1 - Gaceta Médica
30 de enero al 5 de febrero de 2017
-PTQBDJFOUFTBWBO[BO
FOMBUPNBEFEFDJTJPOFT
QFSPRVFEBDBNJOP
4JHVFFOGBDFCPPLDPNHBDFUBNFEJDBZPVUVCFDPN/FU4BMVE57!HBDFUBNFEJDBDPN
$VBEFSOJMMP$FOUSBM
Año XV - nº 632
QBDJFOUFTFTUÃO
MJCSFTBIPSBEFIFQBUJUJT$
&M4FOBEPTJFOUBMBTCBTFT
EFVOQBDUPABMBUPMFEBOB
+BWJFS$BTUSPEF[BIBDPNQBSFDJEPFO
FM$POHSFTPQBSBEBSDVFOUBTPCSFFM
1MBO&TUSBUÊHJDPQBSBFM"CPSEBKFEFMB
)FQBUJUJT$FOFM4/41
&M4FOBEPBQSVFCBMBNPDJÓOQSFTFO
UBEBQPSFM11QBSBQSPNPWFSFOUSF
UPEBTMBTGVFS[BTQPMÎUJDBTDPOSFQSFTFO
UBDJÓOQBSMBNFOUBSJBVOQBDUP1
&MQSFTVQVFTUPEFM
4/4QPESÎBMMFHBSB
EVQMJDBSTFFO
4JOPTFUPNBONFEJEBTQBSBNPEVMBSMP
●
4JOPTFBEPQUBONFEJEBTQBSB
NPEVMBSFMHBTUPRVFBEFNÃT
OPFTUÃDMBSPRVFFM&KFDVUJWP
RVJFSB UPNBS FM 4/4 QPESÎB
OFDFTJUBSFONJMMP
OFT NÃT FO SFMBDJÓO DPO FM
QSFTVQVFTUPEF
"TÎTFEFTQSFOEFEFMJOGPSNF
A'VOEJOHUIFHBQ&MGVUVSPEFM
TJTUFNBTBOJUBSJPy4FSÃQPTJCMF
GJOBODJBSFMTJTUFNBZSFEVDJS
MBTEFTJHVBMEBEFTFOTBMVE RVF FMBCPSBSPO EF NBOFSB
DPOKVOUB &TBEF Z "OUBSFT
$POTVMUJOH
4JOFNCBSHPTJTFUPNBTFO
BMHVOBT EF MBT NFEJEBT RVF
QFSNJUF MB 6OJÓO &VSPQFB Z
TJHVJFOEP MPT DÃMDVMPT EF MB
NJTNBFTUFJODSFNFOUPQPESÎB
SFCBKBSTFBNJMMPOFTEF
FVSPT/PPCTUBOUFBÙOOPTF
IBOQSFDJTBEPDVÃMFTUFOESÎBO
RVFTFSMPTDBNCJPTRVFIBCSÃ
RVF BDPNFUFS QBSB IBDFS FM
TJTUFNBNÃTTPTUFOJCMF1
-BQBUSPOBMEFMPTMBCPSBUPSJPTJOOPWBEPSFTPSHBOJ[ØMBQSJNFSB+PSOBEBTPCSF5SBOTQBSFODJBFOFM4FDUPS'BSNBDÏVUJDB
.ÃTDPOPDJNJFOUPTPCSFFM
DFSFCSPZNFOPTFTUJHNB
&MEFKVMJPEFQPESÎBTFS
VOBGFDIBDPNPPUSBDVBMRVJFSB
TJOPGVFSBQPSRVF"OEFST#SFJ
WJLQFSQFUSÓVOBNBUBO[BFO/P
SVFHBRVFBDBCÓDPOMBWJEBEF
VOBTQFSTPOBT"RVFMEÎB'FS
OBOEP$BÒBTEFM)PTQJUBM1TJ
RVJÃUSJDP3PESÎHVF[-BGPSBFT
UBCBEFHVBSEJBZSFDJCJÓMBMMB
NBEBEFVOBQFSJPEJTUBRVFMF
QSFHVOUÓRVÊFOGFSNFEBEQPEÎB
5FMFNFEJDJOB
QBSBSFEVDJSFM
HBTUPFO
EFQSFTJÓO1
"UFSFDUPNÎB
SPUBDJPOBM
FOBSUFSJBT
DPSPOBSJBT
DBMDJGJDBEBT1
QBEFDFS6OBDVFTUJÓORVFNP
MFTUÓBMFTQFDJBMJTUBRVJFOTFFN
QFÒBFOJODJEJSFORVFIBZRVF
EJGFSFODJBSGBOBUJTNPZNBMEBE
EFUSBTUPSOPNFOUBM&TUBABOÊD
EPUBFTVODMBSPFKFNQMPEFRVF
FMFTUJHNBFTUÃQSFTFOUFZEFRVF
TFOFDFTJUBBMHPNÃTRVFCVFOB
WPMVOUBEQBSBRVFMBFOGFSNF
EBENFOUBMTFBFOUFOEJEBDPNP
PUSBTQBUPMPHÎBT1
&MUFNPSBUSJCVUBSQPSMB
GPSNBDJÓOQBTBGBDUVSB
● 'BDNFTVCSBZBRVFFTFMNPNFOUPEFNBSDBSMPTMÓNJUFT
-BTEVEBTTPCSFMBSFQFSDVTJÓOFOMBEFDMBSBDJÓO
EFMBSFOUBEFMPTNÊEJDPTRVFUFOESÎBMBBTJTUFO
DJB B DPOHSFTPT GJOBODJBEB QPS MB JOEVTUSJB FNQJF[B B QBTBS GBDUVSB &M .JOJTUFSJP EF
)BDJFOEBBOVODJÓIBDFNFTFTTVJOUFODJÓOEF
HSBWBSGJTDBMNFOUFMBTUSBOTGFSFODJBTEFWBMPS
RVFSFDJCBOMPTQSPGFTJPOBMFTEFMPTMBCPSBUPSJPT
i"1TVGSJSÃVOHSBOSFWÊT
QPSMBUBTBEFSFQPTJDJÓOu
●"CBSDBBOBMJ[BMBTJUVBDJØOEFMBQSJNBSJB
&MWPDBMEFMB'FEFSBDJÓOEF
"TPDJBDJPOFT$JFOUÎGJDP.ÊEJDBT
&TQBÒPMBT'BDNF
#FOKBNÎO
"CBSDBDPOTJEFSBRVFMB"1
TVGSJSÃiVOSFWÊTuNVZJNQPS
UBOUF B DBVTB EF MB UBTB EF
SFQPTJDJÓO TJ OP TF QPOF
TPMVDJÓOBMQSPCMFNBZBRVFFO
EJF[BÒPTTFKVCJMBSÃVOQPSDFO
UBKF NVZ JNQPSUBOUF EF MPT
GBDVMUBUJWPT"EFNÃTJODJEFFO
MBOFDFTJEBEEFQPOFSFOWBMPS
FMQSJNFSOJWFMBTJTUFODJBM1
#FOKBNÓO"CBSDB'BDNF
FOUSFFMMBTMBTEFGPSNBDJÓODPOUJOVBEB"QBSUJS
EFBIÎWBSJBTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTIBOUFOJEP
RVFTVTQFOEFSBMHVOPEFTVTFWFOUPTQPSMBJODFS
UJEVNCSF6OBQSFPDVQBDJÓORVFTFIJ[PQBMQB
CMFFOFMEFCBUFEFVOBKPSOBEBEF'BSNBJOEVT
USJBTPCSFUSBOTQBSFODJBZRVFEFKBFOFMBJSFFM
BDUVBMNPEFMPEFGPSNBDJÓO&EJUPSJBMZ1
-B&$1VOBIFSSBNJFOUB
DMBWFQBSBFMQÃSLJOTPO
-B FTUJNVMBDJÓO DFSFCSBM
QSPGVOEB&$1
FTVOQSPDFEJ
NJFOUPRVJSÙSHJDPRVFNPEVMB
MBTSFEFTOFSWJPTBTBOPSNBMFT
RVF DBVTBO EFUFSNJOBEBT
FOGFSNFEBEFTDPNPFMQÃSLJO
TPOPMBEFQSFTJÓO'FSOBOEP
4FJKP EPDUPS FO .FEJDJOB Z
FTQFDJBMJTUBFO/FVSPDJSVHÎB
FO FM $FOUSP .ÊEJDP EF
"TUVSJBT IB IBCMBEP DPO
("$&5" .%*$" TPCSF MPT
CFOFGJDJPTFJOEJDBDJPOFTEF
FTUBUÊDOJDBBTÎDPNPEFTV
JNQMBOUBDJÓO FO FM 4JTUFNB
/BDJPOBM EF 4BMVE 4/4
"TJNJTNP4FJKPPQJOBRVFMB
UFDOPMPHÎB
SFWPMVDJPOBSÃ
NVDIPFMGVUVSPEFMBTOFVSP
DJFODJBTEFTEFFMBVNFOUPEF
DPOPDJNJFOUPRVFUFOFNPTEF
NVDIBFOGFSNFEBEFTOFVSP
MÓHJDBT B MB BQMJDBDJÓO EF
OVFWPTUSBUBNJFOUPTRVJSÙSHJ
DPT NFOPT BHSFTJWPT Z NBT
FGJDJFOUFT 4F QPESÎB EFDJS
TFHÙO4FJKPRVFFOVOGVUVSP
OP NVZ MFKBOP FM AIPNP
TBQJFOT QBTBSÃ B EFOPNJ
OBSTFAIPNPCJPOJDVT1
EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF (.
*NÈHFOFTEFMBTFNBOB
&M).BSRVÊT
EF7BMEFDJMMB
SFDJCFTVT
SFDPOPDJNJFOUPT
#FTUJO$MBTT
&M)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP.BSRVÊT
EF7BMEFDJMMBUJFOFZBTVTUSFTQMBDBT
#FTUJO$MBTT#J$
FOMBTDBUFHPSÎBT
EF$BSEJPMPHÎB&OGFSNFEBEFT*OGFD
DJPTBT DPO MB DPMBCPSBDJÓO EF
"OHFMJOJ
Z1BUPMPHÎB%JHFTUJWB
"EFNÃTMPTSFTQPOTBCMFTEFMDFOUSP
ZMPTEJTUJOUPTFRVJQPTSFDJCJFSPO
UBNCJÊO MPT EJQMPNBT DPSSFTQPO
EJFOUFTFOMBTDBUFHPSÎBTFOMBTRVF
GVFSPOGJOBMJTUBT"MFSHJBF*ONVOP
MPHÎB$MÎOJDB3FVNBUPMPHÎBZ1TPSJB
TJTFOFTUPTUSFTQSFNJPTTFDPOUBCB
DPOMBDPMBCPSBDJÓOEFMBDPNQBÒÎB
/PWBSUJT
"SUSJUJT3FVNBUPJEF7*)
4*%"DPOMBDPMBCPSBDJÓOEF(JMFBE
&TDMFSPTJT.ÙMUJQMF)FNBUPMPHÎBZ
)FNPUFSBQJB/FGSPMPHÎB/VUSJDJÓO
)FQBUJUJT$Z3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM
$PSQPSBUJWB
&MDPOTFKFSPHBMMFHPBOJNBBEPOBSTBOHSF
-BBQOFBEFMTVFÒPFO4ÎOESPNFEF%PXO
&MDPOTFKFSPEF4BOJEBE
EF (BMJDJB +FTÙT
7Ã[RVF["MNVJÒBZFM
HFSFOUF EFM 4FSWJDJP
(BMMFHP EF 4BMVE
"OUPOJP 'FSOÃOEF[
$BNQB IBO EPOBEP
TBOHSFFOMPTFEJGJDJPT
EF MB 9VOUB FO 4BO
-Ã[BSPZIBOBOJNBEPB
MPT DJVEBEBOPT B
TVNBSTF Z UFOFS FM
NJTNPHFTUP
&O FTUF TFOUJEP
EFTUBDBSPOMBOFDFTJEBE
EFDPOUBSDPOEPOBDJPOFTEFTBOHSFEJBSJBNFOUFQBSBQFSNJUJSMBMBCPSBTJTUFO
DJBMFOMPTDFOUSPTIPTQJUBMBSJPTEFFTUBDPNVOJEBEBVUÓOPNB
&M$PMFHJPEF.ÊEJDPTEF
;BSBHP[BIBBDPHJEPVOB
DIBSMBQBSBIBCMBSMBBQOFB
EFMTVFÒPFOMBTQFSTPOBT
DPO 4ÎOESPNF EF %PXO
&TUFFODVFOUSPTFFONBSDB
EFOUSPEFMQSPHSBNB*CFSP
BNFSJDBOP Z FTQBÒPM EF
4BMVE QBSB QFSTPOBT DPO
4ÎOESPNF EF %PXO Z DPOUFNQMB MB FTQFDJBM
BUFODJÓORVFTFEFCFEBSB
MBFWBMVBDJÓOEFMTVFÒPZB
MBBQBSJDJÓOEFSPORVJEPTV
PUSPTTÎOUPNBTRVFPSJFOUFO
IBDJBQBUPMPHÎBEFMTVFÒPQPSMPRVFTFSFDPNJFOEBJODMVJSEFOUSPEFMBTFYQMPSBDJP
OFTDMÎOJDBTZDPNQMFNFOUBSJBTBOUFTEFMPTDJODPBÒPTZMVFHPFOMBWJEBBEVMUB
"HFOEB
1VCMJDBDJÓOEF
&ODVFTUB
4BOUJBHPEF2VJSPHB1SFTJEFOUF&EJUPS
+VBO1BCMP3BNÎSF[3FEBDUPS+FGF
&TUIFS.BSUÎOEFM$BNQP3FEBDUPSB+FGF
3FEBDDJÓO"MNVEFOB'FSOÃOEF[$BSNFO-ÓQF[
$BSNFO4BOEJBOFTZ+PTÊ"OESÊT3PESÎHVF[#BSDFMPOB
$BSMPT4JFHGSJFE'PUPHSBGÎB
.BSUB)BSP.BRVFUBDJÓO
y%FCFNFEJBSFM.JOJTUFSJP
EF4BOJEBEFOUSFFMDPMFDUJWP
NÊEJDPZFOGFSNFSP
wecare-u. healthcare communications group
4BOUJBHPEF2VJSPHB#PV[P1SFTJEFOUF&EJUPS
+FTÙT$BTUJMMP(VUJÊSSF[%JS(SBMPGJDJOBEF#BSDFMPOB
"OUPOJP/JFUP4BOUJBHP&TUSBUFHJB%JHJUBM
4ÓEFCFSÓBNFEJBSFOUSFMPTDPMFDUJWPT
/PZBRVFFTUÈOFOGSFOUBEPTQPSVOBTVOUPQSPGFTJPOBMZTPOFMMPTMPTRVF
EFCFOAMJNBSBTQFSF[BT
1BMPNB(BSDÎBEFM.PSBM%QUP$PNFSDJBM#BSDFMPOB
5BOJB7JFTDB"ENJOJTUSBDJÓO
4FWFSJOP&YQÓTJUP$POUSPMMFS
+PSHF-ÓQF["VEJPWJTVBMFT
4ÓZEFCFSÓBGPSNBSQBSUFBDUJWBEFM'PSPEFMBT1SPGFTJPOFT4BOJUBSJBT
."%3*%$#BSÓOEFMB5PSSFr.BESJE
r5MGr'BY
#"3$&-0/"$$BMWFUO¦UJDPr#BSDFMPOB
r5MGr'BY
1VFEFQBSUJDJQBSFOMBFODVFTUBTFNBOBMBUSBWÊTEFMBXFCXXXHBDFUBNFEJDBDPN
5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT%FQÓTJUPMFHBM.
*44/*NQSJNF3PUPNBESJE4713$.
wecare-u.com
%JTUSJCVDJØODPOUSPMBEBQPS
%JTUSJCVDJØO
HSBUVJUB
1SFHVOUBEFMBQSÓYJNBTFNBOB
y2VÊNFEJEBTTFQVFEFOBEPQUBSQBSBRVFFMHBTUPFOTBOJEBEOPTF
JODSFNFOUFFONJMMPOFTEFFVSPTFO
EFFOFSP
◗ 1SFTFOUBDJÓOEFM*OGPSNFi&MDÃODFS
FO&TQBÒBu/D6(20SUHVHQWD
HVWH LQIRUPH HQ OD$VRFLDFLyQ GH OD
3UHQVDGH0DGULG$30
EFGFCSFSP
◗ 9*7&ODVFOUSP.ÊEJDP2VJSÙSHJDP
FO&OGFSNFEBE*OGMBNBUPSJB*OUFTUJ
OBM6HFHOHEUDHQHOKRWHO+LOWRQ0DGULG
$LUSRUW
EFGFCSFSP
◗ +PSOBEBi'VOEBDJPOFTEFQBDJFOUFT
FJOEVTUSJBCJPNÊEJDBu(QHO3DUF
&LHQWtILFGH%DUFHORQD
(. EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF
0QJOJØO
(BDFUB.ÏEJDBFOMB3FE
NS
*OGPSNBDJØOBEJDJPOBMFO/FU4BMVE
%JTQPOJCMFFOXXXOFUTBMVEFT]"QQ4UPSF](PPHMFQMBZ
❚-BTJOFRVJEBEFTFOUSF$$""BMDBO[BOMBQSFTDSJQDJØOEFMBQPMJQÓMEPSB$7
❚ &MDPTUFEFSFOPWBSMBUFDOPMPHÓBTBOJUBSJBFO&TQB×BFTEFNJMMPOFT
❚ -B&1)"MMBNBBMBBDDJØOBMB6&GSFOUFBMBTJOFRVJEBEFT
❚ 6OBUSFJOUFOBEFJMVTUSBDJPOFTRVFSFGMFKBOFMJNQBDUPEFMBQTPSJBTJTZMBFTQPOEJMJUJT
❚ %FTDSJCFOMBJNQMJDBDJØOEFDBNCJPTRVÓNJDPTEFDJFSUBTQSPUFÓOBTFOMB')
/PUJDJBTNÈTMFÓEBTFO
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
&MEÓBUFOESÈMVHBSFMFYBNFO.*3BMRVFTFQSFTFOUBOQPSQMB[B
-B4&/QSFTFOUBMB(VÓB0GJDJBMEF1SÈDUJDB$MÓOJDBFOMB&OGFSNFEBEEF1BSLJOTPO
$BCF[ØOMPHSBFMDPOTFOTPEFM&/7*EFMPTDPNQSPNJTPTEFTVJOGPSNF
&M(SVQPEF)PNFPQBUÓBEF4FNFSHFOSFDVFSEBRVFMPTQBDJFOUFTMBTPMJDJUBO
i/PTFQVFEFIVNBOJ[BSTJFMNJPDBSEJPOPFTUÈCJFOFOUSFOBEPw
*EFOUJGJDBEBVOBNPMÏDVMBDMBWFFOMBJOGMBNBDJØOFOMBBSUSJUJTJOGMBNBUPSJB
-BT44$$QJEFODMBSJGJDBSMBTSFHMBTEFMKVFHPTPCSFUSBOTQBSFODJB
{5SVNQDPOUSBMBTWBDVOBT i&MÈDJEPPCFUJDØMJDPDPOTJHVFFGFDUPTCFOFGJDJPTPTFOMPTQBDJFOUFTDPO$#1w
"OEBMVDÓBSFDVQFSBMBKPSOBEBMBCPSBMEFIPSBTZMPTTJOEJDBUPTFTUÈOiFODBOUBEPTw
5VJUTNÈTQPQVMBSFTEF!HBDFUBNFEJDBDPN
❚
❚
❚
❚
❚
6OBNPMÏDVMBQBSBMJ[BFMEB×PSFMBDJPOBEPDPOFMBM[IÏJNFSFOSBUPOFT
&M$POHSFTPEF$PPQFSBDJØOEFMB!0.$@&TQBOBTFOTJCJMJ[BSÈTPCSFMPTNÈTWVMOFSBCMFT
&MTFHVJNJFOUPUFSBQÏVUJDPEFMBIFQBUJUJT$BTDJFOEFBQBDJFOUFT
&M(SFHPSJP.BSB×ØOQBSUJDJQBFOMBDSFBDJØOEFVOBCJPJNQSFTPSB%EFQJFMIVNBOB
%FTDVCSFOVOBOVFWBWÓBRVFSFHVMBMBTNFUÈTUBTJTEFM$ÈODFS%F1SØTUBUB
(BDFUB.ÏEJDBFEJDJØO$BUBMBOB
❚
❚
❚
❚
i7PMFNTFSNÏTQSPQFSTBNCMFTOPTUSFTFOUJUBUTDPMrMBCPSBEPSFTw
/FJYFM$FSDMFEF4BMVUVOGÛSVNEFSFGMFYJØJEFCBUQFSNJMMPSBSMBTBOJUBUDBUBMBOB
-BUFSFDUPNJBSPUBDJPOBMEFTCMPRVFKBMFTBSUÒSJFTDPSPOËSJFTDBMDJGJDBEFT
i²TQPTTJCMFSBTUSFKBSMBNBMEBUFOFMDFSWFMMBNCUÒDOJRVFTEJNBUHFw
&M&EJUPSJBM
-BUSBOTQBSFODJBOP
QVFEFDPOMMFWBSDPTUFT
&
MFKFSDJDJPEFUSBOTQBSFODJBEFMB 'BSNBJOEVTUSJBTFBEWFSUÎBEFRVFEPT
JOEVTUSJB GBSNBDÊVUJDB QVFEF TPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTIBCÎBOTVTQFO
BDBSSFBSDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBT EJEPFWFOUPTBOUFMBGBMUBEFBTJTUFODJB
B MB GPSNBDJÓO EF MPT QSPGFTJPOBMFT EF NÊEJDPT RVF UFNÎBO MBT QPTJCMFT
TBOJUBSJPTEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE DPOTFDVFODJBTGJTDBMFT
.FTFTEFTQVÊTEFRVFFOUSBSBFOWJHPS
$JVEBEBOPTZBIBQVFTUPFMEFEPFOMB
FM $ÓEJHP EF #VFOBT 1SÃDUJDBT EF MMBHBDPOVOBQSPQPTJDJÓOOPEFMFZQBSB
'BSNBJOEVTUSJBZBÒPTEFTQVÊTEFRVF SFDMBNBSBM(PCJFSOPRVFBCPSEFFTUF
MBQBUSPOBMBOVODJBSBTVEJTFÒPTJHVFTJO QSPCMFNBEFVOBWF[4FSÎBVOBNBMB
SFTPMWFSTFTJMBTUSBOTGFSFODJBTEFWBMPS OPUJDJBRVFMPTNÊEJDPTFODPOUSBSBO
QVFEFODPOTJEFSBSTFQBHPFOFTQFDJFZ PCTUÃDVMPTBMBBDUVBMJ[BDJÓOEFDPOPDJ
TJFMNÊEJDPEFCFJODMVJSMPFOTVEFDMBSB NJFOUPT NÃT TJ DBCF QPS VO IFDIP
DJÓOEFMBSFOUB
QPTJUJWPRVFFTFM
&M QSPCMFNB FT
JODSFNFOUPEFMB
)BDJFOEBDPOTJEFSØFOZ
RVF IB IBCJEP
USBOTQBSFODJBFO
RVFMBJOWJUBDJØOB
UJFNQP NÃT RVF
MBJOEVTUSJBGBSNB
DPOHSFTPTNÏEJDPTFTVO
TVGJDJFOUF QBSB
DÊVUJDB
BCPSEBS
FTUB
1BSUJNPT VOB
QBHPFOFTQFDJF
DVFTUJÓOZOPTFIB
WF[NÃTEFRVFMB
IFDIP&TUFUFNBZB
TJUVBDJÓOFTUÃNBM
TFUSBUÓFOZFO%PTSFTPMV QMBOUFBEB-BJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDB
DJPOFTEFMB%JSFDDJÓO(FOFSBMEF5SJCV MMFOBVOIVFDPRVFOPQVFEFOBTVNJSMBT
UPTEFM.JOJTUFSJPEF)BDJFOEBQPOFOEF DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT#BTUBDPOWFS
NBOJGJFTUPRVFMBTBZVEBTRVFSFDJCFO MPTQSFTVQVFTUPTEFBMHVOBTSFHJPOFTFO
MPTNÊEJDPTPQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT MPTRVFMBTQBSUJEBTQBSBFTUBNBUFSJBOP
QBSB MB BTJTUFODJB B DPOHSFTPT EFCF TPCSFQBTBOMPTUSFTPMPTDVBUSPNJMMPOFT
DPOTJEFSBSTFQBHPFOFTQFDJF%FTEF EFFVSPT-BTBVUPOPNÎBTTFFODVFOUSBO
FOUPODFTOPTFIBOQSPEVDJEPOVFWBT IPZNÃTQFOEJFOUFTEFMEÊGJDJURVFEF
DPOTVMUBT
JOWFSUJS Z B QFTBS EF FMMP TV HBTUP
-B DVFTUJÓO EFCF SFTPMWFSTF ZB BNFOB[B DPO TFHVJS EJTQBSÃOEPTF
3FTVMUBOFDFTBSJPRVF)BDJFOEBSFBMJDF 4FHÙOVOFTUVEJPEF&TBEFZ"OUBSFT
VOBWBMPSBDJÓOQPSRVFQFMJHSBMBGPSNB QPESÎBJODSFNFOUBSTFFONJMMP
DJÓO&OVOBDUPSFDJFOUFPSHBOJ[BEPQPS OFTEFFVSPTFO
"DPSB[ØOBCJFSUP
-BGJOBODJBDJÓOFMUBMÓOEF"RVJMFTEF.VGBDF
&-*4&0.03&/0
$POTFKFSPEFM$POTFKP
(OSBMEF.6'"$&FO
SFQSFTFOUBDJÓOEF$4*'
&
MNVUVBMJTNPBENJOJTUSBUJWPEFMPT
GVODJPOBSJPT TF FODBSHB EF MB
BTJTUFODJBTBOJUBSJBZMBQSPUFDDJÓO
TPDJBMEFNÃTEFNJMMPOFTEFQFSTPOBT
FOUSFNVUVBMJTUBTZCFOFGJDJBSJPTEFMPT
RVF NJMMÓO Z NFEJP DPSSFTQPOEFO B
.VGBDFMBNBZPSNVUVBMJEBEEFMBTUSFT
FYJTUFOUFTBMBRVFMFTJHVFO.VHFKVF
*TGBT-BGJOBODJBDJÓO.VGBDFQSPWJFOF
GVOEBNFOUBMNFOUFEFMBTDVPUBTEFMPT
NVUVBMJTUBTNÃTMBTBQPSUBDJPOFTPCMJHB
UPSJBTRVF)BDJFOEBEFCFSFBMJ[BSQBSBFM
DVNQMJNJFOUPEFMPTPCKFUJWPTBTJHOBEPT
NÃTFMSFNBOFOUFEFUFTPSFSÎBRVF
BTDFOEÎBBNÃTEFNJMNJMMPOFTEFFVSPT
Z RVF FO RVFEÓ QSÃDUJDBNFOUF
BHPUBEP EFTQVÊT EF VOB VUJMJ[BDJÓO
BCVTJWBUBMZDPNPIBEFOVODJBEP$4*'
&MQSJODJQBMQSPCMFNBRVFIBBRVFKBEP
USBEJDJPOBMNFOUFB.VGBDFIBTJEPFMEF OFTQPSEFCBKPEFFTBDJGSB4FQPESÎB
MBGJOBODJBDJÓOOVODBSFTVFMUPEFNBOFSB QFOTBSRVFFTUBSFEVDDJÓOTFDPNQFOTB
TBUJTGBDUPSJBQFSPRVFTFIBBHVEJ[BEP DPO MB BQPSUBDJÓO QSPDFEFOUF EF MBT
DPOMBDSJTJT&TUBDJSDVOTUBODJBUPEBWÎB DVPUBTEFBGJMJBEPT1VFTOBEBNÃTMFKPT
ADPMFBEBEPRVFQFSTJTUFOJNQPSUBOUFT EF MB SFBMJEBE ZB RVF JODMVTP TF IB
SFDPSUFTFOMBTBZVEBTTPDJBMFTRVFMB SFEVDJEP&OTFSFDBVEBSPO
NVUVBMJEBEEFEJDBBTVTNVUVBMJTUBT NJMMPOFTQSPDFEFOUFTEFDPUJ[BDJPOFT
%FTEFBMBTBQPSUBDJPOFTEF TPDJBMFTNJFOUSBTRVFFOTFSFDPHJF
)BDJFOEBTFSFEVKFSPOEFTEFB SPOÙOJDBNFOUFNJMMPOFT'SFOUFB
NJMMPOFTEFTDFOTP
FTUBTSFEVDDJPOFT
RVF TF DPNQFOTÓ
FM QSFTVQVFTUP
&MQSJODJQBMQSPCMFNBRVFIB
DPOFMASFTDBUFEF
BTJHOBEPBBTJTUFO
NJMMPOFT EFM BRVFKBEPB.VGBDFIBTJEPMB DJB TBOJUBSJB NÃT
SFNBOFOUF
EF GJOBODJBDJØOOVODBSFTVFMUP GBSNBDJB OP IB
UFTPSFSÎBRVFFTF
EFKBEPEFTVCJS
EFNBOFSBTBUJTGBDUPSJB
BÒPWJPNFSNBEBT
&TUB SFEVDDJÓO
TVTBSDBTFOQPDP
FOMBTDPUJ[BDJPOFT
NÃTEFNJMMPOFT
TPDJBMFTTFEFCFBMEFTDFOTPEFMPTNVUVB
"QBSUJSEFFTUBGFDIBMBTBQPSUBDJPOFT MJTUBTDPNPDPOTFDVFODJBEFMBQBSBMJ[B
EF)BDJFOEBTFFNQF[BSPOBJODSFNFO DJÓOEFMBTPGFSUBTEFFNQMFPQÙCMJDP
UBSZBTJOSFNBOFOUF
IBTUBBMDBO[BSMPT EFTEFFOFOUSBSPO
NJMMPOFTFOGSFOUFBMPT OVFWPTNVUVBMJTUBTUJUVMBSFTNJFOUSBT
NJMMPOFTEF&TUPTJHOJGJDBRVFTJFUF RVFFOFMDPMFDUJWPTFSFEVKPFO
BÒPTEFTQVÊTUPEBWÎBFTUBNPTNJMMP "MOPFOUSBSOVFWPTNVUVBMJTUBTFM
DPMFDUJWPIBFOWFKFDJEPEFGPSNBOPUBCMF
QBTBOEPMBSFMBDJÓOFOUSFNVUVBMJTUBT
PCMJHBUPSJPTBDUJWPTZQFOTJPOJTUBTEF
B5PEPTTBCFNPTMBTDPOTF
DVFODJBTEFFTUBFWPMVDJÓONÃTOFDFTJEB
EFTEFBTJTUFODJBTBOJUBSJBGBSNBDÊVUJDB
ZQSPUFDDJÓOTPDJBM&MQSPCMFNBQBSB
UPEPTMPTSFTQPOTBCMFTQÙCMJDPTEFMÃSFB
FTRVFFTUBQSPQPSDJÓOEFFOWFKFDJNJFOUP
BNFOB[BDPOBVNFOUBS
&MFOEÊNJDPQSPCMFNBEFMBGJOBODJB
DJÓOEF.VGBDFTFBHSBWÓDPOMBMMFHBEB
EFMBDSJTJTMPRVFUVWPDPNPDPOTFDVFO
DJBMPTSFDPSUFTFOBZVEBTTPDJBMFTQPS
QSJNFSBWF[FOMBIJTUPSJBEF.VGBDF1BSB
FTUBOVFWBFUBQBIBDFGBMUBVOBOVFWB
NFOUBMJEBEFOFM.JOJTUFSJPEF)BDJFOEB
RVFBTVNBFTUBTJUVBDJÓOZMBDPSSJKB
NFEJBOUFMBEFEJDBDJÓOEFNBZPSFTSFDVS
TPTRVFBTFHVSFOFMDVNQMJNJFOUPEFMPT
PCKFUJWPT OP PMWJEFNPT UPEPT FMMPT
FNQMFBEPT EFM &TUBEP FT EFDJS TVT
QSPQJPTFNQMFBEPT
0QJOJØOEFFOFSPBMEFGFCSFSPEF(.
