gmcat632 - Gaceta Médica
30 de enero al 5 de febrero de 2017
&MTQBDJFOUTBWBODFOFO
MBQSFTBEFEFDJTJPOT
QFSÛFODBSBRVFEBDBNÓ
4JHVFFOGBDFCPPLDPNHBDFUBNFEJDBZPVUVCFDPN/FU4BMVE57!HBDFUBNFEJDBDPN
2VBEFSOFU$FOUSBM
Año XV - 632
QBDJFOUTFTUBO
MMJVSFTBSBEIFQBUJUJT$
&M4FOBUFTUBCMFJYMFTCBTFT
EVOQBDUFBMBAUPMFEBOB
+BWJFS$BTUSPEF[BIBDPNQBSFHVUBM
$POHSÊT QFS QBSMBS TPCSF FM 1MB
&TUSBUÍHJD QFS B M"CPSEBUHF EF
M)FQBUJUJT$FOM4/41
&M4FOBUBQSPWBMBNPDJÓQSFTFOUBEBQFM
11QFSQSPNPVSFFOUSFUPUFTMFTGPSDFT
QPMÎUJRVFTBNCSFQSFTFOUBDJÓQBSMB
NFOUÆSJBVOQBDUF1
-4/4QPESJBRVBTJ
EVQMJDBSFM
QSFTTVQPTUFM
4JOPFTQSFOFONFTVSFTQFSNPEVMBSMP
●
4JOPFTQSFOFONFTVSFTQFS
NPEVMBS MB EFTQFTB J OP ÊT
TFHVS RVF M&YFDVUJV WVMHVJ
QSFOESFMFT M4/4 QPESJB
OFDFTTJUBS FM NJMJPOTNÊTFOSFMBDJÓBNCFM
QSFTTVQPTUEFM
"JYÎFTEFTQSÍOEFMJOGPSNF
A'VOEJOHUIFHBQ&MGVUVSEFM
TJTUFNBTBOJUBSJ4FSÆQPTTJCMF
GJOBOÉBSFMTJTUFNBJSFEVJSMFT
EFTJHVBMUBUTFOTBMVU RVF
WBO FMBCPSBS EF NBOFSB
DPOKVOUB &TBEF J "OUBSFT
$POTVMUJOH/PPCTUBOUBJYÖTJ
FTQSFOHVFTTJOMFTNFTVSFT
RVFQFSNFUFTUBCMJSMB6OJÓ
&VSPQFBJTFHVJOUFMTDÆMDVMT
EBRVFTUBMJODSFNFOUQPESJB
SFCBJYBSTFBNJMJPOT
EFVSPT
1FSÖEBMUSBCBOEBFODBSB
OP TIBO QSFDJTBU RVJOT
IBVSJFOEFTFSFMTDBOWJTRVF
DBMESÆ FTDPNFUSF QFS GFS FM
TJTUFNBNÊTTPTUFOJCMF1
-BQBUSPOBMEFMTMBCPSBUPSJTJOOPWBEPSTWBPSHBOJU[BSMBQSJNFSB+PSOBEBTPCSF5SBOTQBSÒODJBFOFM4FDUPS'BSNBDÒVUJD
.ÊTDPOFJYFNFOUTPCSF
FMDFSWFMMJNFOZTFTUJHNB
&MEFKVMJPMEFQPESJB
TFS VOB EBUB DPN VOB BMUSB
RVBMTFWPM TJ OP GPT QFSRVÍ
"OEFST#SFJWJLWBNBUBSVOFT
QFSTPOFTB/PSVFHB"RVFMM
EJB 'FSOBOEP $BÒBT EF
M)PTQJUBM1TJRVJÆUSJD3PESÎHVF[
-BGPSBFTUBWBEFHVÆSEJBJWB
SFCSFMBUSVDBEBEVOBQFSJP
EJTUB -B QSFHVOUB RVF MJ WB
QMBOUFKBSWBTFS2VJOBNBMBMUJB
+PTFQ*HOBTJ
)PSOPTOPV
QSFTJEFOU
E"$&41
"UFSFDUPNJB
SPUBDJPOBM
FOBSUÍSJFT
DPSPOÆSJFT
DBMDJGJDBEFT1
NFOUBMUÊEPDUPS 6OBRÛFTUJÓ
RVFWBNPMFTUBSBMFTQFDJBMJTUB
RVJTPCTUJOBBJODJEJSRVFDBM
EJGFSFODJBSNBMEBUEFUSBTUPSO
NFOUBM"RVFTUBABOÍDEPUBÊT
VODMBSFYFNQMFRVFMFTUJHNB
FTUÆQSFTFOUJRVFFTOFDFTTJUB
VOBNJDBNÊTRVFCPOBWPMVO
UBUQFSRVÍMBNBMBMUJBNFOUBM
TJHVJFOUFTBDPNBMUSFTQBUPMP
HJFT1
&MUFNPSBUSJCVUBSQFSMB
GPSNBDJÓQBTTBGBDUVSB
● 'BDNFTVCSBUMMBRVFÏTFMNPNFOUEFNBSDBSFMTMÓNJUT
&MTEVCUFTTPCSFMBSFQFSDVTTJÓBMBEFDMBSBDJÓEF
MBSFOEBEFMTNFUHFTRVFUJOESJBMBTTJTUÍODJBB
DPOHSFTTPTGJOBOÉBEBQFSMBJOEÙTUSJBDPNFOÉBB
QBTTBS GBDUVSB &M .JOJTUFSJ E)JTFOEB WB
BOVODJBSGBNFTPTMBTFWBJOUFODJÓEFHSBWBS
GJTDBMNFOUMFTUSBOTGFSÍODJFTEFWBMPSRVFSFCJO
FMTQSPGFTTJPOBMTEFMTMBCPSBUPSJTFOUSFFMMFTMFT
i"1TPGSJSÆVOHSBOSFWÊT
QFSMBUBYBEFSFQPTJDJÓu
●"CBSDBBOBMJU[BMBTJUVBDJØEFMBQSJNËSJB
&M WPDBM EF MB 'FEFSBDJÓ
E"TTPDJBDJPOT
$JFOUÎGJDP
.ÍEJRVFT&TQBOZPMFT'BDNF
#FOKBNÎO"CBSDBWBDPOTJEF
SBSRVFM"1TPGSJSÆiVOSFWÊTu
NPMUJNQPSUBOUBDBVTBEFMB
UBYBEFSFQPTJDJÓTJOPFTQPTB
TPMVDJÓBMQSPCMFNBKBRVFFO
EFVBOZTFTKVCJMBSÆVOQFSDFO
UBUHFNPMUJNQPSUBOUEFMTGBDVM
UBUJVT"NÊTWBJODJEJSFOMB
OFDFTTJUBUEFQPTBSFOWBMPSFM
QSJNFSOJWFMMBTTJTUFODJBM1
#FOKBNÓO"CBSDB'BDNF
EFGPSNBDJÓDPOUJOVBEB"QBSUJSEBRVÎEJWFSTFT
TPDJFUBUTDJFOUÎGJRVFTIBOIBHVUEFTVTQFOESF
BMHVOEFMTTFVTFTEFWFOJNFOUTQFSMBJODFSUFTB
6OBQSFPDVQBDJÓRVFFTWBGFSQBMQBCMFBMEFCBU
EVOBKPSOBEBEF'BSNBJOEVTUSJBTPCSFUSBOT
QBSÍODJBJRVFEFJYBFOMBJSFMBDUVBMNPEFMEF
GPSNBDJÓ1
-&$1ÊTVOBFJOBDMBVFOFM
USBDUBNFOUEFM1BSLJOTPO
-FTUJNVMBDJÓ
DFSFCSBM
QSPGVOEB&$1
FTUSBDUBEVO
QSPDFEJNFOU RVJSÙSHJD RVF
NPEVMBMFTYBSYFTOFSWJPTFT
BOPSNBMTRVFDBVTFOEFUFSNJ
OBEFT NBMBMUJFT DPN BSB FM
1BSSLJOTPO P MB EFQSFTTJÓ
'FSOBOEP 4FJKP EPDUPS FO
.FEJDJOB J FTQFDJBMJTUB FO
/FVSPDJSVSHJBBM$FOUSF.ÍEJD
E"TUÙSJFT IB QBSMBU BNC
("$&5" .°%*$" TPCSF FMT
CFOFGJDJT
J
JOEJDBDJPOT
EBRVFTUBUÍDOJDBBJYÎDPNEF
MB TFWB JNQMBOUBDJÓ FO FM
4JTUFNB /BDJPOBM EF 4BMVU
4/4
"JYÎNBUFJY4FJKPPQJOB
RVFMBUFDOPMPHJBSFWPMVDJPOBSÆ
EF GPSNB NPMU JNQPSUBOU FM
GVUVSEFMFTOFVSPDJÍODJFTEFT
EFMBVHNFOUEFDPOFJYFNFOU
RVFUFOJNEFNPMUFTNBMBMUJFT
OFVSPMÖHJRVFTBMBQMJDBDJÓEF
OPVTUSBDUBNFOUTRVJSÙSHJDT
NFOZTBHSFTTJVTJNÊTFGJDJFOUT
&TQPESJBEJSTFHPOT4FJKPRVF
FO VO GVUVS OP HBJSF MMVOZÆ
MAuIPNP TBQJFOTu QBTTBSÆ B
EFOPNJOBSTF iIPNP CJPOJ
DVTu1
EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF (.
