1. Espiritual

Weekend Masses
Misas de domingo
- Saturday/Sábado
5:00 p.m. (English)
- Sunday/Domingo
8:00 a.m. (English)
9:15 a.m. (Español)
11:00 a.m. (English)
12:30 p.m. (Español)
7:00 p.m. (Español)
Daily Masses
Misas Diarias
January 11, 2015
The Baptism of the Lord
- Monday-Friday
8:00 a.m. English
- Lunes-Jueves
7:00 p.m. Español
- Viernes
6:45 p.m. Español
- Saturday/Sábado
8:00 a.m. Bilingual
Confessions/Confesiones
- Domingo-Viernes
Sunday-Friday
6pm - 6:50pm
- Saturdays/Sábados
4pm - 4:50pm
Prayer in Church
-Rosario (dom-sáb)
6:00 am - Capilla
-Rosary (Sun-Sat) after
8am English mass
-Divine Mercy 3:00 pm
-Rosario (L-V) 5:30 pm
Adoration Chapel
Capilla del Santísimo
Sun-Fri (Dom-vie)
6:00am-8:00pm
Sat (sat)
6:00am-6:00pm
Silent Prayer ONLY!!
Oración en silencio
SOLAMENTE
11 de enero de 2015
El Bautismo del Señor
ÉSTE ES
MI HIJO AMADO
Rectory Office Hours:
Monday through Thursday /lunes a jueves
9:00 am –5:00 pm
Friday/Viernes 12:00 pm—6:30 pm
Office Closed for lunch. Please call ahead.
Parish Staff
Fr. José A. Murcia Abellán, Pastor
Deacon Marcial Herrera
Minerva Carrillo, Secretary
Annette Matuszewski, Business Manager
RELIGIOUS EDUCATION
Margarita Flores - Secretary
Queen of the
Universe
Catholic School
7130 S. Hamlin Chicago, IL 60629
Jessica Lopez, School Principal
Annette De Leon, School Secretary
www.qofu.org
(773) 582-4266 Office /
(773) 585-7254 Fax
MASS INTENTIONS / INTENCIONES
Saturday, January 10, 2015
8:00 am: †Ana Castrejon
5:00 pm: †Margaret Gutauckas, †Fr. Emil Cudak,
†Eleanor Gaydusek
Sunday, January 11, 2015
8:00 am:
9:15 am: Familia Monroy Palacios, †Inez Alvarado,
†Antonia SanƟago, †Eduardo OrƟz,
†Animas del Purgatorio
11:00 am: †Carmen de Lira Acevedo, †Fr. Emil Cudak
12:30 pm: †Rafaela Tovar de MarƟnez,
†Emilia Alvarado de Luna,
†Maria del Socorro Lopez
7:00 pm:
Monday, January 12
8:00 am: †Edward Doyle Family
7:00 pm:
Tuesday, January 13
8:00 am:
7:00 pm:
Wednesday, January 14
8:00 am: †Richard Shinners
7:00 pm:
Thursday, January 15
8:00 am:
7:00 pm:
Friday, January 16
8:00 am:
6:45 pm:
Parish Events / Eventos de la Parroquia
Monday/Lunes - January 12
10:00 am: CERS - Rectoria
12:30 pm-1:30 pm : Curso Biblico - Movil
6:00 pm: Gpo. Charismatico-movil
8:00 pm - CERS - Rectoria
Tuesday/Martes - January 13
7:30 pm: Neocatechumenal Communities-movil/rectoría
8:00 pm - Escuela de la Cruz
Wednesday/Miercoles - January 14
7pm-9pm: Gpo. Carismatico - Mobile
7:30 pm: Neocatechumenal Communities-Rectory/mobile
Thursday/Jueves - January 15
7:00 pm - 9:00 pm - Gpo. Carismático(clases de Biblia)-Movil
Friday/Viernes - January 16
6:00 pm - 7:30pm: Youth Choir-rectory
6:45 pm: Misa de los niños
8:15 pm-10:00pm: Curso Biblico-Oficina del Catecismo
Saturday/Sábado - January 17
9:00 am—2:00 pm: CCD/CATECISMO
6pm-8pm: Neocatechumenal Communities-Rectory/mobile
Sunday/Domingo - January 18
9:00 am-12:00 pm: CCD/CATECISMO
9:00 am - Programa SPRED-rectoría
10:00 am - 12:00 pm: RICA - Movil
10:30am - 12:00 pm: Curso Biblico
4:00 pm: Gpo. Charismatico - Salón Parr.