-B'SBTF
i
4PMPTFIB
USBUBEPFM
QPSDJFOUPEFMB
QPCMBDJÓO
SFDMVTBDPOIFQBUJUJT$u
-PT1FSTPOBKFT
'BSNBJOEVTUSJBWFB&TQBÒBEFMPTQBÎTFT
EFMB6&DPONFKPSFTDPOEJDJPOFTQBSBFOTBZPT
◗ -BSFTQPOTBCMFEFMB1MBUBGPSNBEF
.FEJDBNFOUPT *OOPWBEPSFT EF
'BSNBJOEVTUSJB "NFMJB .BSUÎO
6SBOHBBTFHVSBRVFFMQSJNFSBÒPUSBT
MBFOUSBEBFOWJHPSEFMOVFWP3%EF
&OTBZPT$MÎOJDPTIBQFSNJUJEPTJUVBSB
&TQBÒBFOUSFMPTQBÎTFTEF&VSPQB
EPOEFFYJTUFODPOEJDJPOFTNÃTGBWPSB
CMFTQBSBSFBMJ[BSFOTBZPTEFNFEJDB
NFOUPT JOOPWBEPSFT 5BNCJÊO IB
EFTUBDBEPiFMUSBCBKPDPOKVOUPEFUPEPT
MPTBHFOUFTSFMBDJPOBEPTDPOMB*%EFM
NFEJDBNFOUPuFOFTUFQFSJPEPFOFM
RVF&TQBÒBIBSFEVDJEPMPTQMB[PT
QBSBMBQVFTUBFONBSDIBEFVOFOTBZP
DMÎOJDPEFBEÎBT
'SBODJTDP*HFB
1PSUBWP[EF4BOJEBEEF$JVEBEBOPT
-BT$MBWFT
/PWFEBEFTQBSBFM
NJFMPNBNÙMUJQMF
SFTEFSJFTHPSFTVMUBEJGÎDJMEFUFSNJOBSFO
RVÊNFEJEBVOGBDUPSEFSJFTHPDPODSFUP
IBDPOUSJCVJEPBMEFTBSSPMMPEFMBFOGFS
NFEBE/PTFDSFFRVFFMNJFMPNBNÙMUJ
QMFTFBIFSFEJUBSJPTJCJFOFYJTUFBHSFHB
BTDJGSBTSFWFMBORVFDFSDBEFMQPS DJÓOGBNJMJBSEFNJFMPNBQPDPGSFDVFOUF
DJFOUPEFMPTQBDJFOUFTDPONJFMPNB OPPCTUBOUFFOMBBDUVBMJEBEOPTFEJTQPOF
NÙMUJQMFGBMMFDFFOFMBÒPTJHVJFOUFBM EFOJOHVOBQSVFCBEJBHOÓTUJDBHFOÊUJDB
EJBHOÓTUJDP"VORVFFMUSBUBNJFOUPQVFEF FTQFDÎGJDBEFNJFMPNB
MPHSBSMBSFNJTJÓOEFFTUBFOGFSNFEBEQPS
4FHÙOMB"TPDJBDJÓO&TQBÒPMB$POUSBFM
EFTHSBDJBMBNBZPSÎBEFMPTQBDJFOUFTBDB $ÃODFSFMUSBUBNJFOUPBDUVBMEFMNJFMPNB
CBOFYQFSJNFOUBOEPVOBSFDJEJWBQPSRVF NÙMUJQMFIBDBNCJBEPSBEJDBMNFOUFFOMPT
FOMBBDUVBMJEBEOPIBZDVSBDJÓO"MHVOPT ÙMUJNPTBÒPTZIBDPOTFHVJEPNFUBTBOUFT
QBDJFOUFTDPONJFMPNBNÙMUJQMFOPUJFOFO JNQFOTBCMFT1FSNJUFWJWJSNVDIPNÃTZ
OJOHÙOTÎOUPNBQFSPFOMBNBZPSÎBEFMPT NVDIPNFKPSQFSPMBDVSBDJÓOUPEBWÎBFT
DBTPTMBFOGFSNFEBETFEJBHOPTUJDBQPSMB NVZEJGÎDJM
QSFTFODJBEFTÎOUPNBTDPNPUSBTUPSOPT
)BDFVOPTEÎBTIBMMFHBEPB&TQBÒBVO
ÓTFPTSFDVFOUPTTBOHVÎOFPTCBKPTBVNFOUP OVFWPUSBUBNJFOUPRVFDPOTJHVFJODSFNFO
EFMDBMDJPUSBTUPSOPTSFOBMFTPJOGFDDJPOFT UBSMBNFEJBOBEFTVQFSWJWFODJBHMPCBMTJ
)BCMBNPTEFMTFHVOEPUJQPEFDÃODFS UVÃOEPMBFONFTFT4FUSBUBEF%BS
EFMBTBOHSFNÃTGSFDVFOUFFO&TQBÒBEFM [BMFYEBSBUVNVNBC
FMQSJNFSBOUJDVFSQP
RVFTFEJBHOPTUJDBOBMBÒPVOPTDB NPOPDMPOBMN"C
BQSPCBEPEJSJHJEPDPO
TPT4FTVFMFEFUFD
USB MB NPMÊDVMB
UBSFOQFSTPOBTNB
$%%BSBUVNV
&MNJFMPNBNÞMUJQMFFTFM
ZPSFTEFBÒPT
NBCFTUÃJOEJDBEP
TFHVOEPUJQPEFDÈODFSEFMB FO NPOPUFSBQJB
DPONBZPSGSFDVFO
DJBFOIPNCSFTRVF
QBSBFMUSBUBNJFOUP
TBOHSFNÈTGSFDVFOUFFO
FONVKFSFT
EFQBDJFOUFTBEVM
&TQB×B
&MNJFMPNBNÙM
UPTDPONJFMPNB
UJQMFFTVOUVNPSFO
NÙMUJQMFFOSFDBÎEB
FMRVFMBNÊEVMBÓTFBFMUFKJEPEFMJOUFSJPS ZSFGSBDUBSJPBMUSBUBNJFOUPRVFIBZBOSF
EFMIVFTPRVFGBCSJDBUPEBTMBTDÊMVMBTTBO DJCJEPQSFWJBNFOUFVOJOIJCJEPSEFMQSP
HVÎOFBT
QSPEVDFFOFYDFTPEFMBTEFOP UFBTPNBZVOBHFOUFJONVOPNPEVMBEPSZ
NJOBEBTDÊMVMBTQMBTNÃUJDBT&TUBTDÊMV RVFIBZBOQSFTFOUBEPQSPHSFTJÓOEFMBFO
MBTQMBTNÃUJDBTBOPSNBMFTPDÊMVMBTNJF GFSNFEBEFOFMÙMUJNPUSBUBNJFOUP
MPNBUPTBTHFOFSBOVOBOUJDVFSQPBOPSNBM
:FTRVFFOMPTFOTBZPTDMÎOJDPTEBSBUV
EFOPNJOBEPQSPUFÎOB.PQBSBQSPUFÎOB
NVNBCIBNPTUSBEPJODSFNFOUBSMBNF
-BIJQFSQSPEVDDJÓOEFDÊMVMBTQMBTNÃUJ EJBOBEFTVQFSWJWFODJBFOQBDJFOUFTRVF
DBTJNQMJDBRVFMBNÊEVMBÓTFBOPQSPEVDF ZBIBCÎBOSFDJCJEPNÙMUJQMFTMÎOFBTEFUSB
TVGJDJFOUFTFSJUSPDJUPTPMFVDPDJUPTJOGMV UBNJFOUPQSFWJBTDPOQPDBTBMUFSOBUJWBT
ZFOEPFOFMTJTUFNBJONVOFEFMQBDJFOUF EFUSBUBNJFOUPFGJDBDFT-BEPDUPSB.B
ZQVEJFOEPQSPWPDBSMFDBOTBODJPGBUJHBZ UFPTSFTQPOTBCMFEFMB6OJEBEEF.JFMPNB
BVNFOUPEFMBQSFEJTQPTJDJÓOBMBTJOGFD .ÙMUJQMFEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF4B
DJPOFT"EFNÃTFMIVFTPTFEFCJMJUBMPRVF MBNBODBEFUBMMBMPTSFTVMUBEPTEFFTUPTFT
BVNFOUBFMSJFTHPEFGSBDUVSBT
UVEJPTFOMPTRVFEBSBUVNVNBCNPTUSÓ
-BTDBVTBTEFFTUBFOGFSNFEBEUPEBWÎB TFSFGJDB[FOVOQPSDJFOUPEFMPTQB
TFEFTDPOPDFO4JOFNCBSHPTFIBOEFUFS DJFOUFTFMQPSDJFOUPSFTQPOEJÓBMUSB
NJOBEPBMHVOPTGBDUPSFTEFSJFTHPRVFQVF UBNJFOUPZFOVOQPSDJFOUPEBSBUVNV
EFOBVNFOUBSMBTQSPCBCJMJEBEFTEFQB NBCGVFDBQB[EFGSFOBSFMBWBODFEFMB
EFDFSMBFOGFSNFEBEDPNPMBFEBEMBFY FOGFSNFEBEFTEFDJSRVFEFKÓEFQSPHSF
QPTJDJÓOBEFUFSNJOBEBTTVTUBODJBT TBS6OBTSFTQVFTUBTRVFTFUSBEVDFOFO
RVÎNJDBTZPWJSVTZVOTJTUFNBJONVOJUB VOCFOFGJDJPFOMBTVQFSWJWFODJBMJCSFEF
SJPEFCJMJUBEP*ODMVTPTJVOQBDJFOUFDPO QSPHSFTJÓOQFSPMPNÃTJNQPSUBOUFFTFM
NJFMPNBNÙMUJQMFUJFOFVOPPNÃTGBDUP CFOFGJDJPFOMBTVQFSWJWFODJBHMPCBM
#"350-0.#&-53¦/
+FGFEFMPTTFSWJDJPT
NÊEJDPTEF"NFEJB
-
3BKPZOPWBBDBNCJBSFMDPQBHPEF
NFEJDBNFOUPTiFOFTUBMFHJTMBUVSBu
◗ &MQSFTJEFOUFEFM(PCJFSOP.BSJBOP
3BKPZ IB BTFHVSBEP RVF OP UJFOF
QSFWJTUP NPEJGJDBS FM DPQBHP EF
NFEJDBNFOUPTiFOFTUBMFHJTMBUVSBu
USBTMBQPMÊNJDBTVTDJUBEBEFTQVÊTEF
RVFMBNJOJTUSBEF4BOJEBE%PMPST
.POUTFSSBUTVHJSJFSBRVFTFJCBB
SFWJTBSFMTJTUFNBBDUVBM
i/PMPWPZBIBDFSFOFTUBMFHJTMBUVSBu
IBQSFDJTBEPEVSBOUFTVJOUFSWFODJÓO
FOFM'PSP"#$%FMPJUUFEPOEFQSFDJ
TBNFOUFUBNCJÊOFTUBCBQSFTFOUFMB
UJUVMBSEF4BOJEBERVFMBQSÓYJNB
TFNBOBDPNQBSFDFSÃFOFM$POHSFTP
QBSBBDMBSBSTJUJFOFQSFWJTUPNPEJGJ
DBSMPTUSBNPTQBSBMPTQFOTJPOJTUBT
&M4JOEJDBUP.ÊEJDP"OEBMV[BDVTBBMB+VOUB
EFJODVNQMJSMPTQMB[PTFOMBT01&T
◗ &M4JOEJDBUP.ÊEJDPEF"OEBMVDÎBIB
WVFMUPBJOTUBSBMB"ENJOJTUSBDJÓO
BOEBMV[BFOMBJNBHFOFMDPOTFKFSPEF
4BMVEEF"OEBMVDÎB"RVJMJOP"MPOTP
B
RVFSFTVFMWBiEFVOBWF[QPSUPEBTu
MPTQSPDFTPTMBCPSBMFTFODVSTPQSJODJ
QBMNFOUFMPTEFUSBTMBEPTEFGBDVMUBUJ
WPTZMBT0GFSUBTEF&NQMFP1ÙCMJDBT
01&
ZQJEFRVFiBVNFOUFFMQSFTV
QVFTUPZDPOUSBUFQFSTPOBMQBSBTVTUJ
UVJSBRVJFOFTGPSNBOQBSUFEFMPT
USJCVOBMFTFOMPTFYÃNFOFTu
i-BTPDJFEBEBOEBMV[BuBTFHVSBO
iOFDFTJUBRVFBQVFTUFEFWFSEBEQPS
TVTQSPGFTJPOBMFTZEFKFEFEFTQSFDJBS
MPTTJTUFNÃUJDBNFOUFu
.VSDJBFTUBCMFDFSÃVOQSPUPDPMPDPNÙO
QBSBMPTNFEJDBNFOUPTEFBMUPJNQBDUP
◗ -PTNFEJDBNFOUPTEFBMUPJNQBDUP
TFBENJOJTUSBSÃOCBKPVOQSPUPDPMP
DPNÙOFOUPEPTMPTIPTQJUBMFTEFMB
3FHJÓOEF.VSDJBFOMBJNBHFOMB
DPOTFKFSB EF 4BOJEBE &ODBSOB
(VJMMÊO
QBSBJODSFNFOUBSTVFGJDJFO
DJBZTFHVSJEBEFOMPTQBDJFOUFT&TUPT
GÃSNBDPTSFRVJFSFORVFFMBOÃMJTJT
DPNQBSBUJWPEFTVFGJDBDJBTFHVSJEBE
ZFGJDJFODJBGSFOUFBMBTBMUFSOBUJWBT
UFSBQÊVUJDBTEJTQPOJCMFTTFSFBMJDF
EF GPSNB DPSQPSBUJWB QBSB FM
DPOKVOUPEFM4FSWJDJP.VSDJBOPEF
4BMVE FTUBCMFDJFOEP QSPUPDPMPT
DPNVOFTEFVUJMJ[BDJÓOFOUPEPTMPT
DFOUSPT
(. EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF
1PMÓUJDB
-BT44$$TFSFQMBOUFBOMBGPSNBDJÓO
DPOUJOVBEBQPSTVSFQFSDVTJÓOGJTDBM
-PTQSPGFTJPOBMFTBEWJFSUFOEFRVFFMNPEFMPFTUÈFOSJFTHPEFDPMBQTPTJOPTFBDMBSBMBGJTDBMJEBE
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
2VFMBJOTDSJQDJÓOBVODPOHSFTPDJFOUÎ
GJDPQPSQBSUFEFVOQSPGFTJPOBMTBOJUB
SJPQVFEBUSJCVUBSDPNPVOQBHPFO
FTQFDJFFTBMHPRVFJORVJFUBBMBTTPDJF
EBEFTDJFOUÎGJDBT44$$
/PFTUBOEJGÎDJM
RVFTVDFEB-BTDPOTFDVFODJBTGJTDBMFT
QBSFDFOJOFMVEJCMFTUFOJFOEPFODVFOUB
RVFFM.JOJTUFSJPEF)BDJFOEBZBBOVODJÓ
IBDFVOPTNFTFTRVFQSPZFDUBHSBWBS
GJTDBMNFOUFUPEBTMBTUSBOTGFSFODJBTEF
WBMPSRVFSFDJCBOMPTQSPGFTJPOBMFTEFMB
JOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBJODMVJEBTMBTEF
GPSNBDJÓODPOUJOVBEB
-BQVCMJDBDJÓOEFFTUPTDPOUSBUPTRVF
TFHÙOSFHVMBFM$ÓEJHPEF#VFOBT1SÃDUJ
DBTEF'BSNBJOEVTUSJB7FS(.O
TFIBSÃEFNBOFSBJOEJWJEVBMBQBSUJSEF
FT FM QVOUP RVF NÃT DPOGMJDUP
HFOFSBFOMPTDÎSDVMPTQSPGFTJPOBMFT
-PTFTQFDJBMJTUBTFTUÃOEFBDVFSEPDPO
FTUF NPEFMP EF USBOTQBSFODJB QFSP
BTFHVSBORVFTFIBQSFDJQJUBEPUPEPTJO
BOUFTDMBSJGJDBSFORVÊMVHBSRVFEBOMPT
QSPGFTJPOBMFT
-BT TPDJFEBEFT DJFOUÎGJDBT FTUÃO
DPOWFODJEBTEFRVFMBGPSNBDJÓODPOUJ
OVBEBOFDFTBSJBQBSBMBBDUVBMJ[BDJÓO
EFDPOPDJNJFOUPTFMBCPSEBKFBTJTUFODJBM
FTUÃFOSJFTHPEFDPMBQTPiTJOPTFBDMBSB
MBGJTDBMJEBEuBEWJSUJÓFMQSFTJEFOUFEFMB
'FEFSBDJÓOEF"TPDJBDJPOFT$JFOUÎGJDP
.ÊEJDBTEF&TQBÒB'BDNF
'FSOBOEP
$BSCBMMPEVSBOUFMB*+PSOBEBTPCSF
5SBOTQBSFODJBFOFM4FDUPS'BSNBDÊV
UJDP PSHBOJ[BEB QPS 5SBOTQBSFODJB
*OUFSOBDJPOBM&TQBÒBZ'BSNBJOEVTUSJB
i/PTÓMPFTUBNPTBGBWPSEFMBTUSBOTGF
SFODJBTEFWBMPSFTRVFZBMPIBDFNPT
'JTDBMNFOUF EFDMBSBNPTu FYQMJDÓ FM
FYQFSUPBMUJFNQPRVFSFDPSEÓRVFMPT
NÊEJDPTTFSJHFOQPSTVQSPQJPDÓEJHP
ÊUJDPFMQSJNFS$ÓEJHPEFUJDBZ%FPOUP
MPHÎB.ÊEJDBTFQVCMJDÓFO&TUF
NBOVBMJOEJDBFMiFKFSDJDJPEFMBBVUPSSF
HVMBDJÓO DPO FM GJO EF NBOUFOFS MB
DPOGJBO[BTPDJBMNFEJBOUFMBUSBOTQBSFO
DJBMBBDFQUBDJÓOZDPSSFDDJÓOEFFSSPSFT
ZDPOEVDUBTJOBEFDVBEBTBTÎDPNPVOB
DPSSFDUBHFTUJÓOEFMPTDPOGMJDUPTu$BSCB
MMPDPNFOUBRVFBEFNÃTEFFTUFFKFSDJDJP
EFBVUPSSFHVMBDJÓOiFOMPTDPMFHJPTPGJDJB
MFTTFJNQPOFOVOBTSFHMBTEFMKVFHPu
-BT PSHBOJ[BDJPOFT DJFOUÎGJDBT TPO
FOUJEBEFTTJOBOJNPEFMVDSPQPSUBOUP
iOPUJFOFOQSPCMFNBFODVBOUPBMBUSBOT
QBSFODJBEFTVTGJOFTuBDMBSBFMFYQFSUP
&M PCKFUJWP FT BQPSUBS DPOPDJNJFOUP
DJFOUÎGJDPBM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE
4/4
JOUFOUBOEPIBDFSVOBBQMJDBDJÓO
FYDFMFOUFZBVNFOUBOEPMBDBMJEBEZUPEP
FMMPSFEVOEBSÃFOFMQBDJFOUF
5SBOTQBSFODJB*OUFSOBDJPOBMZ'BSNBJOEVTUSJBBOBMJ[BSPODPOFYQFSUPTJOTUJUVDJPOFTZQSPGFTJPOBMFTMPTSFUPTFOFMÈNCJUPEFMBUSBOTQBSFODJB
'FSOBOEP$BSCBMMP
1SFTJEFOUFEF'BDNF
i/PTFIBNFEJEPFMSJFTHPEF
QPOFSFOQFMJHSPVONPEFMP
RVFGVODJPOBFMEFMB
GPSNBDJØODPOUJOVBEBw
)VNCFSUP"SOÏT
%JS(FOFSBMEF'BSNBJOEVTUSJB
i-BUSBOTQBSFODJBQFSNJUF
SFEVDJSMPTDPOGMJDUPTEF
JOUFSÏTQFSPOPFTVOGJOQBSB
OPTPUSPTTJOPVONFEJPw
&M QSPCMFNB FT RVF MPT QSJNFSPT
FGFDUPTADPMBUFSBMFTEFFTUBTJODFSUJEVN
CSFT IBO FNQF[BEP B EBS MB DBSB
%VSBOUFFMEFCBUFTFEFTUBDÓRVFEPT
TPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTIBOTVTQFOEJEP
FWFOUPT DJFOUÎGJDPT QPS FM NJFEP RVF
HFOFSB FOUSF TVT NJFNCSPT RVF MB
BTJTUFODJBUFOHBSFQFSDVTJÓOGJTDBM6OB
NVFTUSBBKVJDJPEF$BSCBMMPEFMSJFTHP
RVFDPSSFFMTJTUFNBEFGPSNBDJÓODPOUJ
OVBEBiTJOPTFQPOFONFEJEBTu
&MQSFTJEFOUFEF'BDNFFOUJFOEFRVF
TJOIBCFSBDMBSBEPQSFWJBNFOUFRVFMP
RVFTFUSBOTQBSFOUBFOTÎOPFTEJOFSP
RVFMMFHBBMQSPGFTJPOBMTJOPFOFTUF
DBTPFMFNFOUPTEFVOWBMPSNPOFUBSJP
RVFMBJOEVTUSJBBQPSUBBMBGPSNBDJÓO
DPOUJOVBEB OP TF EFCFSÎB IBCFS
EFTBSSPMMBEPFTUFNPEFMPEFBVUPSSFHV
MBDJÓOi7BNPTBDMBSJGJDBSRVÊQBSUFEF
FTFEJOFSPDPSSFTQPOEFBMBGPSNBDJÓO
DPOUJOVBEBQPSRVFTJOPQBHBSFNPT
JNQVFTUPTQPSNBOUFOFSOPTGPSNBEPT
DPNPQSPGFTJPOBMFTEFOUSPEFMTJTUFNBu
&OPQJOJÓOEF$BSCBMMPFMEFTFNCBSDP
EFMBUSBOTQBSFODJBTFIBMMFWBEPBDBCP
TJONFEJSFMSJFTHPFOFTUFDBTPiEF
QPOFS FO QFMJHSP VO NPEFMP RVF
GVODJPOBu1PSUBOUPDPOTJEFSBRVFFTVO
HSBONPNFOUPQBSBNBSDBSMPTMÎNJUFT
{%FCFMBJOEVTUSJBJOUFSWFOJS &MFYQFSUPUJFOFDMBSPRVFMBJOEVTUSJBOP
EFCF PGSFDFS GPSNBDJÓO DPOUJOVBEB
&OUPODFT yRVJÊO DVCSF FTUF IVFDP i&TUÃDMBSPRVFMBBENJOJTUSBDJÓOOPFT
DBQB[ EF BQPSUBS MPT DPOPDJNJFOUPT
FTQFDÎGJDPTEFDBEBFTQFDJBMJEBE"QBSUF
OPFTUBSÎBFODPOEJDJPOFTFDPOÓNJDBTEF
TPQPSUBSMPu BEFMBOUÓ 1PS UBOUP MBT
TPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTRVFiCVTDBOFM
FRVJMJCSJPQBSBRVFFTFEJOFSPWFOHBEF
EPOEFWFOHBBMGJOBMOPTFBGJOBMJTUB
TFBODBQBDFTEFEJTNJOVJSMBQPTJCJMJEBE
EFRVFFYJTUBVODPOGMJDUPEFJOUFSÊT
EJSFDUP Z HFOFSBMJ[BEPu -B TPMVDJÓO
QBTBBTVKVJDJPQPSBEPQUBSVONPEFMP
EFUSBOTQBSFODJBDPNPFMEFMB'FEFSB
DJÓO&TQBÒPMBEF&NQSFTBTEF5FDOPMP
HÎB4BOJUBSJB'FOJO
&TUFFTUBCMFDFRVF
MBTFNQSFTBTQPESÃOEFTUJOBSBZVEBTB
MBGPSNBDJÓOEFQSPGFTJPOBMFTFOFWFOUPT
EF DBSÃDUFS DJFOUÎGJDPNÊEJDP TPMP B
USBWÊTEFPSHBOJ[BDJPOFTTBOJUBSJBTZOP
EFQSPGFTJPOBMFTBUÎUVMPJOEJWJEVBM
4JOFNCBSHPQBSBFMEJSFDUPSHFOFSBM
EF'BSNBJOEVTUSJB)VNCFSUP"SOÊT
QBSBJNQMBOUBSVONPEFMPTJNJMBSFT
OFDFTBSJPRVFTFBDSFEJUFOMBTTPDJFEB
EFTDJFOUÎGJDBTBUSBWÊTEFBVEJUPSÎBT
QBSBHBSBOUJ[BSRVFiOPIBZBOJOUFSGF
SFODJBTBMBIPSBEFEFUFSNJOBSRVF
QSPGFTJPOBMFTTFUJFOFORVFGPSNBSu
BÒBEJÓ"SOÊT
-BQSPUFDDJØOEFEBUPT
&OVOBQSJNFSBBQSPYJNBDJÓOEFMDÓEJHP
TF IBCÎB BDFQUBEP MB QVCMJDBDJÓO EF
EBUPTJOEJWJEVBMJ[BEPTZFOMPTDBTPTFO
RVFMPTQSPGFTJPOBMFTCFOFGJDJBSJPTOP
EJFSBO TV DPOTFOUJNJFOUP EF GPSNB
BHSFHBEB4JOFNCBSHPFMQSPOVODJB
NJFOUP EF MB "HFODJB &TQBÒPMB EF
1SPUFDDJÓOEF%BUPTRVFBOUFQPOFFM
JOUFSÊTHFOFSBMBMJOEJWJEVBMQBSBMB
QVCMJDBDJÓO EF FTUB JOGPSNBDJÓO
TPTUJFOFRVFQBSBIBDFSMPCBTUBSÃDPO
JOGPSNBS B MPT QSPGFTJPOBMFT FO MPT
DPOUSBUPTPEPDVNFOUPTRVFGPSNBMJDFO
TVSFMBDJÓODPOFMMBCPSBUPSJP-B"HFODJB
TÎFYJHFFODBNCJPRVFMBQVCMJDBDJÓOEF
EBUPTJOEJWJEVBMJ[BEPTOPTJSWBBPUSB
GJOBMJEBERVFMBQFSTFHVJEBQPSMBJOJDJB
UJWBZQPSDPOTJHVJFOUFBQVOUBRVFOP
EFCFGBDJMJUBSTFMBJOEFYBDJÓOEFMBJOGPS
NBDJÓOQVCMJDBEBFOMPTTJUJPTXFCB
USBWÊTEFNPUPSFTEFCÙTRVFEB
1PMÓUJDBEFFOFSPBMEFGFCSFSPEF(.
4JOPTFUPNBONFEJEBTFOFM4/4
OFDFTJUBSÃNJMMPOFTNÃT
1BSBRVFFMJODSFNFOUPTFBNFOPSIBCSÈRVFIBDFSDBNCJPTQFSPOPFTUÈDMBSPTJFM&TUBEPFTUÈEJTQVFTUP
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
&M TJTUFNB TBOJUBSJP FTQBÒPM QPESÎB
OFDFTJUBSVOJODSFNFOUPEFNJMMP
OFTEFFVSPTMPRVFTVQPOFUSFTDVBSUBT
QBSUFTNÃTEFMHBTUPBDUVBMSFTQFDUPB
TJOPUPNBOJOHÙOUJQPEFNFEJEBT
QBSBNPEVMBSFMHBTUPWFSUBCMB
UBMZ
DPNPFYQMJDÓB(..BOFM1FJSÓEJSFDUPS
EFM*OTUJUVUFGPS)FBMUIDBSF.BOBHFNFOU
EF&TBEFFOSFMBDJÓODPOMPTSFTVMUBEPT
EFMJOGPSNFA'VOEJOHUIFHBQ&MGVUVSP
EFMTJTUFNBTBOJUBSJPy4FSÃQPTJCMFGJOBO
DJBSFMTJTUFNBZSFEVDJSMBTEFTJHVBMEB
EFTFOTBMVE FMBCPSBEPQPS&TBEFZ
"OUBSFT$POTVMUJOHTUFTFSÎBFMQSJNFS
FTDFOBSJPFTDFOBSJPNÃYJNP
&MJOGPSNFDPOUFNQMBVOBTFHVOEB
QPTJCJMJEBEFTDFOBSJPQPTJCJMJTUB
QVFT
TJHVJFOEPMBTJOEJDBDJPOFTEFMB6OJÓO
&VSPQFBRVFQFSNJUFRVFMPTFTUBEPT
UPNFOBMHVOBTNFEJEBTZEFDJEBOBRVÊ
EFTUJOBSTVEJOFSPFMJODSFNFOUPEFM
HBTUPEFM4/4TFTJUVBSÎBFONJMMP
OFT 4JO FNCBSHP UPEBWÎB OP TF IBO
QSFDJTBEPDVÃMFTTFSÃOMPTDBNCJPTRVF
TFEFCFSÃOBCPSEBSQVFTTFSÃONBUFSJB
EFPUSPJOGPSNF4PCSFFTUFTFHVOEPDBTP
1FJSÓJODJEJÓFORVFQBSBHBTUBSNFOPT
IBZRVFIBDFSDPTBTQFSPOPTFTBCFiTJ
FM&TUBEPFTUÃEJTQVFTUPBFMMPu
&M FTUVEJP EFUBMMB RVF FM DPOTFOTP
TPCSFMBTDBVTBTRVFJODSFNFOUBOFM
HBTUPTBOJUBSJPFTBNQMJPMBJOUSPEVDDJÓO
EFOVFWBTUFDOPMPHÎBTTBOJUBSJBTFMJODSF
NFOUP EF MB JOGMBDJÓO TBOJUBSJB QPS
FODJNB EF MB JOGMBDJÓO HFOFSBM FM
BVNFOUPDPOUJOVBEPEFMBEFNBOEBZ
VUJMJ[BDJÓOEFTFSWJDJPTZMBTJOFGJDJFODJBT
TJTUÊNJDBT FO FM NPEFMP EF BUFODJÓO
TBOJUBSJB
%BUPTBMBSHPQMB[P
"VORVFFTUBTDBVTBTTPOBNQMJBNFOUF
DPOPDJEBTBMHVOBTEFFMMBTUFOEFSÃOB
JODSFNFOUBSTF"MHVOPT FTUVEJPT EFM
8PSME &DPOPNJD 'PSVN CBTBEPT FO
QSPZFDDJPOFT MJOFBMFT B MBSHP QMB[P
TVHJFSFORVFTJTFQSPZFDUBOFTUPTEBUPT
BMBSHPQMB[PFMHBTUPTBOJUBSJPTPCSFFM
1*#QPESÎBTVQFSBSFMQPSDJFOUPFO
BMHVOPTQBÎTFTFOFMBÒPTJOPTF
QSPEVDFODBNCJPTGVOEBNFOUBMFTFOMBT
DBVTBT EFM NJTNP Z FTP TVQPOESÎB
EPCMBSFMHBTUPTBOJUBSJPBDUVBM&TUPT
FTUVEJPTFOMPTRVFTFGVOEBNFOUBMB
QSFPDVQBDJÓOTPCSFMBTPTUFOJCJMJEBEEFM
HBTUPTBOJUBSJPTFCBTBOFOQSPZFDDJPOFT
MJOFBMFTEFMDPTUFVOBBMUBDPSSFMBDJÓO
FOUSFFMJODSFNFOUPEFMOJWFMTPDJPFDP
OÓNJDPZFMHBTUPTBOJUBSJPZVOFMFWBEP
QFTPSFMBUJWPEFMFOWFKFDJNJFOUPEFMB
QPCMBDJÓO
"EFNÃTMBDSJTJTFDPOÓNJDBIBCÎB
PDBTJPOBEPZBVOBSFEVDDJÓOJNQPSUBOUF
EFMBJOWFSTJÓOTBOJUBSJBFO&TQBÒB&M
DPODSFUPEFTEFRVFTFJOJDJÓMFOFM
HBTUPTBOJUBSJPQÙCMJDPGVFEJTNJOVZFOEP
&TBEFBDPHJØMBQSFTFOUBDJØOEFMJOGPSNFA'VOEJOHUIFHBQ&MGVUVSPEFMTJTUFNBTBOJUBSJP{4FSÈQPTJCMFGJOBODJBSFM
TJTUFNBZSFEVDJSMBTEFTJHVBMEBEFTFOTBMVE SFBMJ[BEPFODPMBCPSBDJØODPO"OUBSFT$POTVMUJOH
Proyección del gasto sanitario
Resultados escenario 1
2013
2017
2020
2025
Gasto Público
61.170
—
—
—
Tasa Crecimiento gasto público
-3,80%
5,00%
6,10%
6,10%
Gasto Público
61.170
70.797
84.559
113.694
Incremento anual
—
3.371
4.862
6.537
Incremento acumulado
—
8.558
53.433
236.027
Resultados escenario 2
2013
2017
2020
2025
PIB (miles de millones)
1.031
1.139
1.224
1.385
% Crec. PIB real
-1,11%
2,30%
2,50%
2,50%
6,0%
6,2%
6,5%
7,0%
—
70.991
79.973
97.406
% Gasto Sanitario público
Gasto Sanitario
Incremento anual
—
2.975
3.145
3.727
Incremento sobre 2015
—
9.342
45.434
172.251
Fuente: ESADE y Antares consulting.