*NÈHFOFTEFMBTFNBOB
+BOTTFOEÓOB
FVSPTBMB
'VOEBDJÓ+PTFQ
$BSSFSBTDPOUSB
MB-FVDÍNJB
+BOTTFO IB GFU MMJVSBNFOU EVOB
EPOBDJÓEFFVSPTBMQSPKFDUF
EFQJTPTEBDPMMJNFOUEFMB'VOEBDJÓ
+PTFQ$BSSFSBTDPOUSBMB-FVDÍNJB
DPNBQBSUEFMDPNQSPNÎTBERVJSJU
QFSMBDPNQBOZJBFOFMNBSDEFMB
DBNQBOZB A(MPCPMÎ[BU 0NQMFIP
EFTQFSBOÉB"RVFTUBDBNQBOZBFO
MBRVBMUBNCÊIBODPMpMBCPSBUMB4PDJF
UBU &TQBOZPMB E)FNBUPMPHJB J
)FNPUFSÆQJB4&))J"&"-"TTPDJB
DJÓ &TQBOZPMB E"GFDUBUT QFS
-JNGPNB.JFMPNBJ-FVDÍNJBFTWB
EVSBUFSNFEFMEPDUVCSFBMEF
EFTFNCSFEFJUFOJBVOEPCMF
PCKFDUJVJOGPSNBSJDPOTDJFODJBSBMB
QPCMBDJÓTPCSFFMTUVNPSTEFMBTBOH
DPOWJEBOUMBBQBSUJDJQBSBDUJWBNFOU
FOMBNJMMPSBEFMBTJUVBDJÓEFNPMUT
EBRVFTUTQBDJFOUT
%FUFDDJÓQSFDPÉEFM$$3BM5BSSBHPOÍT
/PVQSPUPDPMBM5SVFUBFO3.EBMUBRVBMJUBU
"RVFTUNFTEFHFOFS
TJOJDJBFM1SPHSBNB
EFEFUFDDJÓQSFDPÉEF
DÆODFSEFDÖMPOJSFDUF
$$3
BM5BSSBHPOÍT
POFTDPOWJEBSÆBNÊT
EF QFSTPOFT
EBRVFTUBDPNBSDB&M
1SPHSBNB UÊ QFS
PCKFDUJVT QSJODJQBMT
SFEVJS MB NPSUBMJUBU
QSPEVÐEBQFMTDÆODFST
EFDÖMPOJSFDUFRVFÊT
EVOFTEFGVODJPOT
BOVBMTFOFMDPOKVOU
EFMBEFNBSDBDJÓEF5BSSBHPOBJSFEVJSOFUBNCÊMBTFWBJODJEÍODJBRVFBDUVBMNFOU
ÊTEFNÊTEFOPVTDBTPTDBEBBOZ
-)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJEF
(JSPOB%S+PTFQ5SVFUB
IBQPTBUFONBSYBVOOPV
QSPUPDPMQFSFWJUBSRVFMB
DMBVTUSPGÖCJB
EFMT
QBDJFOUT JNQFEFJYJ MB
SFBMJU[BDJÓ EF QSPWFT
EJNBUHFFOBQBSFMMTEF
SFTTPOÆODJB NBHOÍUJDB
3.
EBMUBRVBMJUBU
-BOHPJYBRVFQBUFJYFO
BMHVOTVTVBSJTBMIPSB
EFOUSBSBMBQBSFMMGBRVF
FOBMHVOTDBTPTTIBHJEF
SFBMJU[BS MB QSPWB FO
BMUSFTFRVJQTEFSFTTPOÆODJBPCFSUTRVFPGFSFJYFOVOBRVBMJUBUEJNBUHFNPMUNFOPS
DPTBRVFFOPDBTJPOTPCMJHBBSFQFUJSMBQSPWB
"HFOEB
1VCMJDBDJÓOEF
&ORVFTUB
4BOUJBHPEF2VJSPHB1SFTJEFOUF&EJUPS
+VBO1BCMP3BNÎSF[3FEBDUPS+FGF
&TUIFS.BSUÎOEFM$BNQP3FEBDUPSB+FGF
3FEBDDJÓO"MNVEFOB'FSOÃOEF[$BSNFO-ÓQF[
$BSNFO4BOEJBOFTZ+PTÊ"OESÊT3PESÎHVF[#BSDFMPOB
$BSMPT4JFHGSJFE'PUPHSBGÎB
.BSUB)BSP.BRVFUBDJÓO
y)BEFJOUFSWFOJSFM.JOJTUFSJ
EF4BOJUBUFOUSFFMDPMpMFDUJV
NÍEJDJJOGFSNFS
wecare-u. healthcare communications group
4BOUJBHPEF2VJSPHB#PV[P1SFTJEFOUF&EJUPS
+FTÙT$BTUJMMP(VUJÊSSF[%JS(SBMPGJDJOBEF#BSDFMPOB
"OUPOJP/JFUP4BOUJBHP&TUSBUFHJB%JHJUBM
4ÓIBVSJBEFNFEJBSFOUSFFMTDPMrMFDUJVT
/PKBRVFFTUBOFOGSPOUBUTQFSVOBTTVNQUFQSPGFTTJPOBMJTØOFMMTFMTRVF
IBOEFTVBWJU[BSMBSFMBDJØ
1BMPNB(BSDÎBEFM.PSBM%QUP$PNFSDJBM#BSDFMPOB
5BOJB7JFTDB"ENJOJTUSBDJÓO
4FWFSJOP&YQÓTJUP$POUSPMMFS
+PSHF-ÓQF["VEJPWJTVBMFT
4ÓJIBVSJBEFGPSNBSQBSUBDUJWBEFM'ÛSVNEFMFT1SPGFTTJPOT4BOJUËSJFT
."%3*%$#BSÓOEFMB5PSSFr.BESJE
r5MGr'BY
#"3$&-0/"$$BMWFUO¦UJDPr#BSDFMPOB
r5MGr'BY
1PUQBSUJDJQBSFOMFORVFTUBTFUNBOBMBUSBWÊTEFMBXFCXXXHBDFUBNFEJDBDPN
5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT%FQÓTJUPMFHBM.
