д¿²·º·½¿½·-² Ô±½¿´ °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ ¼»´
Ü»­¿®®±´´± Û½±²-³·½± Ô±½¿´
i Ú·²¿²¦¿­ Ð&¾´·½¿­ °¿®¿ Ю±¹®¿³¿­ §
Ю±§»½¬±­ ¼» ÜÛÔò
i Ü·­»/±ô ׳°´»³»²¬¿½·-² § Ù»­¬·-² ¼»
Ю±§»½¬±­ Ð&¾´·½±­ § Ю·ª¿¼±­ °¿®¿ ´¿
Ю±³±½·-² ¼»´ Ü»­¿®®±´´± Û½±²-³·½±
Ô±½¿´ò
i д¿² ¼» Ò»¹±½·±­ § Ó¿®µ»¬·²¹ ¼» ÐÇÓÛÍ
°¿®¿ »´ ÜÛÔò
i Ì¿´´»® ײ¬»¹®¿¼±®æ д¿²»­ § Ю±§»½¬±­ ¼»
Ü»­¿®®±´´± Û½±²-³·½± Ô±½¿´ò
ß´«³²±­ ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ Û­°»½·¿´·¦¿½·-² »² Ü»­¿®®±´´± Û½±²-³·½± Ô±½¿´ »² Ы²±
ß­·³·­³±ô »´ îç ¼» »²»®± ­» ´´»ª- ¿ ½¿¾± ´¿
Í«­¬»²¬¿½·-² ¼» ´±­ ¿´«³²±­ ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿
Û­°»½·¿´·¦¿½·-² »² Ü»­¿®®±´´± Û½±²-³·½± Ô±½¿´ »²
»´ ´±½¿´ ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» ײ¹»²·»®3¿ Û½±²-³·½¿ ¼» ´¿
ËÒßô ¿ ´¿ ³·­³¿ ¯«» ­» °®»­»²¬- ïë д¿²»­ ¼»
Ü»­¿®®±´´± Û½±²-³·½± Ô±½¿´ ¼» ¼·ª»®­±­ ?³¾·¬±­
¬»®®·¬±®·¿´»­æ
ß´ ¼3¿ ­·¹«·»²¬»ô »² »´ Í¿´-² Ó«´¬·«­±­ ¼» ´¿
Ó«²·½·°¿´·¼¿¼ Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ы²± ­» ´´»ª- ¿ ½¿¾± ´¿
Ý´¿«­«®¿ ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ Û­°»½·¿´·¦¿½·-² »²
Ü»­¿®®±´´± Û½±²-³·½± Ô±½¿´ô ±®¹¿²·¦¿¼± °±® ´¿
ÎÛÓËÎÐÛô 볫®°» Ы²± § ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼»
ײ¹»²·»®3¿ Û½±²-³·½¿ ¼» ´¿ ËÒß »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿
Û­½«»´¿ ¼» Ù±¾·»®²± § Ù»­¬·-² Ð&¾´·½¿ò
Û´ »ª»²¬± »­¬«ª± ´·¼»®¿¼± °±® »´ Ю»­·¼»²¬» ¼» ´¿
볫®°» Ы²±ô ת?² Ú´±®»­å »´ °¿¼®·²± ¼» »­¬¿
°®·³»®¿ °®±³±½·-² »­ »´ ¿´½¿´¼» °®±ª·²½·¿´ ¼» Ы²±ô
Ô«·­ Þ«¬®-²ò
Þ«¬®-² Ý¿­¬·´´± ·³°«­± ´¿­ ³»¼¿´´¿­ § »²¬®»¹- ´¿
ݱ²­¬¿²½·¿ ¼» Û¹®»­¿¼± ¿ ¬±¼±­ ´±­ ¿´«³²±­ò Û²
®»°®»­»²¬¿½·-² ¼» ´±­ ¿´«³²±­ ¬±³- ´¿ °¿´¿¾®¿ »´
Ó¹ò ß²¬±²·± Ð7®»¦ ¯«·»² ®»­¿´¬- »´ »­º«»®¦± ¼» »­¬±­
°±® ½±²½´«·® ­«­ »­¬«¼·±­ § ¿¹®¿¼»½·- ¿ ´¿
ÎÛÓËÎÐÛ § ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼»´ ß´¬·°´¿²±
°±® »­¬¿ ¹®¿² ¿´·¿²¦¿ ¯«» »­ »² ¾»²»º·½·± ¼» ´±­
¹±¾·»®²±­ ´±½¿´»­ ¼» ´¿ ®»¹·-²ò Ú·²¿´³»²¬»ô »´