ZTFTJUVÓFOFONJMMPOFTEF
FVSPT NJMMPOFT NFOPT RVF FO
"OBMJ[BOEPMBTEJGFSFOUFTQBSUJEBT
RVFDPNQPOFOFMDPTUFTBOJUBSJPTF
QVFEFPCTFSWBSRVFFTUFTFIBSFEVDJEP
QSJODJQBMNFOUF FO MBT QBSUJEBT EF
GBSNBDJB NJMMPOFT EF FVSPT
NFOPT
TFSWJDJPT IPTQJUBMBSJPT Z
FTQFDJBMJ[BEPTNJMMPOFTEFFVSPT
EFSFEVDDJÓO
JOWFSTJPOFTVOBSFCBKB
EFNJMMPOFTEFFVSPT
ZTFSWJDJPT
QSJNBSJPTEFTBMVENJMMPOFTEF
FVSPTQPSEFCBKP
4JTFPCTFSWBFOUÊSNJOPTSFMBUJWPT
EFTUBDBMBEJTNJOVDJÓOEFMPTHBTUPTEF
DBQJUBMMBTJOWFSTJPOFT
RVFBOUFTFSBO
Gaceta Médica
VOQPSDJFOUPNBZPSFTFMHBTUP
BDUVBM TF TJUÙB FO NJMMPOFT Z MB
SFEVDDJÓOIBTJEPEFNJMMPOFT
&O
FTUFTFOUJEPUBNCJÊOEFTUBDBMBEJTNJ
OVDJÓOFOMBJOWFSTJÓOFOTBMVEQÙCMJDB
RVFFSBOVOQPSDJFOUPTVQFSJPSFTBM
HBTUPBDUVBM/PPCTUBOUFEFFOUSFFTUPT
HBTUPTMBSFEVDDJÓONÃTTJHOJGJDBUJWBFO
UÊSNJOPTBCTPMVUPTFTMBEFMBQBSUJEBEF
GBSNBDJB ZB RVF BEFNÃT EF TFS MB
NBZPSFOUÊSNJOPTSFMBUJWPTIBSFQSF
TFOUBEPVOBSFEVDDJÓOEFMQPSDJFOUP
EFMBDUVBMTFHÙOSFDPHFFMJOGPSNF
5BNCJÊOFTSFTFÒBCMFMBEJGFSFODJB
FOUSFMBSFEVDDJÓOEFMBJOWFSTJÓOFO
BUFODJÓOIPTQJUBMBSJBZ"1-BSFCBKBFO
FMHBTUPFOIPTQJUBMBSJBIBTJEPEF
NJMMPOFT EF FVSPT NJFOUSBT RVF FO
QSJNBSJBIBTJEPEF/PPCTUBOUF
FOUÊSNJOPTSFMBUJWPTTJTFUJFOFOFO
DVFOUBMBTDJGSBTEFMBSFEVDDJÓOFO
"1SFQSFTFOUÓVOBEJTNJOVDJÓOEFM
QPSDJFOUPEFMHBTUPNJFOUSBTRVFFO
IPTQJUBMBSJBIBTJEPEFMDJODP
3FTQFDUPBMBQSFWJTJÓOEFMHBTUPFOMPT
QSÓYJNPT BÒPT RVF QMBOUFB FTUF
EPDVNFOUPFMQSJNFSFOGPRVFCBTBMB
QSPZFDDJÓOFOMBUBTBEFDSFDJNJFOUP
IJTUÓSJDBEFMDPTUFTBOJUBSJPNJFOUSBTRVF
FMTFHVOEPTFCBTBFOSFBMJ[BSMBQSPZFD
DJÓOEFMNJTNPTFHÙOFMNPEFMPRVF
QMBOUFBOMB6OJÓO&VSPQFBZMB0$%&FO
FMRVFTPCSFMBCBTFEFEJGFSFOUFTWBSJB
CMFTTFQSPOPTUJDBQBSBDBEBQBÎTVOOJWFM
EF HBTUP FO GVODJÓO EFM 1*# &O FTUF
FTDFOBSJPTFDPOUFNQMBMBQPTJCJMJEBEEF
VOBHFTUJÓOBDUJWBEFMNPEFMPTBOJUBSJP
RVFBZVEFBDPOUFOFSMBFWPMVDJÓOEFM
NJTNP
&O FM FTDFOBSJP NÃYJNP FM HBTUP
QÙCMJDPBMDBO[BSÃDBTJMPTNJMMP
OFTEFFVSPTFOFMBÒPQPSMPRVF
DBTJTFEVQMJDBSÃFOMPTQSÓYJNPTEJF[
BÒPTNJMMPOFTEFFVSPTNÃTFO
SFMBDJÓODPO
&MFTDFOBSJPQPTJCJMJTUBTFCBTBFOMPT
FTUVEJPT SFBMJ[BEPT QPS MB 6OJÓO
&VSPQFBRVFQSPZFDUBOFMDPTUFTBOJUB
SJPQÙCMJDPFOQPSDFOUBKFTPCSFFM1*#
CBKPMBQSFNJTBEFRVFFMDSFDJNJFOUPOP
TFSÃMJOFBM-BTQSJODJQBMFTIJQÓUFTJTRVF
CBSBKBFTUFNPEFMPTPORVFMBNJUBEEF
MPTGVUVSPTBÒPTEFWJEBHBOBEPTHSBDJBT
BMBVNFOUPEFMBFTQFSBO[BEFWJEBTF
PCUFOESÃOFOCVFOBTDPOEJDJPOFTEF
TBMVE QSFWÊ RVF MPT FTUBEPT QVFEBO
JOUSPEVDJSNFEJEBTBDUJWBTEFDPOUFODJÓO
EFHBTUPTRVFDJFSUPTDPTUFTOPDSF[DBO
QPSJHVBMFOMPTQBÎTFTEFTBSSPMMBEPTMB
JOOPWBDJÓOUFDOPMÓHJDBMBQSPEVDUJWJEBE
EFMBFDPOPNÎBMPTTBMBSJPTZMPTQSPEVD
UPTTBOJUBSJPTZMBJOGSBFTUSVDUVSB
&OFMDBTPEF&TQBÒBMB6OJÓOQSFWÊVO
JODSFNFOUPEFMDPTUFTBOJUBSJPQÙCMJDPEF
FOUSFZQVOUPTTPCSFFM1*#QBSB
FMDPOKVOUPQFSJPEPTJUVÃO
EPMPFOUSFFMTJFUFZFMQPSDJFOUP
&OFTUFFOGPRVFFMHBTUPQÙCMJDPBMDBO
[BSÃDBTJMPTNJMMPOFTEFFVSPTFO
FMBÒPNJMMPOFTEFFVSPT
NÃTFOSFMBDJÓODPO
-PT SFTVMUBEPT EF BNCPT NPEFMPT
NVFTUSBOVOSBOHPEFJODSFNFOUPEFM
DPTUF TPCSF EF FOUSF Z
NJMMPOFT$POTJEFSBOEPRVFFM
HBTUPTBOJUBSJPQÙCMJDPFOTFIBCSÃ
TJUVBEPQSFWJTJCMFNFOUFFONJMMP
OFTEFFVSPTFTUPTJHOJGJDBRVFQBSB
TFQPESÎBFTUJNBSFOUSFZ
NJMMPOFTBOVBMFT
i$PNPQBSUJNPTEFTJUVBDJPOFTNVZ
DPNQMJDBEBTBQSJPSJVOTJTUFNBNVZ
CVSPDSBUJ[BEPDPMPOJ[BEPQPMÎUJDBNFOUF
DPO QSPGFTJPOBMFT NVZ NBM QBHBEPT
QMBOUFBNPTMBQSFHVOUByQJFOTBOIBDFS
BMHVOBDPTB uDPODMVZÓ1FJSÓ
(.EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF1PMÓUJDB
11Z140&BMMBOBO
FMDBNJOPFOFM
4FOBEPQBSBVO
QBDUPTBOJUBSJP
$.-
.BESJE
&M4FDSFUBSJP(FOFSBMEF4BOJEBE+BWJFS$BTUSPEF[BDPNQBSFDJØFOMB$ÈNBSB#BKBIBDJFOEPCBMBODFEFMPTEPTB×PTEFM1MBO/BDJPOBMQBSBFM"CPSEBKFEFMB)FQBUJUJT$
&MQMBOSFOPWBEPEFIFQBUJUJT$
EFCFBTQJSBSBTVFSSBEJDBDJÓO
.JFOUSBTFM.JOJTUFSJPEFGJFOEFTVQMBOMBPQPTJDJØOEFOVODJBJOFRVJEBEFT
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
&DIBOEPMBWJTUBBUSÃTTJIBZRVFIBCMBS
EFVOIJUPTBOJUBSJPFOMPTÙMUJNPTBÒPT
NVDIPTDPJODJEFOFOFM1MBO/BDJPOBM
QBSBFM"CPSEBKFEFMB)FQBUJUJT$&TPTÎ
DPONBUJDFT
5FOJFOEPFODVFOUBRVFIBOQBTBEP
EPTEFTEFTVJNQMBOUBDJÓOUPDBCBIBDFS
CBMBODF FO FM$POHSFTP"TÎ GVF &M
4FDSFUBSJP(FOFSBMEF4BOJEBE+BWJFS
$BTUSPEF[BDPNQBSFDÎBFOMB$ÃNBSB
#BKBQBSBJOGPSNBSEFMBWBODFEFMB
FTUSBUFHJBOBDJPOBM
&MCBMBODFiQPTJUJWPu%FFOFSPEF
BOPWJFNCSFEFTFIBOUSBUBEP
BQBDJFOUFTZiUPEBTMBTJOOPWB
DJPOFTUFSBQÊVUJDBTEJTQPOJCMFTZWBMJEB
EBTIBTUBMBGFDIBQPSMB"HFODJB&VSPQFB
EFM.FEJDBNFOUPTFIBOJODPSQPSBEPBMB
DBSUFSBQÙCMJDBEFTFSWJDJPTu$BTUSPEF[B
BTFHVSÓBEFNÃTRVFTFIBDSFBEPVOB
A(VÎB EF 3FDPNFOEBDJPOFT QBSB FM
EJBHOÓTUJDPQSFDP[FOQPCMBDJPOFTQSJPSJ
UBSJBTFOFMÃNCJUPEFBUFODJÓOQSJNBSJB
RVFTFQSFTFOUBSÃQSÓYJNBNFOUF
&OUÊSNJOPTEFJOWFSTJÓOFMQSFTV
QVFTUPGVFEFNJMMPOFTEFFVSPTFO
VOPT NJMMPOFT FO Z
SFDPSEÓDPNPZBBEFMBOUÓMB.JOJTUSBEF
4BOJEBE %PMPST .POUTFSSBU FO FM
4FOBEPRVFTFFTUJNBRVFMMFHBSÃIBTUB
MPTNJMMPOFTFTUFBÒP
&TUÃ DMBSP RVF FM QSJNFS PCKFUJWP
NBSDBEPFOMBFTUSBUFHJBTFIBDPOTF
HVJEP" QBSUJS EF BRVÎ UBM Z DPNP
BTFHVSÓ"HVTUÎO"MCJMMPTQSFTJEFOUFEF
MB"TPDJBDJÓO&TQBÒPMBQBSBFM&TUVEJP
EFM )ÎHBEP "&&)
Z VOP EF MPT
NJFNCSPTEFM$PNJUÊ$JFOUÎGJDPBTFTPS
EFM1MBOMBJOUFODJÓOBIPSBFTFYUFOEFS
FMUSBUBNJFOUPBUPEPTMPTQBDJFOUFT'
Z'
ZBVNFOUBSMBTUBTBTEFEJBHOÓTUJDP
QBSBFMJNJOBSMBIFQBUJUJTWJSBMQBSB
EFBDVFSEPDPOMB0.4i&M
QMBOEFCFSFEJNFOTJPOBSTFFOUÊSNJOPT
EFTBMVEQÙCMJDBuDPNFOUÓFMHBTUSPFO
UFSÓMPHPFTEFDJSBTQJSBSBMBFSSBEJDB
DJÓOUPUBMEFMBFOGFSNFEBE6OBJEFB
DPNQBSUJEBFOUSFMPTEJQVUBEPT
4JOFNCBSHPBQFTBSEFMBTCVFOBT
DJGSBTEFMNJOJTUFSJPFMDMBNPSEFMB
PQPTJDJÓOJCBQPSPUSPTEFSSPUFSPT)VCP
DSÎUJDBTFONVDIPTBTQFDUPTTPCSFUPEP
FOUÊSNJOPTEFQSFDJPFRVJEBEFOUSF
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTFJOTUJUVDJPOFT
QFOJUFODJBSJBT
$SÓUJDBTEFTEFMBPQPTJDJØO
-BiPQBDJEBEZBVTFODJBEFEBUPTuGVF
TVCSBZBEBQPSUPEPTMPTHSVQPTEFMB
$ÃNBSBBFYDFQDJÓOEFM11
&MQPSUBWP[
EF$JVEBEBOPT'SBODJTDP*HFBSFDSJNJOÓ
RVFTFEFTDPOPDFFMHBTUPEFMBTDPNVOJ
EBEFTZBRVFiPDVMUBOTVTDJGSBTDPOMB
DPNQMJDJEBEEFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBEu
i$VBOEPIBCMBNPTEFRVFIFNPTUSBUBEP
BNÃTQBDJFOUFTMPDVBMFTDJFSUPOP
TBCFNPTFMOÙNFSPPRVÊHSBEPEFGJCSP
TJTZTJFYJTUFEJTDSJNJOBDJÓOFOUSFMBT
BVUPOPNÎBTu EFTUBDÓFM EJQVUBEP FO
SFMBDJÓO B VOPT EBUPT SFDJFOUFNFOUF
QVCMJDBEPTQPSFMNJOJTUFSJPBDFSDBEFM
OÙNFSPEFFOGFSNPTUSBUBEPTQPSNJMMÓO
EF IBCJUBOUFT TJO FTQFDJGJDBS B RVÊ
DPNVOJEBEFTDPSSFTQPOEFDBEBDJGSBZ
FOVNFSBEBTUPEBTFMMBTEFMBMi/PTF
FOUJFOEFRVFFOFTUFQBÎTMBTDPNVOJEB
EFTPDVMUFOFTUBJOGPSNBDJÓOBMPTDJVEB
EBOPT/PTUSBUBODPNPBNFOPSFTEF
FEBERVFOPEFCFOTBCFSFORVÊZDÓNP
TFHBTUBFMEJOFSPQÙCMJDPuMBNFOUÓ&M
EJQVUBEPTPDJBMJTUB+FTÙT.BSÎB'FSOÃO
EF[UBNQPDPQBTÓQPSBMUPFTUBFTUBEÎT
UJDBZSFNBSDÓMBGBMUBEFUSBOTQBSFODJB
EFM QMBO RVF iUBOUP MFT DVFTUB B MPT
FTQBÒPMFTu
&ODVBMRVJFSDBTPMBTDJGSBTQPOFO
TPCSFMBNFTBMBTJOFRVJEBEFTFYJTUFOUFT
FOUSF MBT BVUPOPNÎBT -B FTUBEÎTUJDB
PGJDJBMSFGMFKBWBSJBDJPOFTEFIBTUBFM
QPSDJFOUPFOUSFSFHJPOFT%FFTUFNPEP
MBDPNVOJEBEBVUÓOPNBTFEFTDPOPDF
DVBM
DPONÃTQBDJFOUFTBUFOEJEPTQPS
NJMMÓO EF IBCJUBOUFT MMFHB B NJFOUSBTRVFMBRVFNFOPTTFRVFEBFO
-BNFEJBOBDJPOBMFTEFQPS
NJMMÓOEFIBCJUBOUFT
&M(PCJFSOPQPSTVQBSUFTFFTDVEBFO
RVFMPTEBUPTDPODSFUPTEFCFOTFSBQPSUB
EPTQPSMPTHPCJFSOPTBVUPOÓNJDPTRVF
UJFOFOMBTDPNQFUFODJBTFOMBBTJTUFODJB
&OUÊSNJOPTEFGJOBODJBDJÓOUBNCJÊO
IVCPEFCBUF-PTOÙNFSPTEFMBPQPTJ
DJÓOOPDPODVFSEBODPOMPTPGJDJBMFT&M
QPSUBWP[ EF MB GPSNBDJÓO OBSBOKB
BEFMBOUÓEBUPTEF$BTUJMMB-B.BODIB
EPOEF FM HBTUP QPS USBUBNJFOUP TF
TJUVBCBFOFVSPT"MFYUSBQPMBSMP
iIBCMBSÎBNPTEFVOHBTUPEFNJMMP
OFTEFFVSPTu
.ÃTFKFNQMPTRVFEJFSPOMPTEJQVUB
EPT4FHÙOFM1MBONJMMPOFTEFFVSPT
FSBFMQSFDJPEFUSBUBSBQBDJFO
UFT4FIBOUSBUBEPDPNQSPNF
UJFOEPVOPTNJMMPOFTiy/PEFCFSÎB
TFSNFOPSFMDPTUFBNFEJEBRVFTFJODPS
QPSBOQBDJFOUFT uQSFHVOUÓ'FSOÃOEF[
RVJFOSFTPMWJÓRVFIBDJFOEPOÙNFSPTFM
USBUBNJFOUPIBQBTBEPEFDPTUBS
FVSPTB
1PEFNPTQPSTVQBSUFKVOUPB140&
$JVEBEBOPTZFM(SVQP.JYUPOPRVJTP
PMWJEBS B MB QPCMBDJÓO SFDMVTB -B
DVFTUJÓO FT RVF MBT JOTUJUVDJPOFT TF
AQBTBOMBQFMPUBTPCSFRVJÊOEFCFQBHBS
FTUPT NFEJDBNFOUPT DPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBTPBENJOJTUSBDJÓOHFOFSBM
4FHÙOFTQFDJGJDÓ4BOJEBEEF
JOGFDUBEPTFOMBTDÃSDFMFTMPTUSBUBNJFO
UPTIBOMMFHBEPB-PRVFJNQMJDB
RVFTJFMPCKFUJWPQSJPSJUBSJPFTMBFSSBEJ
DBDJÓOEFMQSPCMFNBIBCSÃRVFBUBKBSMP
-PTQBDJFOUFTUBNCJÊOUVWJFSPOTV
BMUBWP[ FO MB TFTJÓO-B 'FEFSBDJÓO
/BDJPOBM&TQBÒPMBEF5SBTQMBOUBEPT
)FQÃUJDPT'OFUI
BUSBWÊTEF+FTÙT
'BSBTBDMBNÓBM(PCJFSOPQPOFSÊOGBTJT
FOMPTQBDJFOUFTFOFTUBEJPTUFNQSBOPT
QPUFODJBOEPMPTDSJCBEPT
&SBEFJOUVJSRVJ[ÃQPSMBNBZPSÎBRVF
HP[BOMPTQPQVMBSFTFOFM4FOBEPRVFFM
1BDUPEF&TUBEPQPSMB4BOJEBEJCBBTBMJS
BEFMBOUFBMNFOPTTVTCBTFT-PRVFOP
TFTBCÎBEFBOUFNBOPFSBDÓNP
-BÙMUJNB$PNJTJÓOEF4BOJEBEFOFM
4FOBEPTJSWJÓQBSBFMEJÃMPHP&TDJFSUP
RVFOPUPEPTFTUÃOQPSMBMBCPS&M4FOBEP
MPBQSPCÓDPOWPUPTBGBWPSZDVBUSPFO
DPOUSB-BJOJDJBUJWBQSPQVFTUBQPSFM11
UJFOFFMPCKFUJWPEFQSPNPWFSFOUSFUPEBT
MBTGVFS[BTQPMÎUJDBTDPOSFQSFTFOUBDJÓO
QBSMBNFOUBSJBVOBDVFSEPTBOJUBSJP
$PNPSFNBSDÓFMTFOBEPSQPQVMBS
"OUPOJP"MBSDÓ VO QBDUP RVF EÊ
SFTQVFTUBBMPTEFTBGÎPTEFVOJWFSTBMJ
EBEHBSBOUÎBFJHVBMEBEEFUPEPTMPT
DJVEBEBOPTFOFMBDDFTPBMBTQSFTUBDJP
OFTJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFMBDPNVOJ
EBEEFPSJHFOPEFMBTFHVSBNJFOUPEFMPT
DJVEBEBOPT DPO FRVJEBE DBMJEBE Z
TPTUFOJCJMJEBEBMPTRVFTFFOGSFOUBFM
4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE
-PTQVOUPTEFFODVFOUSPRVFCVTDB
FTUBQSPQVFTUBTFFODPOUSBCBOFOFM
140&-PBDPHJFSPOTÎiEFTEFMBEJTDSF
QBODJBDPOMBQPMÎUJDBEFM11FOFTUPT
ÙMUJNPTBÒPTuQFSPDPNPSFTPMWJÓ+PTÊ
.BSUÎOF[0MNPTFTOFDFTBSJPRVFiMB
TBOJEBEQÙCMJDBFTQBÒPMBNFKPSFZTFB
TPTUFOJCMFFOFMGVUVSPu&MNPEFMPB
TFHVJSQBSBMPTTPDJBMJTUBTTFSÎBiBMHP
QBSFDJEPuBM1BDUPEF5PMFEP
"VORVF"MBSDÓJOTJTUJÓFORVFMPTFKFT
EFCFODFOUSBSTFFOFMDJVEBEBOPMPT
QSPGFTJPOBMFTMBFRVJEBEZFOVOBGJOBO
DJBDJÓOBEFDVBEBOPDPOWFODJÓBUPEPT
6OJEPT 1PEFNPT QSFTFOUÓ VOB
FONJFOEBRVFGVFSFDIB[BEBEPOEFTF
JOTUBCBBMBEFSPHBDJÓOEFM3FBM%FDSFUP
&MAOPGVFSFTQBMEBEPQPS1/7
Z&3$RVFDPJODJEJFSPOFORVFTFUSBUBCB
EFVOiCSJOEJTBMTPMuZFORVFFMQBDUP
FTDPOEFFMJOUFOUPEFIPNPHFOFJ[BS
SFDFOUSBMJ[BSFJOWBEJSDPNQFUFODJBT
&ODVBMRVJFSDBTPMBTCBTFTFTUÃO
FTUBCMFDJEBTUSBTPDIPBÒPTEFJOUFOUPT
GBMMJEPT-PQSJNFSPTFHVJSJOTJTUJFOEPB
MPTHSVQPTDPOUSBSJPTQBSBRVFGPSNFO
QBSUF EF MB $PNJTJÓO (FOFSBM EF MBT
DPNVOJEBEFT"QBSUJSEFBIÎDPNFO[BS
BUSBCBKBS
-B$PNJTJØOEF4BOJEBEEFM4FOBEPBQSPCØDPOWPUPT
BGBWPSZDVBUSPFODPOUSBMBNPDJØOQSPQVFTUBQPSFM11
1PMÓUJDBEFFOFSPBMEFGFCSFSPEF(.
-BUFMFNFEJDJOBCBKBVOFMHBTUP
TBOJUBSJPFOEFQSFTJÓOMFWFZNPEFSBEB
5SBTIBCFSSFBMJ[BEPVOQSPZFDUPQJMPUPMBJEFBFTRVFFTUFQSPZFDUPFTUÏEJTQPOJCMFFOUPEBTMBT$$""
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
-B0SHBOJ[BDJÓO.VOEJBMEFMB4BMVE
0.4
FTUJNBRVFMBEFQSFTJÓOBGFDUBB
VOPTNJMMPOFTEFQFSTPOBTFOFM
NVOEPZTFFTUJNBRVFTFSÃMBQSJNFSB
DBVTBEFEJTDBQBDJEBEFO"EFNÃT
"OUPOJ 4JDSBT.BJOBS NÊEJDP EF
BUFODJÓO QSJNBSJB FO FM )PTQJUBM EF
#BEBMPOBDPNFOUÓRVFFMEJF[QPSDJFOUP
EFMBQPCMBDJÓOQBEFDFSÃFTUBQBUPMPHÎB
FOBMHÙONPNFOUPEFTVWJEB"EFNÃT
JODJEJÓFORVFMPTSFTVMUBEPTEFFTUFUJQP
EF QBUPMPHÎBT RVF BQBSFDFO FO MB
QSÃDUJDBDMÎOJDBiOPTPOOBEBBMFOUBEP
SFTu ZB RVF MPT FQJTPEJPT TPO NVZ
SFDVSSFOUFTZiGBMUBBMHPuQBSBBMDBO[BS
TVDVSB
&M QSPHSBNB EF UFMFNFEJDJOB
$BSJOH.FQBSBQBDJFOUFTDPOEFQSFTJÓO
NPEFSBEBPMFWFEF"SBWBUP$3.RVFIB
TJEP QJMPUBEP FO DPMBCPSBDJÓO DPO
#BEBMPOB 4FSWFJT EFTEF PDUVCSF EF
TFQVTPFONBSDIBDPOFMUSJQMF
PCKFUJWPEFiNFKPSBSMBTBUJTGBDDJÓOEFM
QBDJFOUFMPTSFTVMUBEPTFOTBMVEZMB
FGJDJFODJBuBTFHVSÓ±ÒJHP"SSJCBM[BHB
$&0EF"SWBUP$3.
&ODPODSFUPTFSFDMVUÓBVOUPUBMEF
QBDJFOUFTDPOVOBFEBENFEJBEF
BÒPTZFMQPSDJFOUPGVFSPONVKFSFT
4JDSBT.BJOBS FYQMJDÓ RVF FTUF
QSPHSBNBRVFUJFOFVOBEVSBDJÓOEFVO
BÒP TF EJWJEF FO USFT NÓEVMPT &M
QSJNFSP EF FMMPT FM CMPRVF CÃTJDP
GPNFOUBIÃCJUPTEFWJEBTBMVEBCMFTQBSB
NFKPSBSMBDBMJEBEEFWJEBEFMPTQBDJFO
UFT BMJNFOUBDJÓO TVFÒP Z FKFSDJDJP
GÎTJDP
FMTFHVOEPDPOTJTUFFOTFTJP
OFTEFUFSBQJBDPOEVDUVBMDFOUSBEBTFO
MPTQFOTBNJFOUPTMBTBDUJWJEBEFTZMBT
SFMBDJPOFTZGJOBMNFOUFFMUFSDFSPEFMPT
NÓEVMPT BCPSEB FM DVNQMJNJFOUP
UFSBQÊVUJDPEFMPTQBDJFOUFTDPOEFQSF
TJÓONPEFSBEBRVFFTUÃOCBKPUSBUB
NJFOUPGBSNBDPMÓHJDP
1BSBMMFWBSMPBMBQSÃDUJDBTFDPOUÓDPO
VODBMMDFOUFSUFMFGÓOJDPGPSNBEPQBSB
BUFOEFSMBTEVEBTZDPOTVMUBTEFQSJNFS
OJWFMRVFFSBFMFODBSHBEPEFEFSJWBSBM
QBDJFOUFBMNÊEJDPFOMPTDBTPTOFDFTB
SJPTVOBQÃHJOBXFCBTÎDPNPFMFOWÎP
EF NFOTBKFT BM NÓWJM EFM QBDJFOUFT
EJBSJBNFOUF
6OBWF[UFSNJOBEPFMQMB[PEFMQJMPUP
TFFWBMVBSPOMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTB
USBWÊTEFUSFTUFTUEJGFSFOUFT
+BVNF $MBSBNVOU KFGF DMÎOJDP EFM
$FOUSPEF"UFODJÓO1SJNBSJB.PSFSB
1PNBSDPNFOUÓRVFEFUPEPTMPTUFTUZ
DVFTUJPOBSJPTRVFSFBMJ[BSPOMPTQBDJFO
UFTTFGVFSPONPOJUPSJ[BOEPBTQFDUPTEF
DBMJEBEEFWJEBZBOUFTEFDPNFO[BSDPO
FMQSPZFDUPTFTJUVBCBEFNFEJBFO
TPCSFVOBEBUPiCBKPUBMZDPNP
SFTQPOEFBFTUFUJQPEFFOGFSNFEBEFTu
BEFNÃTMBBOTJFEBEFSBFMFWBEBZMB
NJUBEEFFMMPTOPSFBMJ[BCBOFKFSDJDJP
&MQSPHSBNBEFUFMFNFEJDJOB$BSJOH.FRVFGVFQSFTFOUBEPFO.BESJEPCUVWPVOBTBUJTGBDDJØOEFQPSDJFOUPEFMPTQBDJFOUFTZEFMUPUBMEFMPTNÏEJDPT
Resultados de programa CaringMe
RESULTADOS CLÍNICOS
5,7 PUNTOS Mejora del promedio de puntuación del PHQ-9
8,1 PUNTOS Mejora sobre BDI inicial
Anhedonia
Mejora en los niveles
89,9%
Mejora significativa en el cumplimiento del tratamiento farmacológico
RESULTADOS ECONÓMICOS
Ahorro en costes sanitarios directos
51,1%
65,9%
Reducción de costes sanitarios en Atención Primaria
72,8%
Reducción de costes sanitarios en Atención Especializada
Ahorro en costes no sanitarios
91,7%
Disminución en pérdidas de productividad (bajas laborales)
Fuente: Arvaro CRM
GÎTJDPOJUFOÎBOIPSBSJPTGJKPTQBSBDPNFS
ZEPSNJS%FIFDIPTJFUFEFDBEBEJF[
UFOÎBO EJGJDVMUBEFT QBSB DPODJMJBS FM
TVFÒPZFMQPSDJFOUPEFMBTNVKFSFTZ
FMQPSDJFOUPEFMPTIPNCSFTFTUÃO
iNVZQSFPDVQBEPTuFOTVEÎBBEÎBDPO
VOBMUPFTUSÊT
6OBWF[GJOBMJ[BEPFTUFQSPZFDUPQJMPUP
MPTSFTVMUBEPTGVFSPOiNVZTBUJTGBDUP
SJPTuWFSUBCMB
%FTEFFMQVOUPEFWJTUB
PCKFUJWP $MBSBNVOU EFUBMMÓ RVF FM
$VFTUJPOBSJP4PCSFMB4BMVEEFM1BDJFOUF
1)2
SFDPHJÓ VOB NFKPSB EF Gaceta Médica
QVOUPTEFNFEJBFM*OWFOUBSJPEF%FQSF
TJÓOEF#FDL#%*
VOBNFKPSBEF
QVOUPTDPOSFTQFDUPBMJOJDJPEFMUSBUB
NJFOUP TF SFEVKFSPO MPT OJWFMFT EF
BOIFEPOJBZFMDVNQMJNJFOUPEFMUSBUB
NJFOUPGBSNBDPMÓHJDPTFTJUVÓFOFM
QPSDJFOUP"VORVFFSBOQBDJFOUFTRVF
JOJDJBCBOMBNFEJDBDJÓOZQPSUBOUPOP
IBZ EBUPT EF BEIFSFODJB QSFWJPT FM
NÊEJDPEF"1EFM)PTQJUBMEF#BEBMPOB
DBMJGJDÓ DPNP iVO ÊYJUPu MBT UBTBT
TVQFSJPSFT BM QPS DJFSUP VO BÒP
EFTQVÊTEFMJOJDJP
&O DVBOUP B EBUPT TVCKFUJWPT EF
QFSDFQDJÓO FM QPS DJFOUP EF MPT
QBDJFOUFT MP DPOTJEFSÓ QPTJUJWP
TFÒBMBOEPFMDPOUBDUPUFMFGÓOJDPDPNPMP
NÃTÙUJMZMPTNFOTBKFTEJBSJPTMPNFOPT
QPSTFSiNVZSFJODJEFOUFTu-PTQSPGFTJP
OBMFTRVFQBSUJDJQBSPOFOFMQSPZFDUP
QPSTVQBSUFMPWBMPSBSPONVZQPTJUJWB
NFOUFFOTVUPUBMJEBE
-PT SFTVMUBEPT FDPOÓNJDPT GVFSPO
UBNCJÊOBMFOUBEPSFTZBRVFFMBIPSSPEF
DPTUFTTBOJUBSJPTEJSFDUPTGVFEFMQPS
DJFOUPQPSDJFOUPEFMPTDPTUFTEF
"1ZQPSDJFOUPEFMPTDPTUFTEF
FTQFDJBMJ[BEBNJFOUSBTRVFMBTQÊSEJ
EBTEFQSPEVDUJWJEBEBTPDJBEBTBCBKBT
MBCPSBMFT TF SFEVKFSPO VO QPS
DJFOUP
6OBWF[SFDPHJEPTUPEPTFTUPTEBUPT
+BO4DIXJFU[LFIFBMUIDBSFNBOBHFSEF
"SWBUP$3.SFDPSEÓRVFQBSBRVFTF
QVFEBVUJMJ[BSUFOESÎBRVFFTUBSFOFM
DBUÃMPHPDMÎOJDPEFMBTEJTUJOUBTBENJOJT
USBDJPOFT"SSJCB[BHBBÒBEJÓRVFIBO
UFOJEPZBDPOUBDUPTUBOUPDPOBMHVOBT
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTDPNPDPOMB
"ENJOJTUSBDJÓOFTUBUBMBEFNÃTEFDPO
DPNQBÒÎBTQSJWBEBTEFMTFDUPSTBMVE
'JOBMNFOUF1FSF4BO.BSUÎOEJSFDUPS
EF "SWBUP SFDPSEÓ RVF UPEBT MBT
BENJOJTUSBDJPOFTIBCMBOEFUFMFNFEJ
DJOBZQPSMPUBOUPIBCFSSFBMJ[BEPZB
FTUFQSPZFDUPQJMPUPZUFOFSSFTVMUBEPT
DPOUSBTUBEPTRVFQSFTFOUBSTFSÃGVOEB
NFOUBMBMBIPSBEFUSBUBSDPODBEBVOB
EFFMMBT
NS
Exclusivo NetSalud
(.EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF1PMÓUJDB
-BEFTJHVBMEBEFOUSF$$""BMDBO[BB
MBQSFTDSJQDJÓOEFMBQPMJQÎMEPSB$7
-BJOEJDBDJØODPOKVOUBEFMPTGÈSNBDPTDPOUSBFWFOUPTDBSEJPWBTDVMBSFTBMDBO[BFMQPSDJFOUP
(.
.BESJE
-BMMFHBEBEFMBQPMJQÎMEPSBDBSEJPWBTDV
MBSDPNPUFSBQJBEFTVTUJUVDJÓOFOQSFWFO
DJÓOTFDVOEBSJBIBTVQVFTUPVOBSFWPMV
DJÓOFOFMUSBUBNJFOUPEFMPTQBDJFOUFTDPO
QBUPMPHÎBTEFMDPSB[ÓO"TÎMPFTUÃOBTFHV
SBOEPEFTEFIBDFUJFNQPEFTEFMB4PDJF
EBE&TQBÒPMBEFM$PSB[ÓO4&$
4VFGJDB
DJBZTFHVSJEBEUBOUPQBSBFWJUBSOVFWPT
FWFOUPT DBSEJPWBTDVMBSFT DPNP QBSB
HBSBOUJ[BSVOBNBZPSBEIFSFODJBQPS
QBSUFEFMQBDJFOUFIBOQPTJDJPOBEPBM
QPMJDPNQSJNJEPDPNPVOBDMBSBPQDJÓO
QBSBFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE
-BQPMJQÎMEPSBDBSEJPWBTDVMBSFTVO
DPNQSJNJEPQBSBMBQSFWFODJÓOTFDVOEB
SJBRVFDPOUJFOFÃDJEPBDFUJMTBMJDÎMJDPQBSB
QSFWFOJS MB GPSNBDJÓO EF USPNCPT
SBNJQSJMQBSBDPOUSPMBSMBQSFTJÓOBSUFSJBM
ZFMSFNPEFMBEPWFOUSJDVMBSZBUPSWBTUB
UJOBQBSBDPOUSPMBSMPTOJWFMFTEFDPMFTUF
SPM5SBTTVBQSPCBDJÓOFO&TQBÒBFO
DJODPTPDJFEBEFTNÊEJDBTFOUSF
FMMBTMB4&$SFEBDUBSPOVOEPDVNFOUPEF
DPOTFOTPQBSBTVVTPDMÎOJDP"IPSBVO
FTUVEJPQVCMJDBEPFOFMÙMUJNPOÙNFSPEF
3FWJTUB&TQBÒPMBEF$BSEJPMPHÎB3&$
IB
FTUJNBEPMPTCFOFGJDJPTFOTBMVEZFMDPTUF
FGJDBDJBEFMQPMJDPNQSJNJEP
-BJOWFTUJHBDJÓOBOBMJ[ÓMBFGJDBDJBEF
MBQPMJQÎMEPSBBMPMBSHPEJF[BÒPTFO
QPCMBDJÓOEFNÃTEFBÒPTDPOBOUFDF
EFOUFTEFJOGBSUPBHVEPEFNJPDBSEJPZ
TVTDFQUJCMFT EF TVGSJS VO TÎOESPNF
DPSPOBSJPBHVEPJDUVTOPGBUBMJOTVGJ
6OFTUVEJPQVCMJDBEPFOFMÞMUJNPOÞNFSPEF3FWJTUB&TQB×PMBEF$BSEJPMPHÓB3&$
IBFTUJNBEPMPTCFOFGJDJPTFO
TBMVEZFMDPTUFFGJDBDJBEFMQPMJDPNQSJNJEP&OMBGPUPHSBGÓBFMQSFTJEFOUFEFMB4&$"OESÏT¶×JHVF[
DJFODJBDBSEJBDBDPOHFTUJWBRVFSFRVJFSF
IPTQJUBMJ[BDJÓOQSPDFTPTEFSFWBTDVMBSJ
[BDJÓOOPQMBOFBEPTPNVFSUFBTPDJBEBB
QSPCMFNBTDBSEJPWBTDVMBSFTi-PTSFTVM
UBEPTFWJEFODJBORVFUPNBSFMQPMJDPN
QSJNJEPFOMVHBSEFTVTNPOPDPNQPOFO
UFTQPESÎBFWJUBSFWFOUPTDBSEJPWBTDV
MBSFTOPGBUBMFTZGBUBMFTQPSDBEB
QBDJFOUFTUSBUBEPTuFYQMJDB7JWFO
DJP#BSSJPTNJFNCSPEFMB4&$RVJFO
BTFHVSB RVF DVBOEP TF BOBMJ[BO MPT
FWFOUPTDBSEJPWBTDVMBSFTEFQBDJFOUFTB
MPTRVFTFQSFTDSJCFDPOKVOUBNFOUFMPT
USFTGÃSNBDPTTFPCTFSWBVOBNFOPSUBTB
EFFWFOUPTRVFDVBOEPTFQSFTDSJCFO
ÙOJDBNFOUFEPTPTPMPVOPEFMPTDPNQP
OFOUFT4JOFNCBSHPZBQFTBSEFRVFMBT
HVÎBTEFQSÃDUJDBFVSPQFBTQBSBQBDJFO
UFTDPOFOGFSNFEBEDPSPOBSJBSFDPNJFO
EBOFMVTPDPOKVOUPiMBSFBMJEBEFTTV
JOEJDBDJÓOFO&TQBÒBTFEBFOFMQPS
DJFOUPEFMPTDBTPTBEFNÃTEFQSFTFOUBS
WBSJBCJMJEBEFTOPUBCMFTFOUSFIPTQJUBMFT
FOTVQSFTDSJQDJÓOTJUVBDJÓORVFBÙOTF
BHSBWB NÃT TJ TF DPOTJEFSB MB CBKB
BEIFSFODJBUFSBQÊVUJDBQPSQBSUFEFM
QBDJFOUFVOBEFMBTQSJODJQBMFTQSFPDV
QBDJPOFTEFMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTu
&OUÊSNJOPTFDPOÓNJDPTMBDJGSBRVF
TFFTUJNBQBSBRVFVOUSBUBNJFOUPTFB
DPTUFFGFDUJWPFTEFFVSPTQPSBÒP
EFWJEBBKVTUBEPQPSDBMJEBEi&OOVFTUSP
DBTPMBQSFNJTBEFDPTUFFGFDUJWJEBETF
DVNQMFEFGPSNBDPOUVOEFOUFJODMVTPFO
MBIJQÓUFTJTEFWBSJPTFTDFOBSJPTQSPQVFT
UPTFOFMFTUVEJPRVFOPFSBOGBWPSBCMFT
QBSBMBQPMJQÎMEPSBuBQVOUB#BSSJPT
-BTWFOUBKBTEFMBQPMÎQJMEPSBFOUÊSNJ
OPTEFQSFWFODJÓOEFOVFWPTFWFOUPT
DBSEJPWBTDVMBSFTTFNBOJGJFTUBOQPSMB
GBDJMJEBEZDPNPEJEBEEFMBUPNBEFMB
NJTNBRVFQFSNJUFGBDJMJUBSMBBEIFSFO
DJBEFMPTQBDJFOUFT&MFTUVEJPEFNVFTUSB
RVFBMPTNFTFTMBGBDJMJEBEFOMBUPNB
EFMBQPMJQÎMEPSBHBSBOUJ[BVONBZPS
DVNQMJNJFOUPQPSQBSUFEFMQBDJFOUF
DPODSFUBNFOUFVOQPSDJFOUP
&MDPTUFEFSFOPWBSMB
UFDOPMPHÎBTBOJUBSJBFO
&TQBÒBFTEFNJMMPOFT
(.