*44/*NQSJNF3PUPNBESJE4713$.
wecare-u.com
%JTUSJCVDJØODPOUSPMBEBQPS
%JTUSJCVDJØO
HSBUVJUB
1SFHVOUBEFMBTFUNBOBWJOFOU
2VJOFTNFTVSFTFTQPEFOQSFOESFQFSRVÍMBEFTQFTBFOTBOJUBUOP
TJODSFNFOUJFONJMJPOTEFVSPTFM
EFHFOFS
◗ 1SFTFOUBDJÓEFM*OGPSNFi&MDÆODFS
B&TQBOZBu/D6(20SUHVHQWD
DTXHVWLQIRUPHDO¶$VVRFLDFLyGHOD
3UHPVDGH0DGULG$30
EFGFCSFS
◗ 9*75SPCBEB.ÊEJDP2VJSÙSHJDBFO
.BMBMUJB*OGMBNBUÖSJB*OUFTUJOBM6H
FHOHEUDDO¶KRWHO+LOWRQ0DGULG$LUSRUW
EFGFCSFS
◗ +PSOBEBi'VOEBDJPOTEFQBDJFOUTJ
JOEÙTUSJBCJPNÍEJDBu$O3DUF&LHQWt
ILFGH%DUFHORQD
(. EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF
0QJOJØO
(BDFUB.ÏEJDBFOMB3FE
NS
*OGPSNBDJØOBEJDJPOBMFO/FU4BMVE
%JTQPOJCMFFOXXXOFUTBMVEFT]"QQ4UPSF](PPHMFQMBZ
❚-BTJOFRVJEBEFTFOUSF$$""BMDBO[BOMBQSFTDSJQDJØOEFMBQPMJQÓMEPSB$7
❚ &MDPTUFEFSFOPWBSMBUFDOPMPHÓBTBOJUBSJBFO&TQB×BFTEFNJMMPOFT
❚ -B&1)"MMBNBBMBBDDJØOBMB6&GSFOUFBMBTJOFRVJEBEFT
❚ 6OBUSFJOUFOBEFJMVTUSBDJPOFTRVFSFGMFKBOFMJNQBDUPEFMBQTPSJBTJTZMBFTQPOEJMJUJT
❚ %FTDSJCFOMBJNQMJDBDJØOEFDBNCJPTRVÓNJDPTEFDJFSUBTQSPUFÓOBTFOMB')
/PUJDJBTNÈTMFÓEBTFO
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
&MEÓBUFOESÈMVHBSFMFYBNFO.*3BMRVFTFQSFTFOUBOQPSQMB[B
-B4&/QSFTFOUBMB(VÓB0GJDJBMEF1SÈDUJDB$MÓOJDBFOMB&OGFSNFEBEEF1BSLJOTPO
$BCF[ØOMPHSBFMDPOTFOTPEFM&/7*EFMPTDPNQSPNJTPTEFTVJOGPSNF
&M(SVQPEF)PNFPQBUÓBEF4FNFSHFOSFDVFSEBRVFMPTQBDJFOUFTMBTPMJDJUBO
i/PTFQVFEFIVNBOJ[BSTJFMNJPDBSEJPOPFTUÈCJFOFOUSFOBEPw
*EFOUJGJDBEBVOBNPMÏDVMBDMBWFFOMBJOGMBNBDJØOFOMBBSUSJUJTJOGMBNBUPSJB
-BT44$$QJEFODMBSJGJDBSMBTSFHMBTEFMKVFHPTPCSFUSBOTQBSFODJB
{5SVNQDPOUSBMBTWBDVOBT i&MÈDJEPPCFUJDØMJDPDPOTJHVFFGFDUPTCFOFGJDJPTPTFOMPTQBDJFOUFTDPO$#1w
"OEBMVDÓBSFDVQFSBMBKPSOBEBMBCPSBMEFIPSBTZMPTTJOEJDBUPTFTUÈOiFODBOUBEPTw
5VJUTNÈTQPQVMBSFTEF!HBDFUBNFEJDBDPN
❚
❚
❚
❚
❚
6OBNPMÏDVMBQBSBMJ[BFMEB×PSFMBDJPOBEPDPOFMBM[IÏJNFSFOSBUPOFT
&M$POHSFTPEF$PPQFSBDJØOEFMB!0.$@&TQBOBTFOTJCJMJ[BSÈTPCSFMPTNÈTWVMOFSBCMFT
&MTFHVJNJFOUPUFSBQÏVUJDPEFMBIFQBUJUJT$BTDJFOEFBQBDJFOUFT
&M(SFHPSJP.BSB×ØOQBSUJDJQBFOMBDSFBDJØOEFVOBCJPJNQSFTPSB%EFQJFMIVNBOB
%FTDVCSFOVOBOVFWBWÓBRVFSFHVMBMBTNFUÈTUBTJTEFM$ÈODFS%F1SØTUBUB
(BDFUB.ÏEJDBFEJDJØO$BUBMBOB
❚
❚
❚
❚
i7PMFNTFSNÏTQSPQFSTBNCMFTOPTUSFTFOUJUBUTDPMrMBCPSBEPSFTw
/FJYFM$FSDMFEF4BMVUVOGÛSVNEFSFGMFYJØJEFCBUQFSNJMMPSBSMBTBOJUBUDBUBMBOB
-BUFSFDUPNJBSPUBDJPOBMEFTCMPRVFKBMFTBSUÒSJFTDPSPOËSJFTDBMDJGJDBEFT
i²TQPTTJCMFSBTUSFKBSMBNBMEBUFOFMDFSWFMMBNCUÒDOJRVFTEJNBUHFw
&M&EJUPSJBM
-BUSBOTQBSFODJBOP
QVFEFDPOMMFWBSDPTUFT
&
MFKFSDJDJPEFUSBOTQBSFODJBEFMB 'BSNBJOEVTUSJBTFBEWFSUÎBEFRVFEPT
JOEVTUSJB GBSNBDÊVUJDB QVFEF TPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTIBCÎBOTVTQFO
BDBSSFBSDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBT EJEPFWFOUPTBOUFMBGBMUBEFBTJTUFODJB
B MB GPSNBDJÓO EF MPT QSPGFTJPOBMFT EF NÊEJDPT RVF UFNÎBO MBT QPTJCMFT
TBOJUBSJPTEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE DPOTFDVFODJBTGJTDBMFT
.FTFTEFTQVÊTEFRVFFOUSBSBFOWJHPS
$JVEBEBOPTZBIBQVFTUPFMEFEPFOMB
FM $ÓEJHP EF #VFOBT 1SÃDUJDBT EF MMBHBDPOVOBQSPQPTJDJÓOOPEFMFZQBSB
'BSNBJOEVTUSJBZBÒPTEFTQVÊTEFRVF SFDMBNBSBM(PCJFSOPRVFBCPSEFFTUF
MBQBUSPOBMBOVODJBSBTVEJTFÒPTJHVFTJO QSPCMFNBEFVOBWF[4FSÎBVOBNBMB
SFTPMWFSTFTJMBTUSBOTGFSFODJBTEFWBMPS OPUJDJBRVFMPTNÊEJDPTFODPOUSBSBO
QVFEFODPOTJEFSBSTFQBHPFOFTQFDJFZ PCTUÃDVMPTBMBBDUVBMJ[BDJÓOEFDPOPDJ
TJFMNÊEJDPEFCFJODMVJSMPFOTVEFDMBSB NJFOUPT NÃT TJ DBCF QPS VO IFDIP
DJÓOEFMBSFOUB
QPTJUJWPRVFFTFM
&M QSPCMFNB FT
JODSFNFOUPEFMB
)BDJFOEBDPOTJEFSØFOZ
RVF IB IBCJEP
USBOTQBSFODJBFO
RVFMBJOWJUBDJØOB
UJFNQP NÃT RVF
MBJOEVTUSJBGBSNB
DPOHSFTPTNÏEJDPTFTVO
TVGJDJFOUF QBSB
DÊVUJDB
BCPSEBS
FTUB
1BSUJNPT VOB
QBHPFOFTQFDJF
DVFTUJÓOZOPTFIB
WF[NÃTEFRVFMB
IFDIP&TUFUFNBZB
TJUVBDJÓOFTUÃNBM
TFUSBUÓFOZFO%PTSFTPMV QMBOUFBEB-BJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDB
DJPOFTEFMB%JSFDDJÓO(FOFSBMEF5SJCV MMFOBVOIVFDPRVFOPQVFEFOBTVNJSMBT
UPTEFM.JOJTUFSJPEF)BDJFOEBQPOFOEF DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT#BTUBDPOWFS
NBOJGJFTUPRVFMBTBZVEBTRVFSFDJCFO MPTQSFTVQVFTUPTEFBMHVOBTSFHJPOFTFO
MPTNÊEJDPTPQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT MPTRVFMBTQBSUJEBTQBSBFTUBNBUFSJBOP
QBSB MB BTJTUFODJB B DPOHSFTPT EFCF TPCSFQBTBOMPTUSFTPMPTDVBUSPNJMMPOFT
DPOTJEFSBSTFQBHPFOFTQFDJF%FTEF EFFVSPT-BTBVUPOPNÎBTTFFODVFOUSBO
FOUPODFTOPTFIBOQSPEVDJEPOVFWBT IPZNÃTQFOEJFOUFTEFMEÊGJDJURVFEF
DPOTVMUBT
JOWFSUJS Z B QFTBS EF FMMP TV HBTUP
-B DVFTUJÓO EFCF SFTPMWFSTF ZB BNFOB[B DPO TFHVJS EJTQBSÃOEPTF
3FTVMUBOFDFTBSJPRVF)BDJFOEBSFBMJDF 4FHÙOVOFTUVEJPEF&TBEFZ"OUBSFT
VOBWBMPSBDJÓOQPSRVFQFMJHSBMBGPSNB QPESÎBJODSFNFOUBSTFFONJMMP
DJÓO&OVOBDUPSFDJFOUFPSHBOJ[BEPQPS OFTEFFVSPTFO
"DPSB[ØOBCJFSUP
-BGJOBODJBDJÓOFMUBMÓOEF"RVJMFTEF.VGBDF
&-*4&0.03&/0
$POTFKFSPEFM$POTFKP
(OSBMEF.6'"$&FO
SFQSFTFOUBDJÓOEF$4*'
&
MNVUVBMJTNPBENJOJTUSBUJWPEFMPT
GVODJPOBSJPT TF FODBSHB EF MB
BTJTUFODJBTBOJUBSJBZMBQSPUFDDJÓO
TPDJBMEFNÃTEFNJMMPOFTEFQFSTPOBT
FOUSFNVUVBMJTUBTZCFOFGJDJBSJPTEFMPT
RVF NJMMÓO Z NFEJP DPSSFTQPOEFO B
.VGBDFMBNBZPSNVUVBMJEBEEFMBTUSFT
FYJTUFOUFTBMBRVFMFTJHVFO.VHFKVF
*TGBT-BGJOBODJBDJÓO.VGBDFQSPWJFOF
GVOEBNFOUBMNFOUFEFMBTDVPUBTEFMPT
NVUVBMJTUBTNÃTMBTBQPSUBDJPOFTPCMJHB
UPSJBTRVF)BDJFOEBEFCFSFBMJ[BSQBSBFM
DVNQMJNJFOUPEFMPTPCKFUJWPTBTJHOBEPT
NÃTFMSFNBOFOUFEFUFTPSFSÎBRVF
BTDFOEÎBBNÃTEFNJMNJMMPOFTEFFVSPT
Z RVF FO RVFEÓ QSÃDUJDBNFOUF
BHPUBEP EFTQVÊT EF VOB VUJMJ[BDJÓO
BCVTJWBUBMZDPNPIBEFOVODJBEP$4*'
&MQSJODJQBMQSPCMFNBRVFIBBRVFKBEP
USBEJDJPOBMNFOUFB.VGBDFIBTJEPFMEF OFTQPSEFCBKPEFFTBDJGSB4FQPESÎB
MB GJOBODJBDJÓO OVODB SFTVFMUP EF QFOTBSRVFFTUBSFEVDDJÓOTFDPNQFOTB
NBOFSBTBUJTGBDUPSJBQFSPRVFTFIB DPO MB BQPSUBDJÓO QSPDFEFOUF EF MBT
BHVEJ[BEPDPOMBDSJTJT&TUBDJSDVOTUBO DVPUBTEFBGJMJBEPT1VFTOBEBNÃTMFKPT
DJBUPEBWÎBADPMFBEBEPRVFQFSTJTUFO EF MB SFBMJEBE ZB RVF JODMVTP TF IB
JNQPSUBOUFTSFDPSUFTFOMBTBZVEBTTPDJB SFEVDJEP&OTFSFDBVEBSPO
MFT RVF MB NVUVBMJEBE EFEJDB B TVT NJMMPOFTQSPDFEFOUFTEFDPUJ[BDJPOFT
NVUVBMJTUBT %FTEF B MBT TPDJBMFT NJFOUSBT RVF FO TF
BQPSUBDJPOFTEF)BDJFOEBTFSFEVKFSPO SFDPHJFSPOÙOJDBNFOUFNJMMPOFT
EFTEFB
'SFOUF B FTUBT
NJMMPOFTEFTDFOTP
SFEVDDJPOFT FM
&MQSJODJQBMQSPCMFNBRVFIB
RVF TF DPNQFOTÓ
QSFTVQVFTUP
DPOFMASFTDBUFEF BRVFKBEPB.VGBDFIBTJEPMB BTJHOBEPBBTJTUFO
NJMMPOFT EFM GJOBODJBDJØOOVODBSFTVFMUP DJB TBOJUBSJB NÃT
SFNBOFOUF
EF
GBSNBDJB OP IB
EFNBOFSBTBUJTGBDUPSJB
UFTPSFSÎBRVFFTF
EFKBEPEFTVCJS
BÒPWJPNFSNBEBT
&TUB SFEVDDJÓO
TVTBSDBTFOQPDPNÃTEFNJMMPOFT
FOMBTDPUJ[BDJPOFTTPDJBMFTTFEFCFBM
"QBSUJSEFFTUBGFDIBMBTBQPSUBDJPOFT EFTDFOTPEFMPTNVUVBMJTUBTDPNPDPOTF
EF)BDJFOEBTFFNQF[BSPOBJODSFNFO DVFODJBEFMBQBSBMJ[BDJÓOEFMBTPGFSUBT
UBSZBTJOSFNBOFOUF
IBTUBBMDBO[BSMPT EFFNQMFPQÙCMJDPEFTEFFO
NJMMPOFTFOGSFOUFBMPT FOUSBSPO OVFWPT NVUVBMJTUBT
NJMMPOFTEF&TUPTJHOJGJDBRVFTJFUF UJUVMBSFTNJFOUSBTRVFFOFMDPMFD
BÒPTEFTQVÊTUPEBWÎBFTUBNPTNJMMP UJWPTFSFEVKPFO
"MOPFOUSBSOVFWPTNVUVBMJTUBTFM
DPMFDUJWPIBFOWFKFDJEPEFGPSNBOPUBCMF
QBTBOEPMBSFMBDJÓOFOUSFNVUVBMJTUBT
PCMJHBUPSJPTBDUJWPTZQFOTJPOJTUBTEF
B5PEPTTBCFNPTMBTDPOTF
DVFODJBTEFFTUBFWPMVDJÓONÃTOFDFTJ
EBEFTEFBTJTUFODJBTBOJUBSJBGBSNBDÊV
UJDBZQSPUFDDJÓOTPDJBM&MQSPCMFNBQBSB
UPEPTMPTSFTQPOTBCMFTQÙCMJDPTEFMÃSFB
FT RVF FTUB QSPQPSDJÓO EF FOWFKFDJ
NJFOUPBNFOB[BDPOBVNFOUBS
&MFOEÊNJDPQSPCMFNBEFMBGJOBODJB
DJÓOEF.VGBDFTFBHSBWÓDPOMBMMFHBEB
EFMBDSJTJTMPRVFUVWPDPNPDPOTFDVFO
DJBMPTSFDPSUFTFOBZVEBTTPDJBMFTQPS
QSJNFSBWF[FOMBIJTUPSJBEF.VGBDF
1BSBFTUBOVFWBFUBQBIBDFGBMUBVOB
OVFWBNFOUBMJEBEFOFM.JOJTUFSJPEF
)BDJFOEBRVFBTVNBFTUBTJUVBDJÓOZMB
DPSSJKB NFEJBOUF MB EFEJDBDJÓO EF
NBZPSFT SFDVSTPT RVF BTFHVSFO FM
DVNQMJNJFOUPEFMPTPCKFUJWPTOPPMWJEF
NPTUPEPTFMMPTFNQMFBEPTEFM&TUBEPFT
EFDJSTVTQSPQJPTFNQMFBEPT
0QJOJØOEFFOFSPBMEFGFCSFSPEF(.