Saturday, January 17
8:00 am: †Manuel Osorio
5:00 pm: †Angel Biggins Jasik, †Eleanor Gaydusek,
†Fr. Emil Cudak
Sunday, January 18
8:00 am:
9:15 am: †Salvador Torres, †Inez Alvarado,
†Antonia SanƟago, †Eduardo OrƟz
11:00 am: †Carmen De Lira Acevedo
12:30 pm: †Rafaela Tovar de MarƟnez,
†Maria del Socorro Lopez
7:00 pm:
MILITARY CORNER
Kindly remember to pray for the safety of our
Service Men & Women
SSgt Roberto Carlos Carrillo – USMC
SSgt Jorge F. Guardado–USMC, Aaron Ramirez-USMC,
Sgt SanƟago Corral-USMC
All you who are thirsty, come to the
water!
—Isaiah 55:1
Todos ustedes, los que tienen sed,
vengan por agua.
—Isaías 55:1
READINGS FOR THE WEEK
Mon: Heb 1:1-6 Ps 97:1, 2b, 6, 7c, 9 Mk 1:14-20
Tue: Heb 2:5-12 Ps 8:2ab,5-9 Mk 1:21-28
Wed: Heb 2:14-18 Ps 105:1-4, 6-9 Mk 1:29-39
Thu: Heb 3:7-14 Ps 95:6-7c, 8-11 Mk 1:40-45
Fri: Heb 4:1-5, 11 Ps 78:3, 4bc, 6c-8 Mk 2:1-12
Sat: Heb 4:12-16 Ps 19:8-10, 15 Mk 2:13-17
Sun: 1 Sm 3:3b-10, 19 Ps 40:2, 4, 7-10
1 Cor 6:13c-15a, 17-20 Jn 1:35-42
Don’t forget Queen of the Universe
in your last will.
No olvide a Reina del Universo en su testamento.
Acompañenos en Oración en la Iglesia
6:00 am - Rosario (dom-sab) en la capilla
8:00 am - Rosario despues de la misa de
8:00 am en ingles (dom-sab)
3:00 pm - Coronilla de la Misericordia-(dom a sab)
5:30 pm - Rosario (lun a vie) español
6:00 pm - liturgia de las horas (lun a vie) español
LECTURAS DE LA SEMANA
Lu: Heb 1:1-6 Sal 96:1,2b,6,7c,9 Mc 1:14-20
Ma: Heb 2:5-12 Sal 8:2ab,5-9 Mc 1:21-28
Mi: Heb 2:14-18 Sal 104:1-4,6-9 Mc 1:29-39
Ju: Heb 3:7-14 Sal 94:6-7c,8-11 Mc 1:40-45
Vi: Heb 4:1-5,11 Sal 77:3,4bc,6c-8 Mc 2:1-12
Sá: Heb 4:12-16 Sal 18:8-10,15 Mc 2:13-17
Do: 1 Sm 3:3b-10,19 Sal 39:2,4,7-10
1 Cor 6:13c-15a, 17-20 Jn 1:35-42
Religious Education Office Hours
Horario de Oficina de Educ. Religiosa
(773) 582-4459
Tuesday / Martes 9:00 am - 7:00 pm
Friday / Viernes 2:00 pm - 7 pm
Sunday / Domingo 9:00 am - 12:00 pm
The Bap sm of the Lord
AŌer Jesus was bapƟzed, he saw the Spirit of God
descending like a dove and a voice was heard “this is
my beloved Son, with whom I am well pleased.” As
we give to the poor, we also can hear these same
words.
As you place your gi in the Society of St.
Vincent de Paul Poor Box, know that you are a
sign of God’s love to those who are suffering and
you give them reason to believe and to trust.
The 2015 Mass Book is Open
Please stop by or call the parish office if you would
like to reserve mass intentions.
Favor de pasar o llamar a la oficina para anotar sus
intenciones de las misas.
Acompañenos al Círculo de Oración los
Domingos a las 4:00 pm en la iglesia.