.BESJE
-PTTJTUFNBTEFBUFODJÓOTBOJUBSJBBOJWFM
NVOEJBMTFFODVFOUSBOFOHFOFSBMCBKP
QSFTJÓOGJOBODJFSBQPSMPRVFMPTFOGPRVFT
FTUSBUÊHJDPTQBSBMBHFTUJÓOEFMBBUFODJÓO
TBOJUBSJBTFDFOUSBOFONFEJEBTQSFWFO
UJWBTFOUSFFMMBTFMEJBHOÓTUJDPQPSMB
JNBHFO4JFNFOT'JOBODJBM4FSWJDFTIB
SFBMJ[BEPVOBJOWFTUJHBDJÓORVFEFTUBDB
MBJNQPSUBODJBEFDVNQMJSVOPTFTUÃOEB
SFT NÎOJNPT FO FM EJBHOÓTUJDP QPS MB
JNBHFOFOUPEPFMNVOEP
&MFTUVEJPFTUJNBFMDPTUFEFTVTUJUVJS
MPTFRVJQPTEFEJBHOÓTUJDPQPSMBJNBHFO
EFNÃTEFEJF[BÒPTEFBOUJHÛFEBEFO
QBÎTFT-BJOWFTUJHBDJÓOJEFOUJGJDBMPT
SJUNPTEFJNQMFNFOUBDJÓOEFMPTFRVJQPT
BDUVBMFTJODMVTPBVORVFNVDIPTQBÎTFT
UFOHBOVOBDDFTPMJNJUBEPBMBUFDOPMPHÎB
EFEJBHOÓTUJDPQPSMBJNBHFO&O*OEJBMPT
DPTUFTTFFTUJNBOFONJMMPOFTEF
FVSPTEBEBMBHSBOQPCMBDJÓOEFMQBÎTZFM
BDDFTPSFEVDJEPBMBUFDOPMPHÎBNJFOUSBT
RVF DPNQBSBUJWBNFOUF MPT DPTUFT FO
&TQBÒBTFFTUJNBOFONJMMPOFT
-BJOWFTUJHBDJÓOUBNCJÊOJEFOUJGJDBMBT
UÊDOJDBTEFGJOBODJBDJÓORVFMBTQSJODJ
QBMFTJOTUJUVDJPOFTEFBUFODJÓOTBOJUBSJB
FTUÃOVUJMJ[BOEPQBSBIBDFSFDPOÓNJDB
NFOUFWJBCMFTFTUBTBERVJTJDJPOFT-B
DSFDJFOUFQSFTJÓOGJOBODJFSBBMBRVFTF
FOGSFOUBO MBT PSHBOJ[BDJPOFT EF
BUFODJÓOTBOJUBSJBTFUSBEVDFFORVF
EFCFOFODPOUSBSTFGPSNBTTPTUFOJCMFTZ
BTFRVJCMFTQBSBQPEFSBERVJSJSMBUFDOP
MPHÎBOFDFTBSJB-PTSFTQPOTBCMFTEFM
TFDUPSTBOJUBSJPEFDBEBVOPEFMPTQBÎTFT
FTUVEJBEPT FTUÃO QSFQBSBOEP VOB
BNQMJBHBNBEFGVFOUFTZUÊDOJDBTQBSB
NBYJNJ[BSTVBDDFTPBMBGJOBODJBDJÓOZ
&MBMRVJMFSEFUFDOPMPHÓBTBOJUBSJBQVFEFTFSVOBPQDJØOBMBIPSBEFOPUFOFSRVFIBDFSVOEFTFNCPMTPUBOFMFWBEPBMB
IPSBEFTVSFOPWBDJØO
FODPOUSBSMBTPMVDJÓOEFGJOBODJBDJÓO
NÃTBQSPQJBEBQBSBTVTOFDFTJEBEFT
QBSUJDVMBSFT-BGJOBODJBDJÓOFOGPSNBEF
QBRVFUFTCBTBEPTFOFMMFBTJOHPFMBMRVJ
MFSTFDPOUFNQMBDPNPFTQFDJBMNFOUF
JNQPSUBOUFDPOSFTQFDUPBMBDBQBDJEBE
QBSBHFTUJPOBSFMDBNCJPEFMBTPSHBOJ
[BDJPOFTEFMTFDUPSTBOJUBSJP
1BSB3BNÓO3PODFSPSFTQPOTBCMFEF
OFHPDJPEF4JFNFOT)FBMUIJOFFSTBERVJ
SJSUFDOPMPHÎBEFEJBHOÓTUJDPBDUVBMJ[BEB
ZBFTiVOBQSFPDVQBDJÓOVSHFOUFuQBSB
MBTPSHBOJ[BDJPOFTEFMTFDUPSTBOJUBSJP
RVFUSBCBKBODPONPEFMPTPCTPMFUPTZ
FTUBT BDUVBMJ[BDJPOFT TPO FTFODJBMFT
DPNPQBSUFEFMBHFTUJÓOFTUSBUÊHJDB
TBOJUBSJB$POMBTBDUVBMFTQSFTJPOFT
GJOBODJFSBT BQVOUB PUSBT GÓSNVMBT
DPNPFMBMRVJMFSQVFEFOTFSMBDMBWFQBSB
GBDJMJUBSFTUBTBERVJTJDJPOFT
NS
Exclusivo NetSalud
1PMÓUJDBEFFOFSPBMEFGFCSFSPEF(.
-B&1)"MMBNBBMB
BDDJÓOBMB6&GSFOUF
BMBTJOFRVJEBEFT
-BBMJBO[BFVSPQFBSFDMBNBFMEFTBSSPMMPEF
JOEJDBEPSFTRVFQFSNJUBONFEJSMPTBWBODFT
&45)&3."35¶/%&-$".10
.BESJE
-B"MJBO[B&VSPQFBEF4BMVE1ÙCMJDB
&1)" QPS TVT TJHMBT FO JOHMÊT
IB
MMBNBEPBMBBDDJÓOBMPTQBÎTFTEFMB
6OJÓO&VSPQFB6&
QBSBRVFTJUÙFOMB
FRVJEBEFONBUFSJBEFTBMVEDPNPQBSUF
EFTVTPCKFUJWPTFTUSBUÊHJDPT
&OVODPNVOJDBEPMBO[BEPBQSJODJ
QJPTEFTFNBOBMB&1)"JOTUBCBBMBT
JOTUJUVDJPOFTFVSPQFBTZBMPTHPCJFSOPT
EFMPTFTUBEPTNJFNCSPEFMB6&BRVF
SFDPOP[DBOFMQBQFMDFOUSBMRVFEFTFN
QFÒBOMBTBMVEZMBFRVJEBETBOJUBSJBFO
MBDSFBDJÓOEFFDPOPNÎBTEFNFSDBEP
TPDJBMFTGVFSUFTZTPTUFOJCMFTZMFTQJEF
RVFEFKFOEFDPOTJEFSBSMBTBMVEZFM
CJFOFTUBSDPNPVOBiDVFTUJÓOQFRVFÒBu
FOUSFMBTQSJPSJEBEFTQPMÎUJDBTEFMB6&
&O MB NJTNB MÎOFB JOWJUBO B FTUPT
BHFOUFTBTJUVBSMBTEFTJHVBMEBEFTFO
FTUFUFSSFOPFOMBiWBOHVBSEJBEFTVT
QSJPSJEBEFTSFMBDJPOBEBTDPOMBTBMVE
DPNPUFNBFOTÎNJTNPuZRVFUPNFOMB
FRVJEBEDPNPJOEJDBEPSOPTPMPEFDÓNP
GVODJPOBOMPTTJTUFNBTEFTBMVETJOP
DPNP NFEJEB EF DÓNP MPT FTUBEPT
NJFNCSPTZMBQSPQJB6OJÓO&VSPQFB
QSPQPSDJPOBOCJFOFTUBSBTVQVFCMP
-BBMJBO[BQBSUFEFMBCBTFEFMFOPSNF
DPTUFEFMBEFTJHVBMEBEFOTBMVEQBSBMB
TPDJFEBEVOBWBSJBCMFRVFMJNJUBJODMVTP
MBBQPSUBDJÓOFDPOÓNJDBEFMBTQFSTPOBT
RVFTFWFOBGFDUBEBTZRVFSFQFSDVUF
GJOBMNFOUFFOFMBVNFOUPEFMHBTUPFO
TBMVEZQSFTUBDJPOFTTPDJBMFT5BNCJÊO
EFTUBDBFMEFTBGÎPRVFFTUBTEFTJHVBMEB
EFTQMBOUFBOBMPTWBMPSFTQSPQJPTEFMB
6&RVFEFGJFOEFOMBJHVBMEBEMBTPMJEB
SJEBEZMBKVTUJDJBZDPOUFNQMBODPNPVO
EFCFSMBQSPNPDJÓOEFMBTBMVE
.FEJEBTJOTVGJDJFOUFT
-B&1)"BENJUFRVFFYJTUFNÃTJOGPSNB
DJÓORVFOVODBTPCSFMBTNFEJEBTRVF
IBZRVFBEPQUBSQBSBNFKPSBSMPTOJWFMFT
EFFRVJEBETBOJUBSJBZRVFZBTFFTUÃO
UPNBOEPNFEJEBTFONVDIPTQBÎTFTRVF
GPSNBOQBSUFEFMB6OJÓO/PPCTUBOUF
MBTJOJDJBUJWBTBDUVBMFTSFTVMUBOJOTVGJ
DJFOUFT%FBIÎRVFQJEBOQSJPSJ[BSMBT
BDUVBDJPOFT QBSB HBSBOUJ[BS RVF MB
CVFOBTBMVEOPTFBTPMPVOQSJWJMFHJPEF
DMBTFTTPDJBMFTBEJOFSBEBTTJOPEFUPEPT
"TJNJTNP TVCSBZBO RVF IBZ RVF
BEPQUBSMBFRVJEBEDPNPPCKFUJWPFTUSB
UÊHJDP Z EFTBSSPMMBS JOEJDBEPSFT Z
NFDBOJTNPT RVF QVFEBO NFEJS MPT
QSPHSFTPTFOMBNBUFSJBJOUFHSBOEPMB
FWJEFODJB Z MBT QFSTQFDUJWBT EF MPT
EJGFSFOUFTBDUPSFTFOUPEPTMPTTFDUPSFT
0USBMÎOFBFTUSBUÊHJDBTFSÎBSFGPS[BSMB
DPPQFSBDJÓOFOUSFMPTTFDUPSFTBOJWFM
-BBMJBO[BFVSPQFBQSPQPOFGPNFOUBSFMVTPEFNFDBOJTNPTEFGJOBODJBDJØOEFMB6&QBSBNFKPSBSMBDBQBDJEBEEFMPT
TJTUFNBTTBOJUBSJPTQBSBSFTPMWFSMBTEFTJHVBMEBEFTFONBUFSJBTBOJUBSJB
OBDJPOBM Z FVSPQFP FO BSBT EF VO
EFTBSSPMMPTPTUFOJCMFNFKPSQSPUFDDJÓO
TPDJBMZNBZPSCJFOFTUBS
&OFTUFTFOUJEPQPOFOFMBDFOUPFOMB
JNQPSUBODJBEFWBMPSBSMBDPOUSJCVDJÓO
EFUPEPTMPTBDUPSFTFOMPTTJTUFNBTEF
TBMVEZBTFHVSBSRVFUFOHBOMPTDPOPDJ
NJFOUPTOFDFTBSJPTTPCSFMBTEFTJHVBM
EBEFTZIBCJMJEBEFTQBSBPGSFDFSTFSWJ
DJPTBQSPQJBEPTDFOUSBEPTFOMBQFSTPOB
&OMBNJTNBMÎOFBSFDMBNBOMBJNQPS
UBODJBEFBVNFOUBSMBJOWFSTJÓOFOMB
QSPNPDJÓOEFMBTBMVEZFOMBQSFWFODJÓO
EFFOGFSNFEBEFTBQBSUJSEFMBNFKPSB
EFMBBMGBCFUJ[BDJÓOFOTBMVEDFOUSBEBFO
MBTQFSTPOBTDPONBZPSSJFTHPEFFOGFS
NFEBE
6OBUSFJOUFOBEFJMVTUSBDJPOFTRVFSFGMFKBO
FMJNQBDUPEFMBQTPSJBTJTZMBFTQPOEJMJUJT
(.
.BESJE
-BTBTPDJBDJPOFT"DDJÓO1TPSJBTJTZMB
$PPSEJOBEPSB&TQBÒPMBEF"TPDJBDJPOFT
EF&TQPOEJMJUJT$FBEF
DPOMBDPMBCPSB
DJÓOEF/PWBSUJTIBOJOBVHVSBEPFOFM
)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP1VFSUBEF)JFSSP
.BKBEBIPOEB.BESJE
MBFYQPTJDJÓO
JUJOFSBOUF i4FOUJNJFOUPT JMVTUSBEPT
1TPSJBTJTBSUSJUJTQTPSJÃTJDBZFTQPOEJMJ
UJTBORVJMPTBOUFEFTEFMBQFSTQFDUJWBEF
MPTQBDJFOUFTu
-BNVFTUSBFTUÃJOUFHSBEBQPSVOB
USFJOUFOBEFJMVTUSBDJPOFTRVFQSFUFOEFO
NPTUSBS MB NBOFSB FO MB RVF FTUBT
QBUPMPHÎBTEFSNBUPMÓHJDBTZSFVNÃUJDBT
BGFDUBOBMBDBMJEBEEFWJEBEFMBTQFSTP
OBTUBOUPFOFMQMBOPFNPDJPOBMDPNP
TPDJBMFDPOÓNJDPZMBCPSBM&MBVUPSEF
FTUPTUSBCBKPTFTFMJMVTUSBEPSJOHMÊT
.BSUJO$PSOXFMM.D,FPXOEFMFTUVEJP
A.BLF#FMJFWFEF3FJOP6OJEPZCVTDB
0USP QVOUP JNQPSUBOUF QBSB FTUB
BMJBO[B EF TBMVE QÙCMJDB QBTB QPS
NFKPSBSMBDBQBDJEBEEFMPTQSPGFTJPOB
MFTTBOJUBSJPTQBSBSFDPOPDFSZBCPSEBS
DPOFGJDBDJBMPTEFUFSNJOBOUFTTPDJBMFT
EFMBTBMVE4FHÙOTVTSFTQPOTBCMFT
EFCFOEFTBSSPMMBSVOQBQFMEFQVFOUF
QBSB BTFHVSBS RVF PUSPT TFDUPSFT
QSPQPSDJPOFOMPTNFKPSFTSFTVMUBEPT
QPTJCMFTFOTBMVEQBSBMPTDJVEBEBOPT
1BSBUPEPFMMPQSPQPOFOGPNFOUBSFM
VTP EF NFDBOJTNPT EF GJOBODJBDJÓO
DPNPMPTGPOEPTFTUSVDUVSBMFTZEFJOWFS
TJÓOFVSPQFPTZMPTGPOEPTFTUSBUÊHJDPT
QBSBNFKPSBSMBDBQBDJEBEEFMPTTJTUF
NBTEFTBMVEOBDJPOBMFTQBSBSFTPMWFS
FTUBTEFTJHVBMEBEFT
DPOUBDUP GÎTJDP DPO PUSBT QFSTPOBT P
WJTJUBSSFDJOUPTQÙCMJDPTPEFPDJPDPNP
QJTDJOBTPHJNOBTJPT&OFMDBTPEFMBT
FTQPOEJMPBUSJUJTTFCVTDBDPODJFODJBS
BDFSDBEFMBOFDFTJEBEEFOVFWBTIFSSB
NJFOUBTQBSBMBEFUFDDJÓOQSFDP[EF
FTUBT QBUPMPHÎBT MB EJWVMHBDJÓO EFM
DPOPDJNJFOUPFOUPSOPBMBTNJTNBTMB
QSFTFODJBDPOTUBOUFEFMEPMPSFOMBWJEB
EFMPTQBDJFOUFTPMBJOIBCJMJUBDJÓORVF
JNQMJDBOBGFDUBOEPBMUSBCBKPZPUSBT
BDUJWJEBEFTTPDJBMFT
-BFYQPTJDJÓOTFJOBVHVSÓFO0WJFEPZ
WJTJUBSÃWBSJPTIPTQJUBMFTFTQBÒPMFTBMP
MBSHPEFMBÒP
1PTJUJWPQBSBFMQBDJFOUF
+VMJP(BSDÓB1POEBM3JDBSEP)FSSBO[+VBO.VMFSPZ(BTUPO3PVTUBOEFM)PTQJUBM1VFSUBEF)JFSSPKVOUPBMPTSFQSF
TFOUBOUFTEF"DDJØO1TPSJBTJTZ$FBEFZMBSFTQPOTBCMFEFSFMBDJPOFTDPOQBDJFOUFTEF/PWBSUJT®OHFMT$PTUB
EBSWP[BMPTQBDJFOUFTRVFSFQSFTFOUBO
UBOUP"DDJÓO1TPSJBTJTDPNP$FBEF
-BTJMVTUSBDJPOFTUSBUBODVFTUJPOFT
JNQPSUBOUFTQBSBFMMPTDPNPMBTJNQMJ
DBDJPOFTEFMBQTPSJBTJTBMBIPSBEF
FOGSFOUBSTFBSFVOJPOFTFOFMUSBCBKPFM
(BTUPO 3PVTUBO KFGF EF 4FSWJDJP EF
%FSNBUPMPHÎBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP
1VFSUB EF )JFSSP .BKBEBIPOEB IB
EFTUBDBEPFMWBMPSEFFTUFUJQPEFJOJDJB
UJWBTRVFIBDFORVFMPTQBDJFOUFTDPO
QTPSJBTJTiTFQBORVFIBZQFSTPOBTRVF
MBUJFOFODPNPFMMPTZRVFFTQPTJCMF
DPOTFHVJSNFKPSBSZBDDFEFSBVOBWJEB
TPDJBMZMBCPSBMQMFOBu"TJNJTNPIB
SFTBMUBEPMBJNQPSUBODJBEFEJGVOEJSFM
QBQFMEFBQPZPRVFKVFHBOMPTQSPGFTJP
OBMFTTBOJUBSJPT
&OFSP
"×P7**O
i&OOVFTUSPQSPZFDUPMPT
IPTQJUBMFTQBSUJDJQBOFO
FMEJTFÒPEFBMHPSJUNPTu
●6OQSPHSBNBBZVEBBEFUFDUBSFSSPSFT
-PTQBDJFOUFTBWBO[BOFOMB
UPNBEFEFDJTJPOFTQFSP
BENJUFORVFRVFEBDBNJOP
●-BTTPDJFEBEFTDJFOUÓGJDBTQJEFORVFTFQPUFODJFMBGPSNBDJØO
-PTQBDJFOUFTSFDMBNBOVONBZPSQSPUBHPOJTNP
FOMBUPNBEFEFDJTJPOFT&OMPTÙMUJNPTBÒPTIBO
DPOTFHVJEPBWBO[BSZHBOBSQFTPFOFMTJTUFNB
TBOJUBSJP/PPCTUBOUFBEWJFSUFOEFRVFBÙOGBMUB
DBNJOPQPSSFDPSSFS$VFOUBODPOVOBMJBEPFO
FTUFPCKFUJWPMBTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTZMPTQSPGF
TJPOBMFTTBOJUBSJPT%JGFSFOUFTSFTQPOTBCMFTEF
FTUBT JOTUJUVDJPOFT BQPTUBSPO QPS VO NBZPS
QSPUBHPOJTNPFOMBKPSOBEBEFGBSNBDJBIPTQJUB
MBSJBA&MQBDJFOUFJOUFHSBEPFOFMTJTUFNBPSHBOJ
1
&M.BSBÒÓOQPOFFO
NBSDIB'BSNB"WFOUVSB
)VNBOJ[BMBBTJTUFODJBGBSNBDÊVUJDBB
MPTQBDJFOUFTQFEJÃUSJDPTDSÓOJDPT
RVFQBTBOQPSFMDFOUSPDBEBBÒP
[BEPQPSMB'VOEBDJÓO.FSDL4BMVEZMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB4&')
&MQSFTJEFOUFEFMB4&/¶TDBS'FSOÃOEF[ZMB
TFDSFUBSJBEFMB4&').POUTFSSBU1ÊSF[&ODJOB
DPOTJEFSBOOFDFTBSJBFTUBJOUFHSBDJÓOEFMPT
QBDJFOUFT FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT BVORVF
TFÒBMBOMBJNQPSUBODJBEFRVFTFFODVFOUSFO
JOGPSNBEPTZGPSNBEPTQBSBMBQBSUJDJQBDJÓOFO
MPTEJGFSFOUFTQSPDFTPTEFBQSPCBDJÓOEFOVFWPT
USBUBNJFOUPT1
1
&M1SPHSBNB"MUPNFEJDBNFO
UPTQVFTUPFONBSDIBQPSFM
4FSWJDJPEF'BSNBDJB)PTQJUB
MBSJBEFM)PTQJUBM/BDJPOBMEF
1BSBQMÊKJDPT TF IB DPOTPMJ
EBEPDPNPVOBIFSSBNJFOUB
WBMJPTBRVFQSPQPSDJPOBJOGPS
NBDJÓO SFMFWBOUF TPCSF
GÃSNBDPTDPOFMPCKFUJWPEF
BZVEBSBEFUFDUBSFSSPSFTZ
NFKPSBSMPTUSBUBNJFOUPT
&O MB BDUVBMJEBE NFEJP
DFOUFOBSEFIPTQJUBMFTEFVOB
EPDFOB EF DPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBTQBSUJDJQBOFOFTUB
JOJDJBUJWB
-BÙMUJNBWFSTJÓOEFFTUF
QSPHSBNBSFDPHFJOGPSNBDJÓO
TPCSFNÃTEFNFEJDB
NFOUPT&OTPMPDJODPNJOVUPT
QFTUFQSPHSBNBQVFEFBOBMJ
[BS QBDJFOUFT Z USBUBNJFOUPT1
/VFWBHVÎBEFFWBMVBDJÓO
FDPOÓNJDBEFMB4&')
&M(SVQP(ÊOFTJTEFMB4PDJF
EBE &TQBÒPMB EF 'BSNBDJB
)PTQJUBMBSJB4&')
BDBCBEF
QSFTFOUBSFOFM.JOJTUFSJPEF
4BOJEBE TV OVFWB A(VÎB
QSÃDUJDBEFFWBMVBDJÓOFDPOÓ
NJDBFJNQBDUPQSFTVQVFTUB
SJPFOMPTJOTGPSNFTEFFWBMVB
DJÓOEFNFEJDBNFOUPT
-B QVCMJDBDJÓO JODPSQPSB
USFT BTQFDUPT FTFODJBMFT FO
1
-BCPSBUPSJPTFTUÃOWFOEJFOEP 6OFKFNQMPEFJOUFHSBDJÓO
BEFQÓTJUPTJMFHBMFT
EF')ZFRVJQPTDMÎOJDPT
-B4&')BEWJFSUFB'BSNBJOEVTUSJBEF
RVFEFOVODJBSÃBMBTDPNQBÒÎBTRVFOP
EFKFOEFWFOEFSBEFQÓTJUPTJMFHBMFT
%BWJE(BSDÓBEFM)/1BSBQMÏKJDPT
-BTTFTJPOFTDMÎOJDBTQSPHSBNBEBTTPO
VOQVOUPEFFODVFOUSPFOUSFMPTQSPGF
TJPOBMFTQBSBBDUVBMJ[BSDPOPDJNJFOUPT
FTUBNBUFSJBMPTBOÃMJTJTEF
DPTUFFGFDUJWJEBEFMJNQBDUP
QSFTVQVFTUBSJPZMBFTUJNBDJÓO
EFMPTCFOFGJDJPTQPCMBDJPOBMFT
FO TBMVE OFDFTBSJPT QBSB
EFGJOJS FM QPTJDJPOBNJFOUP
UFSBQÊVUJDP&MUSBCBKPTFCBTB
FO FM 1SPHSBNB ."%3& MB
IFSSBNJFOUBEFMB4&')RVF
BZVEBBSFBMJ[BSFTUPTJOGPS
NFTEFNPEPTJTUFNÃUJDP1
1
1SFWFOJSJOUFSBDDJPOFT
FODÃODFSSFOBM
'BSNBDÊVUJDPTPODÓMPHPTZVSÓMPHPT
EFM)PTQJUBM7JSHFOEFMB.BDBSFOBIBO
SFDPHJEPUPEBTFMMBTFOVOBHVÎB
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB&OFSP(.
&MQSFTJEFOUFEFMB4&/»TDBS'FSOÈOEF[MBTFDSFUBSJBEFMB4&').POUTFSSBU1ÏSF[&ODJOBFMKFGFEFM4FSWJDJPEF0ODPMPHÓBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP3BNØOZ$BKBM"MGSFEP$BSSBUPZ1FESP$BSSBTDBMEJSFDUPSEF&TDMFSPTJT.ÞMUJQMF&TQB×B
-PTQBDJFOUFTHBOBOQFTPFOFMTJTUFNB
QFSPIBDFGBMUBQPUFODJBSMBGPSNBDJÓO
-BTBTPDJBDJPOFTIBODPOTFHVJEPVOBNBZPSQBSUJDJQBDJØOFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTTPCSFUSBUBNJFOUPT
+6"/1"#-03".¶3&;
.BESJE
-PTQBDJFOUFTSFDMBNBONBZPSQSPUBHP
OJTNPFOMBUPNBEFEFDJTJPOFT&OMPT
ÙMUJNPTBÒPTIBODPOTFHVJEPBWBODFT
TJHOJGJDBUJWPTQFSPBÙOFYJTUFOSFTJTUFO
DJBTEJGÎDJMFTEFWFODFS$VFOUBODPOMBT
TPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTZHSBOQBSUFEFMPT
QSPGFTJPOBMFTDPNPBMJBEPT%JGFSFOUFT
SFTQPOTBCMFTEFFTUBTPSHBOJ[BDJPOFT
QJEJFSPOVOBNBZPSQBSUJDJQBDJÓOFOMPT
QSPDFTPTQBSBMBBQSPCBDJÓOEFGÃSNB
DPTEVSBOUFMBKPSOBEBEF&YDFMFODJB
FO'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBA&MQBDJFOUF
JOUFHSBEPFOFMTJTUFNBPSHBOJ[BEPQPS
MB'VOEBDJÓO.FSDL4BMVEZMB4PDJFEBE
&TQBÒPMB EF 'BSNBDJB )PTQJUBMBSJB
4&')
-BGPSNBDJÓOZMBJOGPSNBDJÓOTPOFM
DBNJOPQBSBRVFMPTQBDJFOUFTQVFEBO
RVFEBS UPUBMNFOUF JOUFHSBEPT FO FM
TJTUFNBZFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTi&M
QBDJFOUFEFCFQBSUJDJQBSQFSPBWFDFTFT
NVZEJGÎDJMMMFWBSMPBMBQSÃDUJDBFOUPEB
MBDBEFOB&OUFOEFNPTRVFFTUÊFOFM
EJTFÒP EF MPT FOTBZPT DMÎOJDPT FO MB
GJKBDJÓOEFQSFDJPTFOUPEPTMPTUFNBT
SFMBDJPOBEPTDPOMBFWBMVBDJÓOEFSFTVM
UBEPT2VFTFUFOHBFOMPTBDVFSEPT
NBSDPZDPODVSTPTQÙCMJDPTFTGVOEB
NFOUBM-PWFPNÃTEJGÎDJMFOMBT$PNJTJP
OFTEF'BSNBDJBZ5FSBQÊVUJDBEFMPT
IPTQJUBMFTuTFÒBMBMBTFDSFUBSJBEFMB
4&').POUTFSSBU1ÊSF[&ODJOB
$FSDBOÓBFJOGPSNBDJØO
&TUBTPDJFEBEDJFOUÎGJDBIBSFBMJ[BEPVOB
BQVFTUB FO MPT ÙMUJNPT BÒPT QBSB
BDFSDBSTFNÃTBMQBDJFOUFHSBDJBTBVOB
NBZPSiQSFTFODJBFOMPTFRVJQPTNVMUJ
EJTDJQMJOBSFTu1SFDJTBNFOUFFTUBDFSDB
OÎBSFTQPOEFBVOBEFMBTOFDFTJEBEFTEF
MPTQBDJFOUFTNÃTJOGPSNBDJÓOTPCSFMB
-"4$*'3"4
1"$*&/5&4&95&3/04
RVFSFDJCJFSPOBUFODJØOGBSNBDÏVUJDBFO
TFHÞOQVEPEFNBOJGJFTUPMBTFDSFUBSJBEFMB
4PDJFEBE&TQB×PMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
.POUTFSSBU1ÏSF[&ODJOB%FMBDJGSBUPUBM
FSBOQFSTPOBTFOUSBUBNJFOUPRVFTVGSÓBOVOB
FTDMFSPTJTNÞMUJQMF0USPTFSBOQBDJFOUFT
DPODJUPTUÈUJDPTPSBMFT
1"$*&/5&4.&5"45«4*$04
QBSUJDJQBSPOFOVOFTUVEJPFOFMRVFSFQPSUBCBO
TPCSFUPYJDJEBEFTEJGFSFOUFTEFNBOFSB
TFNBOBM6OQPSDJFOUPJOGPSNØTPCSF
UPYJDJEBEFTTFWFSBTEVSBOUFFMFTUVEJPZQSPQJDJØ
FMJOJDJPEFMBTNFEJEBTBQSPQJBEBT&MKFGFEFM
4FSWJDJPEF0ODPMPHÓBEFM)PTQJUBM3BNØOZ
$BKBM"MGSFEP$BSSBUPEFTUBDØRVFFMCFOFGJDJP
DMÓOJDPPCUFOJEPOPTFQSPEVKPTPMPFODBMJEBEEF
WJEBTJOPUBNCJÏOFOMPTSFTVMUBEPTEFMTFSWJDJP
NFEJDBDJÓOZNBZPSJNQMJDBDJÓOFOMB
UPNBEFEFDJTJPOFT&TUBQBSUJDJQBDJÓO
EFMQBDJFOUFFOTVUSBUBNJFOUPTVQPOF
VOB TFSJF EF WFOUBKBT 4J FYJTUF FTUB
DPNVOJDBDJÓOMBJOGPSNBDJÓORVFFM
QBDJFOUFQVFEFSFQPSUBSBTVNÊEJDP
QVFEFSFTVMUBSDMBWFi4POVOBGVFOUF
BDFQUBEBEFFWJEFODJBQBSBFWBMVBSZ
BQSPCBSMBTJOUFSWFODJPOFTGBSNBDPMÓHJ
DBTTFHÙOTVFGJDBDJBDMÎOJDBuTFÒBMB
"MGSFEP $BSSBUP KFGF EF 4FSWJDJP EF
0ODPMPHÎBNÊEJDBFOFM)PTQJUBM6OJWFS
TJUBSJP3BNÓOZ$BKBM
6OBiSFDPHJEBSVUJOBSJBuEFMPTEBUPT
SFQPSUBEPTQPSFMQBDJFOUFTVQPOFVOB
TFSJFEFWFOUBKBTi1SPNPWFSFMDVJEBEP
DFOUSBEP FO FM QBDJFOUF NFKPSBS MB
DPNVOJDBDJÓO NÊEJDPQBDJFOUF Z MPT
SFTVMUBEPT EFM USBUBNJFOUPu TFÒBMÓ
$BSSBUP&MUSBCBKPFOFTUBMÎOFBTFSWJSÎB
QBSBJODSFNFOUBSMBTUBTBTEFBEIFSFO
DJBBMPTUSBUBNJFOUPT
-PT CFOFGJDJPT RVF TF FTUÃO DPOTJ
HVJFOEP FO MB DPOTVMUB QVFEFO TFS
UBNCJÊOBQSPWFDIBEPTQPSMBTBENJOJT
USBDJPOFTi4VJODPSQPSBDJÓOMFEBSÎB
NÃTTFSJFEBEBMQSPDFTPBTÎRVFEFCFO
FTUBSuTFÒBMB¶TDBS'FSOÃOEF[QSFTJ
EFOUFEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF/FVSP
MPHÎB4&/
RVFJOTJTUFFOMBOFDFTJEBE
EFRVFMPTQBDJFOUFTNFKPSFOBÙONÃTMB
GPSNBDJÓO%FIFDIPTVTPDJFEBEDVFOUB
DPOMB'VOEBDJÓOEFM$FSFCSPRVFFTUÃ
PSJFOUBEBBMPTQBDJFOUFT
'FSOÃOEF[ QPOF EF FKFNQMP MPT
DPNJUÊTEFQBSUJDJQBDJÓODJVEBEBOBEF
"OEBMVDÎBBMPTRVFBTJTUFOMPTQBDJFO
UFTQFSPOPQBSUJDJQBOi'BMUBRVFTF
GPSNFOMPTQBDJFOUFTQBSBQPEFSFTUBSFO
FTPTDPNJUÊTu5BNCJÊOJODJEFFOFTUB
OFDFTJEBE 1ÊSF[ &ODJOB B QFTBS EF
BENJUJSRVFiMBTBTPDJBDJPOFTEFQBDJFO
UFTTFIBOQSPGFTJPOBMJ[BEPu
3FUSBTPGSFOUFBMB&."ZMB'%"
1SFDJTBNFOUFMPTEPTHSBOEFTSFHVMBEP
SFT MB '%" EF &TUBEPT 6OJEPT Z MB
"HFODJB &VSPQFB EFM .FEJDBNFOUP
&."QPSTVTTJHMBTFOJOHMÊT
ZBIBO
JODPSQPSBEP B MPT QBDJFOUFT FO MPT
EJGFSFOUFTQSPDFTPT
"PKPTEF$BSSBUP&TQBÒBNBSDIB
SFUSBTBEB FO DPNQBSBDJÓO DPO MBT
BHFODJBTFTUBEPVOJEFOTFZFVSPQFBQPS
VOQSPCMFNBDVMUVSBMi&TUFFTVOQBÎT
RVF IFNPT TJEP NÃT QSPUFDUPSFT EFM
QBDJFOUF Z MF IFNPT EFKBEP NFOPT
FTQBDJPBTVEFDJTJÓO&OFMFOUPSOP
BOHMPTBKÓOFMQBDJFOUFRVFQBHBQPSTV
BTJTUFODJB RVJFSF TBCFS MPT EFUBMMFT
BVORVFFMNÊEJDPMFEJHBRVFMFRVFEBO
USFTNFTFTEFWJEBuBGJSNB
&M EJSFDUPS EF &TDMFSPTJT .ÙMUJQMF
&TQBÒB1FESP$BSSBTDBMTFÒBMBVOB
TFSJFEFSFTJTUFODJBTRVFIBOGSFOBEP
FTUB JODPSQPSBDJÓO DPNQMFUB EFM
QBDJFOUFFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTi4F
QSFTVQPOFRVFFMQBDJFOUFUJFOFVOB
DBQBDJEBEQBSBJOGPSNBSTPCSFTVWJEB
PTPCSFTVEÎBBEÎBQFSPRVJ[ÃTOPUJFOF
VODPOPDJNJFOUPNÃTQSPGVOEPQBSB