-B'SBTF
i
4PMPTFIB
USBUBEPFM
QPSDJFOUPEFMB
QPCMBDJÓO
SFDMVTBDPOIFQBUJUJT$u
-PT1FSTPOBKFT
'BSNBJOEVTUSJBWFB&TQBÒBEFMPTQBÎTFT
EFMB6&DPONFKPSFTDPOEJDJPOFTQBSBFOTBZPT
◗ -BSFTQPOTBCMFEFMB1MBUBGPSNBEF
.FEJDBNFOUPT *OOPWBEPSFT EF
'BSNBJOEVTUSJB "NFMJB .BSUÎO
6SBOHBBTFHVSBRVFFMQSJNFSBÒPUSBT
MBFOUSBEBFOWJHPSEFMOVFWP3%EF
&OTBZPT$MÎOJDPTIBQFSNJUJEPTJUVBSB
&TQBÒBFOUSFMPTQBÎTFTEF&VSPQB
EPOEFFYJTUFODPOEJDJPOFTNÃTGBWPSB
CMFTQBSBSFBMJ[BSFOTBZPTEFNFEJDB
NFOUPT JOOPWBEPSFT 5BNCJÊO IB
EFTUBDBEPiFMUSBCBKPDPOKVOUPEFUPEPT
MPTBHFOUFTSFMBDJPOBEPTDPOMB*%EFM
NFEJDBNFOUPuFOFTUFQFSJPEPFOFM
RVF&TQBÒBIBSFEVDJEPMPTQMB[PT
QBSBMBQVFTUBFONBSDIBEFVOFOTBZP
DMÎOJDPEFBEÎBT
'SBODJTDP*HFB
1PSUBWP[EF4BOJEBEEF$JVEBEBOPT
-BT$MBWFT
/PWFEBEFTQBSBFM
NJFMPNBNÙMUJQMF
SFTEFSJFTHPSFTVMUBEJGÎDJMEFUFSNJOBSFO
RVÊNFEJEBVOGBDUPSEFSJFTHPDPODSFUP
IBDPOUSJCVJEPBMEFTBSSPMMPEFMBFOGFS
NFEBE/PTFDSFFRVFFMNJFMPNBNÙMUJ
QMFTFBIFSFEJUBSJPTJCJFOFYJTUFBHSFHB
BTDJGSBTSFWFMBORVFDFSDBEFMQPS DJÓOGBNJMJBSEFNJFMPNBQPDPGSFDVFOUF
DJFOUPEFMPTQBDJFOUFTDPONJFMPNB OPPCTUBOUFFOMBBDUVBMJEBEOPTFEJTQPOF
NÙMUJQMFGBMMFDFFOFMBÒPTJHVJFOUFBM EFOJOHVOBQSVFCBEJBHOÓTUJDBHFOÊUJDB
EJBHOÓTUJDP"VORVFFMUSBUBNJFOUPQVFEF FTQFDÎGJDBEFNJFMPNB
MPHSBSMBSFNJTJÓOEFFTUBFOGFSNFEBEQPS
4FHÙOMB"TPDJBDJÓO&TQBÒPMB$POUSBFM
EFTHSBDJBMBNBZPSÎBEFMPTQBDJFOUFTBDB $ÃODFSFMUSBUBNJFOUPBDUVBMEFMNJFMPNB
CBOFYQFSJNFOUBOEPVOBSFDJEJWBQPSRVF NÙMUJQMFIBDBNCJBEPSBEJDBMNFOUFFOMPT
FOMBBDUVBMJEBEOPIBZDVSBDJÓO"MHVOPT ÙMUJNPTBÒPTZIBDPOTFHVJEPNFUBTBOUFT
QBDJFOUFTDPONJFMPNBNÙMUJQMFOPUJFOFO JNQFOTBCMFT1FSNJUFWJWJSNVDIPNÃTZ
OJOHÙOTÎOUPNBQFSPFOMBNBZPSÎBEFMPT NVDIPNFKPSQFSPMBDVSBDJÓOUPEBWÎBFT
DBTPTMBFOGFSNFEBETFEJBHOPTUJDBQPSMB NVZEJGÎDJM
QSFTFODJBEFTÎOUPNBTDPNPUSBTUPSOPT
)BDFVOPTEÎBTIBMMFHBEPB&TQBÒBVO
ÓTFPTSFDVFOUPTTBOHVÎOFPTCBKPTBVNFOUP OVFWPUSBUBNJFOUPRVFDPOTJHVFJODSFNFO
EFMDBMDJPUSBTUPSOPTSFOBMFTPJOGFDDJPOFT UBSMBNFEJBOBEFTVQFSWJWFODJBHMPCBMTJ
)BCMBNPTEFMTFHVOEPUJQPEFDÃODFS UVÃOEPMBFONFTFT4FUSBUBEF%BS
EFMBTBOHSFNÃTGSFDVFOUFFO&TQBÒBEFM [BMFYEBSBUVNVNBC
FMQSJNFSBOUJDVFSQP
RVFTFEJBHOPTUJDBOBMBÒPVOPTDB NPOPDMPOBMN"C
BQSPCBEPEJSJHJEPDPO
TPT4FTVFMFEFUFD
USB MB NPMÊDVMB
UBSFOQFSTPOBTNB
$%%BSBUVNV
&MNJFMPNBNÞMUJQMFFTFM
ZPSFTEFBÒPT
NBCFTUÃJOEJDBEP
TFHVOEPUJQPEFDÈODFSEFMB FO NPOPUFSBQJB
DPONBZPSGSFDVFO
DJBFOIPNCSFTRVF
QBSBFMUSBUBNJFOUP
TBOHSFNÈTGSFDVFOUFFO
FONVKFSFT
EFQBDJFOUFTBEVM
&TQB×B
&MNJFMPNBNÙM
UPTDPONJFMPNB
UJQMFFTVOUVNPSFO
NÙMUJQMFFOSFDBÎEB
FMRVFMBNÊEVMBÓTFBFMUFKJEPEFMJOUFSJPS ZSFGSBDUBSJPBMUSBUBNJFOUPRVFIBZBOSF
EFMIVFTPRVFGBCSJDBUPEBTMBTDÊMVMBTTBO DJCJEPQSFWJBNFOUFVOJOIJCJEPSEFMQSP
HVÎOFBT
QSPEVDFFOFYDFTPEFMBTEFOP UFBTPNBZVOBHFOUFJONVOPNPEVMBEPSZ
NJOBEBTDÊMVMBTQMBTNÃUJDBT&TUBTDÊMV RVFIBZBOQSFTFOUBEPQSPHSFTJÓOEFMBFO
MBTQMBTNÃUJDBTBOPSNBMFTPDÊMVMBTNJF GFSNFEBEFOFMÙMUJNPUSBUBNJFOUP
MPNBUPTBTHFOFSBOVOBOUJDVFSQPBOPSNBM
:FTRVFFOMPTFOTBZPTDMÎOJDPTEBSBUV
EFOPNJOBEPQSPUFÎOB.PQBSBQSPUFÎOB
NVNBCIBNPTUSBEPJODSFNFOUBSMBNF
-BIJQFSQSPEVDDJÓOEFDÊMVMBTQMBTNÃUJ EJBOBEFTVQFSWJWFODJBFOQBDJFOUFTRVF
DBTJNQMJDBRVFMBNÊEVMBÓTFBOPQSPEVDF ZBIBCÎBOSFDJCJEPNÙMUJQMFTMÎOFBTEFUSB
TVGJDJFOUFTFSJUSPDJUPTPMFVDPDJUPTJOGMV UBNJFOUPQSFWJBTDPOQPDBTBMUFSOBUJWBT
ZFOEPFOFMTJTUFNBJONVOFEFMQBDJFOUF EFUSBUBNJFOUPFGJDBDFT-BEPDUPSB.B
ZQVEJFOEPQSPWPDBSMFDBOTBODJPGBUJHBZ UFPTSFTQPOTBCMFEFMB6OJEBEEF.JFMPNB
BVNFOUPEFMBQSFEJTQPTJDJÓOBMBTJOGFD .ÙMUJQMFEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF4B
DJPOFT"EFNÃTFMIVFTPTFEFCJMJUBMPRVF MBNBODBEFUBMMBMPTSFTVMUBEPTEFFTUPTFT
BVNFOUBFMSJFTHPEFGSBDUVSBT