¾®·²¼·­ ¼» ¸±²±® »­¬«ª± ¿ ½¿®¹± ¼» ß²µ» Õ¿«´¿®¼ô
³·»³¾®± ¼»´ Û¯«·°± Ì7½²·½± ¼» ÎÛÓËÎÐÛô ¯«·»²
º»´·½·¬- ¿ ´±­ ¿´«³²±­ ¼»­»?²¼±´»­ 7¨·¬±­ »­ ­« ª·¼¿
º«¬«®¿ ½±³± ²«»ª±­ °®±³±¬±®»­ ¼»´ Ü»­¿®®±´´±
Û½±²-³·½± Ô±½¿´ò
λ¿´·¦¿² ®»°±®¬¿¶» ¿ ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» ß²¬¿
°±® ­« »¨·¬±­¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ¹»­¬·-² ¿³¾·»²¬¿´
λ°±®¬»®±­ ¼»´ ²±¬·½·»®± Ý«¿®¬± б¼»® ¼» ß³7®·½¿
Ì»´»ª·­·-² ®»¿´·¦¿®±²ô »´ ܱ³·²¹± è ¼» Ú»¾®»®±ô «²
®»°±®¬¿¶» ­±¾®» »´ »¨·¬±­± °®±½»­± ¼» ¹»­¬·-²
³»¼·±¿³¾·»²¬¿´ »² ´¿ °®±ª·²½·¿ ½«­¯«»/¿ ¼» ß²¬¿
´·¼»®¿¼± °±® ­« ¿´½¿´¼» É·´¾»®¬ α¦¿­ò
Û² »­¬» ³¿¬»®·¿´ ¹®?º·½± ­» °«»¼» ¿°®»½·¿® ´±­ ´±¹®±­
±¾¬»²·¼±­ ¾¿¶± »´ ³±¼»´± ¼» ³«²·½·°·± »½±ó»º·½·»²¬»
§ ´¿ °¿®¬·½°¿½·±² ¿½¬·ª¿ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò
·³°´»³»²¬¿¼± °±® »´ ¬¿³¾·7² ݱ±®¼·²¿¼±® Ò¿½·±²¿´
¼» ´¿ λ¼ ¼» Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»­ Ϋ®¿´»­ ¼»´ л®&
Ы»¼» ª»®´± »² ¸¬¬°æññ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñÎÛÓËÎÐÛ
± »² ´¿ °¿¹ò ©»¾ æ ©©©ò ®»³«®°»ò±®¹ò°»
ß²¬¿ «² °»¼¿¦± ¼»´ °¿®¿3­± »² »´ л®&Œ
ÎÛÓËÎÐÛ º·®³¿ ½±²ª»²·± ½±² ¿­±½·¿½·-²
¼» ¶-ª»²»­ ½¿¬-´·½±­ ¼» ´¿­ ¦±²¿­ ®«®¿´»­
ß½«»®¼± ¿°«²¬¿ ¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ô»´ ´·¼»®¿¦¹±
§ »´ ¾·»²»­¬¿® ¼» ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ § ´±­ ¶-ª»²»­ ®«®¿´»­
Ô¿ λ¼ ¼» Ó«²·½·°¿´·¼¿¼»­ Ϋ®¿´»­ ¼»´ л®&
øÎÛÓËÎÐÛ÷ § ´¿ Ö«ª»²¬«¼ ß¹®¿®·¿ § Ϋ®¿´ Ý¿¬-´·½¿ ¼»´
л®& øÖßÎÝóл®&÷ º·®³- »´ ïí ¼» »²»®± «² ½±²ª»²·±
·²¬»®·²­¬·¬«½·±²¿´ô »´ ½«¿´ ¬·»²» ½±³± º·²¿´·¼¿¼ ¿®¬·½«´¿®
´¿ °®±¼«½½·-² ¼» °®±§»½¬±­ °¿®¿ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ §
¶«ª»²¬«¼»­ ®«®¿´»­ô ½±² «²¿ ¹»­¬·-² ±®·»²¬¿¼¿ °±®
®»­«´¬¿¼±­ò
ß­·³·­³±ô ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ »­¬?² ±®·»²¬¿¼±­ ¿ »¶»½«¬¿®
¿½½·±²»­ ¯«» ¿§«¼»² ¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ô »´
´·¼»®¿¦¹± § »´ ¾·»²»­¬¿® ¼» ´¿­ ³«²·½·°¿´·¼¿¼»­ § ´±­
¶-ª»²»­ ®«®¿´»­ ½±² °®±§»½¬±­ ¯«» ´¿­ ·³°´»³»²¬»²ô