PQJOBS EF PUSBT DVFTUJPOFT 2VJ[ÃT
UJFOFOVOBWJTJÓOFTUFSFPUJQBEBEFVO
QBDJFOUFQPDPJOGPSNBEPRVFWBPQJOBS
BMFHSFNFOUF5JFOFNVDIPRVFBQPSUBS
QFSPEFCFFTUBSGPSNBEPDBQBDJUBEP
QBSB OP EFDJS MP QSJNFSP RVF TF MF
PDVSSB1PSFTPOPTPUSPTUBNCJÊOUSBCB
KBNPTFOMBGPSNBDJÓOEFMPTQBDJFOUFTu
BEWJFSUF
"QFTBSEFMBTEJGFSFODJBTDPOMB6OJÓO
&VSPQFBZ&TUBEPT6OJEPT$BSSBTDBM
SFDPOPDFRVFTFIBBWBO[BEPFOMPT
ÙMUJNPT BÒPT i&T VO QSPDFTP EF
NBEVSBDJÓOEFMQSPQJPTJTUFNBZTÎRVF
TFFNQJF[BBUFOFSFODVFOUB7BNPTFO
MBCVFOBEJSFDDJÓOZOPTFODPOUSBNPT
FOMBUFOEFODJBRVFMB&."TFIBJEP
NBSDBOEPu
-BQBSUJDJQBDJÓOEFMPTQBDJFOUFTFO
MPTFOTBZPTDMÎOJDPTPFOMPTJOGPSNFEF
QPTJDJPOBNJFOUPUFSBQÊVUJDPFTIPZVOB
SFBMJEBE &M DBNJOP QPS SFDPSSFS TF
SFGJFSFBPUSPTQSPDFTPTDPNPMBGJKBDJÓO
EFQSFDJPT4VJODPSQPSBDJÓOEFCFSFBMJ
[BSTF iEF NBOFSB QBVTBEB QFSP
TFHVJEB&TVOQSPZFDUPEFTVGJDJFOUF
SFMFWBODJBQBSBQMBOJGJDBSMPEFGPSNB
BEFDVBEB QPS UPEPT MPT BDUPSFT RVF
UJFOFORVFWFSTFJOWPMVDSBEPTuBGJSNB
$BSSBUP
(.&OFSP'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
%"7*%("3$±"."3$0❘+FGFEF4FDDJÓOEFM4')EFM)PTQJUBM/BDJPOBMEF1BSBQMÊKJDPT
i&OOVFTUSPQSPZFDUPMPTIPTQJUBMFT
QBSUJDJQBOFOFMEFTBSSPMMPEFBMHPSJUNPTu
&45)&3."35¶/%&-$".10
.BESJE
&M1SPHSBNB"MUPNFEJDBNFOUPTFTVOB
EFMBTJOJDJBUJWBTFOFTBMVERVFRVFEÓ
FOUSFMPTGJOBMJTUBTEFMBÙMUJNBFEJDJÓO
EFMPT1SFNJPT#FTUJO$MBTT4FUSBUBEF
VOBCBTFEFEBUPTJNQVMTBEBEFTEFFM
4FSWJDJPEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBEFM
)PTQJUBM/BDJPOBMEF1BSBQMÊKJDPTFO
5PMFEPRVFQSPQPSDJPOBJOGPSNBDJÓO
SFMFWBOUFTPCSFGÃSNBDPTQBSBBZVEBS
FOMBEFUFDDJÓOEFFSSPSFTZMBNFKPSBEF
MPTUSBUBNJFOUPT
1SFHVOUB y$ÓNP GVODJPOB FO MB
QSÃDUJDBWVFTUSPQSPHSBNBBMUPNFEJ
DBNFOUPT y2VÊBQPSUB 3FTQVFTUB&M1SPHSBNB"MUPNFEJDB
NFOUPTBOBMJ[BMPTUSBUBNJFOUPTGBSNB
DPMÓHJDPTEFMPTIPTQJUBMFTBZVEBOEPB
EFUFDUBSFSSPSFTZNFKPSBSEJDIPTUSBUB
NJFOUPT-BJOOPWBDJÓORVFSFQSFTFOUB
FMQSPZFDUPFTMBJOUFHSBDJÓOMBCPSBM
FOUSFFMTBOJUBSJPZMBTNÃRVJOBTJOUFMJ
HFOUFTRVFEFDJEFOTPCSFMBJNQPSUBODJB
DMÎOJDBEFMFSSPSPQPTJCJMJEBEEFNFKPSB
EFUFDUBEB"FTUFQSPHSBNBBDDFEFOMPT
GBSNBDÊVUJDPTIPTQJUBMBSJPTEF&TQBÒB
FTUBNPT JOUFOUBOEP BNQMJBS B PUSPT
QBÎTFTFVSPQFPT&TUFTJTUFNBMPRVF
BQPSUB FT VOB HSBO QPUFODJB EF
CÙTRVFEBEFFSSPSFTRVFBTVWF[TF
SFBMJ[BBBMUBWFMPDJEBEQBDJFOUFT
QPSNJOVUP
16OBEFMBTWBSJBCMFTTFSFGJFSFB
EÎBTBMBSNBOUFT
3-PTUSBUBNJFOUPTGBSNBDPMÓHJDPTFO
NVDIPTDBTPTIBOEFUFOFSVOBEVSBDJÓO
MJNJUBEBZTJTFFYDFEFOMPTEÎBTIBCJUVB
MFT EF EVSBDJÓO EF USBUBNJFOUP FM
TJTUFNBUFJOGPSNBTFHÙOTVSFMFWBODJB
DMÎOJDB1PSFKFNQMPMPTUSBUBNJFOUPT
BOUJCJÓUJDPTPMBTUFSBQJBTTFDVFODJBMFT
QBTBOEP B WÎB PSBM MP BOUFT QPTJCMF
5BNCJÊOFYJTUFONFEJDBNFOUPTFOMPT
RVFVOBFMFWBEBEVSBDJÓOFTUÃBTPDJBEB
BHSBWFTFGFDUPTBEWFSTPT&TEFDJSFO
DPOKVOUP TF CVTDB MB FGJDJFODJB Z MB
TFHVSJEBEEFMPTUSBUBNJFOUPT
1y$VÃOUPTIPTQJUBMFTQBSUJDJQBOFO
MBBDUVBMJEBE y4FDPOUFNQMBBEBQUBS
BMHVOBWFSTJÓOEFFTUFQSPHSBNBBMPT
DFOUSPTEFTBMVE 3)BTUBBIPSBIFNPTBOBMJ[BEPNÃT
EFTFJTNJMMPOFTEFUSBUBNJFOUPTSFBMFT
EFIPTQJUBMFTQÙCMJDPTZQSJWBEPTEF
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT
-PTTFSWJ
DJPTEFGBSNBDJBEFMPTIPTQJUBMFTIBO
BDFQUBEPNVZCJFOMBJOUFHSBDJÓODMÎOJDB
DPONÃRVJOBTJOUFMJHFOUFTRVFUPNBO
EFDJTJPOFTDMÎOJDBT&TUBNPTJOUFOUBOEP
USBTMBEBSFTUBFYQFSJFODJBBQSJNBSJB
EBEPRVFFTNVZGÃDJMTFHVJSGBSNBDPMÓ
HJDBNFOUFBNJMFTEFQFSTPOBTDPOFTUF
TJTUFNBEFGPSNBRVFTFQVFEBBDUVBS
TPCSFBODJBOPTOJÒPTPDVBMRVJFSQBUPMP
HÎBTFTQFDÎGJDBTEFQBDJFOUFTRVFFTUÃO
FODBTB&MGVUVSPQBTBQPSFMTFHVJ
&RVJQPEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBEFM)PTQJUBM/BDJPOBMEF1BSBQMÏKJDPT5PMFEP
&OFMDFOUSPTVKFGFEF4FDDJØO%BWJE(BSDÓB.BSDP'PUP$BSMPT.POSPZ4FTDBN
&-%"50
&TUFQSPHSBNBFTVOQSPZFDUPWJSUVBMRVFDPOUJFOFVOBCBTFEFEBUPTDPOJOGPSNBDJØOSFMFWBOUFTPCSFMPTNFEJDBNFOUPT4VPCKFUJWPFTBZVEBSFOMB
EFUFDDJØOEFFSSPSFTZNFKPSBSMPTUSBUBNJFOUPTGBSNBDPMØHJDPT"USBWÏTEFMNJTNPTFSFBMJ[BVODPOUSPMEFWBSJBCMFTDPNPEPTJTUBOUPQPS
NFEJDBNFOUPDPNPQPSQSJODJQJPBDUJWPWÓBEFBENJOJTUSBDJØOZFEBE5BNCJÏOTFSFWJTBMBEVSBDJØOEFMUSBUBNJFOUPMBTWÓBTEFBENJOJTUSBDJØOJOUFSBDDJPOFT
FUD&OMBWFSTJØOEFFMQSPHSBNBSFDPHFJOGPSNBDJØOEFNÈTEFGÈSNBDPT6OPEFMPTBTQFDUPTNÈTOPWFEPTPTTFHÞOEFTUBDBOTVT
QSPNPUPSFTFTRVFDPOTJHVFDMBTJGJDBSMBJNQPSUBODJBDMÓOJDBEFMBTBDDJPOFTRVFTFIBOEFSFBMJ[BSRVFTFEJWJEFFOUSFTDBUFHPSÓBTBMFSUBSFWJTBSF
JOGPSNBUJWB&MQSPHSBNBUBSEBVOUJFNQPNFEJPEFDJODPNJOVUPTFOBOBMJ[BSQBDJFOUFTZUSBUBNJFOUPT
NJFOUPGBSNBDPMÓHJDPEFMBQPCMBDJÓO
QPSNFEJPEFTJTUFNBTJOUFMJHFOUFT
1y&ORVÊNFEJEBBZVEBBBIPSSBS
TVJNQMBOUBDJÓO 3-PTFWFOUPTBEWFSTPTBTPDJBEPTB
NFEJDBNFOUPT UJFOFO VO DPTUF NVZ
FMFWBEP6OBCVFOBQBSUFEFMPTJOHSFTPT
IPTQJUBMBSJPTFTUÃOBTPDJBEPTBMBVUJMJ
[BDJÓOEFNFEJDBNFOUPT-BDPSSFDUB
VUJMJ[BDJÓOEFMPTGÃSNBDPTTVQPOFUBOUP
VOBIPSSPEJSFDUPDPNPJOEJSFDUPQPSMPT
JOHSFTPTZUSBUBNJFOUPTBTPDJBEPTBMPT
FGFDUPTBEWFSTPTEFMPTGÃSNBDPT
1y3FRVJFSFVOBJOWFSTJÓOBMUB 3/PSFRVJFSFVOBFMFWBEBJOWFSTJÓO
&THSBUVJUPQBSBMPTIPTQJUBMFTRVFMP
FNQMFBO&TNVZTJNQMFEFVUJMJ[BSTPMP
SFRVJFSFVOPTMJTUBEPTDPOMPTUSBUBNJFO
UPTMBJOGPSNBDJÓOFTBOPOJNJ[BEBQBSB
TBMWBHVBSEBSMBDPOGJEFODJBMJEBE
1y&YJTUFOPUSPTEJTQPTJUJWPTFOFTUB
MÎOFB y2VÊWFOUBKBTBQPSUBFMTVZP 3)BZNVZQPDPTTJTUFNBTRVFBOBMJ
DFOMPTUSBUBNJFOUPTGBSNBDPMÓHJDPT
QFSPTPCSFUPEPMPTTJTUFNBTJOUFMJHFO
UFTRVFBOBMJ[BOMBSFMFWBODJBDMÎOJDBEF
MPT FSSPSFT EFUFDUBEPT TPO QSÃDUJDB
NFOUFJOFYJTUFOUFTFO&VSPQB1PSFTP
FTUBNPTJOUFOUBOEPMMFHBSBBOBMJ[BS
QBDJFOUFTEFPUSPTFTUBEPTEFMB6OJÓO
DPOTPDJFEBEFTFVSPQFBT-BWFOUBKBRVF
BQPSUBFTRVFMPTIPTQJUBMFTQBSUJDJQBO
FOFMEFTBSSPMMPEFMPTBMHPSJUNPTEF
EFDJTJÓO DPO TV FYQFSJFODJB DPOTJ
HVJFOEPRVFFMDPOUSPMSFBMJ[BEPTFBFO
HSVQPBMUSBCBKBSFOSFE-BTJEFBTEFVO
QFRVFÒPIPTQJUBMBTUVSJBOPJNQBDUBO
TPCSF QBDJFOUFT EF VO HSBO IPTQJUBM
NBESJMFÒPPBMBJOWFSTBUPEPTHBOBNPT
DVBOEPDPNQBSUJNPTOVFTUSPDPOPDJ
NJFOUP&MTJTUFNBDPOUJFOFNÃTEFVO
NJMMÓOEFEBUPTDMÎOJDPTRVFFMDFSFCSP
IVNBOP OP QVFEF SFUFOFS MP RVF TÎ
QPEFNPT VTBS FT OVFTUSP DFSFCSP Z
FTQFDJBMNFOUFOVFTUSPTFOUJEPDPNÙO
QBSBEJTDFSOJSMPRVFMBTNÃRVJOBTOP
TPODBQBDFTEFDPNQSFOEFS
1y&ORVÊQVFEFNFKPSBS 3-BJOUFMJHFODJBEFMBTNÃRVJOBTFTUÃ
DPNFO[BOEPQPSMPRVFFTVONVOEPQPS
EFTDVCSJS$BEBBÒPWBNPTBWBO[BOEP
DPOOVFWPTDPOUSPMFTZBMHPSJUNPTEF
EFDJTJÓONÃTBWBO[BEPT&MQSÓYJNPNFT
FTQFSBNPTJODPSQPSBSMPTDPOUSPMFTEF
TPEJPQPUBTJPZIFNPHMPCJOBQPTUFSJPS
NFOUF JSFNPT JODPSQPSBOEP OVFWPT
DPOUSPMFTBVUÓOPNPTJOUFMJHFOUFT
1y2VÊQMBOFTEFGVUVSPUJFOFO 3&OFMÙMUJNPBÒPZNFEJPIFNPT
SFDJCJEPTFJTQSFNJPTOBDJPOBMFTQPS
OVFTUSPTTJTUFNBTRVFJOUFOUBOBWBO[BS
FO OVFWBT GPSNBT EF USBCBKP QBSB
NFKPSBSMBTFHVSJEBEEFMBVUJMJ[BDJÓOEF
MPTNFEJDBNFOUPT&MIPNCSFJOUFOUB
TPMVDJPOBS UPEPT TVT QSPCMFNBT DPO
GÃSNBDPTQFSPQSFTFOUBOFGFDUPTBEWFS
TPT Z OP TJFNQSF TPO MB TPMVDJÓO B
OVFTUSPTNBMFT&TOFDFTBSJPDPOUSPMBS
BEFDVBEBNFOUFTVVTPFTQFDJBMNFOUF
FO&TQBÒB&TUFTJTUFNBEVQMJDBMBEFUFD
DJÓOEFFSSPSFTTPCSFUPEPEFMPTNÃT
HSBWFT&OVOGVUVSPOPTHVTUBSÎBSFBMJ
[BSVOCJHEBUBDPOMPTDJFOUPTEFNJMFT
EFFSSPSFTEFUFDUBEPTZSFBMJ[BSDBNQB
ÒBTQBSBFSSBEJDBSMPTNÃTIBCJUVBMFT
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB&OFSP(.
-BTTFTJPOFTDMÓOJDBTQSPHSBNBEBTTPOVOQVOUPEFFODVFOUSPFOUSFMPTFTQFDJBMJTUBTEFEJGFSFOUFTTFSWJDJPTFOFMFOUPSOPIPTQJUBMBSJP6OFTQBDJPEFEJÈMPHPJNQSFTDJOEJCMFQBSBQPOFSTPCSFMBNFTBMPTQSJODJQBMFTBWBODFTFODBEBQBUPMPHÓB
-BJOUFHSBDJÓOFOUSFFMGBSNBDÊVUJDPZFM
FRVJQPNÊEJDPVOBSFBMJEBEFO"MDPSDÓO
-BTJOOPWBDJPOFTBTVQBTPQPSMB')IBOUSBOTGPSNBEPMBFTUSVDUVSBDMÈTJDBEFFTUPTTFSWJDJPTIPTQJUBMBSJPT
$.-»1&;
.BESJE
&OUFOEFSMBGBSNBDJBIPTQJUBMBSJBDPNP
MBQVFSUBEFFOUSBEBEFMBTJOOPWBDJPOFT
FOFMFOUSBNBEPIPTQJUBMBSJPFTVOBSFBMJ
EBEEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE4/4
-BMMFHBEBEFOVFWPTNFEJDBNFOUPT
EJTSVQUJWPT OP TPMP SFWPMVDJPOB MB
QSÃDUJDB DMÎOJDB UBNCJÊO TVQPOF VO
FTDPMMPQBSBFMTJTUFNBTBOJUBSJPRVFUJFOF
RVFIBDFSVOFRVJMJCSJPQBSBNFKPSBSMBT
QSFTUBDJPOFT NBOUFOFS MB FRVJEBE Z
TFHVJSTJFOEPTPTUFOJCMF
4PMPIBZRVFWFSFMFKFNQMPFOPODPMP
HÎBDPOMBJONVOPUFSBQJBPFOIFQBUPMP
HÎBDPOMPTUSBUBNJFOUPTQBSBMBIFQBUJUJT
$"OUFFTUPTBWBODFTMBFWPMVDJÓOEFM
QBQFMEFMPTTFSWJDJPTEFGBSNBDJBFTDMBSB
BTÎDPNPFMSPMEFMJEFSB[HPRVFWBOBERVJ
SJFOEP MPT FRVJQPT %F VO NPEFMP
DFOUSBEPFYDMVTJWBNFOUFFOFMNFEJDB
NFOUPTFIBQBTBEPBVONPEFMPPSJFO
UBEPBMBBTJTUFODJB
4PONVDIPTMPTFYQFSUPTRVFTJUÙBOBM
GBSNBDÊVUJDPIPTQJUBMBSJPFOVOBQPTJDJÓO
DMBWF EFOUSP EF MB FTUSVDUVSB EF VOB
FOUJEBETBOJUBSJBQBSBHBSBOUJ[BSMBTPTUF
OJCJMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓOZMBDBMJEBE
BTJTUFODJBM&TEFDJSQVFEFOTFSFMGBDUPS
EFFRVJMJCSJPEFOUSPEFVOBPSHBOJ[BDJÓO
DPNQMFKBDPNPFTMBEFMIPTQJUBMZBRVF
EFCFOTFSHBSBOUFTEFMBDBMJEBEEFMUSBUB
NJFOUPGBSNBDPMÓHJDPEFGPSNBJOUFHSBEB
DPOMPTTFSWJDJPTFTQFDJBMJ[BEPTBMBWF[
RVFWFMBSQPSMBNÃYJNBFGJDJFODJBQPTJCMF
EFBDVFSEPDPOMBFWJEFODJBDJFOUÎGJDB
&OFTUFFRVJMJCSJPFTEPOEFTFFODVFO
USBFM4FSWJDJPEF'BSNBDJBEFM)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJP'VOEBDJÓO"MDPSDÓO4V
SFTQPOTBCMF.POUTFSSBU1ÊSF[&ODJOBT
FYQMJDBRVFFOMPTÙMUJNPTUJFNQPTIBO
OPUBEPVOBWFSEBEFSBJOUFHSBDJÓOEFMB
GBSNBDJBFOMPTTFSWJDJPTDMÎOJDPT
/PTPMPBUSBWÊTEFMBTDPOTVMUBTFM
IPTQJUBMNBESJMFÒPDVFOUBDPODPOTVMUBT
EFBUFODJÓOGBSNBDÊVUJDBQBSBQBDJFO
UFTUBNCJÊOFOFMEÎBBEÎBEFFTUPT
QSPGFTJPOBMFTFOFMIPTQJUBM
1PS FKFNQMP MBT TFTJPOFT DMÎOJDBT
QSPHSBNBEBT"MPMBSHPEFMBTFNBOB
MPTQSPGFTJPOBMFTDPNQBUJCJMJ[BOTVEÎBB
EÎBDPOMBGPSNBDJÓOZMBMBCPSNVMUJEJT
DJQMJOBSFOUPSOPBFTUPTFODVFOUSPT&M
PCKFUJWPFTBDFSDBSMBJOOPWBDJÓOZMPT
BWBODFTBMBBTJTUFODJB
$PNPJOEJDB1ÊSF[FMIPTQJUBMEJTQPOF
EFVOQSPHSBNBEFBTJTUFODJBBTFTJPOFT
DBMFOEBSJ[BEBT EFTEF QSJODJQJPT EF
FOFSP4FUSBUBEFFODVFOUSPTJOGPSNB
UJWPTZDMÎOJDPT-BNBZPSÎBFTUÃOPSHBOJ
[BEBTQPSMPTFTQFDJBMJTUBTRVFJOWJUBOBM
TFSWJDJP EF GBSNBDJB QBSB DPNFOUBS
DVFTUJPOFTSFMBUJWBTBMBTQBUPMPHÎBT
TPCSFMPTQBDJFOUFTZMPTBWBODFTEFMBT
JOWFTUJHBDJPOFT &O PUSBT TFTJPOFT
UBNCJÊO TF BDFSDB B MPT GBDVMUBUJWPT
SFTVMUBEPTEFJOWFTUJHBDJPOFTRVFMMFWBO
BDBCPMPTQSPGFTJPOBMFTEFMIPTQJUBM
.FEJSZFWBMVBSSFTVMUBEPT
.FEJSZBOBMJ[BSMPTSFTVMUBEPTEFMB
BUFODJÓOTBOJUBSJBFTVOPEFMPTEFTBGÎPT
RVFUJFOFFMTJTUFNBQPSEFMBOUF&OFTUF
DFOUSPFTVOBSFBMJEBE"USBWÊTEFFTUBT
TFTJPOFTMPTQSPGFTJPOBMFTQSFTFOUBOMPT
SFTVMUBEPTEFTVTQSPQJBTJOWFTUJHBDJP
OFT-BJEFBFTBTFHVSBSVOBDPSSFDUB
QSFTDSJQDJÓOZEJTQFOTBDJÓOEFNFEJDB
NFOUPT.ÃTBMMÃEFFTUBUBSFBFMTFSWJ
DJPTFFODBSHBEFSFBMJ[BSVOTFHVJ
NJFOUP
GBSNBDPUFSBQÊVUJDP
JOEJWJEVBMJ[BEPEFMPTQBDJFOUFTNPOJUP
SJ[BSMPTFGFDUPTEFMPTGÃSNBDPTFOFM
QBDJFOUFQBSBQPEFSQSFWFOJSJEFOUJGJDBS
ZSFTPMWFSQSPCMFNBTSFMBDJPOBEPTDPO
MPTNFEJDBNFOUPT$PNPSFDVFSEB1ÊSF[
&ODJOBTFEVDBSZBTFTPSBSBMPTQBDJFO
UFTFONBUFSJBEFNFEJDBNFOUPTFTPUSB
EFMBTUBSFBTGVOEBNFOUBMFTBTÎDPNP
FTUJNVMBSMBBEIFSFODJBEFMPTQBDJFOUFT
BTVUSBUBNJFOUP
6/%¶"&/&-4&37*$*0%&')
.POUTFSSBU1ÏSF[&ODJOBTFTMBKFGFEFM4FSWJDJPEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP'VOEBDJØO
"MDPSDØOFO.BESJE
&KFNQMPEFFTUBDPMBCPSBDJØOJOUFSEJTDJQMJOBSFOUSFDMÓOJDPTZGBSNBDÏVUJDPTFTMBRVFTFEBDBEB
TFNBOBFOFMIPTQJUBM("$&5".²%*$"IBUFOJEPMBPQPSUVOJEBEEFBTJTUJSBVOPEFFTUPTFODVFOUSPT
DMÓOJDPT)BDFVOPTEÓBTUVWPMVHBSVOBTFTJØOBDFSDBEFMBCPSEBKFEFM$ÈODFSEF1VMNØOZMBT
ÞMUJNBTUFSBQJBT&MFRVJQPBMDPNQMFUPEF1ÏSF[&ODJOBTKVOUPBPODØMPHPTTFDPOHSFHBCBQBSB
DPOPDFSMPTQSJODJQBMFTSFTVMUBEPTEFMBJONVOPUFSBQJBDPOUSBFTUBQBUPMPHÓB&ODPODSFUPMB
FGFDUJWJEBEEFOJWPMVNBCGVFMBRVFTFBOBMJ[Ø.BSJOB(ÈMWF[GBSNBDÏVUJDBSFTJEFOUFEFMTFSWJDJP
GVFMBFODBSHBEBEFFYQPOFSMBTQSJODJQBMFTOPWFEBEFTBMSFTQFDUP&TUÈDMBSPRVFMPTBWBODFTFOFM
DBNQPEFMBJONVOPUFSBQJBWBOBHSBOWFMPDJEBE$PNPDPNFOUØ(ÈMWF[FMDBSDJOPNBEFQVMNØOFT
MBQSJNFSBDBVTBEFNVFSUFQPSDÈODFSBOJWFMNVOEJBM&OGVODJØOEFTVIJTUPMPHÓBFTUPTUVNPSFTTF
DMBTJGJDBOFOEPTHSBOEFTHSVQPTDBSDJOPNBTEFQVMNØONJDSPDÓUJDPTPEFDÏMVMBTQFRVF×BTZ
DBSDJOPNBTEFQVMNØOOPNJDSPDÓUJDPTPEFDÏMVMBTOPQFRVF×BT$1/.
-PTQBDJFOUFT
EJBHOPTUJDBEPTEF$1/.FOFTUBEÓPBWBO[BEPUJFOFONBMQSPOØTUJDPDPOVOBUBTBEFTVQFSWJWFODJBB
MPTB×PTEFMQPSDJFOUPZDPONFEJBOBTEFTVQFSWJWFODJBEFNFTFT%FFTUFNPEPMBT
BMUFSOBUJWBTEFUSBUBNJFOUPQBSBQBDJFOUFTDPO$1/.FTDBNPTPRVFQSPHSFTBOUSBTVOBQSJNFSBMÓOFB
EFUSBUBNJFOUPTPOMJNJUBEBT/JWPMVNBCFTUÈJOEJDBEPQBSBFMUSBUBNJFOUPEFDÈODFSEFQVMNØO
OPNJDSPDÓUJDPEFIJTUPMPHÓBFTDBNPTBMPDBMNFOUFBWBO[BEPPNFUBTUÈTJDPEFTQVÏTEFRVJNJPUFSBQJB
QSFWJBFOQBDJFOUFTBEVMUPT(ÈMWF[FYQMJDØRVFFTUBUFSBQJBIBEFNPTUSBEPTFSFGJDB[ZIBEFNPTUSBEP
BVNFOUBSMBTVQFSWJWFODJBHMPCBMBTÓMPSFTQBMEBOEJWFSTPTFOTBZPTDMÓOJDPT&ODVBMRVJFSDBTP
USBTMBTFTJØODMÓOJDBMPTFYQFSUPTQVTJFSPOTPCSFMBNFTBMBOFDFTJEBEEFQSPHSFTBSFOFMEFTBSSPMMPEF
OVFWPTCJPNBSDBEPSFTRVFMFTQFSNJUBOTFHVJSBWBO[BOEPFOFTUBNBUFSJB
(.&OFSP'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB&OFSP(.
&M(SFHPSJP.BSBÒÓOIVNBOJ[B
TV')DPO'BSNB"WFOUVSB
4FCFOFGJDJBSÈOEFFTUFQSPZFDUPBMSFEFEPSEFQBDJFOUFTQFEJÈUSJDPT
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
1BEFDFSVOBFOGFSNFEBEDSÓOJDBZUFOFS
RVFBDVEJSDPOTUBOUFNFOUFBMIPTQJUBM
UBOUP B DPOTVMUB DPNP B SFDPHFS MB
NFEJDBDJÓOOPFTGÃDJMTJFSFTVOOJÒP
NFOPT5FOJFOEPFODVFOUBFTUFIFDIP
FM4FSWJDJPEF'BSNBDJBEFM)PTQJUBM
(FOFSBM6OJWFSTJUBSJP(SFHPSJP.BSBÒÓO
IBQVFTUPFONBSDIBVOQSPZFDUPQBSB
IVNBOJ[BSMBBTJTUFODJBRVFQSFTUBOB
MPTQBDJFOUFTQFEJÃUSJDPT'BSNB"WFO
UVSB
4JMWJB.BOSJRVFBEKVOUBEFM¦SFBEF
"UFODJÓO'BSNBDÊVUJDBEF1FEJBUSÎB
FYQMJDBB(.RVFTFUSBUBEFIBDFSMB
UPNBEFMBNFEJDBDJÓOiNÃTEJWFSUJEBu
QBSBMPTBMSFEFEPSEFOJÒPTRVF
BUJFOEFO BOVBMNFOUF EF EJTUJOUBT
QBUPMPHÎBTDSÓOJDBTPODPIFNBUPMPHÎB
DBSEJPMPHÎBQBDJFOUFTEFFOGFSNFEBEFT
JOGFDDJPTBTFUDZDPOTFHVJSVOFOUPSOP
iNÃTBNJHBCMFuBMHPRVFEFIFDIPIBO
MPHSBEPZBRVFUBMZDPNPBTFHVSBMB
DBSBEFMPTOJÒPTBMFOUSBSFOMBDPOTVMUB
iOPUJFOFOBEBRVFWFSuDPOMBRVFUFOÎBO
BOUFTEFRVFTFQVTJFTFFONBSDIBFTUB
JOJDJBUJWB
4FUSBUBEFOJÒPTRVFiQBTBONVDIP
UJFNQPFOFMIPTQJUBMuQVFTFOPDBTJPOFT
UJFOFORVFBDVEJSBMDFOUSPEFEÎBB
SFDJCJSUSBUBNJFOUPZQPTUFSJPSNFOUFBM
TFSWJDJPEFGBSNBDJBQPSMPRVFTFIB
JOUFOUBEPRVFFMFOUPSOPTFBNÃTBNJHB
CMFZRVFFMMPTQVEJFTFOTFSNÃTQBSUÎDJ
QFTZTFSFTQPOTBCJMJ[BTFOUBNCJÊOEFMB
UPNBEFTVNFEJDBDJÓOMPRVFSFQFSDVUF
FONFKPSFTSFTVMUBEPTFOTBMVE1BSB
FMMPMBDPOTVMUBFTUÃEFDPSBEBDPNPTJ
GVFTFVOBKVOHMBDPOBOJNBMFTFOMBT
QBSFEFTZIVFMMBTFOFMTVFMPRVFEFTFN
CPDBOFOMBQVFSUBUPEPHJSBOEPFOUPSOP
BMUFNBEFMPTBOJNBMFT
$VBOEP BDVEFO BM NÊEJDP Z TF MFT
QSFTDSJCFVOUSBUBNJFOUPDPODSFUPB
DPOUJOVBDJÓOQBTBOB')EPOEFTFMFTWB
BEJTQFOTBSFTBNFEJDBDJÓOBFYQMJDBS
NÃTEFUFOJEBNFOUFMBGPSNBEFUPNBSMB
TJIBZRVFUFOFSBMHVOBQSFDBVDJÓOQBSB
TVNBOJQVMBDJÓOPDPOTFSWBDJÓOZTFMFT
GBDJMJUBUPEBMBJOGPSNBDJÓOQPSFTDSJUP
%FTQVÊT TF MF FOUSFHB BM OJÒP FM
QSJNFSLJURVFDPOTJTUFFOVOBNPDIJMB
EF 'BSNB"WFOUVSB RVF DPOUJFOF A&M
EJBSJPEF-FPRVFFTVODVFOUPFOFMRVF
VOOJÒPJNBHJOBSJPMFDVFOUBBMRVFWBB
TFHVJSFMUSBUBNJFOUPDVÃMIBTJEPTV
FYQFSJFODJBFOFMIPTQJUBMZBRVFFTUÃ
TJHVJFOEP VO QSPDFTP TJNJMBS BM EFM
QBDJFOUFRVFUJFOFRVFBDVEJSQFSJÓEJ
DBNFOUFBMIPTQJUBMZMFUSBTNJUFMPT
QBTPTRVFIBEBEPEFTEFVOMFOHVBKF
BEBQUBEPBMOJÒPQBSBRVFTFQBRVÊ
FTQFSBSEFTVWJTJUBFOFMIPTQJUBMUFOHB
DMBSPFMDJSDVJUPZTFDPOWJFSUBFOVOB
BWFOUVSB
%FOUSPEFMBNPDIJMBIBZUBNCJÊOVOB
DBÒBEFCBNCÙDPODBKJUBTDBEBVOB
EF FMMBT DPO VOB QJF[B EF VO QV[[MF
-B4&')MB4&41ZMB0.$TFSFVOJFSPOSFDJFOUFNFOUF
QBSBBCPSEBSMPTQSPCMFNBTEFMBTBOJEBEQFOJUFODJBSJB
4JMBJOEVTUSJBOP
EFKBEFWFOEFSB%.
JMFHBMFTMB4&')MPT
EFOVODJBSÃ
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
-PTOJ×PTSFDJCFOVOBNPDIJMBEFOUSPEFMBRVFFODVFOUSBOVODVFOUPFOFMRVFTFEFTDSJCFFMQSPDFTPQPSFMRVFWBOB
QBTBSZVOQV[[MFRVFQPESÈOJSNPOUBOEPTFHÞOTFUPNFODPSSFDUBNFOUFMBNFEJDBDJØO
NBHOÊUJDPRVFTFQVFEFDPMPDBSFOMB
OFWFSBZBMEBSMFTMBNFEJDBDJÓOBMPT
OJÒPTTFMFTFYQMJDBRVFDVBOEPTFMB
UPNBOCJFODBEBEÎBUJFOFOQFSNJTP
QBSBDPHFSVOBDBKJUBFYUSBFSVOBQJF[B
ZDPMPDBSMBFOMBOFWFSBEFNBOFSBRVF
BMDBCPEFUSFTPTFNBOBTRVFFTMB
QFSJPEJDJEBEBQSPYJNBEBDPOMBRVF
BDVEFOBSFDPHFSNÃTNFEJDBDJÓO
IBCSÃOUFSNJOBEPFTFQV[[MFZFOMB
TJHVJFOUFDPOTVMUBQPESÃOEFDJSDVÃMFSB
FMBOJNBMRVFDPOUFOÎBQPSMPRVFTFMFT
QSFNJBDPOVOBUBSKFUBEFMBOJNBMRVF
FTSFBMWJWFFOFM[PPZTFQSFTFOUBBMPT
OJÒPTFOFMMB1PTUFSJPSNFOUFSFDJCFO
PUSPQV[[MFQBSBMBTTFNBOBTTJHVJFOUFT
ZDPOUJOÙBODPOMBNJTNBEJOÃNJDB"M
GJOBMJ[BSFMUSBUBNJFOUPPBMDBCPEFTFJT
NFTFTFOFMDBTPEFMPTRVFTPONVZ
MBSHPTMFTFOUSFHBOBMPTOJÒPTZTVT
QBESFTFOUSBEBTQBSBQPEFSJSBM[PP
DPOPDFSBFTPTNJTNPTBOJNBMFT
%FMPTDFOUSPTQFOJUFODJBSJPTRVFIBZ
FO&TQBÒBNFOPTEFMBNJUBEEJTQPOFO
EFGBSNBDÊVUJDPBQFTBSEFRVFMBMFHJT
MBDJÓOWJHFOUFPCMJHBBRVFUPEPTFTUPT
DFOUSPTUFOHBOVOTFSWJDJPEFGBSNBDJB
4'
PEFQÓTJUPEFNFEJDBNFOUPT%.