UVEJPTFOMPTRVFEBSBUVNVNBCNPTUSÓ
-BTDBVTBTEFFTUBFOGFSNFEBEUPEBWÎB TFSFGJDB[FOVOQPSDJFOUPEFMPTQB
TFEFTDPOPDFO4JOFNCBSHPTFIBOEFUFS DJFOUFTFMQPSDJFOUPSFTQPOEJÓBMUSB
NJOBEPBMHVOPTGBDUPSFTEFSJFTHPRVFQVF UBNJFOUPZFOVOQPSDJFOUPEBSBUVNV
EFOBVNFOUBSMBTQSPCBCJMJEBEFTEFQB NBCGVFDBQB[EFGSFOBSFMBWBODFEFMB
EFDFSMBFOGFSNFEBEDPNPMBFEBEMBFY FOGFSNFEBEFTEFDJSRVFEFKÓEFQSPHSF
QPTJDJÓOBEFUFSNJOBEBTTVTUBODJBT TBS6OBTSFTQVFTUBTRVFTFUSBEVDFOFO
RVÎNJDBTZPWJSVTZVOTJTUFNBJONVOJUB VOCFOFGJDJPFOMBTVQFSWJWFODJBMJCSFEF
SJPEFCJMJUBEP*ODMVTPTJVOQBDJFOUFDPO QSPHSFTJÓOQFSPMPNÃTJNQPSUBOUFFTFM
NJFMPNBNÙMUJQMFUJFOFVOPPNÃTGBDUP CFOFGJDJPFOMBTVQFSWJWFODJBHMPCBM
#"350-0.#&-53¦/
+FGFEFMPTTFSWJDJPT
NÊEJDPTEF"NFEJB
-
3BKPZOPWBBDBNCJBSFMDPQBHPEF
NFEJDBNFOUPTiFOFTUBMFHJTMBUVSBu
◗ &MQSFTJEFOUFEFM(PCJFSOP.BSJBOP
3BKPZ IB BTFHVSBEP RVF OP UJFOF
QSFWJTUP NPEJGJDBS FM DPQBHP EF
NFEJDBNFOUPTiFOFTUBMFHJTMBUVSBu
USBTMBQPMÊNJDBTVTDJUBEBEFTQVÊTEF
RVFMBNJOJTUSBEF4BOJEBE%PMPST
.POUTFSSBUTVHJSJFSBRVFTFJCBB
SFWJTBSFMTJTUFNBBDUVBM
i/PMPWPZBIBDFSFOFTUBMFHJTMBUVSBu
IBQSFDJTBEPEVSBOUFTVJOUFSWFODJÓO
FOFM'PSP"#$%FMPJUUFEPOEFQSFDJ
TBNFOUFUBNCJÊOFTUBCBQSFTFOUFMB
UJUVMBSEF4BOJEBERVFMBQSÓYJNB
TFNBOBDPNQBSFDFSÃFOFM$POHSFTP
QBSBBDMBSBSTJUJFOFQSFWJTUPNPEJGJ
DBSMPTUSBNPTQBSBMPTQFOTJPOJTUBT
&M4JOEJDBUP.ÊEJDP"OEBMV[BDVTBBMB+VOUB
EFJODVNQMJSMPTQMB[PTFOMBT01&T
◗ &M4JOEJDBUP.ÊEJDPEF"OEBMVDÎBIB
WVFMUPBJOTUBSBMB"ENJOJTUSBDJÓO
BOEBMV[BFOMBJNBHFOFMDPOTFKFSPEF
4BMVEEF"OEBMVDÎB"RVJMJOP"MPOTP
B
RVFSFTVFMWBiEFVOBWF[QPSUPEBTu
MPTQSPDFTPTMBCPSBMFTFODVSTPQSJODJ
QBMNFOUFMPTEFUSBTMBEPTEFGBDVMUBUJ
WPTZMBT0GFSUBTEF&NQMFP1ÙCMJDBT
01&
ZQJEFRVFiBVNFOUFFMQSFTV
QVFTUPZDPOUSBUFQFSTPOBMQBSBTVTUJ
UVJSBRVJFOFTGPSNBOQBSUFEFMPT
USJCVOBMFTFOMPTFYÃNFOFTu
i-BTPDJFEBEBOEBMV[BuBTFHVSBO
iOFDFTJUBRVFBQVFTUFEFWFSEBEQPS
TVTQSPGFTJPOBMFTZEFKFEFEFTQSFDJBS
MPTTJTUFNÃUJDBNFOUFu
.VSDJBFTUBCMFDFSÃVOQSPUPDPMPDPNÙO
QBSBMPTNFEJDBNFOUPTEFBMUPJNQBDUP
◗ -PTNFEJDBNFOUPTEFBMUPJNQBDUP
TFBENJOJTUSBSÃOCBKPVOQSPUPDPMP
DPNÙOFOUPEPTMPTIPTQJUBMFTEFMB
3FHJÓOEF.VSDJBFOMBJNBHFOMB
DPOTFKFSB EF 4BOJEBE &ODBSOB
(VJMMÊO
QBSBJODSFNFOUBSTVFGJDJFO
DJBZTFHVSJEBEFOMPTQBDJFOUFT&TUPT
GÃSNBDPTSFRVJFSFORVFFMBOÃMJTJT
DPNQBSBUJWPEFTVFGJDBDJBTFHVSJEBE
ZFGJDJFODJBGSFOUFBMBTBMUFSOBUJWBT
UFSBQÊVUJDBTEJTQPOJCMFTTFSFBMJDF
EF GPSNB DPSQPSBUJWB QBSB FM
DPOKVOUPEFM4FSWJDJP.VSDJBOPEF
4BMVE FTUBCMFDJFOEP QSPUPDPMPT
DPNVOFTEFVUJMJ[BDJÓOFOUPEPTMPT
DFOUSPT
(. EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF
1PMÓUJDB
-BT44$$TFSFQMBOUFBOMBGPSNBDJÓO
DPOUJOVBEBQPSTVSFQFSDVTJÓOGJTDBM
-PTQSPGFTJPOBMFTBEWJFSUFOEFRVFFMNPEFMPFTUÈFOSJFTHPEFDPMBQTPTJOPTFBDMBSBMBGJTDBMJEBE
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
2VFMBJOTDSJQDJÓOBVODPOHSFTPDJFOUÎ
GJDPQPSQBSUFEFVOQSPGFTJPOBMTBOJUB
SJPQVFEBUSJCVUBSDPNPVOQBHPFO
FTQFDJFFTBMHPRVFJORVJFUBBMBTTPDJF
EBEFTDJFOUÎGJDBT44$$
/PFTUBOEJGÎDJM
RVFTVDFEB-BTDPOTFDVFODJBTGJTDBMFT
QBSFDFOJOFMVEJCMFTUFOJFOEPFODVFOUB
RVFFM.JOJTUFSJPEF)BDJFOEBZBBOVODJÓ
IBDFVOPTNFTFTRVFQSPZFDUBHSBWBS
GJTDBMNFOUFUPEBTMBTUSBOTGFSFODJBTEF
WBMPSRVFSFDJCBOMPTQSPGFTJPOBMFTEFMB
JOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBJODMVJEBTMBTEF
GPSNBDJÓODPOUJOVBEB
-BQVCMJDBDJÓOEFFTUPTDPOUSBUPTRVF
TFHÙOSFHVMBFM$ÓEJHPEF#VFOBT1SÃDUJ
DBTEF'BSNBJOEVTUSJB7FS(.O
TFIBSÃEFNBOFSBJOEJWJEVBMBQBSUJSEF
FT FM QVOUP RVF NÃT DPOGMJDUP
HFOFSBFOMPTDÎSDVMPTQSPGFTJPOBMFT
-PTFTQFDJBMJTUBTFTUÃOEFBDVFSEPDPO
FTUF NPEFMP EF USBOTQBSFODJB QFSP
BTFHVSBORVFTFIBQSFDJQJUBEPUPEPTJO