°»®³·¬·»²¼± ¿­3 »´ ´±¹®± ¼» ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¬®¿¦¿¼±­ò
Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ô ¾«­½¿² »­¬¿¾´»½»® ¿´·¿²¦¿­ ¼»
½±±°»®¿½·-² ½±² ¿½¬±®»­ ´±½¿´»­ô ®»¹·±²¿´»­ô ²¿½·±²¿´»­
» ·²¬»®²¿½·±²¿´»­ ¯«» ½±¿¼§«ª»² ¿´ ´±¹®± ¼» ´±­
±¾¶»¬·ª±­ »­¬®¿¬7¹·½±­ô °®±³±ª·»²¼± ¼»­¿®®±´´±
¸«³¿²±ô »² ­« ¼·³»²­·-² ­±½·¿´ô °±´3¬·½¿ô ¿³¾·»²¬¿´ §
»½±²-³·½¿ »² ´¿­ ¶«ª»²¬«¼»­ ®«®¿´»­ò
Û´ ¼±½«³»²¬± º·®³¿¼± ²±³¾®¿ ½±³± ½±±®¼·²¿¼±®»­ ¿
Û¼«¿®¼± Þ¿®¦±´¿ § ß´»¨·­ Ñ®»ô Í»½®»¬¿®·± Û¶»½«¬·ª± ¼»
´¿ ÎÛÓËÎÐÛ § ß¼³·²·­¬®¿¼±® Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ÖßÎÝó
л®&ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò
ÌÔÝ ¿º»½¬¿®? ¿ ­»½¬±®»­ °®±¼«½¬·ª±­ °¿®¿ ´±­ ¯«» ²±
­» ¸¿² °®»ª·­¬± ³»½¿²·­³±­ ²· ³±²¬±­ ¼» ½±³°»²­¿½·-²
Û´ ¿´½¿´¼» ¼» ß²¬¿ ¿¹®»¹- ¯«» »²¬®» ´±­ °«²¬±­ ?´¹·¼±­
¼» ´±­ »º»½¬±­ ¼»´ ÌÔÝ »² ²«»­¬®± °¿3­ »­¬?² »´ ¿½½»­± ¿
³»®½¿¼±­ô ´¿ ¼»­°®±¬»½½·-² ¼»´ ¿¹®·½«´¬±® °»®«¿²±
º®»²¬» ¿ «² ¿®¿²½»´ ½»®± § «² ¿¹®± ­«¾­·¼·¿¼± °±® »´
Û­¬¿¼± ²±®¬»¿³»®·½¿²±ò
Ô¿ °»¯«»/¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ »­ «²¿ ¼» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ³?­
°»®¶«¼·½¿¼¿­ ½±² »­¬» ÌÔÝô ¯«» ¸¿ ­·¼± ²»¹±½·¿¼± ½±²
­±­°»½¸±­± ¿°®»³·± § ¼» »­°¿´¼¿­ ò
¿ ´¿ °±¾´¿½·-²ô °«»­¬± ¯«» ­«­ °®»½·±­ ª¿² ¿ ½¿»® ½¿¼¿
ª»¦ ³?­ò Û­¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »­ »´ ­±­¬7² ¼» ³«½¸¿­
º¿³·´·¿­ ¼»´ ·²¬»®·±® ¼»´ °¿3­ô °»®± °¿®»½·»®¿ ¯«»
»´¹±¾·»®²± ´± ª» ½±³± «² ±¾­¬?½«´± ³?­ ¯«» ½±³± «²¿
±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¼»­¿®®±´´±Œô »²º¿¬·¦-ò
α¦¿­ Þ»´¬®?² ­±­¬«ª± ¯«» »­ ²»½»­¿®·± »­¬«¼·¿® ´±­ »º»½¬±­
¿¼ª»®­±­ § °®±°±²»® ³»¼·¼¿­ ¯«» ½±³¾¿¬¿² ´¿­
¼·º·½«´¬¿¼»­ ¯«» ¬®¿»®? »´ ÌÔÝ ¿ ²«»­¬®¿ »½±²±³3¿ô °«»­¬±
¯«» »´ ¹±¾·»®²± ­±´± ¸¿¾´¿ ¼» ´¿­ ¾±²¼¿¼»­ ¼»´ ÌÔÝô
½«¿²¼± ª»³±­ ¯«» »´ ÌÔÝ ¼» Ó7¨·½± ½±² ÛÛËË ¸±§ »²
¼3¿ »­¬¿ ¼»­¬®«§»²¼± ´¿ »½±²±³3¿ ³»¨·½¿²¿ô ¹»²»®¿²¼±
¼»­»³°´»± § ³¿­ °±¾®»¦¿ô ­±¾®»¬±¼± »² ´±­ ­»½¬±®»­
®«®¿´»­ò