MFHBMNFOUFBVUPSJ[BEPZDPOVOGBDVMUB
UJWPFTQFDJBMJTUBBMGSFOUFFOFMDBTPEFMPT
TFHVOEPT4JOFNCBSHPBDUVBMNFOUF
BMSFEFEPSEFDFOUSPTQFOJUFODJBSJPT
OPUJFOFOMFHBMJ[BEPOJOHVOPEFMPTEPT
:FTRVFBEFNÃTEFRVFFMOÙNFSPUPUBM
EFGBSNBDÊVUJDPTFOMBTDÃSDFMFTFTEF
BMSFEFEPSEFEFFMMPTTPOFTQFDJBMJT
UBTTPMPEJF[
(MPSJB)FSWÃTNJFNCSPEFM(SVQPEF
3FMBDJPOFT-BCPSBMFTEFMB4PDJFEBE
&TQBÒPMB EF 4BOJEBE 1FOJUFODJBSJB
4&41
Z NJFNCSP EF MB 4PDJFEBE
&TQBÒPMB EF 'BSNBDJB )PTQJUBMBSJB
4&')
BTFHVSÓB(.RVFiTFFTUÃO
DPNQSBOEPNFEJDBNFOUPTFO%.TJO
GBSNBDÊVUJDPuZQPSFMMPMB4&')ZBTF
QVTPFODPOUBDUPDPOMBQBUSPOBMOBDJP
OBMEFMBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBJOOPWB
EPSB'BSNBJOEVTUSJB
ZBRVFVOPEFMPT
UFNBTBUSBUBSFTRVFiMPTMBCPSBUPSJPT
GBSNBDÊVUJDPTOPEFCFOWFOEFSBFTPT
EFQÓTJUPTEFNFEJDBNFOUPTRVFOPFTUÃO
MFHBMJ[BEPTu1PSFTUFNPUJWPFTUBTPDJF
EBEDJFOUÎGJDBBTFHVSBRVFFODBTPEF
RVF OP TFB FTDVDIBEB TV QFUJDJÓO
QBTBSÃOBUPNBSiNFEJEBTNÃTTFSJBTZ
EFOVODJBSÃOEJSFDUBNFOUFBMMBCPSBUP
SJPRVFJODVNQMFPBMNBZPSJTUBuRVFFTUÊ
WFOEJFOEPFTPTGÃSNBDPT
%FIFDIPMB4&')MB4&41ZMB0SHBOJ
[BDJÓO.ÊEJDB$PMFHJBMTFSFVOJFSPO
SFDJFOUFNFOUFQBSBBCPSEBSMPTQSPCMF
NBT EF MB TBOJEBE QFOJUFODJBSB EF
NBOFSBDPOKVOUB4VPCKFUJWPGVOEBNFO
UBMFTRVFTFSFBMJDFMBUSBOTGFSFODJBEF
MBTBOJEBEQFOJUFODJBSJBBMBTDPNVOJEB
EFTBVUÓOPNBTTJHVJFOEPFMNPEFMPEF
1BÎT7BTDPÙOJDBDPNVOJEBEFOMBRVF
TFIBSFBMJ[BEP
ZBVORVFOPIBZVO
GBSNBDÊVUJDP FTQFDJBMJTUB FO DBEB
DÃSDFMÊTUBTQBTBOBEFQFOEFSEFM4'EFM
IPTQJUBM EF SFGFSFODJB RVF BDVEF
SFHVMBSNFOUFBMBTQSJTJPOFT%FTEFMB
4&')ZBTFFTUÃOQPOJFOEPFODPOUBDUP
DPOBMHVOPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPTQBSB
USBTMBEBSMFTFTUBQFUJDJÓO
(.&OFSP'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
-B4&')QSFTFOUBTV
HVÎBEFFWBMVBDJÓO
FDPOÓNJDB
-BQVCMJDBDJØOJODPSQPSBFOUSFPUSPTQVOUPTBOÈMJTJT
EFDPTUFFGFDUJWJEBEFJNQBDUPQSFTVQVFTUBSJP
&45)&3."35¶/%&-$".10
.BESJE
&M (SVQP (ÊOFTJT EF MB 4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBIB
QSFTFOUBEPFOFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBE
TVA(VÎBQSÃDUJDBEFFWBMVBDJÓOFDPOÓ
NJDBFJNQBDUPQSFTVQVFTUBSJPFOMPT
JOGPSNFTEFFWBMVBDJÓOEFNFEJDBNFO
UPT6OUSBCBKPRVFUBMZDPNPFYQMJDBO
BFTUFQFSJÓEJDPTVTBVUPSFT"OB0SUFHB
MBJOWFTUJHBEPSBQSJODJQBM.%PMPSFT
'SBHB&EVBSEP-ÓQF[#SJ[Z'SBODFTD
1VJHWFOUÓT IB UFOJEP VOB FYDFMFOUF
BDPHJEBFOUSFMPTQSPGFTJPOBMFTEFTEFTV
MBO[BNJFOUPBGJOBMFTEF
i5SBTMBÙMUJNBSFWJTJÓOEFMQSPHSBNB
."%3&TFPCTFSWÓRVFIBCÎBVONBSHFO
EF NFKPSB FO FM ÃSFB EF FWBMVBDJÓO
FDPOÓNJDBEFMPTJOGPSNFTEFFWBMVB
DJÓOQPSMPRVFTFSFBMJ[ÓVOFTUVEJPEF
MBT FWBMVBDJPOFT FDPOÓNJDBT FO MPT
JOGPSNFTDPMBCPSBUJWPTuTFHÙOFYQPOFO
"QBSUJSEFBIÎDPNQSPCBSPORVFFSB
OFDFTBSJPBNQMJBSBMHVOPTQVOUPTDMBWF
Z FTUBCMFDFS DSJUFSJPT QBSB BTQFDUPT
FTQFDÎGJDPT4JUVBDJPOFTDPNPMBUPNBEF
EFDJTJPOFTFOTJUVBDJPOFTEFJODFSUJEVN
CSF P FWJEFODJB QPCSF DPNP QPS
FKFNQMPBNQMJBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPT
QBSBJOUFSQSFUBSZSFBMJ[BSMPTBOÃMJTJTEF
TVCHSVQPTQBSBMBFYUSBDDJÓOEFSFTVM
UBEPTFOMPTFOTBZPTEFTVQFSWJWFODJB
QBSBMBTFMFDDJÓOEFVNCSBMFTEFDPTUF
FGFDUJWJEBEFUD
"EFNÃTJOTJTUFOFORVFFSBOFDFTBSJP
SFGPS[BS MB FWBMVBDJÓO FDPOÓNJDB
QPSRVFPSJFOUBBMBBZVEBFOMBUPNBEF
EFDJTJPOFTQPSMPTHFTUPSFTTBOJUBSJPTZ
IBTUB FM NPNFOUP MPT *OGPSNFT EF
1PTJDJPOBNJFOUP5FSBQÊVUJDPDBSFDFOEF
FWBMVBDJÓOFDPOÓNJDBFYQMÎDJUB
-BHVÎBTFCBTBFOFTUFQSPHSBNBVOB
IFSSBNJFOUBEJTFÒBEBQBSBMBSFBMJ[B
DJÓO EF FTUPT JOGPSNFT EF NBOFSB
PSEFOBEB Z TJTUFNÃUJDB 4VT BVUPSFT
EFTUBDBORVFFTUBOEBSJ[BFMQSPDFTPEF
FWBMVBDJÓOTFMFDDJÓOZQPTJDJPOBNJFOUP
EFMPTNFEJDBNFOUPTi4BCFNPTRVFFT
VOSFGFSFOUFRVFTFBQMJDBFONVDIPTEF
MPTIPTQJUBMFTZDPNJTJPOFTEFFWBMVBDJÓO
EFTFSWJDJPTEFTBMVEZDPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBTuBTFHVSBO
/PFOWBOPEFTEFMBQVCMJDBDJÓOEFM
QSPHSBNBTFIBOSFBMJ[BEPNÃTEF
JOGPSNFTZIBBERVJSJEPDBEBWF[VO
NBZPSJNQBDUPQPSTVSJHPSZDPODSFDJÓO
EFMBTDPOEJDJPOFTEFQPTJDJPOBNJFOUPEF
MPTNFEJDBNFOUPTZDPNPDPNQMFNFOUP
EFMPT*15FTQFDJBMNFOUFFOMBFWBMVB
DJÓOFDPOÓNJDB
-BOVFWBFEJDJÓOEFMBHVÎBPGSFDFVO
OVFWPNPEFMPFTUSVDUVSBEPEFJOGPSNF
VOB IFSSBNJFOUB &YDFM EF BQPZP Z
"OB-P[BOPWJDFQSFTJEFOUBEFMB4&')KVOUPB"HVTUÓO3JWFSPEJSFDUPSHFOFSBMEF$BSUFSB#ÈTJDBEF4FSWJDJPTEFM
4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVEZ'BSNBDJBEFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBE4FSWJDJPT4PDJBMFTF*HVBMEBE
GVFOUFTTFMFDDJPOBEBTEFJOGPSNBDJÓO
FDPOÓNJDB RVF FTUÃO EJTQPOJCMFT B
USBWÊTEFMBQBSUBEPEFM(SVQP(ÊOFTJTFO
MBXFCEFMB4&')
&WJEFODJBZPQJOJPOFT
1PSPUSBQBSUFMPTBVUPSFTEFMBHVÎB
JOEJDBORVFTFIBTFHVJEPVOBNFUPEP
MPHÎB iNVZ SPCVTUB DPNCJOBOEP MB
FWJEFODJBQVCMJDBEBDPOMBPQJOJÓOEF
FYQFSUPTuZRVFTFIBOJODPSQPSBEPUPEPT
MPTQVOUPTDMBWFDPOTJEFSBEPTEFJOUFSÊT
QPSOVNFSPTPTBHFOUFTRVFQBSUJDJQBO
FO FTUPT QSPDFTPT Z DPO EJTUJOUBT
QFSTQFDUJWBT
6OBHVÎBSFDPHFMBTJOUFSBDDJPOFT
EFMBTOVFWBTUFSBQJBTFODÃODFSSFOBM
&.$
.BESJE
-BBQBSJDJÓOEFMBUFSBQJBEJSJHJEBFOFM
USBUBNJFOUP EFM DÃODFS SFOBM IB
TVQVFTUPVOHSBOBWBODFFOFGJDBDJB
QFSPIBUSBÎEPDPOTJHPVONBZPSSJFTHP
EFTVGSJSJOUFSBDDJPOFTQPSFMNFUBCP
MJTNPEFFTUPTGÃSNBDPT4PCSFFTUBSFGMF
YJÓORVFSFMBUBBFTUFQFSJÓEJDP+PTÊ
"OUPOJP.BSDPTEFM4FSWJDJPEF')EFM
)PTQJUBM7JSHFO.BDBSFOBEF4FWJMMB
FTQFDJBMJTUBTEFFTUFTFSWJDJPKVOUPB
NJFNCSPTEFMPTEF6SPMPHÎBZ0ODPMPHÎB
EFFTUFDFOUSPTFQVTJFSPOFONBSDIB
QBSBFMBCPSBSVOBHVÎBEFJOUFSBDDJPOFT
GBSNBDPMÓHJDBT FO FTUF DBNQP RVF
BDBCBOEFQSFTFOUBS
-BQVCMJDBDJÓOWBEJSJHJEBBPODÓMPHPT
VSÓMPHPTZGBSNBDÊVUJDPTFTQFDJBMJTUBT
RVFBUJFOEFOBFTUPTQBDJFOUFTQFSP
UBNCJÊO B MPT NÊEJDPT EF BUFODJÓO
QSJNBSJB/PFOWBOPUBMZDPNPFYQMJDB
5BNCJÊOEFTUBDBORVFMBQVCMJDBDJÓO
JODPSQPSBUSFTBTQFDUPTFTFODJBMFTFOMB
FWBMVBDJÓOFDPOÓNJDBEFMPTNFEJDB
NFOUPTiMPTBOÃMJTJTEFDPTUFFGFDUJWJ
EBE FM JNQBDUP QSFTVQVFTUBSJP Z MB
FTUJNBDJÓOEFMPTCFOFGJDJPTQPCMBDJPOB
MFTFOTBMVEOFDFTBSJPTQBSBEFGJOJSFM
QPTJDJPOBNJFOUPUFSBQÊVUJDPu
0USBOPWFEBEJNQPSUBOUFFTRVFTF
QSPQPOFiUPNBS DPNP SFGFSFODJB VO
VNCSBMEFDPTUFFGFDUJWJEBEJODSFNFOUBM
QPS"7"$EFSJWBEPEFMPTFTUVEJPTSFBMJ
[BEPTFOOVFTUSPQBÎTCBTBEPFOMBPGFSUB
ZEBUPTFNQÎSJDPTRVFSFMBDJPOBOFMHBTUP
TBOJUBSJPZMBTNFKPSBTFOTBMVEu
HSBOEFTQSPCMFNBTEFJOUFSBDDJÓOiQPS
TFSVOJOEVDUPSQPUFOUFEFMNFUBCP
MJTNPuDPNQSPNFUJFOEPMBFGJDBDJBEFM
USBUBNJFOUP &O PUSPT DBTPT DPNP MB
DMBSJUSPNJDJOBFYQMJDBiUBNCJÊOQVFEF
BGFDUBSEFNBOFSBOFHBUJWBBMQBDJFOUF
ZBRVFTFQSFTFOUBDPNPVOJOIJCJEPS
QPUFOUF EFM NFUBCPMJTNP Z QVFEF
BVNFOUBSMBDPODFQUSBDJÓOEFGÃSNBDP
FOTBOHSFQPSMPRVFBVNFOUBFMSJFTHP
EFUPYJDJEBEu
&RVJQPNVMUJEJTDJQMJOBS
-PTNJFNCSPTEFMPT4FSWJDJPTEF'BSNBDJB6SPMPHÓBZ0ODPMPHÓBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP7JSHFO.BDBSFOBEF4FWJMMB
IBOQBSUJDJQBEPFOMBFMBCPSBDJØOEFFTUBHVÓBEFJOUFSBDDJPOFTGBSNBDPMØHJDBTFODÈODFSSFOBM
.BSDPTFMQBDJFOUFVSPPODPMÓHJDPiQPS
TVQBUPMPHÎBZDPNPSCJMJEBEFTBTPDJBEBT
QVFEFOFDFTJUBSNFEJDBDJÓODPODPNJ
UBOUFDPNPBOUJCJÓUJDPTBOBMHÊTJDPT
BOUJGÙOHJDPTFUDu&MFTQFDJBMJTUBRVFFT
VOPEFMPTDPPSEJOBEPSFTEFMBHVÎB
BTFHVSBRVFBMHVOPTEFFTUPTGÃSNBDPT
DPNPMBSJGBNQJDJOBQVFEFOHFOFSBS
"OUFFTUPTSJFTHPTSFBMFTTVCSBZBRVFFM
GBSNBDÊVUJDPEFIPTQJUBMiEFCFBERVJSJS
VOQBQFMQSJODJQBMFOMBEFUFDDJÓOZ
NBOFKPEFMBTJOUFSBDDJPOFTuBVORVF
EFTUBDBRVFiFTJNQSFTDJOEJCMFDPOUBS
DPOVOFRVJQPNVMUJEJTDJQMJOBSu
&TUBHVÎBTFTVNBBPUSPTSFDVSTPTRVF
BEÎBEFIPZBHJMJ[BOMBMBCPSEFMPTQSPGF
TJPOBMFTi$BEBWF[TPONÃTGSFDVFOUFT
MBTBQMJDBDJPOFTNÓWJMFTQÃHJOBTXFCTZ
PUSPTTPQPSUFTRVFGBDJMJUBOMBDPOTVMUB
EF FTUBT JOUFSBDDJPOFTu BÒBEF &O
DVBMRVJFSDBTPSFNBSDBRVFFTCÃTJDP
iBEFNÃTDPOPDFSMBGJBCJMJEBEEFFTUPT
SFDVSTPTQBSBQSPQPSDJPOBSVOBJOGPS
NBDJÓOEFDBMJEBEu
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB&OFSP(.
(. EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF
1SJNBSJB
#&/+".±/"#"3$"❘7PDBMEFMB'FEFSBDJÓOEF
"TPDJBDJPOFT$JFOUÎGJDP.ÊEJDBT&TQBÒPMBT'BDNF
i/PQBTBSQPSFM
DFOUSPEFTBMVEFOEPT
BÒPTEFUSPODBMJEBE
FTJOBDFQUBCMFu
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
3FDJFOUFNFOUFOPNCSBEPWPDBMEFMB
'FEFSBDJÓOEF"TPDJBDJPOFT$JFOUÎGJDP
.ÊEJDBT&TQBÒPMBT'BDNF
#FOKBNÎO
"CBSDBDPNFOUÓB(.MBUBSFBBMBRVF
TFFOGSFOUBFOFTUFOVFWPDBSHPZBOBMJ[Ó
MBTJUVBDJÓOEFMB"1RVFOFDFTJUBNVDIPT
DBNCJPTFOMPTQSÓYJNPTBÒPT
1SFHVOUB y$VÃMFT TPO TVT SFUPT
EFOUSPEF'BDNF 3FTQVFTUB "DFQUÊ QBSUJDJQBS FO
'BDNFQPSRVFFMQSFTJEFOUFQSPQVTPEBS
DPOUJOVJEBEBMPZBIFDIPRVFFTNVDIP
DSFBS VO FRVJQP RVF MF EÊ BÙO NÃT
DPIFTJÓO Z DPO VOPT PCKFUJWPT NVZ
DMBSPT-BQBSUFRVFBNÎNFDPSSFTQPOEF
TFSÃBZVEBSBDPOTUSVJSVOBFTUSVDUVSB
RVFQFSNJUBRVFUPEBTMBTTPDJFEBEFT
DJFOUÎGJDBTFTQBÒPMBTTFTJFOUBOBHVTUP
FO'BDNFZMBDPOTJEFSFOTVDBTB6OB
WF[DPOTUSVJEBFTBQBSUFZPDSFPRVF
TFSÎBJNQPSUBOUFTFSFTFJOUFSMPDVUPSEF
SFGFSFODJBBMHPRVFQSÃDUJDBNFOUFTFIB
DPOTFHVJEP 2VJ[Ã GBMUB DSFBS VOPT
NFDBOJTNPTRVFTFBOSFDPOPDJEPTQBSB
QPEFSHBSBOUJ[BSRVFMBQSFTFODJBEFMB
GFEFSBDJÓOTFBSFBMFOUPEBMBUPNBEF
EFDJTJPOFTFTFFTVOPCKFUJWPNVZDMBSP
EFUPEBMB+VOUB%JSFDUJWB0USBDVFTUJÓO
RVFQBSBNÎFTTVTUBODJBMFTEBSTJFNQSF
FM QVOUP EF WJTUB EF MPT NÊEJDPT EF
GBNJMJBBMPTRVFSFQSFTFOUPEFMBTUSFT
TPDJFEBEFTEF"1
1 y$SFF RVF BUFODJÓO QSJNBSJB
EFCFSÎBUFOFSVOQBQFMNÃTJNQPSUBOUF
EFOUSPEF'BDNF 3"IPSBNJTNPFTUBNPTSFQSFTFOUB
NPTNÃTRVFSB[POBCMFNFOUF&MQVFTUP
EFTFDSFUBSJPZMPTEPTEFWPDBMFTVOPEF
MPTDVBMFTQPSVOFSSPSEFJOUFSQSFUBDJÓO
OPQVEPDVCSJSTFQFSPFTQFSBNPTRVF
QVFEB TPMVDJPOBSTF DSFP RVF TPO
TVGJDJFOUFT"EFNÃTOPWFPB'BDNF
DPNPVOBSFMBDJÓOEFQVFTUPTFTPMPIB
USBTNJUJEPQFSGFDUBNFOUFTVQSFTJEFOUF
'FSOBOEP$BSCBMMPRVFSFNPTGPSNBSVO
FRVJQPRVFTFBFMJNQVMTPSEFUPEPTMPT
DBNCJPT Z BVORVF FO UPEP FRVJQP
TJFNQSFIBZVOMÎEFSUPEPTGPSNBNPT
QBSUFEFMNJTNPZFTPFTMPGVOEBNFOUBM
1y$ÓNPTFQVFEFQPOFSFOWBMPSMB
NFEJDJOBEFGBNJMJBEFTEF'BDNF 3'BDNFFTVOBIFSSBNJFOUBZMPRVF
QSFUFOEFFTBHMVUJOBSFOTVTFOPBUPEBT
MBTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTZCVTDBSFTB
DPOGMVFODJBRVFOPTEÊVOWBMPSBÒBEJEP
&WJEFOUFNFOUF MB "1 UJFOF TV QFTP
FTQFDÎGJDPZOPTPUSPTUSBUBSFNPTEFEBS
FMQVOUPEFWJTUBEFMBQSJNBSJBFOUPEBT
MBTEFDJTJPOFTRVFTFWBZBOUPNBOEP
1y&ORVÊTJUVBDJÓOTFFODVFOUSB
BIPSBNJTNPMBFTQFDJBMJEBE y$SFF
RVFFTUÃNFKPSBOEP 3&TFWJEFOUFRVFMB"1IBTJEPVOBEF
MBTQBSUFTEFMTJTUFNBRVFNÃTIBTVGSJEP
EVSBOUFFTUBÊQPDBEFDSJTJTZOBEBEFMP
RVFTFIBJEPQFSEJFOEPIBTUBMBGFDIBTF
IBSFDVQFSBEP6OBEFMBTDVFTUJPOFT
BCTPMVUBNFOUFCÃTJDBTZGVOEBNFOUBMFT
FTSFDVQFSBSMBUBTBEFSFQPTJDJÓOTFSÃ
DSVDJBMFOMPTQSÓYJNPTDJODPPEJF[BÒPT
TJOPMB"1WBBUFOFSTVGSJSVOSFWÊTNVZ
JNQPSUBOUFQVFTEVSBOUFFTFQFSJPEP
DFSDBEFMQPSDJFOUPEFMPTNÊEJDPTEF
QSJNBSJBTFKVCJMBSÃO1PSFTPIBZRVF
SFQPOFSMPTDPONÊEJDPTKÓWFOFTRVFMPT
IBZZFTUÃONVZQSFQBSBEPT)BZRVF
UFOFSWPMVOUBEQPMÎUJDBEFDVCSJSMBT
QMB[BTZBIPSBNJTNPFTUÃMJNJUBEPQPS
MBUBTBEFSFQPTJDJÓO
1y2VÊPUSPTDBNCJPTTPOUBNCJÊO
VSHFOUFTQBSB 31POFSFOWBMPSSFBMMB"1RVFTFDSFB
EFWFSEBERVFEFCFTFSFMOÙDMFPEFM
TJTUFNB&MQSPUBHPOJTUBFWJEFOUFNFOUF
FT FM QBDJFOUF QFSP FM RVF FTUÃ NÃT
DFSDBOPBÊMFOMBQVFSUBEFFOUSBEBEFM
TJTUFNBFTFMNÊEJDPEFGBNJMJBZFTPIBZ
RVFEPUBSMPEFDBQBDJEBEFTZEFSFDVS
TPT6OBEFFMMBTFTRVFUFOHBDBQBDJEBE
EFHFTUJÓOSFBMRVFTFQVFEBJOWPMVDSBS
BMQSPGFTJPOBMFOMBUPNBEFEFDJTJPOFT
FTPFTBMHPRVFTFEFNBOEB5BNCJÊOIBZ
RVF EBSMF PQDJPOFT EF WFSEBE QBSB
NFKPSBSMBDBMJEBERVFFTMPRVFCVTDB
NPTUPEPT&TUPFTMPQSJNFSPZUPEPMP
EFNÃTWJFOFFODBTDBEB
1$POFMDBNCJPRVFTFIBQSPEVDJEP
FO FM .JOJTUFSJP EF 4BOJEBE yDSFF
QPTJCMF RVF TF BWBODF FO HFTUJÓO
DMÎOJDB 3$BSMPT.BDBZBZTVFRVJQPEFKBSPO
MBHFTUJÓODMÎOJDBNVZBMBTQVFSUBTZP
DSFPRVFTFFTUÃSFUSBTBOEPFOGVODJÓO
EFMBWBUBSQPMÎUJDPEFMÙMUJNPBÒPQFSP
DPOGÎPFORVFTFBFMJNQVMTPEFGJOJ
UJWPBMBNJTNBRVFOFDFTBSJBNFOUFIB
EFJSDPOQBTPGJSNFQFSPOPBQVSBEPEF
MBNBOPEFMDPOTFOTP5BNCJÊOIBZHFOUF
RVFMBWFDPNPVOBBNFOB[BZMPRVF
IBZRVFIBDFSFTFYQMJDBSMPRVFFTFJS
"CBSDBQJEJØRVFTFDSFBiEFWFSEBEwRVFMBBUFODJØOQSJNBSJBEFCFTFSFMOÞDMFPEFMTJTUFNBZBVORVFFMQSPUBHPOJTUB
TFBFMQBDJFOUFFMNÏEJDPEFGBNJMJBFTMBQVFSUBEFFOUSBEBZUJFOFRVFFTUBSEPUBEPEFSFDVSTPTZDBQBDJEBEFT
-"4'3"4&4
i
$POMBUBTBEF
SFQPTJDJÓOBDUVBM
MB"1TVGSJSÃVOSFWÊT
NVZJNQPSUBOUFFOMPT
QSÓYJNPTBÒPTu
BWBO[BOEPFOBMHPDPOMPRVFZPDSFPRVF
UPEPQSPGFTJPOBMTFTJFOUFDÓNPEPRVF
FTFOJOWPMVDSBSTFFOMBUPNBEFEFDJTJP
OFT&TPMPTQSPGFTJPOBMFTEFDVBMRVJFS
OJWFMMPBTVNFOZMPRVJFSFOMPRVFQBTB
FTRVFIBZRVFQPOFSMBTDPOEJDJPOFT
QBSBRVFTFBBTÎZWBZBBCVFOQVFSUPZ
FWJEFOUFNFOUFDPOFMDPOTFOTPEFMB
JONFOTBNBZPSÎBFTBFTMBDMBWF
1&M5SJCVOBM4VQSFNPIBEFDMBSBEP
OVMPFM%FDSFUPEF5SPODBMJEBEZQSFDJ
TBNFOUFMBNFEJDJOBEFGBNJMJBIBCÎB
NPTUSBEPTVEFTDPOUFOUPDPOFMSVNCP
RVFFTUBCBUPNBOEPFMNJTNPFOMPT
ÙMUJNPTNFTFTyRVÊDBNCJPTTFSÎBO
OFDFTBSJPT 3 %FTEF FM 'PSP EF .ÊEJDPT EF
"UFODJÓO1SJNBSJBTFIJ[PVONBOJGJFTUP
FOFMRVFTFFYQMJDJUBCBOQFSGFDUBNFOUF
FTUPTDBNCJPTGVOEBNFOUBMFT&MNPEFMP
RVFFOUFOEÎBNPTRVFFSBFMBEFDVBEPTF
IBDBNCJBEPFOBMHVOPTBTQFDUPTZQBSB
OPTPUSPTFTBCTPMVUBNFOUFGVOEBNFOUBM
RVFDPOTFSWFMPRVFFSBMBFTFODJBEFM
QSJNFSNPEFMP
i
$POGÎPFORVFFO
TFMFEÊFM
JNQVMTPEFGJOJUJWPBMB
HFTUJÓODMÎOJDB.BDBZB
MBEFKÓBMBTQVFSUBTu
$POFMBDUVBMQPESÎBEBSTFMBQBSBEPKB
EFRVFVONÊEJDPEFGBNJMJBEVSBOUFMPT
EPTQSJNFSPTBÒPTEFUSPODBMJEBEZB
OPEJHPUPEPTMPTEFNÃTRVFUBNCJÊO
QFSP FTQFDÎGJDBNFOUF VO NÊEJDP EF
GBNJMJBOPQBTBTFQPSFMDFOUSPEF
TBMVEMPRVFFTBCTPMVUBNFOUFJOBDFQUB
CMF"RVÎWPMWFNPTPUSBWF[BMQSJODJQJP
ZFTVONPNFOUPNVZJOUFSFTBOUFQBSB
SFUPNBSBMHVOBTEFMBTDPTBTRVFTFIBO
IFDIP/PTPUSPTFTUVWJNPTZFTUBNPTB
GBWPSEFMBUSPODBMJEBEQFSPOPEFFTUB
USPODBMJEBE TJOP EF VOB RVF BTVNB
QBSUFEFMBTDVFTUJPOFTRVFQMBOUFÓMB
$PNJTJÓO /BDJPOBM EF .FEJDJOB EF
'BNJMJBRVFQPSSB[POFTRVFEFTDP
OP[DP OP TF UVWJFSPO EFNBTJBEP FO
DVFOUB&MNJOJTUFSJPUBNCJÊOFTUÃFOMB
MÎOFBEFSFUPNBSMPTQVOUPTRVFQBSFDJF
SBO DPOGMJDUJWPT Z FTQFSFNPT RVF TF
MMFHVFBCVFOQVFSUP:PFTUPZDPOWFO
DJEPEFRVFTÎQPSRVFOPQVFEFIBCFS
SB[POFTRVFBMFKFOUBOUPMPTFIBCMBCB
BOUFTEFMWFSBOPEFMPRVFGJOBMNFOUFTF
DPNFOUÓBGJOBMEF
EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF(.