BOUFTDMBSJGJDBSFORVÊMVHBSRVFEBOMPT
QSPGFTJPOBMFT
-BT TPDJFEBEFT DJFOUÎGJDBT FTUÃO
DPOWFODJEBTEFRVFMBGPSNBDJÓODPOUJ
OVBEBOFDFTBSJBQBSBMBBDUVBMJ[BDJÓO
EFDPOPDJNJFOUPTFMBCPSEBKFBTJTUFODJBM
FTUÃFOSJFTHPEFDPMBQTPiTJOPTFBDMBSB
MBGJTDBMJEBEuBEWJSUJÓFMQSFTJEFOUFEFMB
'FEFSBDJÓOEF"TPDJBDJPOFT$JFOUÎGJDP
.ÊEJDBTEF&TQBÒB'BDNF
'FSOBOEP
$BSCBMMPEVSBOUFMB*+PSOBEBTPCSF
5SBOTQBSFODJBFOFM4FDUPS'BSNBDÊV
UJDP PSHBOJ[BEB QPS 5SBOTQBSFODJB
*OUFSOBDJPOBM&TQBÒBZ'BSNBJOEVTUSJB
i/PTÓMPFTUBNPTBGBWPSEFMBTUSBOTGF
SFODJBTEFWBMPSFTRVFZBMPIBDFNPT
'JTDBMNFOUF EFDMBSBNPTu FYQMJDÓ FM
FYQFSUPBMUJFNQPRVFSFDPSEÓRVFMPT
NÊEJDPTTFSJHFOQPSTVQSPQJPDÓEJHP
ÊUJDPFMQSJNFS$ÓEJHPEFUJDBZ%FPOUP
MPHÎB.ÊEJDBTFQVCMJDÓFO&TUF
NBOVBMJOEJDBFMiFKFSDJDJPEFMBBVUPSSF
HVMBDJÓO DPO FM GJO EF NBOUFOFS MB
DPOGJBO[BTPDJBMNFEJBOUFMBUSBOTQBSFO
DJBMBBDFQUBDJÓOZDPSSFDDJÓOEFFSSPSFT
ZDPOEVDUBTJOBEFDVBEBTBTÎDPNPVOB
DPSSFDUBHFTUJÓOEFMPTDPOGMJDUPTu$BSCB
MMPDPNFOUBRVFBEFNÃTEFFTUFFKFSDJDJP
EFBVUPSSFHVMBDJÓOiFOMPTDPMFHJPTPGJDJB
MFTTFJNQPOFOVOBTSFHMBTEFMKVFHPu
-BT PSHBOJ[BDJPOFT DJFOUÎGJDBT TPO
FOUJEBEFTTJOBOJNPEFMVDSPQPSUBOUP
iOPUJFOFOQSPCMFNBFODVBOUPBMBUSBOT
QBSFODJBEFTVTGJOFTuBDMBSBFMFYQFSUP
&M PCKFUJWP FT BQPSUBS DPOPDJNJFOUP
DJFOUÎGJDPBM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE
4/4
JOUFOUBOEPIBDFSVOBBQMJDBDJÓO
FYDFMFOUFZBVNFOUBOEPMBDBMJEBEZUPEP
FMMPSFEVOEBSÃFOFMQBDJFOUF
5SBOTQBSFODJB*OUFSOBDJPOBMZ'BSNBJOEVTUSJBBOBMJ[BSPODPOFYQFSUPTJOTUJUVDJPOFTZQSPGFTJPOBMFTMPTSFUPTFOFMÈNCJUPEFMBUSBOTQBSFODJB
'FSOBOEP$BSCBMMP
1SFTJEFOUFEF'BDNF
i/PTFIBNFEJEPFMSJFTHPEF
QPOFSFOQFMJHSPVONPEFMP
RVFGVODJPOBFMEFMB
GPSNBDJØODPOUJOVBEBw
)VNCFSUP"SOÏT
%JS(FOFSBMEF'BSNBJOEVTUSJB
i-BUSBOTQBSFODJBQFSNJUF
SFEVDJSMPTDPOGMJDUPTEF
JOUFSÏTQFSPOPFTVOGJOQBSB
OPTPUSPTTJOPVONFEJPw
&M QSPCMFNB FT RVF MPT QSJNFSPT
FGFDUPTADPMBUFSBMFTEFFTUBTJODFSUJEVN
CSFT IBO FNQF[BEP B EBS MB DBSB
%VSBOUFFMEFCBUFTFEFTUBDÓRVFEPT
TPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTIBOTVTQFOEJEP
FWFOUPT DJFOUÎGJDPT QPS FM NJFEP RVF
HFOFSB FOUSF TVT NJFNCSPT RVF MB
BTJTUFODJBUFOHBSFQFSDVTJÓOGJTDBM6OB
NVFTUSBBKVJDJPEF$BSCBMMPEFMSJFTHP
RVFDPSSFFMTJTUFNBEFGPSNBDJÓODPOUJ
OVBEBiTJOPTFQPOFONFEJEBTu
&MQSFTJEFOUFEF'BDNFFOUJFOEFRVF
TJOIBCFSBDMBSBEPQSFWJBNFOUFRVFMP
RVFTFUSBOTQBSFOUBFOTÎOPFTEJOFSP
RVFMMFHBBMQSPGFTJPOBMTJOPFOFTUF
DBTPFMFNFOUPTEFVOWBMPSNPOFUBSJP
RVFMBJOEVTUSJBBQPSUBBMBGPSNBDJÓO
DPOUJOVBEB OP TF EFCFSÎB IBCFS
EFTBSSPMMBEPFTUFNPEFMPEFBVUPSSFHV
MBDJÓOi7BNPTBDMBSJGJDBSRVÊQBSUFEF
FTFEJOFSPDPSSFTQPOEFBMBGPSNBDJÓO
DPOUJOVBEBQPSRVFTJOPQBHBSFNPT
JNQVFTUPTQPSNBOUFOFSOPTGPSNBEPT
DPNPQSPGFTJPOBMFTEFOUSPEFMTJTUFNBu
&OPQJOJÓOEF$BSCBMMPFMEFTFNCBSDP
EFMBUSBOTQBSFODJBTFIBMMFWBEPBDBCP
TJONFEJSFMSJFTHPFOFTUFDBTPiEF
QPOFS FO QFMJHSP VO NPEFMP RVF
GVODJPOBu1PSUBOUPDPOTJEFSBRVFFTVO
HSBONPNFOUPQBSBNBSDBSMPTMÎNJUFT
{%FCFMBJOEVTUSJBJOUFSWFOJS &MFYQFSUPUJFOFDMBSPRVFMBJOEVTUSJBOP
EFCF PGSFDFS GPSNBDJÓO DPOUJOVBEB
&OUPODFT yRVJÊO DVCSF FTUF IVFDP i&TUÃDMBSPRVFMBBENJOJTUSBDJÓOOPFT
DBQB[ EF BQPSUBS MPT DPOPDJNJFOUPT
FTQFDÎGJDPTEFDBEBFTQFDJBMJEBE"QBSUF
OPFTUBSÎBFODPOEJDJPOFTFDPOÓNJDBTEF
TPQPSUBSMPu BEFMBOUÓ 1PS UBOUP MBT
TPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTRVFiCVTDBOFM
FRVJMJCSJPQBSBRVFFTFEJOFSPWFOHBEF
EPOEFWFOHBBMGJOBMOPTFBGJOBMJTUB
TFBODBQBDFTEFEJTNJOVJSMBQPTJCJMJEBE
EFRVFFYJTUBVODPOGMJDUPEFJOUFSÊT
EJSFDUP Z HFOFSBMJ[BEPu -B TPMVDJÓO
QBTBBTVKVJDJPQPSBEPQUBSVONPEFMP
EFUSBOTQBSFODJBDPNPFMEFMB'FEFSB
DJÓO&TQBÒPMBEF&NQSFTBTEF5FDOPMP
HÎB4BOJUBSJB'FOJO
&TUFFTUBCMFDFRVF