Please pray for our sick family and friends of our parish / Oren por los enfermos de nuestra parroquia
Eliseo Briones |Diana Kalat |Lorraine Noto |Dorothy Dubinski |Mario Palomares | Octavio Romero | Jose Aragon | Teresa Silva
Thomas Edwin Smola |Manuel Monroy Serrano | Victoria Urbina |Camila Fregoso | John Nanesta | Nance Dulaj |Stanley Latawiec
Sandra Carmona | Maria Sanchez |Baby Barrajas | Elsie Novak | Ron Kalat | Lorraine Nanesta | Joan TamosaiƟs | Pat Dawson | Rita Gannon
Isabella Torres-Mayer |Paul Charles Pacholik | Denise McCormick |Guadalupe MarƟnez | Bartolo Andrade | John Thomas Pacholik
Kendylle Alysse Smola | Gladys Mota |Teresa De La Mora | Shirley Lubaway | Maria Santos Trejo | Jasmine Taylor
BabeƩe Goulden | Jeri Shinners | Cardinal George, OMI | Mr. & Mrs. Vera | Joanna Medina | Hortencia Lopez | Nellie Aldana | Bertha Rivera
Instituto de Liderazgo Cristóforo
773-472-1515 773-481-0628
Clases del Invierno 2015
CLASE #500
Aracely’s Beauty Salon
4248 W. 63rd Street
Chicago, IL 60629
Platicas de Preparación Matrimonial
Nuestra Parroquia Reina del Universo comenzara
las platicas matrimoniales en enero 2015. La
preparación comenzara el viernes, 16 de enero 2015
hasta el 20 de marzo 2015 a las 7:30 pm en la
rectoría. La preparación es de 10 sesiones. Favor
de comunicarse al (773) 582-4662 a la rectoría para
anotarse.
Sesión informative e Inscripción
Jueves, Enero 15, 2015 de 7:00 pm a 10:00 pm
Primera Sesión: Enero 22, 2015 de 7:00 pm a 10:00 pm
Curso de 10 Semanas. Tres horas semanales
Costo total $100.
¡Enriquece tu vida! Actúa con inciativa,
responsabilidad, y sentido de pertenencia.
¡Comunícate! ¡Aprende! ¡Crece! y ¡Construye!
Di NO a la Estafa
¡No te dejes engañar!
Taller de Información sobre la
Acción Ejecutiva de
Obama o DACA
¿Cuándo? Miércoles, 21 de enero del 2015
¿Hora?
7pm
¿Dónde? Parroquia de Sta. Rita de Cascia
Salón San Agustín
(Entrada por el estacionamiento)
6243 S. Fairfield Ave
Chicago, IL 60629
Your Weekly Offering
Thank you for your generosity
December 28, 2014
Envelopes/Sobres (208)
$ 2,563.00
Loose/Suelto
$ 1,799.98
Total
$ 4,362.98
Utilities
$ 1,698.22
Christmas Collection
$ 3,740.20
Weekly Budget
$ 5,000.00
Parroquia Reina del Universo
New parish office hours
Monday - Thursday 9:00 am - 5:00 pm
Friday 12:00 pm to 6:30 pm.
The office does close for lunch, please call ahead.
Nuevo horario de oficina
Lunes a Jueves
9:00 am - 5:00 pm
Viernes 12:00 pm a 6:30 pm
Ceremos durante la hora de comer favor de llamar.
El grupo de catequesis se reunen todos los
Martes a las 7:30 p.m. en la
rectoría y los sábados a las 6:00 p.m. en
el salón parroquial.
Si alguien nuevo esta interesado a
reunirse con nosotros favor
de comunicarse directamente
a la rectoría (773) 582-4662.
Invitamos a las personas que
quisieran aprender a leer y
escribir en español favor de
comunicarse a la rectoría
para anotarse. Las clases se
ofrecerán los lunes y/o martes de 10am-12pm.
También, invitamos a los
voluntarios con experiencia,
favor de comunicarse a la
rectoría (773) 582-4662.
P. 4
The Magi visit Queen of the Universe Parish
La visita de Los Reyes Magos a nuestra Parroquia
UN ANTIGUO BAUTISTERIO
En Roma está uno de los lugares para bautizar más
antiguos que ha permanecido a lo largo de los siglos, está
en la iglesia de san Giovanni en Fonte. De hecho la
iglesia es el bautisterio y ahí está la pila bautismal de la
Basílica de Letrán, la cathedral de Roma. El emperador
romano Constantino patrocino la construcción en el año
315 por lo que lo hace el bautisterio más antiguo del
mundo. Su edificación es modelo para todos los
bautisterios que se contruyeron después, incluyendo
quizá la pila bautismal que puede haber en tu propia
parroquia.
-Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
THE PASTOR’S PAGE
PAGINA DEL PÁRROCO
Dear Parishioners and Friends:
Queridos feligreses y amigos:
Today we celebrate the Baptism of the Lord. Jesus
enters the water so we can enter heaven. Although
Jesus is the one to enter the water, we are the ones
who are cleansed.
Celebramos hoy la fiesta del bautismo del Señor.