&TQFDJBMJ[BEB
*OWFTUJHBSQBSBFOUFOEFSNÃT
FMDFSFCSP
NJFOUSBTTFMVDIBDPOUSBFMFTUJHNB
-BSFIBCJMJUBDJØOEFMBTQFSTPOBTDPOUSBTUPSOPTNFOUBMFTFTiQPTJCMFOFDFTBSJBZNVZFGFDUJWBw
$"3.&/34"/%*"/&4
.BESJE
&MEFKVMJPEFQPESÎBTFSVOBGF
DIBDPNPPUSBDVBMRVJFSBTJOPGVFSBQPS
RVF"OEFST#SFJWJLQFSQFUSÓVOBNBUBO[B
FO/PSVFHBRVFBDBCÓDPOMBWJEBEFBM
SFEFEPSEFQFSTPOBT"RVFMEÎBFMKFGF
EFM4FSWJDJPEF1TJRVJBUSÎBEFM)PTQJUBM1TJ
RVJÃUSJDP3PESÎHVF[-BGPSB'FSOBOEP$B
ÒBTFTUBCBEFHVBSEJBZSFDJCJÓMBMMBNBEB
EFVOBQFSJPEJTUB-BQSFHVOUBRVFMFQMBO
UFÓGVFMBTJHVJFOUFy2VÊFOGFSNFEBENFO
UBMUJFOFEPDUPS 6OBDVFTUJÓORVFNP
MFTUÓBMFTQFDJBMJTUBRVJFOTFFNQFÒBFO
JODJEJSFORVFIBZRVFEJGFSFODJBSGBOB
UJTNPZNBMEBEEFUSBTUPSOPNFOUBM:
FTUBABOÊDEPUBRVFDPNFOUB$BÒBTDPO
(.FTVODMBSPFKFNQMPEFRVFFMFTUJHNB
FTUÃQSFTFOUFZEFRVFTFOFDFTJUBBMHP
NÃTRVFCVFOBWPMVOUBEQBSBRVFMBFO
GFSNFEBENFOUBMQVFEBTFSFOUFOEJEB
DPNPPUSBTQBUPMPHÎBT
1BSBFNQF[BSFMGBDVMUBUJWPBGJSNBRVF
MPTUSBTUPSOPTNÃTDPNVOFTOPTPOBRVF
MMPTFOMPTRVFMBHFOUFQJFOTBi%FMPTRVF
NÃTTFPZFIBCMBSTPOFOSFBMJEBEMPTNÃT
BQBSBUPTPTMBFTRVJ[PGSFOJBFMUSBTUPSOP
CJQPMBSMBQTJDPTJTNBOÎBDPEFQSFTJWBFUD
QFSPMPTNÃTGSFDVFOUFTTPOMPTBGFDUJWPTZ
EFBOTJFEBEuDPNFOUB
-BMJUFSBUVSBZFMDJOFIBOJNQBDUBEPEF
VOBNBOFSBVOUBOUPSPDBNCPMFTDBFOMB
FTQFDJBMJEBERVFFOQMFOPTJHMP99*TJHVF
HVBSEBOEPDJFSUBEJTUBODJBDPOFMSFTUPEF
ÃSFBTNÊEJDBTi/PTBTVTUBMPEFTDPOPDJEP
MPRVFOPFOUFOEFNPTZMBTFOGFSNFEBEFT
NFOUBMFTTPONÃTEJGÎDJMFTEFFOUFOEFSRVF
FMSFTUPEFQSPCMFNBTEFTBMVEuSFDPOPDF
FMQTJRVJBUSB%JFHP6SHFMFTSFTQPOTBCMF
EF*%JEFMB$MÎOJDB/VFTUSB4FÒPSBEF
-B1B[4JOEVEBTFUSBUBEFDPODFQUPTBCT
USBDUPTZDPNQMFKPTRVFFYJHFONBZPSUBDUP
ZDVJEBEP-BSFBMJEBEOBEBUJFOFRVFWFS
DPOTFDVFODJBTEFA"MHVJFOWPMÓTPCSFFM
OJEPEFMDVDPZDPNPSFDBMDB6SHFMFTiMB
ÙOJDBSFDFUBQBSBBDBCBSDPOFMFTUJHNBFT
JOGPSNBDJÓOJOGPSNBDJÓOFJOGPSNBDJÓOu
&MFKFNQMPRVFEB$BÒBTFOFTUFQVOUP
FTRVFDVBOEPTFMMFWBOBDBCPFTUVEJPT
USBOTDVMUVSBMFTTFPCTFSWBRVFiFONVDIBT
DVMUVSBTRVFTPONFOPTFYJHFOUFTTPDJBM
NFOUFMBTQFSTPOBTDPOVODJFSUPOJWFMEF
EJTGVODJÓOFTUÃOSB[POBCMFNFOUFJOUFHSB
EBTFODPNVOJEBEFTSVSBMFTZBEFNÃTTF
DPOTJEFSBRVFMBFTRVJ[PGSFOJBUJFOFNF
KPSQSPOÓTUJDPRVFFOOVFTUSBTPDJFEBERVF
FTNVDIPNÃTFTUSFTBOUFZFYJHFOUFu
-BQTJRVJBUSÎBBUFSSJ[BiMFHBMNFOUFuFO
FMTJTUFNBTBOJUBSJPQÙCMJDPUSBTMBQSPNVM
HBDJÓOEFMB-FZ(FOFSBMEF4BOJEBE"RVF
MMPTVQVTPiVODBNCJPUSFNFOEPuQSPTJ
HVF$BÒBTBMUJFNQPRVFBEWJFSUFEFRVF
FTPOPJNQJEFRVFTJHBTJFOEPOFDFTBSJB
iNVDIBNÃTJOWFSTJÓOQBSBDPNQFOTBSMB
EJGFSFODJBTDPOFMSFTUPEFFTQFDJBMJEBEFTu
6OJEBEFTEFIPTQJUBMJ[BDJØOCSFWF
:EFMBNJTNBGPSNBRVFVOQBDJFOUFPO
DPMÓHJDPSFOBMPDBSEJÓQBUBQVFEFSFRVF
SJSEFVOBIPTQJUBMJ[BDJÓOEFDPSUBPMBSHB
FTUBODJBPDVSSFDPOMBTQFSTPOBTDPOVO
USBTUPSOPNFOUBM
1BSBFMKFGFEFMB6OJEBEEF)PTQJUBMJ[B
DJÓOEF1TJRVJBUSÎBZDPPSEJOBEPSEF*OWFT
UJHBDJÓOEFM¦SFBEF(FTUJÓO$MÎOJDBEF1TJ
RVJBUSÎBZ4BMVE.FOUBMEFM)PTQJUBMEF
0DUVCSF3PCFSUP3PESÎHVF[+JNÊOF[FT
UBTVOJEBEFTiOPEFCFOTFSVOTJUJPEPOEF
MPTQBDJFOUFTQBTFONVDIPUJFNQPQPSRVF
EFMPRVFTFUSBUBFTEFRVFFTUÊOCJFOFJO
UFHSBEPTFOFMNFEJPDPNVOJUBSJPu
/PUPEBTMBTQFSTPOBTDPOFTUBTQBUPMP
HÎBTTPOTVTDFQUJCMFTEFTFSJOHSFTBEBTFO
FTUBTVOJEBEFTZMBTRVFTÎQFSNBOFDFOVO
UJFNQPNFEJPEFOVFWFEÎBT&ODPODSFUP
DPNPFYQPOF3PESÎHVF[+JNÊOF[FOFM
EF0DUVCSFBEFNÃTEFMB6OJEBEEF)PTQJ
UBMJ[BDJÓO#SFWFDVFOUBODPOMB6OJEBEEF
5SBOTJDJÓO)PTQJUBMBSJBDVZPGVODJPOB
NJFOUPFTTJNJMBSBMEFVOIPTQJUBMEFEÎB
$VBOEPMPTQBDJFOUFTBHVEPTTFWVFMWFO
TVCBHVEPTBDDFEFOBFTUBVOJEBEUSFTP
DVBUSPEÎBTQPSTFNBOBJOHSFTPQSPHSB
NBEPMPRVFQFSNJUFVOBDJFSUBEJTNJ
OVDJÓOEFMBTFTUBODJBT&OUPUBMFMUJFNQP
NFEJPEFIPTQJUBMJ[BDJÓOUSBTVOBBHVEJ
[BDJÓOTVFMFTFSFOQBMBCSBTEFMGBDVMUB
UJWPJOGFSJPSBEÎBT
&OFTUFQVOUP6SHFMFTBHSFHBRVFMBQTJ
RVJBUSÎBiOPFTNÃTRVFNFEJDJOBuEFNPEP
RVFFMQSPDFEJNJFOUPBTFHVJSFTFMEFTJFN
QSFBOBNOFTJTFYQMPSBDJÓOQSVFCBTDPN
QMFNFOUBSJBTEJBHOÓTUJDPQMBOUFSBQÊV
UJDPFUDi`$ÓNPFODVBMRVJFSPUSBFTQFDJB
MJEBEuQSFDJTB"VORVFQPSPUSBQBSUFIBZ
VOIBMPEFNJTUFSJPBMSFEFEPSEFMBQSÃD
UJDBQTJRVJÃUSJDBRVFTFSÎBDPOWFOJFOUFEJ
TJQBSi-BTFOGFSNFEBEFTNFOUBMFTTPOFO
GFSNFEBEFTDPNVOFTZTVUSBUBNJFOUPFT
TJNJMBSBMEFPUSBTQBUPMPHÎBTuSFJUFSB-P
RVFUPEPTMPTFTQFDJBMJTUBTEFKBODMBSPFT
RVFFMPCKFUJWPEFFTUBTVOJEBEFTOPFTPUSP
RVFiFWBMVBSFOQSPGVOEJEBEMPTTÎOUPNBT
DPOUFOFSDPOEVDUBTQFMJHSPTBTQBSBFMQB
DJFOUFZIBDFSBKVTUFTFOFMUSBUBNJFOUPDPO
VODPOUSPMNÃTFTUSFDIPu
"MSFTQFDUP+VBO+FTÙT.VÒP[EPDUPS
FO1TJDPMPHÎB$MÎOJDBZDPPSEJOBEPSEFSFIB
CJMJUBDJÓOEFMÃSFBEF4BMVE.FOUBMEFM$FO
USP4BO+VBOEF%JPTEF$JFNQP[VFMPTIBDF
MBEJGFSFODJBDJÓOFOUSFMBT6OJEBEFTEF$VJ
EBEPT1TJRVJÃUSJDPT1SPMPOHBEPT6$11
Z
MBTEFBHVEPT.JFOUSBTRVFMBTQSJNFSBT
TFDFOUSBOFOMBFOGFSNFEBENFOUBMHSBWF
ZEVSBEFSBFTRVJ[PGSFOJBUSBTUPSOPTEF
MJSBOUFTUSBTUPSOPTFTRVJ[PBGFDUJWPTUSBT
UPSOPTCJQPMBSFTUSBTUPSOPTEFMBQFSTPOB
MJEBEHSBWFTZPUSPTUSBTUPSOPTNFOUBMFT
DSÓOJDPTRVFOPTFBOFYDMVJCMFTEFVOQP
TJCMFJOHSFTP
MBTTFHVOEBTFTUÃOQSFWJTUBT
QBSBDBTPTBHVEPTEFDVBMRVJFSUSBTUPSOP
NFOUBMRVFSFRVJFSBEFVOJOUFSOBNJFOUP
QBSBTVFTUBCJMJ[BDJÓO
&OTÎOUFTJTiIBCMBSÎBNPTEFDVBESPTJO
UFOTPTFODVBOUPBHSBWFEBETJOUPNÃUJDB
ZBHVEPTQBSBMBIPTQJUBMJ[BDJÓOCSFWFGSFOUF
BDVBESPTNFOPTJOUFOTPTZDSÓOJDPTBVO
RVFFOPDBTJPOFTIBZQSPDFTPTFO6$11EF
FMFWBEBHSBWFEBETJOUPNÃUJDBRVFOPSF
NJUFQFSNBOFDJFOEPTVCBHVEBuQSFDJTB
1BSBFMQTJDÓMPHPDMÎOJDP1FESP3PESÎ
HVF[iFTJNQPSUBOUFRVFFYJTUBVOBCVFOB
PSHBOJ[BDJÓOZQMBOJGJDBDJÓOEFFTUPTTFS
WJDJPTZBRVFMBTBMVENFOUBMUJFOFVOBTF
SJFEFDBSBDUFSÎTUJDBTRVFOPTFEBOFOPUSBT
FTQFDJBMJEBEFTu4FSFGJFSFBTÎBTJUVBDJP
6OJEBEFTEF"HVEPT
&MUJFNQPNFEJPEFJOHSFTP
EFTQVÏTEFIBCFSTVGSJEPVOB
BHVEJ[BDJØOTVFMFTFSJOGFSJPS
BEPTTFNBOBT
*NQVMTPTOFSWJPTPT
-PTQBDJFOUFTDPOUSBTUPSOPT
QTJDØUJDPTRVFTFTPNFUFOB
5&$SFDJCFOEFNFEJBFOUSF
ZTFTJPOFT
OFTDPODSFUBTFOMBTRVFMBTQFSTPOBTUJF
OFORVFSFBQSFOEFSDPOEVDUBTPBDDJPOFT
ZTFSMPNÃTBVUÓOPNPTQPTJCMF
3FIBCJMJUBDJØO
:EFTQVÊTEFMPTJOHSFTPTyRVÊ &MPCKF
UJWPFTRVFMPTQBDJFOUFTQVFEBOTFHVJSDPO
TVTWJEBTZRVFMPTTÎOUPNBTFTUÊOABSBZB
-BSFBMJEBEFTTFHÙOMPTQBDJFOUFTBMHP
NÃTDPNQMJDBEBQFSPOPJNQPTJCMF
%FIFDIP$BÒBTJODJEFFORVFOPTPMPFT
QPTJCMFTJOPRVFTFFTUÃDPOTJHVJFOEPDBEB
WF[NÃTi/PTPOFMDJFOQPSDJFOuBTFHVSB
QFSPVOQPSDFOUBKFOBEBEFTEFÒBCMFTÎRVF
DPOUJOÙBDPOTVEÎBBEÎB$VBOUPBOUFTMMF
HVFOBNBOPTEFMFTQFDJBMJTUBNFKPSTFSÃ
TVQSPOÓTUJDPUSBUBNJFOUPZFWPMVDJÓO
"VORVFMBQBMBCSBSFIBCJMJUBDJÓOOPFTUÊ
BTPDJBEBBMBCBOEPOPEFMUSBUBNJFOUP$B
ÒBTTVCSBZBRVFTJFTUFFTNVZEVSPUJFOF
NVDIPTFGFDUPTTFDVOEBSJPTZEBQSPCMF
NBTFTFOHPSSPTPNBOUFOFSMBGBSNBDP
UFSBQJBQFSPTJTFEBMBTJUVBDJÓOJOWFSTB
MPTNÊEJDPTUSBUBOEFQFSTVBEJSBMPTQB
DJFOUFTQBSBRVFSFBMJDFOVOUSBUBNJFOUP
BMBSHPQMB[P"IPSBCJFOBMOPFTUBSEFGJ
OJEPFTFABMBSHPQMB[PMBEFDJTJÓORVFIBZ
RVFUPNBSIBEFTFS
FODPMBCPSBDJÓODPOFM
QBDJFOUFi4JFNQSFIB
CMPEFEFDJTJÓODPNQBS
UJEBuEFTUBDB
&OFTUFTFOUJEP.VÒP[SF
DVFSEBRVFMPSFDPNFOEBCMFTF
HÙOMBTHVÎBTFTRVFiMBBVTFODJBEF
TÎOUPNBTEFGPSNBQSPMPOHBEBVOPT
DJODPBÒPTBVORVFIBZEPDVNFOUPTRVF
IBCMBOEFVOBÒPJNQMJDBMBSFEVDDJÓO
QSPHSFTJWBIBTUBMBFMJNJOBDJÓOEFMUSBUB
NJFOUPBOUJQTJDÓUJDPQFSPTJFNQSFDPODBV
UFMBZBUFOUPTBVOBQPTJCMFSFBHVEJ[BDJÓO
EFMBTJOUPNBUPMPHÎBu%FJHVBMNPEP6S
HFMFTTFÒBMBRVFMBSFIBCJMJUBDJÓOFTiQPTJ
CMFOFDFTBSJBZNVZFGFDUJWBu4JCJFOFT
DJFSUPRVFFTUBFTiBCTPMVUBNFOUFJNQSFT
DJOEJCMFuMBQSJODJQBMCBSSFSBRVFIBZRVF
EFSSJCBSFTMBGBMUBEFSFDVSTPTi/PIBZVO
FRVJMJCSJPFOUSFMBDBSHBEFNPSCJNPSUBMJ
EBERVFTVQPOFOFTUBTFOGFSNFEBEFTZMB
JOWFSTJÓORVFTFSFBMJ[BuSFJUFSB
5FSBQJBFMFDUSPDPOWVMTJWB5&$
&OBMHVOPTDBTPTDVBOEPMPTQBDJFOUFTOP
SFTQPOEFOBMPTGÃSNBDPTMPTFGFDUPTBE
(.EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF
WFSTPTTPOJOUPMFSBCMFTIBZDPOUSBJOEJDB
DJPOFTPFMQFSGJMEFQBDJFOUFTIBDFRVFTFB
JODPNQBUJCMFDPOFTUFUJQPEFNFEJDBDJÓO
TFIBEFSFDVSSJSBPUSBTBMUFSOBUJWBTUFSB
QÊVUJDBT6OFKFNQMPFTMBUFSBQJBFMFDUSP
DPOWVMTJWB5&$
6OBPQDJÓORVFOPEFKB
EFFTUBSFYFOUBEFDPOUSPWFSTJBOPQPSMPT
SFTVMUBEPTRVFPCUJFOFPTVTFHVSJEBETJOP
QPSRVFOVFWBNFOUFFMFTUJHNBTFDJFSOF
TPCSFFMMB
.POUTFSSBU$BCBMMFSPNÊEJDP"EKVOUP
EFM4FSWJDJPEF1TJRVJBUSÎBEFM)PTQJUBM
EF0DUVCSFFYQMJDBRVFFTUBUFSBQJBTFVUJ
MJ[BTPCSFUPEPQFSPOPÙOJDBNFOUFFO
DBTPTEFEFQSFTJÓONBZPSDPOTJOUPNBUP
MPHÎBQTJDÓUJDBUSBTUPSOPCJQPMBSFOGBTF
NBOÎBDBZFTRVJ[PGSFOJBi$VBOEPTFEF
DJEFRVFVOQBDJFOUFFTDBOEJEBUPBSFDJ
CJS5&$MPQSJNFSPRVFTFIBDFFTVOBWB
MPSBDJÓOBOFTUÊTJDBZTFDPSSPCPSBRVFFM
QBDJFOUFFTBQUP%FTQVÊTTFIBCMBDPOMB
GBNJMJBZFMQBDJFOUFZTFQSPHSBNBFMRVJ
SÓGBOPuDPNFOUB$BCBMMFSPRVJFOBHSFHB
RVFFTUBTVFMFSFBMJ[BSTFEFGPSNBBHVEB
EPTPUSFTWFDFTQPSTFNBOBZTFHÙOFMQB
DJFOUFNFKPSBTFFTQBDJBFOFMUJFNQPi4F
EBOVOBTPTFTJPOFTQPSQBDJFOUFT
ZTFBKVTUBFOGVODJÓOEFMQFSGJMRVFUFOHB
ZMBFWPMVDJÓORVFWBZBMPHSBOEPuQVO
UVBMJ[B
4ÎA6OBNFOUFNBSBWJMMPTBHBOÓDVBUSP
QSFNJPT¶TDBSFOQFSPOBEBUJFOFO
RVFWFSBRVFMMPTQMBOPTFOMPTRVFTFMFBQMJ
DBCBFMFDUSPTIPDLBMQSPUBHPOJTUB+PIO
'PSCFT/BTIDPOFMQSPDFEJNJFOUPBDUVBM
6OQSPDFTPFOFMRVFUSBTVOBTFEBDJÓOEF
DJODPNJOVUPTEVSBOUFMBRVFTFBQMJDBVO
JNQVMTPFMÊDUSJDPEFFOUSFVOPZTFJTTFHVO
EPTFMQBDJFOUFTFEFTQJFSUBQBTBBVOB
[POBEFSFBOJNBDJÓOFOEPOEFFTUBSÃVOPT
NJOVUPTTVCFBMBQMBOUBEFMDFOUSPEF
TBZVOBZTFQVFEFNBSDIBS*ODMVTPIBZQB
DJFOUFTDPODSFUPTRVFTJHVFOVOQSPHSBNB
5&$EFNBOUFOJNJFOUP&OFOFSPEF
TFJODMVZÓFTUFUSBUBNJFOUPEFGPSNBBN
CVMBUPSJBMPRVFGBDJMJUBRVFMPTQBDJFOUF
QVFEBOBTJTUJSMBDJUBEFTEFTVDBTBZSF
HSFTBSEFTQVÊTEFSFDJCJSMBUFSBQJB
1SPHSBNB3&6-&
"-(6/"4$*'3"4"5&/&3&/$6&/5"
4FHÞOMB&TUSBUFHJBFO4BMVE.FOUBMFOUSFFMZFMUSFTQPSDJFOUPEFMBQPCMBDJØOBEVMUBUJFOFVO
USBTUPSOPNFOUBMDSØOJDP6OBDJGSBRVFTFUSBEVDFFONÈTEFVONJMMØOEFQFSTPOBTFOOVFTUSPQBÓT
{$VÈOUBTQFSTPOBTQBEFDFOBMHÞOQSPCMFNBEFTBMVENFOUBMDSØOJDPPMFWF 4FHÞO/FM
(PO[ÈMF[QSFTJEFOUFEFMB$POGFEFSBDJØO4BMVE.FOUBM&TQB×BBDUVBMNFOUFFMOVFWFQPSDJFOUPEF
MBQPCMBDJØOTVGSFBMHÞOUSBTUPSOPNFOUBMZFMQPSDJFOUPMPUFOESÈBMPMBSHPEFTVWJEB
{:RVFIBZEFMFTUJHNB &MQPSDJFOUPBTFHVSBIBCFSTFTFOUJEPEJTDSJNJOBEPFOBMHÞOÈNCJUPEF
TVWJEBi&MFTUJHNBEFTBMJFOUBBMBTQFSTPOBTBSFDPOPDFSTVFOGFSNFEBETFHVJSVOUSBUBNJFOUP
JNQJEFTVJODMVTJØOTPDJBMZMFEJGJDVMUBFMQPEFSMMFWBSVOBWJEBQMFOBwQSPTJHVF(PO[ÈMF[RVJFO
EFTUBDBMBOFDFTJEBEEFiQPUFODJBSFMFNQPEFSBNJFOUPZBVUPOPNÓBwEFFTUBTQFSTPOBT
&M1SPZFDUPQBSBMB3FIBCJMJUBDJÓOFO
6OJEBEFTEF-BSHB&TUBODJB3&6-&
DPNFO[ÓBABOEBSIBDFBMHPNÃTEFPDIP
BÒPTZEFGPSNBQBVMBUJOB$PNQSFOEÎB
VOBTFSJFEFNFEJEBTDVZPGJOÙMUJNPFSB
JNQMFNFOUBSVOBPSJFOUBDJÓOSFIBCJMJ
UBEPSBEFOUSPEFMB6$11EFM$FOUSP4BO
+VBOEF%JPTMPRVFJNQMJDÓEJWFSTPT
DBNCJPTJOUFSOPTZUBNCJÊOFOSFMBDJÓO
DPOFMUSBCBKPDPOPUSBTJOTUJUVDJPOFT
TPDJPTBOJUBSJBTFYUFSOBTRVFIBOEBEP
QJFBNBZPSFTQPTJCJMJEBEFTEFSFJOUF
HSBDJÓODPNVOJUBSJBQBSBMPTVTVBSJPT
JOHSFTBEPTFOMBVOJEBEi"DUVBMNFOUF
ZEFTEFIBDFVOPTDVBUSPBÒPTFTUBNPT
FODPOEJDJPOFTEFHBSBOUJ[BSMBQPTJCMF
SFJOUFHSBDJÓOFOFMNFEJPEFVTVBSJPT
DVZBBMUBWVMOFSBCJMJEBECJPQTJDPTPDJBM
FOFMQBTBEPQBSFDÎBPSJFOUBSIBDJBVOB
DPOTUBOUFOFDFTJEBEEFFMFWBEBTVQFSWJ
TJÓOuJOGPSNB.VÒP[RVJFOBDMBSBRVF
BRVFMMPTVTVBSJPTRVFOFDFTJUBOVOBMUP
OJWFMEFDVJEBEPTQPSMBHSBWFEBEEFTV
TJOUPNBUPMPHÎBIBOQPEJEPCFOFGJDJBSTF
EFFTUFUJQPEFFOGPRVFTSFIBCJMJUBEPSFT
&--"%040$*"-%&
-"4"-6%.&/5""MPTB×PT&OSJRVF(PO[ÈMF[$BNBDIPGVF
EJBHOPTUJDBEPEFUSBTUPSOPNFOUBMHSBWFF
JOHSFTBEPFOVOB6OJEBEEF4BMVE.FOUBM"TV
QSJNFSBIPTQJUBMJ[BDJØOMFTJHVJFSPOPUSBTUSFT-B
ÞMUJNBDPOB×PTBQSPYJNBEBNFOUFBIPSB
UJFOF
&MQSJODJQBMQSPCMFNBQBSBRVJFOIPZFT
QSFTJEFOUFEF"'&44BMVE.FOUBMFTRVFBMB
GBMUBEFJOGPSNBDJØOQSFWJBBMPTJOHSFTPTTFVOFB
MBJEFBFSSØOFBEFRVFVOBWF[TFSFDJCBFMABMUBTF
QVFEFDPOUJOVBSDPOMBWJEBRVFTFUFOÓBBOUFTFM
NPNFOUPFOFMRVFTFTVGSJØMBDSJTJTRVFNPUJWØMB
IPTQJUBMJ[BDJØOi&TJNQPSUBOUFJOUFHSBSMPRVF
IBPDVSSJEPQFSPFTDPNQMJDBEPQPSRVFOP
UJFOFTEFNBTJBEPTBQPZPTTPDJBMFTwBTFHVSB
"EFNÈTVOPEFMPTBTQFDUPTRVFSFDVFSEBEF
BRVFMFOUPODFTFTFMUSBUPRVFSFDJCJØi.J
FYQFSJFODJBNFFOTF×ØEPOEFFTUÈMBIVNBOJEBE
PJOIVNBOJEBEEFMPTQSPGFTJPOBMFT-PTIBZRVF
OPUJFOFOWPDBDJØOBMHVOBZPUSPTRVFTÓwBGJSNB
BENJUJFOEPRVFOPTFQVFEFHFOFSBMJ[BS
%VSBOUFB×PTTJHVJØVOUSBUBNJFOUPDPNQMFUP
GBSNBDPUFSQJBQTJDPUFSBQJB
RVFEFDJEJØ
BCBOEPOBSIBDFNÈTEFNFTFTDPOFMBQPZP
EFBMHVOPTQSPGFTJPOBMFT1BSBÏMGPSNBSQBSUFEF
"'&4DPOPDFSDBEBWF[NÈTBFTUFDPMFDUJWPZ
UFOFSDFSDBBGBNJMJBSFTBNJHPTTVQBSFKBMB
QTJDØMPHBFUDIBTJEPMBDMBWFQBSBJOUFSJPSJ[BS
UPEPFTUFQSPDFTPZTJUVBSMPOPDPNPFMDFOUSPEF
TVWJEBTJOPQBSUFEFFMMBi.JQSPCMFNÈUJDBPMP
RVFZPWJWÓIBQBTBEPBVOTFHVOEPQMBOP
&M
IFDIPEFSFQSFTFOUBSFONVDIPTÈNCJUPTBFTUF
DPMFDUJWPMVDIBSQPSVOPTEFSFDIPTQPSMBOP
EJTDSJNJOBDJØOQPSBCPMJSMBBQMJDBDJØOEF
UÏDOJDBTDPNPMBDPOUFODJØONFDÈOJDBFUDFTMP
RVFNFIBQFSNJUJEPSFDVQFSBSNFZDPOUJOVBS
BEFMBOUFwBTFWFSB
%FFOUSFMPTBOIFMPTRVFUJFOF&OSJRVFDPNP
QSFTJEFOUFEFMBFOUJEBEFTRVFTFFRVJQBSFMB
JOWFSTJØORVFTFIBDFFONFEJDBNFOUPTQBSB
USBUBSUSBTUPSOPTNFOUBMFTDPOMBRVFTFIBDFFO
BUFODJØOTPDJBMZDPNVOJUBSJBi&TPFWJUBSÓB
JOHSFTPTZTVQPOESÓBVOBIPSSPQBSBFM
TJTUFNBwBQPTUJMMB
&TUBSFJWJOEJDBDJØOOPTFEBTPMPBQFRVF×B
FTDBMB-PDJFSUPFTRVFMB0SHBOJ[BDJØO
.VOEJBMEFMB4BMVE0.4
IBJODJEJEPFO
OVNFSPTBTPDBTJPOFTFOMBJNQPSUBODJBEF
JOWFSUJSFOTBMVENFOUBM&MQSFTJEFOUFEFMB
$POGFEFSBDJØO4BMVE.FOUBM&TQB×B/FM
(PO[ÈMF[FYQMJDBRVFFTUBGBMUBEFGPOEPT
JNQBDUBiEJSFDUBNFOUFwFOMBDBMJEBEEFMPT
TFSWJDJPTZEFBUFODJØORVFSFDJCFOFTUBT
QFSTPOBTi1BSBRVFVOBQFSTPOBDPOUSBTUPSOP
NFOUBMFTUÏDPSSFDUBNFOUFBUFOEJEBFT
JNQSFTDJOEJCMFFTUBCMFDFSPNFKPSBSMPTTJTUFNBT
EFDPPSEJOBDJØOTPDJPTBOJUBSJBZBTÓHBSBOUJ[BS
FMBDDFTPZMBDPOUJOVJEBEEFMBBUFODJØOTPDJBMZ
TBOJUBSJBTJFNQSFEFBDVFSEPBMBTOFDFTJEBEFTF
JOUFSFTFTDPODSFUPTEFDBEBVOPwJOEJDB
1VCMJDJEBEEFFOFSPBMEFGFCSFSPEF(.
(.EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF1VCMJDJEBE
&TQFDJBMJ[BEBEFFOFSPBMEFGFCSFSPEF(.
'&3/"/%04&*+0❘%PDUPSFO.FEJDJOBZFTQFDJBMJTUB
FO/FVSPDJSVHÎBFOFM$FOUSP.ÊEJDPEF"TUVSJBT
i-BNFKPSÎBEFM
QBDJFOUFDPO
QÃSLJOTPOTFTJUÙBFO
FMDPOMB&$1u
+7
.BESJE
-BFTUJNVMBDJÓODFSFCSBMQSPGVOEB&$1
FT VO QSPDFEJNJFOUP RVJSÙSHJDP RVF
NPEVMBMBTSFEFTOFSWJPTBTBOPSNBMFT
RVFDBVTBOEFUFSNJOBEBTFOGFSNFEBEFT
DPNP FM QÃSLJOTPO P MB EFQSFTJÓO
'FSOBOEP4FJKPEPDUPSFO.FEJDJOBZ
FTQFDJBMJTUBFO/FVSPDJSVHÎBFOFM$FOUSP
.ÊEJDPEF"TUVSJBTIBIBCMBEPDPO(.
TPCSFMPTCFOFGJDJPTFJOEJDBDJPOFTEFFTUB
UÊDOJDBBTÎDPNPEFTVJNQMBOUBDJÓOFOFM
4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE4/4
1SFHVOUBy$VÃMFTTPOMBTQSJODJQB
MFTJOEJDBDJPOFTZBQMJDBDJPOFTEFMB
&$1 yRVÊ DPNQMJDBDJPOFT QVFEFO
EFSJWBSTFEFTVVUJMJ[BDJÓO 3FTQVFTUB5FOFNPTEPTHSVQPTDMBSB
NFOUFEJGFSFODJBEPT6OPDPOVOBHSBO
FYQFSJFODJB Z SFTVMUBEPT DMBSBNFOUF
DPOUSBTUBEPTFOGFSNFEBEEF1BSLJOTPO
UFNCMPSFTFODJBMEJTUPOÎBTFUDZPUSPDPO
NFOPS FYQFSJFODJB Z SFTVMUBEPT NVZ
QSPNFUFEPSFT USBTUPSOP PCTFTJWP
DPNQVMTJWP EFQSFTJÓO DFGBMFBT FO
SBDJNPTEPMPSDFOUSBMFOGFSNFEBEEF
"M[IFJNFSFUD-BTDPNQMJDBDJPOFTWBO
EFTEFVOÎOEJDFEFNPSUBMJEBEJOGFSJPSBM
VOPQPSDJFOUPIBTUBVOÎOEJDFEFDPNQMJ
DBDJPOFTTFDVOEBSJBTQSJODJQBMNFOUFEF
UJQPNFDÃOJDP
EFVOQPSDJFOUP
1y$VÃMFTFMQFSGJMEFQBDJFOUFTRVF
NÃTTFQVFEFOCFOFGJDJBSEFMB&$1 3"UPEPTMPTQBDJFOUFTBMPTRVFTFMFT
BQMJDBFTUFUJQPEFUFSBQJBEFCFODVNQMJS
VOPTDSJUFSJPTEFJODMVTJÓOZFYDMVTJÓO
DMBSBNFOUFEFGJOJEPT"TÎQPSFKFNQMP
EFCFOTFSQBDJFOUFTDPOFOGFSNFEBEEF
1BSLJOTPO JEJPQÃUJDB DMÎOJDBNFOUF
EFGJOJEBDPOVOBFEBEJOGFSJPSBBÒPT
ZVOBNFKPSÎBEFNÃTEFVOQPSDJFOUP
FOMBFTDBMBVOJGJDBEBEFMBFOGFSNFEBE
EF1BSLJOTPO61%34
QBSUF***FO0/
WFSTVT0''
1y$ÓNPTPOMPTOVFWPTTJTUFNBT
EJSFDDJPOBMFTEF&$1 3-PTOVFWPTTJTUFNBTEJSFDDJPOBMFT
RVFIBOBQBSFDJEPFOFMNFSDBEPQFSNJ
UFOPQUJNJ[BSMB&$1BMQPEFSPSJFOUBSMB
FOFMQVOUPEJBOBBVNFOUBSTVFGJDBDJB
UFSBQFÙUJDBZEJTNJOVJSTVTFGFDUPTTFDVO
EBSJPT
1y2VÊEBUPTQFSNJUFOEFNPTUSBS
RVFMB&$1FTDPTUFFGFDUJWB 3&TUÃEFNPTUSBEPRVFMBSFMBDJÓO
DPTUFCFOFGJDJPFTNVZBMUB&OMBFOGFS
NFEBEEF1BSLJOTPOFOFTUBEPBWBO[BEP
FTFMUSBUBNJFOUPNÃTFGJDB[TFHÙOMB
NFEJDJOBCBTBEBFOMBFWJEFODJB
1y%ÓOEFUJFOFNBZPSDBCJEBFOFM
TJTUFNB QÙCMJDP FO FM QSJWBEP P FO
BNCPTQPSJHVBM 3"DUVBMNFOUFFTUÃJNQMBOUBEBFO
BNCPTTJTUFNBT$PNPFTPCWJPZEFCJEP
BTVQSFDJPFOFMTJTUFNBQÙCMJDPFTEPOEF
NBZPSJODJEFODJBFYJTUF
1-BTUSFTA&EFMB&$1FGJDBDJB
FGJDJFODJBZFGFDUJWJEBEy)BTUBRVÊ
QVOUPBMDBO[BPCKFUJWPTFODBEBVOPEF
MPTUSFTQBSÃNFUSPT 34JUFOFNPTFODVFOUBRVFMBNFKPSÎB
EFMQBDJFOUFDPOFOGFSNFEBEEF1BSLJO
TPOFTUÃFOUPSOPBMQPSDJFOUPZRVFTF
QSPEVDFVOBSFEVDDJÓOEFMQPSDJFOUP
FOMBEPTJTEJBSJBEFMFWPEPQBEFCFNPT
JOGFSJSRVFBDUVBMNFOUFZQBSBFTUBFOGFS
NFEBETVFGJDBDJBRVFEBNÃTRVFEFNPT
USBEB1PSPUSBQBSUFMBFGJDJFODJBWJFOF
BWBMBEBQPSNÃTEFBÒPTFOMBBQMJDB
DJÓOEFFTUBUÊDOJDB&OTVTDPNJFO[PTMP
IBCJUVBMFSBIBDFSMBDJSVHÎBFOEPTGBTFT
ZDPOVOUJFNQPUPUBMEFEVSBDJÓOEFVOBT
IPSBT"DUVBMNFOUFMBDJSVHÎBTFIBDF
FOVOTPMPUJFNQPZTVEVSBDJÓOUPUBMTPO
VOBTPDIPIPSBT'JOBMNFOUFTVFGFDUJWJ
EBEFOMBTFHVSJEBEFOFMJNQMBOUFZTVT
DPNQMJDBDJPOFTWJFOFBWBMBEBQPSVO
ÎOEJDFEFNPSUBMJEBEJOGFSJPSBMQPS
DJFOUP VO ÎOEJDF EF GJBCJMJEBE QPS
FMFDUSPEPJNQMBOUBEPEFMQPSDJFOUPZ
VO ÎOEJDF EF TFDVFMBT QPS FMFDUSPEP
JNQMBOUBEPJOGFSJPSBMQPSDJFOUP
1 &O RVÊ QVOUP TF TJUÙB &TQBÒB
SFTQFDUPBPUSPTQBÎTFTEF&VSPQBFO
DVBOUPBMBVUJMJ[BDJÓOFJNQMBOUBDJÓO
EFFTUBUÊDOJDBZBTVEFTBSSPMMP 31PEFNPTDPOTJEFSBSMBFOFMUFSDJP
TVQFSJPSEFVUJMJ[BDJÓOEFFTUBUÊDOJDB
BDPNQBÒBOEPB"MFNBOJBZ'SBODJB
1y2VÊBQPSUBSÃMBUFDOPMPHÎBBMBT
OFVSPDJFODJBTEFMGVUVSP 3$SFPTJODFSBNFOUFRVFMBUFDOPMP
HÎBSFWPMVDJPOBSÃNVDIPFMGVUVSPEFMBT
OFVSPDJFODJBT EFTEF FM BVNFOUP EF
DPOPDJNJFOUPRVFUFOFNPTEFNVDIB
FOGFSNFEBEFTOFVSPMÓHJDBTBMBBQMJDB
DJÓOEFOVFWPTUSBUBNJFOUPTRVJSÙSHJDPT
NFOPT BHSFTJWPT Z NBT FGJDJFOUFT
&OUSBOEPFOMBDJFODJBGJDDJÓOOPIBZRVF
PMWJEBSRVFMBCVFOBDJFODJBGJDDJÓOEF
IPZFTMBDJFODJBEFMNBÒBOBQPESÎBNPT
EFDJSRVFFOVOGVUVSPOPNVZMFKBOPFM
AIPNPTBQJFOTQBTBSÃBEFOPNJOBSTF
AIPNPCJPOJDVT
1y2VÊTPMVDJPOFTQVFEFBQPSUBS
SFTQFDUPBMPTSFUPTFOFMBCPSEBKFEFM
QÃSLJOTPOEFQSFTJÓOEPMPSOFVSPQÃ
UJDPFUD 3 &O FTUB EÊDBEB RVF FTUBNPT
WJWJFOEP UBOUP MB BENJOJTUSBDJÓO EFM
4FJKPTVCSBZBRVFMBUFDOPMPHÓBSFWPMVDJPOBSÈNVDIPFMGVUVSPEFMBTOFVSPDJFODJBTEFTEFFMBVNFOUPEFDPOPDJNJFOUP
RVFUFOFNPTEFQBUPMPHÓBTOFVSPMØHJDBTBMBBQMJDBDJØOEFOVFWPTUSBUBNJFOUPTRVJSÞSHJDPTNFOPTBHSFTJWPT
-"4'3"4&4
i
i
/PEFCFNPTPMWJEBS
&TQBÒBFTUÃFOFM
RVFMPNÃTDBSPFO
UFSDJPTVQFSJPSEF
NFEJDJOBOPTPOMPT
VUJMJ[BDJÓOEFMB&$1
SFDVSTPTNBUFSJBMFTTJOP BDPNQBÒBOEPB
MPTSFDVSTPTIVNBOPTu
"MFNBOJBZ'SBODJBu
HPCJFSOPOPSUFBNFSJDBOPDPNPMB6OJÓO
&VSPQFBIBOBQPTUBEPQPSEBSMFVOHSBO
FNQVKFBMBJOWFTUJHBDJÓOOFVSPMÓHJDBZ