Jesús entra en las aguas para que nosotros entremos
en el cielo. Jesús entra en el agua pero somos
nosotros los lavados.
We listen to Jesus through the voice of our Father
saying, “this is my beloved Son, all of us can become
children of God.” Celebrating the Feast of the
Baptism of the Lord, is as if we are celebrating the
gift of divine filiation that we receive through
baptism. With Jesus being human, we receive
dignity that we do not deserve, nor can ever gain
with our merits: as children of God. But, this dignity
needs to reflect in our lives. It’s as if we were
children of a king but still act like beggars.
Así, al escuchar Jesús la voz del Padre diciendo,
¨este es mi Hijo amado, todos podemos ser hijos de
Dios¨. Celebrar la fiesta del bautismo del Señor es
celebrar el don de la filiación divina que recibimos
por el bautismo. En Jesús, el ser humano recibe una
dignidad que ni merece ni podria nunca ganarse con
sus meritos: la de hijos de Dios. Pero esa dignidad
necesita reflejarse en nuestra vida. Es como si
fuesemos hijos de un rey pero siguiesemos viviendo
como mendigos.
The mission of the Church is to give to mankind the
dignity of being children of God, but it is also one to
help mankind discover that dignity and live it
accordingly.
La misión de la Iglesia es la de dar al ser humano esa
dignidad de Hijos de Dios, pero también es la de
ayudar al hombre a descubrir esa dignidad y vivir
deacuerdo con ella.
How many of our brothers and sisters have received
Baptism and still live as if they never have
received it. They live as slaves to sin, scared of
dying, of their vices… Today, the Church calls us to
regain what sin has taken from us; beauty, happiness
and freedom as God’s children.
Cuantos hermanos nuestros recibieron el bautismo
pero aún viven como si no lo tuvieran: esclavos del
pecado, del miedo a la muerte, de los vicios… Hoy
la Iglesia nos llama a todos a recobrar lo que el
pecado nos ha robado: la belleza, la alegria y la
libertad de los hijos de Dios.
This Sunday, I am in Poland after having
participated in Fr. Emil’s funeral there. God sends
us people like him to call us to the life of the children
of God, and to show us how that life is.
Este domingo estare aún en Polonia después de haber
participado en el funeral del Padre Emil. Dios nos
manda a personas como el para llamarnos a la vida
de hijos de Dios y para mostrarnos como es esa vida.
Fr. Emil showed us a lot, but, what is more
important, is that he lived what he showed us. May
he now from heaven intercede for us so we, too, may
live like Jesus lived, as children of God.
El Padre Emil nos enseño mucho, pero, lo que es
más importante, vivio lo que enseño. Que ahora
desde el cielo interceda por nosotros para que
podamos también nosotros vivir como Jesús vivio:
como hijos de Dios.
May God bless all of you,
Fr. Jose Antonio Murcia Abellan
Pastor
Queen of the Universe Parish
Que Dios los bendiga a todos,
Padre José Antonio Murcia Abellán
Párroco
P. 6
Ministers for Next Week’s Liturgy/Ministros para la Liturgia de la Próxima Semana
Date
Time
Lectors & Commentators
Monday
January 12
7:00 pm
L–Ana Acevedo
S– Silvia Mena
Tuesday
January 13
7:00 pm
Wednesday
January 14
Eucharistic Ministers
Altar Servers
Francisca Martinez
Julissa Garcia,
Josue y Jocelyn Morales
L– Oscar Lopez
S– Maria Valadez
Gregorio De La Vega
Madelyn Castellanos, Sofia Serna
Mezli Ledezma, Andrea Loera
7:00 pm
L-Gumaro Avitia
S-Jorge Rosales
Socorro De La Vega
Mario Palomares, Aurora Cerda,
Fernando Chaves
7:00 pm
L– Angelica Loera
S-Noelia Lozada
Alma Martinez
Marieli, Melissa y Felipe
Ruiz
Friday
January 16
6:45 pm
L - Mariana Vaca
S - Paulina Vaca
Margarita Oyoque
Jarely, Xitlali Carrillo,
y Diego Quiroz
Saturday
January 17
8:00 am
(Bil)
L - Ana Acevedo
S –Julia Hernandez
Juan Valadez
Diana Sanchez, Emmanuelle Gonzalez,
Paulina Vaca
5:00 pm
(Hall)
1R - John Gwiazdzinski
2R - Sue Wolanski