QBSBUBMGJOIBOJOWFSUJEPDJFOUPTEFNJMMP
OFTEFFVSPTFOJOWFTUJHBDJÓO1PSFMMP
DSFPRVFFTUBNPTBTJTUJFOEPBVOBOVFWB
GPSNB EF FOGPDBS MBT FOGFSNFEBEFT
OFVSPMÓHJDBTBMNF[DMBSMPTDPOPDJNJFO
UPTEFHFOÊUJDBNPMFDVMBSDPOMPTÙMUJNPT
BWBODFT FO FMFDUSÓOJDB NFDÃOJDB
DVÃOUJDBFUD
1A-BDBQBDJUBDJÓOEFMQBUPy&TUÃFM
4/4DBQBDJUBEP 3 -PT NPEFSOPT TFSWJDJPT NÊEJDPT
IPTQJUBMBSJPTUJFOFOMBPCMJHBDJÓOEFEBS
VOBDPCFSUVSBÎOUFHSBBMQBDJFOUF"IPSB
CJFOFTUBDPCFSUVSBZFOVOQBÎTDPNPFM
OVFTUSPEFCFTFSEFBMUBDBMJEBEZQBSBFMMP
IBDFGBMUBRVFMPTFTQFDJBMJTUBTFTUÊONVZ
QSFQBSBEPTQBSBFMEFTBSSPMMPEFTVQSPGF
TJÓO/PEFCFNPTPMWJEBSRVFMPNÃTDBSP
FONFEJDJOBOPTPOMPTSFDVSTPTNBUFSJB
MFT SFTPOBODJB NBHOÊUJDB BQBSBUBKF
RVJSÙSHJDP FUD TJOP MPT SFDVSTPT
IVNBOPTZFODPODSFUPFMDPOPDJNJFOUP
5FOJFOEPFODVFOUBRVFFMDPOPDJNJFOUP
NÊEJDPDBEBBÒPTDBNCJBQSÃDUJDB
NFOUFVOQPSDJFOUPFTJNQPTJCMF
EPNJOBSUPEBTMBTGBDFUBTEFVOBFTQFDJB
MJEBEZQPSFMMPFTJNQSFTDJOEJCMFMBTVCFT
QFDJBMJ[BDJÓO&OVOTFSWJDJPBTJTUFODJBM
NPEFSOPVOFTQFDJBMJTUBOPEFCFUFOFSMB
ADBQBDJUBDJÓOEFMQBUPTBCFSOBEBS
DBNJOBSZWPMBSQPSRVFUPEPFMMPMP
IBSÃNFEJPDSFNFOUF$BEBNJFNCSPEF
FTFTFSWJDJPEFCFSÃEPNJOBSUPUBMNFOUF
VOBQBSDFMBEFTVFTQFDJBMJEBEZQPEFS
DPNQFUJSFOFMMBUBOUPFOFMÃNCJUPDMÎOJDP
DPNPEFJOWFTUJHBDJÓOBQMJDBEBDPOMPT
NFKPSFTFTQFDJBMJTUBTEFMNVOEP1PSFMMP
UPEP TFSWJDJP NÊEJDP EFCFSÃ OBEBS
DBNJOBSZWPMBSQFSPFTUBOEPBMUBNFOUF
DBQBDJUBEP FO DBEB NPEBMJEBE /P
EFCFNPTPMWJEBSRVFFOFMNVOEPEFIPZ
MBNFEJDJOBFTUÃHMPCBMJ[BEBZVONÊEJDP
EFVOBDMÎOJDBEFVOBDJVEBEDVBMRVJFSB
EF &VSPQB QVFEF TFS VOB BVUPSJEBE
NVOEJBMFOTVQBSDFMBEFDPOPDJNJFOUP
"DUVBMNFOUFFM4/4UJFOFVOPTQSPGFTJP
OBMFTBMUBNFOUFDVBMJGJDBEPTMBDVFTUJÓO
FTTBCFSHFTUJPOBSFTFDPOPDJNJFOUPFO
CFOFGJDJPEFMDJVEBEBOP
"SUÓDVMP
DPNQMFUPFO
XXXFDPOPNJBEFMBTBMVEDPN
(.EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF&TQFDJBMJ[BEB
-BBUFSFDUPNÎBSPUBDJPOBMEFTCMPRVFB
MBTBSUFSJBTDPSPOBSJBTDBMDJGJDBEBT
&MFHJSMBUÏDOJDBBEFDVBEBFTGVOEBNFOUBMQBSBSFTUBCMFDFSFMGMVKPTBOHVÓOFPDVBOEPIBZQMBDBT
&#
#BSDFMPOB
&MJOUFSWFODJPOJTNPDPSPOBSJPDPNQMFKP
FTVOPEFMPTDBNQPTEFMBDBSEJPMPHÎBZ
MBIFNPEJOÃNJDBRVFIBWJWJEPNÃT
BWBODFTFOMPTÙMUJNPTBÒPT:FOFTUF
TFOUJEPFMUSBUBNJFOUPEFMBTQMBDBT
DBMDJGJDBEBTFTVOPEFMPTQSJODJQBMFT
SFUPTEFFTUFUJQPEFJOUFSWFODJPOFT
DPNPTFIBQVFTUPEFNBOJGJFTUPEVSBOUF
FMi1SJNFSDVSTPQBSBFMUSBUBNJFOUPEF
QMBDBT DBMDJGJDBEBT ZP DPNQMFKBTu
DFMFCSBEPFO#BSDFMPOB
-BGPSNBDJÓOEFMBTQMBDBTEFDBMDJP
UJFOFMVHBSDPOFMUSBOTDVSTPEFMPTBÒPT
ZFOFMDPOUFYUPEFMBBSUFSJPTDMFSPTJT%F
FTUFNPEPDPNPFYQMJDÓ+BWJFS.BSUÎO
.PSFJSBTDBSEJÓMPHPJOUFSWFODJPOJTUB
EFM )PTQJUBM 6OJWFSTJUBSJP EF
4BMBNBODBiFOMBTQFSTPOBTKÓWFOFTMBT
QMBDBTUJFOFOVODPNQPOFOUFMJQÎEJDPZ
QPSUBOUPTPONBTCMBOEBTQFSPDPOMB
FEBEUJFOFOVODPNQPOFOUFNÃTGJCSPTP
ZTPONÃTEVSBTu4JTFNBOUJFOFOFOFM
UJFNQP UJFOEFO B DBMDJGJDBSTF $PNP
BÒBEJÓFTUFFYQFSUPFOFTUPTDBTPTFM
USBUBNJFOUP EF DPNQMJDB QPSRVF
DVBOUPNÃTEVSBTNÃTDVFTUBQBTBSQPS
FMJOUFSJPSEFMBTBSUFSJBTDPOMBTEJGFSFO
UFTUÊDOJDBTMJNQJBSMBTQMBDBTZDPMPDBS
MPTTUFOUTi"EFNÃTDVBOEPMBTQMBDBT
FTUÃODBMDJGJDBEBTVOBWF[DPMPDBEPTMPT
TUFOUTRVFTPODPNPNVFMMFTRVFTPQPS
UBOMBTBSUFSJBTMBUBTBEFSFFTUFOPTJT
FTEFDJSFMSJFTHPEFRVFFMTUFOUTFFTUSF
DIFFTNVDIPNBZPSuBHSFHÓ.BSUÎO
.PSFJSBT
"VORVF MB BSUFSJPTDMFSPTJT FT VOB
FOGFSNFEBETJTUÊNJDBRVFBGFDUBBUPEP
FM DVFSQP VOP EF MPT ÓSHBOPT NÃT
EBÒBEPTFTFMDPSB[ÓO*ODMVTPFMUSBUB
NJFOUPEFMBTQMBDBTCMBOEBTUBNCJÊO
QSFTFOUBSJFTHPTDVBOEPFMDPSB[ÓOFTUÃ
BGFDUBEPQVFTBMMJNQJBSZQVMWFSJ[BS
VOB QMBDB CMBOEB DPNQMFKB QVFEF
TVDFEFSRVFMPTSFTUPTTFFTQBS[BOZ
WBZBOBMBTSBNBTZMPTMFDIPTEJTUBMFT
RVFFTUÃOBMSFEFEPS
6OBEJGJDVMUBEBÒBEJEBFOFMNBOFKP
EFFTUBQBUPMPHÎBFTRVFMPTQBDJFOUFT
RVFUJFOFOQMBDBTDBMDJGJDBEBTTVFMFO
TFS EF BWBO[BEB FEBE Z QSFTFOUBO
DPNPSCJMJEBEFT 1PS FKFNQMP OP FT
FYUSBÒPRVFFMQBDJFOUFTVGSBEJTGVO
DJÓOWFOUSJDVMBSJ[RVJFSEBBÒBEJEB1PS
UBOUPMBDMBWFSFTJEFOPTPMPFOMJNQJBS
MBTQMBDBTZDPMPDBSFMTUFOUTJOPFORVF
FMSFTVMUBEPTFBÓQUJNPBDPSUPNFEJPZ
MBSHPQMB[P
1PSFTPDPNPTFÒBMÓ+PSHF1BMB[VF
MPTDBSEJÓMPHPJOUFSWFODJPOJTUBFOFM
)PTQJUBM 6OJWFSTJUBSJP $FOUSBM EF MB
%FGFOTB(ÓNF[6MMBEF.BESJEiFTUBO
JNQPSUBOUFVODVSTPDPNPFTUFQVFT
QSFTFOUBVOFOGPRVFOPWFEPTPZBRVF
QPSQSJNFSBWF[MBTQMBDBTTFFOGPDBO
EFTEFVOBQFSTQFDUJWBJOUFHSBMu"TÎ
EVSBOUFFMDVSTPTFIBOUSBUBEPBTQFD
+PSHF1BMB[VFMPTDBSEJØMPHPFOFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP$FOUSBMEFMB%FGFOTB(ØNF[6MMBZ+BWJFS.PSFJSBTDBSEJØMPHPJOUFSWFODJPOJTUBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF4BMBNBODB
+PSHF1BMB[VFMPT
$BSEJØMPHP)6$FOUSBM%FGFOTB(ØNF[6MMB
i6OBEFMBTOPWFEBEFTNÈTSFMFWBOUFTFOFM
USBUBNJFOUPEFMBTQMBDBTFTMBSFDVQFSBDJØOEF
MBUÏDOJDBEFBUFSFDUPNÓBSPUBDJPOBMw
UPTDPNPMBDBMDJGJDBDJÓODPSPOBSJBMBT
QMBDBT DBMDJGJDBEBT DPNQMFKBT MBT
OVFWBT UÊDOJDBT FO NPEJGJDBDJÓO EF
QMBDBZFMQBQFMEFMBJNBHFOFOFTUB
NPEJGJDBDJÓO
$PNPEFTUBDÓFTUFFYQFSUPFOUSFMBT
UÊDOJDBTRVFTFFNQMFBOFOMBBDUVBMJ
EBEQBSBBCPSEBSMBTMFTJPOFTDBMDJGJDB
EBT DBCF EFTUBDBS MB BUFSFDUPNÎB
SPUBDJPOBMFMMÃTFSDPSPOBSJPMBBUFSFD
UPNÎB PSCJUBDJPOBM Z MPT EJGFSFOUFT
CBMPOFTDPNPFM"$51CBMÓOQSFWJBBM
TUFOUFMCBMÓOEFDPSUFPFMCBMÓOOP
DPNQMJBOUF
"UFSFDUPNÓBSPUBDJPOBM
&OPQJOJÓOEF1BMB[VFMPTVOBEFMBT
OPWFEBEFTNÃTSFMFWBOUFTFOFMUSBUB
NJFOUPEFFTUFUJQPEFQMBDBTFTMB
SFDVQFSBDJÓOEFMBUÊDOJDBEFBUFSFD
UPNÎB SPUBDJPOBM i4F USBUB EF VOB
UÊDOJDBRVFFNQF[ÓBVUJMJ[BSTFIBDF
NÃTEFBÒPTQFSPRVFIBCÎBDBÎEP
FOEFTVTPZBIPSBFTUÃSFQVOUBOEP
"ZVEBBSFNPWFSMBTQMBDBTEJTDSJNJ
OBOEPFMUFKJEPTBOPRVFFTFMÃTUJDP
EFMFOGFSNPRVFOPMPFTu&OFTUF
+BWJFS.BSUÓO.PSFJSBT
$BSEJØMPHP)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF4BMBNBODB
i$VBOEPMBTQMBDBTFTUÈODBMDJGJDBEBTMBUBTBEF
SFFTUFOPTJTFTEFDJSFMSJFTHPEFRVFFMTUFOUTF
FTUSFDIFFTNVDIPNBZPSw
TFOUJEP.BSUÎO.PSFJSBTFYQMJDÓRVF
DPOFTUBUÊDOJDBTFFNQMFBiVOBPMJWB
RVFEBWVFMUBTBNVDIBWFMPDJEBEQPS
MPRVFUJFOFRVFTFSSFGSJHFSBEBQBSB
FWJUBSTVFYDFTJWPDBMFOUBNJFOUPRVF
QFSNJUFBUSBWFTBSMBQMBDBMJKBOEPFM
DBMDJPRVFMVFHPTFBCTPSCFSÃBOJWFM
WBTDVMBSu
0USP BWBODF JNQPSUBOUF FO FTUF
DBNQPIBTJEPMBJSSVQDJÓOEFMBTUÊDOJ
DBTEFJNBHFORVFQFSNJUFOFWBMVBSFM
BMDBODFEFMBTQMBDBTZMBSFQFSDVTJÓO
BOBUÓNJDBZGVODJPOBMEFVOBMFTJÓO
4POUÊDOJDBTDPNPFMVMUSBTPOJEPJOUSB
WBTDVMBS P *764 Z MB UPNPHSBGÎB EF
DPIFSFODJBÓQUJNBV0$5i-BTFNQMFB
NPT EF GPSNB QSFWJB Z QPTUFSJPS BM
USBUBNJFOUPQBSBDPOGJSNBSMPTSFTVM
UBEPTEFMBTJOUFSWFODJPOFTuTFÒBMÓ
.BSUÎO .PSFJSBT %F FTUB GPSNB TF
QVFEFFWBMVBSFMHSBEPEFDPNQMFKJEBE
EFMBTQMBDBT
%VSBOUFFMDVSTPDFMFCSBEPFO#BSDF
MPOBUBNCJÊOTFIBBCPSEBEPFMJNQPS
UBOUFUFNBEFMBTMFTJPOFTDPNQMFKBT
RVF TPO BRVFMMBT QPS FKFNQMP RVF
BGFDUBOBVOBCJGVSDBDJÓOPBMÙOJDP
WBTPRVFMFRVFEBMJCSFBVOQBDJFOUFP
FO MBT RVF MB QMBDB TF FODVFOUSB
VMDFSBEB
#BMPOFT
&O DVBOUP BM FNQMFP EF CBMPOFT
1BMB[VFMPTTFÒBMÓRVFMBHSBOWBSJFEBE
EFCBMPOFTRVFFYJTUFQFSNJUFUSBUBS
DBEBUJQPEFMFTJÓODPOMBFTQFDJGJDJEBE
OFDFTBSJBi/PFTMPNJTNPRVFIBZBVO
DBMDJPTVQFSGJDJBMFOMBMV[BSUFSJBMRVF
IBZBDBMDJPQSPGVOEPuTFÒBMÓ1PSFTF
NPUJWPIBZRVFUFOFSFODVFOUBFMHSBEP
ZMBMPDBMJ[BDJÓOEFMBTQMBDBTQBSBPQUBS
QPSMBUÊDOJDBNÃTBEFDVBEBFODBEB
DBTP"TJNJTNPBHSFHÓFTUFFYQFSUPTJ
MBMFTJÓOFTUÃFOVOB[POBJOUFSNFEJBEFM
WBTPVOBPQDJÓOTPOMPTCBMPOFTOP
DPNQMJBOUFTRVFBMPGSFDFSVOBGVFS[B
EFFYQBOTJÓONBOUFOJEBZVOBDBQBNÃT
EVSBRVFVOCBMÓODPOWFODJPOBMUPMFSBO
NFKPSMBSVQUVSBZVOBQPTJDJÓONÃT
BEFDVBEBEFMTUFOU
$PNP SFTVNJÓ .BSUÎO .PSFJSBT
iHSBDJBTBMBBNQMJBWBSJFEBEEFUÊDOJDBT
RVFFYJTUFOIBZQPDBTMFTJPOFTRVFOP
QPEBNPTBCPSEBSEFGPSNBFGJDB[u
NS
Exclusivo NetSalud
&TQFDJBMJ[BEBEFFOFSPBMEFGFCSFSPEF(.
%FTDSJCFOMBJNQMJDBDJÓOEFDBNCJPT
RVÎNJDPTEFDJFSUBTQSPUFÎOBTFOMB')
4FIBOJEFOUJGJDBEPJOIJCJEPSFTGBSNBDPMØHJDPTFTQFDÓGJDPTDPNPiBSNBTQPUFODJBMFTwDPOUSBFTUBQBUPMPHÓB
("$&5".²%*$"
.BESJE
*OWFTUJHBEPSFTEF$*$CJP(6/&ZEFM
$FOUSPEF*OWFTUJHBDJÓO#JPNÊEJDBFO
3FEEF&OGFSNFEBEFT)FQÃUJDBTZ%JHFT
UJWBT $JCFSFIE
IBO EFTDSJUP QPS
QSJNFSBWF[MBJNQMJDBDJÓOEFDJFSUPT
DBNCJPT RVÎNJDPT EF MBT QSPUFÎOBT
IFQÃUJDBTCJPNPMÊDVMBTRVFEFTFNQF
ÒBO VO QBQFM GVOEBNFOUBM FO FM
PSHBOJTNPFOMBQSPHSFTJÓOZSFHSFTJÓO
EFMBGJCSPTJTIFQÃUJDB')
DPNPQBTP
QSFWJPBMBDJSSPTJTZBMDÃODFSEFIÎHBEP
-PTFTUVEJPTQSFDMÎOJDPTEFTDSJUPTFOMB
JOWFTUJHBDJÓOIBOQFSNJUJEPJEFOUJGJDBS
JOIJCJEPSFTGBSNBDPMÓHJDPTFTQFDÎGJDPT
EFFTUFOVFWPNFDBOJTNPDPNPBSNBT
QPUFODJBMFTQBSBFMUSBUBNJFOUPEFEJDIB
FOGFSNFEBE&TSFNBSDBCMFRVFWBSJPT
EFFTUPTGÃSNBDPTZBTFFODVFOUSBOFO
FOTBZPTDMÎOJDPTFOGBTF**QBSBFMUSBUB
NJFOUPEFMDÃODFS
&MFTUVEJPQVCMJDBEPFO)FQBUPMPHZZ
DVZPQSJNFSBVUPSFTFMFTUVEJBOUFEF
EPDUPSBEP*NBOPM;VCJFUF'SBODPIB
TJEPMJEFSBEPQPSMBTEPDUPSBT.BSÎB-V[
.BSUÎOF[$IBOUBS Z 5FSFTB $BSEPTP
%FMHBEPEFMMBCPSBUPSJP-JWFS%JTFBTFEF
$*$CJP(6/&ZEFM$JCFSFIE
-BTFOGFSNFEBEFTIFQÃUJDBTDSÓOJDBT
TPOVOBDBVTBJNQPSUBOUFEFNPSCJMJEBE
ZNPSUBMJEBEDPOVOBFMFWBEBDBSHBTPDJBM
DMÎOJDBZFDPOÓNJDB-BGJCSPTJTIFQÃUJDB
FTUÃBTPDJBEBBMBQSPHSFTJÓOEFMBFOGFS
NFEBEIFQÃUJDBDSÓOJDBRVFFOÙMUJNB
JOTUBODJBDPOEVDFBDJSSPTJTZDÃODFSEF
IÎHBEP&MDÃODFSEFIÎHBEPFTVOBDBVTB
-BTEPDUPSBT.BSÓB-V[.BSUÓOF[$IBOUBSZ5FSFTB$BSEPTP%FMHBEPEFMMBCPSBUPSJP-JWFS%JTFBTFEF$*$CJP(6/&F*NBOPM;VCJFUF'SBODPQSJNFSBVUPSEFMFTUVEJP
USBTDFOEFOUBMEFNVFSUFQPSDÃODFSB
FTDBMBNVOEJBMSFQSFTFOUBOEPNÃTEF
NVFSUFTDBEBBÒPi$VBOEPMPT
IFQBUPDJUPTFMQSJODJQBMUJQPEFDÊMVMBT
IFQÃUJDBTTVGSFOBMHÙOUJQPEFEBÒPFM
TJTUFNBJONVOPMÓHJDPTFQPOFBUSBCBKBS
DPOMBQSJODJQBMGVODJÓOEFTBOBS&OFTUBT
DPOEJDJPOFTMBTDÊMVMBTFTUSFMMBEBTEFM
IÎHBEPTFBDUJWBOZGBCSJDBOTVTUBODJBT
RVFTFMJCFSBOFOFMIÎHBEP&TUBTTVTUBO
DJBTQSPWPDBOMBBDVNVMBDJÓOEFMUFKJEP
DJDBUSJDJBMDBVTBOEPMBGJCSPTJTIFQÃUJDB
&MIFDIPRVFMBGJCSPTJTIFQÃUJDBBGFDUFB
NVDIPTUJQPTEFDÊMVMBTQSFTFOUFTFOFM
IÎHBEPBVNFOUBMBDPNQMFKJEBEEFMB
FOGFSNFEBEFJOFWJUBCMFNFOUFTVQPTJCMF
SFTPMVDJÓO$SFFNPTRVFMBDBQBDJEBEEF
NPEFMBSMPTEJGFSFOUFTUJQPTEFDÊMVMBTRVF
EFTBSSPMMBOVOQBQFMSFMFWBOUFFOMBGJCSP
TJTIFQÃUJDBFTGVOEBNFOUBMBMBIPSBEF
MBCÙTRVFEBEFOVFWBTUFSBQJBTQBSBFTUB
FOGFSNFEBE$PNPUBMFOFTUFFTUVEJP
IFNPT WJTUP VO BVNFOUP EF DJFSUPT
DBNCJPTRVÎNJDPTEFMBTQSPUFÎOBTIFQÃUJ
DBTQSFTFOUFTFOMPTEJGFSFOUFTUJQPTEF
DÊMVMBTEFMIÎHBEPEVSBOUFMBQSPHSFTJÓO
EFMBGJCSPTJT"EFNÃTFMVTPEFJOIJCJEP
SFTRVÎNJDPTRVFQSFWJFOFOFTUPTDBNCJPT
FOMBTQSPUFÎOBTDPOMMFWBBVOBNFKPSÎB
HFOFSBMJ[BEBEFMPTIFQBUPDJUPTBTÎDPNP
BVOBCBKBEBEFMBQSPEVDDJÓOEFMBT
TVTUBODJBTOPDJWBTQPSMBTDÊMVMBTFTUSF
MMBEBTEFMIÎHBEPu
7FOQPSQSJNFSBWF[FO%
OBOPNÃRVJOBTGVODJPOBOEP
EFOUSPEFMBTDÊMVMBT
(.
#BSDFMPOB
$JFOUÎGJDPTEFM*OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJÓO
#JPNÊEJDB*3##BSDFMPOB
FODPMBCP
SBDJÓODPOJOWFTUJHBEPSFTEFMB6OJWFS
TJEBEEF(JOFCSBFO4VJ[BZFM$FOUSP
"OEBMV[EF#JPMPHÎBEFM%FTBSSPMMPEF
4FWJMMBQVCMJDBOVOUSBCBKPFO$FMMFOFM
RVFIBOQPEJEPWJTVBMJ[BSQPSQSJNFSB
WF[FODÊMVMBTWJWBTZFOUSFTEJNFOTJP
OFT MBT OBOPNÃRVJOBT QSPUFJDBT P
DPNQMFKPTEFQSPUFÎOBTRVFMMFWBOB
DBCPMBTGVODJPOFTDFMVMBSFT
i&OCJPMPHÎBOPUFOFNPTUPEBWÎBMBT
IFSSBNJFOUBTQBSBWJTVBMJ[BSFMFOHSB
OBKFFOUFSPEFVOBDÊMVMBWJWBQFSPDPO
FTUBUÊDOJDBRVFIFNPTEFTBSSPMMBEP
EBNPTVOTBMUPZQPEFNPTWFSFO%
DÓNPMPTDPNQMFKPTEFQSPUFÎOBTMMFWBO
B DBCP TVT GVODJPOFTu FYQMJDB 0SJPM
(BMMFHPJOWFTUJHBEPSEFM*3##BSDFMPOB
-BOVFWBFTUSBUFHJBJOUFHSBNÊUPEPT
EF NJDSPTDPQÎB EF TVQFSSFTPMVDJÓO
NPEJGJDBDJÓO HFOÊUJDB Z NPEFMBEP
DPNQVUBDJPOBM-BUFDOPMPHÎBQFSNJUF
PCTFSWBSDPNQMFKPTQSPUFJDPTDPOVOB
QSFDJTJÓO EF DJODP OBOÓNFUSPT VOB
SFTPMVDJÓOiDVBUSPWFDFTNFKPSEFMPRVF
PGSFDF MB TVQFSSFTPMVDJÓO Z RVF OPT
QFSNJUFMMFWBSBDBCPFTUVEJPTEFCJPMP
HÎB DFMVMBS IBTUB BIPSB JOWJBCMFTu
EFUBMMB(BMMFHP
-PTJOWFTUJHBEPSFTNPEJGJDBODÊMVMBT
HFOÊUJDBNFOUFQBSBDSFBSEFOUSPVOPT
TPQPSUFT BSUJGJDJBMFT EPOEF QVFEFO
BODMBSMPTDPNQMFKPTEFQSPUFÎOBT&TUPT
TPQPSUFTFTUÃOEJTFÒBEPTEFGPSNBRVF
QFSNJUFODPOUSPMBSEFTEFRVÊQFSTQFD
UJWBTFPCTFSWBMBOBOPNÃRVJOBJONPWJ
MJ[BEB %FTQVÊT DPO UÊDOJDBT EF
TVQFSSFTPMVDJÓONJEFOMBTEJTUBODJBT
*NBHFOEFMBTOBOPNÈRVJOBT$POMBOVFWBFTUSBUFHJBTFQPESÈOFTUVEJBSNBRVJOBSJBTEFQSPUFÓOBTFODÏMVMBTTBOBTZ
FODÏMVMBTFOGFSNBT
FOUSFMPTEJGFSFOUFTDPNQPOFOUFTZMBT
JOUFHSBOQPSPSEFOBEPSQBSBEFUFSNJ
OBS MB FTUSVDUVSB % EFM DPNQMFKP
QSPUFJDP
$POFTUFNÊUPEP(BMMFHPIBFTUVEJBEP
MBFYPDJUPTJTVONFDBOJTNPRVFMBDÊMVMB
VUJMJ[BQBSBSFMBDJPOBSTFDPOFMFYUFSJPS
DPNP FT FM DBTP EF MBT OFVSPOBT &M
FTUVEJPIBQFSNJUJEPSFWFMBSMBFTUSVD
UVSB DPNQMFUB EF VOB OBOPNÃRVJOB
DFOUSBM FO MB FYPDJUPTJT Z RVF IBTUB
BIPSBFSBVOFOJHNB
(.EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF1VCMJDJEBE
EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF (.
$POSBZPT9
-B$POUSB
)BDJFOEB
DPOUSB
)BDJFOEB
4"/5*"(0%&
26*30("
1SFTJEFOUF&EJUPS
EF(.
3
"%0-'50#&µ"❘ $BUFESÃUJDPEF1TJRVJBUSÎBFOMB6OJWFSTJEBE"VUÓOPNBEF#BSDFMPOB
i&TQPTJCMFSBTUSFBSMBNBMEBEFOFM
DFSFCSPDPOUÊDOJDBTEFJNBHFOu
+04²"30%3¶(6&;
#BSDFMPOB
&TUFQTJRVJBUSBRVFEFQFRVFÒPBOIFMBCB
TFSIJTUPSJBEPSIBEFDJEJEPFYQMPSBSMPT
SFDPWFDPTDFSFCSBMFTEFMDFSFCSPEFMPT
NBMWBEPT6OWJBKFRVFIBQMBTNBEPFOFM
MJCSP/FVSPMPHÎBEFMBNBMEBE1MBUBGPSNB
&EJUPSJBM
FOFMRVFEBMBTDMBWFTOFVSP
DJFOUÎGJDBTRVFBOJEBOFOMBNBMEBEZ
BOBMJ[BBMHVOPTEFMPTDBTPTDSJNJOBMFT
NÃTDPOPDJEPTDPNPFMEF"OEFST#SFJWJL
FMBVUPSEFMBNBUBO[BEF0TMPTJOPMWJEBS
BMPTNBMPTEFDVFMMPCMBODPRVFSPOEBO
OVFTUSBWJEBDPUJEJBOB
1SFHVOUB&MQTJDÓQBUByOBDFPTF
IBDF 3FTQVFTUB&MQTJDÓQBUBOBDFZFTUPOP
FTVOBPQJOJÓOTJOPVOBDPOTUBUBDJÓO-B
DBSHBIFSFEJUBSJBRVFIBZEFUSÃTEFMPT
SBTHPT QTJDPQÃUJDPT FT NVZ QPUFOUF
$MBSPRVFTFQVFEFBQSFOEFSBTFSVO
TJDBSJPPVOUPSUVSBEPSQFSPFMQTJDÓQBUB
OPOFDFTJUBBQSFOEFSMP&OMBNBZPSÎBEF
MPTQTJDÓQBUBTFTUPTSBTHPTWJFOFOEF
GÃCSJDB&OBMHVOPTOJÒPTQPSFKFNQMP
ZB WFNPT DPOEVDUBT UPSUVSBEPSBT P
DSVFMFT
11FSPyTFIBOEFTDVCJFSUPHFOFT
SFMBDJPOBEPT EJSFDUBNFOUF DPO MB
QTJDPQBUÎB 3/PIBZHFOFTOJQBSBMBQTJDPQBUÎB
OJQBSBMBNBMEBE&TUBTTPOFUJRVFUBT
QBSBBUSBQBSDPOTUFMBDJPOFTEFDPOEVD
UBTZSBTHPTEFGVODJPOBNJFOUPEFMB
NFOUF&ODBNCJPTÎRVFIBZHFOFTQBSB
MB BHSFTJWJEBE MB EPNJOBODJB MB
1¶-%03"4
{6OMJCSP .FHVTUØNVDIP-BQMBZBEFMPT
BIPHBEPTEF%PNJOHP7JMMBS
{6OUJQPEFOPWFMB .FJOUFSFTBNVDIPMB
OPWFMBOFHSBZBVUPSFTDPNP)FOOJOH.BOLFMM
+JN5IPNQTPOP1JFSSF-FNBJUSF
{4JOPGVFSBTQTJRVJBUSB 4FSÓBQSPGFTPSEF
IJTUPSJB
BNCJDJÓOMBJNQVMTJWJEBE5BNCJÊOIBZ
HFOFTQBSBMBJOTFOTJCJMJEBEBMEPMPS
BKFOPQBSBMBNFOUJSBQBSBMBDSVFMEBE
0QBSBUFOFSVOSJUNPDBSEJBDPNVZCBKP
PFMDPSUJTPMUBNCJÊOCBKP4JVOBQFSTPOB
SFÙOFUPEPTFTUPTDSJUFSJPTTFQVFEF
BDFSDBSBMBFUJRVFUBEFQTJDÓQBUB
1 y4F QVFEF SBTUSFBS JO WJWP MB
NBMEBEFOFMDFSFCSPEFVOBQFSTPOB 34Î1PSFKFNQMPTJBVOBQFSTPOBTF
MF QSFTFOUBO JNÃHFOFT EF OJÒPT
TVGSJFOEPEPMPSGÎTJDPZOPTFMFBDUJWBO
MBTÃSFBTEFMDFSFCSPRVFTFBDUJWBOFO
MBNBZPSÎBEFMBTQFSTPOBTBOUFFMTVGSJ
NJFOUPBKFOPNBMBTFÒBM.FSFGJFSPB
SFHJPOFTFTQFDÎGJDBTEFMDFSFCSPEPOEF
TFQSPDFTBOMBTTFÒBMFTBOUFFMTVGSJ
NJFOUPGÎTJDPEFMPTEFNÃT&TUPFTVO
DPNQPOFOUFEFMBFNQBUÎB
1 y$VÃMFT TPO FTUBT [POBT EFM
DFSFCSP 3¦SFBTEFMBQBSUFNÃTBOUFSJPSEFMB
DPSUF[BJOTVMBSUFSSJUPSJPTBOUFSJPSFTZ
NFEJBMFTEFMDJOHVMBSUFSSJUPSJPTEFMBT
DPSUF[B TFOTPSJBM TFNÃOUJDB5PEPT
FMMPTQFSUFOFDFOBMBSFEFOMBRVFQSPDF
TBNPTFMHSBEPEFJNQMJDBDJÓOBGFDUJWB
RVF UJFOF FM EPMPS QSPQJP Z FM EF MPT
EFNÃT&OMPTJOEJWJEVPTQFMJHSPTPTFTUB
SFEGVODJPOBQPDPPOBEB
1 &O FM MJCSP IBCMBT EF "OEFST
#SFJWJLFMFYUSFNJTUBRVFNBUÓB
QFSTPOBTFO/PSVFHBFOy1PS
RVÊDVBOEPPDVSSFVOBDUPIPSSPSPTP
EFFTUFUJQPTFFTUVEJBQSJNFSPRVFFM
SFTQPOTBCMFOPFTUÊMPDP 31PSRVFBVORVFTVDFEFDPONFOPT
GSFDVFODJB RVF MPT BDUPT DSJNJOBMFT
DPNFUJEPTQPSQTJDÓQBUBTIBZWFDFTRVF
VOB QFSTPOB QJFSEF FM KVJDJP &O VO
QSJNFSNPNFOUPVOUSJCVOBMNÊEJDP
EJKPRVF#SFJWJLFSBVOQTJDÓUJDPFTRVJ
[PGSÊOJDP QBSBOPJEF QFSP ÊM NJTNP
QSPUFTUÓZBMFHÓRVFFTUBCBTBOPNFOUBM
NFOUF
1y)BZNÃTNBMWBEPTFOOVFTUSB
WJEBDPUJEJBOBEFMPTRVFQFOTBNPT 34ÎZFOFMMJCSPOPTÓMPIBCMPEF
QTJDÓQBUBT5BNCJÊOIBZQFSTPOBTOBSDJ
TBTNFTJÃOJDBTRVFQVFEFOTFSMFTJWPT
QBSBMPTEFNÃT:UBNCJÊOBCPSEPMB
NBMEBEDPUJEJBOBNÃTMJHFSBPMBTQFSTP
OBTRVFDBVTBOMFTJPOFTFDPOÓNJDBTZB
MBSFQVUBDJÓOEFMPTEFNÃT)BZDPSSVQ
UPT SVGJBOFT EFGSBVEBEPSFT )BZ
NVDIPQTJDÓQBUBEFDVFMMPCMBODP
"EFNÃT FOUSF MPT MÎEFSFT EF MBT
HSBOEFTDPSQPSBDJPOFTGJOBODJFSBTF
JOEVTUSJBMFTIBZVOCVFOOÙNFSPEF
TFSFTNBOJQVMBEPSFTEPNJOBOUFTZTJO
FTDSÙQVMPT DPO VOB TFOTJCJMJEBE
BQBUFÓTJDBIBDJBFMTVGSJNJFOUPEFMPT
EFNÃT
FTVMUBTPSQSFOEFOUFMBDBQBDJEBE
EFBVUPEFTUSVDDJÓORVFUJFOFFM
HÊOFSPIVNBOPMPDVBMIBTJEP
PCKFUPEFMJCSPTQFMÎDVMBTZSFGMFYJPOFT
1FSPBIPSBUFOFNPTVOBSHVNFOUPNÃT
BMIJMPEFMBPCTFTJÓOQPSIBDFSRVFMB
GPSNBDJÓONÊEJDBDPOUJOVBEBUSJCVUF
)BDJFOEBQJFOTBFOUÊSNJOPTEFMMFWBSTF
VOUSP[PEFVOBUSBOTGFSFODJBEFWBMPS
RVF QVFEF TFS VOB JOTDSJQDJÓO B VO
DPOHSFTPPVOCJMMFUFEFBWJÓO
&TBMHP
QBSFDJEP B MPT SBEBSFT RVF TVQPOFO
TVDVMFOUPTJOHSFTPTQPSTVTNVMUBTy-P
IBDFOQBSBQSPUFHFSOVFTUSBTFHVSJEBEP
MPIBDFODPOGJOFTSFDBVEBUPSJPT "FTUBT
BMUVSBT JOTVMUBO OVFTUSB JOUFMJHFODJB
RVJFOFTOPTIBDFODSFFSRVFMPTSBEBSFT
OPUJFOFOFOTVJONFOTBNBZPSÎBVOGJO
SFDBVEBUPSJP 5PEPT EFCFNPT QBHBS
JNQVFTUPTQFSPFOPDBTJPOFTiDB[BSuBM
DPOUSJCVZFOUFTFDPOWJFSUFFOVOBUBSFB
JOHSBUBFJOKVTUB)BDJFOEBMMFWBBÒPTFO
FTBUBSFBZDVBMRVJFSBRVFIBZBMJEJBEP
DPOMB"HFODJB5SJCVUBSJBTBCFRVFTPO
DBQBDFTEFBGJSNBSRVFOPFTUÃTDBTBEPTJ
BTÎMPJOEJDBUVEFDMBSBDJÓOEFMB3FOUB
BVORVFMFUSBJHBTFMDFSUJGJDBEPNBUSJNP
OJBM-BTQFSTPOBTBMTFSWJDJPEFMBOPSNB
Z MB DBTJMMB TJO DPOUFNQMBS FM GBMMP
IVNBOP)BDJFOEBOPPMWJEBOVODBOJ
DPNFUFFSSPSFT1FSPTÎQVFEFIBDFSDPTBT
QFPSFTRVFBGFDUBSÎBOBMBWJEBEFUPEPTV
QFSTPOBMZEFMBTPDJFEBEy0FTRVFDSFF
FMQFSTPOBMEF)BDJFOEBRVFMPTNÊEJDPT
RVFBUJFOEBOBTVTJOTQFDUPSFTOPFTUBSÃO
QFPSGPSNBEPTTJOPTFMFTGBDJMJUBBDVEJS
BMPTDPOHSFTPTNÊEJDPT y"MHVJFODSFF
RVFVONÊEJDPQVFEFBIPSBQPOFSTFB
QBHBSJNQVFTUPTTPCSFMPTWJBKFTBDPOHSF
TPTFJOTDSJQDJPOFT /PMPIBSÃO/PEJHP
RVF BMHVOPT QVFEBO IBDFSMP QFSP MB
JONFOTBNBZPSÎBOPQPESÃ&MNFOTBKF
RVFMFEBNPTBMPTNÊEJDPTFTRVFFM
&TUBEPDSFFRVFOPFTOFDFTBSJPGPSNBSTF
BDUVBMJ[BSTFOJFTUBSBMEÎBFONFEJDJOB
&OMVHBSEFFTPRVJ[ÃTQSPQPOHBOEF
NBOFSBBMUFSOBUJWBDPOTVMUBSDPOFM%S
(PPHMFQBSBBDUVBMJ[BSTVTDPOPDJNJFOUPT
FOMBTEJWFSTBTNBUFSJBTNÊEJDBT
&TQBÒBWBB(PPHMFDJ[BSMBGPSNBDJÓO
NÊEJDBDPOUJOVBEBDPOMBJOFTUJNBCMF
DPMBCPSBDJÓO EF )BDJFOEB RVF WB B
BDBCBSTJFOEPVOBDBSJDBUVSBEFTVQSPQJP
QFSTPOBKFBOUJQÃUJDPFOPDBTJPOFTJOKVTUP
ZBIPSBQFMJHSPTPQBSBOVFTUSBTBMVE
!TBOUJEFRVJSPHB
© Copyright 2024