Helen Mazanec, Rosemary Jasik,
Thomas Beemsterboer
Daniela Patiño,
Jimena y Carmen Estrada
8:00 am
1R - Emmanuel Martinez
2R - Maria Martinez
C– Amelia Lopez
Amelia Lopez,
Juan Valadez,
Margarita Oyoque
Jazmin y Sebastian Cervantes,
Aurora Cerda
9:15 am
1L– German Ponce
2L – Jose de Jesus Martinez
C– Noelia Lozada
Teresa Ravelo, *Mario Ravelo,
Gloria Sanchez, Margarita Rios,
Maria Martinez
Sofia Serna, Roberto Luevano,
Julissa Ledezma
11:00 am
1L– Brian Lozada
2L– Brenda Lozada
C– Jeri Shinners
Charlie Swan,
Jocelyn Perez,
Jeri Shinners
Solei Zamora, Mario Palomares,
Luis Chaves
*Guillermina Castillo, Guillermo Ortega,
Irma Ortega, Francisco Leonardo,
Francisca Martinez
Guadalupe Favela,
Carmen y Jimena Estrada
*Ana Acevedo, Teresa Acevedo,
Adela Tapia
Jeny y Alex Ugalde,
Kassandra Alba
Thursday
January 15
Sunday
January 18
12:30 pm
7:00 pm
1L - Maria Palomares
2L – Dagoberto Palomares
C – Eva Gutierrez
1L– Joel Becerra
S - Martina Vaca
2L– Andres Mendoza
C– Juan Ugalde
Les avisamos a todos los
feligreses e invitados de favor
traer lo que van a dar de limosna
listo cuando vengan a misa. Los
ujieres están PROHIBIDOS de
dar cambio. Gracias a todos por
su cooperación.
We ask that all parishioners please come prepared
with your offering. The ushers are NOT allowed to
provide change. Thank you for understanding.
REHEARSAL
Psalms are sung in the home and rehearsed in the
streets.
-St. Ambrose
Parroquia Reina del Universo
P. 7
ING?
BUY
ING?
L
SEL
RE/MAX TOP PRODUCER
GEORGE’S
Gloria Ulloa
Flood Control Specialists
GARAGE DOORS
AND OPENERS
PLUMBING & SEWER
Broker Associate, Se Habla Español
Family Owned & Operated Since 1947
ALL MAJOR BRANDS
CUSTOM GLASS SECTIONS
SALES & SERVICE
FREE IN HOME ESTIMATE
708.458.2345 www.AR-BE.com
Ask For Parishioner Discount
773.934.2808
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
“10”
[email protected]
GloriaUlloa.IllinoisProperty.com
4114 Southwest Hwy., Hometown
773.581.6500
www.ProspectFederal.com
6858 S. Pulaski Road Member
Raymond J. Kozicki
(708) 670-3083
www.WCULife.org
FDIC
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
...........
Quality Work - Reasonable Prices
(708) 952-1833
40 yrs. exp.
Lic #SL574
Attorney and Counselor at Law
10200 S. Cicero
Oak Lawn, IL 60453
(708) 499-2800
Life Insurance, Annuities & Medicare Supplement
TALK
• Foundation Leaks Repaired
EDMUND N. SAJEWSKI
Thomas G. Mulvey, M.S., P.T.
708-424-4047
708-424-4025
PUSH
• Sewers Inspected by camera
• Battery Backup Systems
FREE Market Analysis
Sports & Orthopedic
Physical Therapy
Chicago, IL 60629
All Types of Plumbing Repairs
• Bathroom Installations • Sump Pumps
DERMATOLOGY
OLIVER H. DRABKIN, MD, SC
Diseases of the Skin
Laser Surgery
3900 W. 95th St.
708-423-7550
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTER
24/7 HELP
Best Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed As
...........
We Do All Our Own Work
$19.95*/Mo. +
1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
¿QUIERE
DAR A
CONOCER SU NEGOCIO ?
Anúnciese con nosotros en este boletin.
Llame hoy.
MARCELINO RAMOS
(847) 233-2735
[email protected]
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
773-471-1444
Saint Margaret
Sunday Missal
TOLL FREE:
1-877-801-8608
An ideal companion
for personal prayer.
*First Three Months
In Stock & Ready to Order Today.
A way for you to partner with service
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
PICK UP OR DELIVERY COUPON
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Orthodontics
$2.50 OFF LARGE PIZZA
Smiles for a
Lifetime
$10 Off Catering order of $100 or More
Dr. James F. Soltes
$3.50 OFF X-LG PIZZA
not valid w/other offers
3751 W. 63RD St.
773.585.5002
773.585.1850
www.soltes.com
6857 S. Pulaski
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
512034 Queen of the Universe Church
www.jspaluch.com
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170