MBTFNQSFTBTQPESÃOEFTUJOBSBZVEBTB
MBGPSNBDJÓOEFQSPGFTJPOBMFTFOFWFOUPT
EF DBSÃDUFS DJFOUÎGJDPNÊEJDP TPMP B
USBWÊTEFPSHBOJ[BDJPOFTTBOJUBSJBTZOP
EFQSPGFTJPOBMFTBUÎUVMPJOEJWJEVBM
4JOFNCBSHPQBSBFMEJSFDUPSHFOFSBM
EF'BSNBJOEVTUSJB)VNCFSUP"SOÊT
QBSBJNQMBOUBSVONPEFMPTJNJMBSFT
OFDFTBSJPRVFTFBDSFEJUFOMBTTPDJFEB
EFTDJFOUÎGJDBTBUSBWÊTEFBVEJUPSÎBT
QBSBHBSBOUJ[BSRVFiOPIBZBOJOUFSGF
SFODJBTBMBIPSBEFEFUFSNJOBSRVF
QSPGFTJPOBMFTTFUJFOFORVFGPSNBSu
BÒBEJÓ"SOÊT
-BQSPUFDDJØOEFEBUPT
&OVOBQSJNFSBBQSPYJNBDJÓOEFMDÓEJHP
TF IBCÎB BDFQUBEP MB QVCMJDBDJÓO EF
EBUPTJOEJWJEVBMJ[BEPTZFOMPTDBTPTFO
RVFMPTQSPGFTJPOBMFTCFOFGJDJBSJPTOP
EJFSBO TV DPOTFOUJNJFOUP EF GPSNB
BHSFHBEB4JOFNCBSHPFMQSPOVODJB
NJFOUP EF MB "HFODJB &TQBÒPMB EF
1SPUFDDJÓOEF%BUPTRVFBOUFQPOFFM
JOUFSÊTHFOFSBMBMJOEJWJEVBMQBSBMB
QVCMJDBDJÓO EF FTUB JOGPSNBDJÓO
TPTUJFOFRVFQBSBIBDFSMPCBTUBSÃDPO
JOGPSNBS B MPT QSPGFTJPOBMFT FO MPT
DPOUSBUPTPEPDVNFOUPTRVFGPSNBMJDFO
TVSFMBDJÓODPOFMMBCPSBUPSJP-B"HFODJB
TÎFYJHFFODBNCJPRVFMBQVCMJDBDJÓOEF
EBUPTJOEJWJEVBMJ[BEPTOPTJSWBBPUSB
GJOBMJEBERVFMBQFSTFHVJEBQPSMBJOJDJB
UJWBZQPSDPOTJHVJFOUFBQVOUBRVFOP
EFCFGBDJMJUBSTFMBJOEFYBDJÓOEFMBJOGPS
NBDJÓOQVCMJDBEBFOMPTTJUJPTXFCB
USBWÊTEFNPUPSFTEFCÙTRVFEB
1PMÓUJDBEFFOFSPBMEFGFCSFSPEF(.
4JOPTFUPNBONFEJEBTFOFM4/4
OFDFTJUBSÃNJMMPOFTNÃT
1BSBRVFFMJODSFNFOUPTFBNFOPSIBCSÈRVFIBDFSDBNCJPTQFSPOPFTUÈDMBSPTJFM&TUBEPFTUÈEJTQVFTUP
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
&M TJTUFNB TBOJUBSJP FTQBÒPM QPESÎB
OFDFTJUBSVOJODSFNFOUPEFNJMMP
OFTEFFVSPTMPRVFTVQPOFUSFTDVBSUBT
QBSUFTNÃTEFMHBTUPBDUVBMSFTQFDUPB
TJOPUPNBOJOHÙOUJQPEFNFEJEBT
QBSBNPEVMBSFMHBTUPWFSUBCMB
UBMZ
DPNPFYQMJDÓB(..BOFM1FJSÓEJSFDUPS
EFM*OTUJUVUFGPS)FBMUIDBSF.BOBHFNFOU
EF&TBEFFOSFMBDJÓODPOMPTSFTVMUBEPT
EFMJOGPSNFA'VOEJOHUIFHBQ&MGVUVSP
EFMTJTUFNBTBOJUBSJPy4FSÃQPTJCMFGJOBO
DJBSFMTJTUFNBZSFEVDJSMBTEFTJHVBMEB
EFTFOTBMVE FMBCPSBEPQPS&TBEFZ
"OUBSFT$POTVMUJOHTUFTFSÎBFMQSJNFS
FTDFOBSJPFTDFOBSJPNÃYJNP
&MJOGPSNFDPOUFNQMBVOBTFHVOEB
QPTJCJMJEBEFTDFOBSJPQPTJCJMJTUB
QVFT
TJHVJFOEPMBTJOEJDBDJPOFTEFMB6OJÓO
&VSPQFBRVFQFSNJUFRVFMPTFTUBEPT
UPNFOBMHVOBTNFEJEBTZEFDJEBOBRVÊ
EFTUJOBSTVEJOFSPFMJODSFNFOUPEFM
HBTUPEFM4/4TFTJUVBSÎBFONJMMP
OFT 4JO FNCBSHP UPEBWÎB OP TF IBO
QSFDJTBEPDVÃMFTTFSÃOMPTDBNCJPTRVF
TFEFCFSÃOBCPSEBSQVFTTFSÃONBUFSJB
EFPUSPJOGPSNF4PCSFFTUFTFHVOEPDBTP
1FJSÓJODJEJÓFORVFQBSBHBTUBSNFOPT
IBZRVFIBDFSDPTBTQFSPOPTFTBCFiTJ
FM&TUBEPFTUÃEJTQVFTUPBFMMPu
&M FTUVEJP EFUBMMB RVF FM DPOTFOTP
TPCSFMBTDBVTBTRVFJODSFNFOUBOFM
HBTUPTBOJUBSJPFTBNQMJPMBJOUSPEVDDJÓO
EFOVFWBTUFDOPMPHÎBTTBOJUBSJBTFMJODSF
NFOUP EF MB JOGMBDJÓO TBOJUBSJB QPS
FODJNB EF MB JOGMBDJÓO HFOFSBM FM
BVNFOUPDPOUJOVBEPEFMBEFNBOEBZ
VUJMJ[BDJÓOEFTFSWJDJPTZMBTJOFGJDJFODJBT
TJTUÊNJDBT FO FM NPEFMP EF BUFODJÓO
TBOJUBSJB
%BUPTBMBSHPQMB[P
"VORVFFTUBTDBVTBTTPOBNQMJBNFOUF
DPOPDJEBTBMHVOBTEFFMMBTUFOEFSÃOB
JODSFNFOUBSTF"MHVOPT FTUVEJPT EFM
8PSME &DPOPNJD 'PSVN CBTBEPT FO
QSPZFDDJPOFT MJOFBMFT B MBSHP QMB[P
TVHJFSFORVFTJTFQSPZFDUBOFTUPTEBUPT
BMBSHPQMB[PFMHBTUPTBOJUBSJPTPCSFFM
1*#QPESÎBTVQFSBSFMQPSDJFOUPFO
BMHVOPTQBÎTFTFOFMBÒPTJOPTF
QSPEVDFODBNCJPTGVOEBNFOUBMFTFOMBT
DBVTBT EFM NJTNP Z FTP TVQPOESÎB
EPCMBSFMHBTUPTBOJUBSJPBDUVBM&TUPT
FTUVEJPTFOMPTRVFTFGVOEBNFOUBMB
QSFPDVQBDJÓOTPCSFMBTPTUFOJCJMJEBEEFM
HBTUPTBOJUBSJPTFCBTBOFOQSPZFDDJPOFT
MJOFBMFTEFMDPTUFVOBBMUBDPSSFMBDJÓO
FOUSFFMJODSFNFOUPEFMOJWFMTPDJPFDP
OÓNJDPZFMHBTUPTBOJUBSJPZVOFMFWBEP
QFTPSFMBUJWPEFMFOWFKFDJNJFOUPEFMB
QPCMBDJÓO
"EFNÃTMBDSJTJTFDPOÓNJDBIBCÎB
PDBTJPOBEPZBVOBSFEVDDJÓOJNQPSUBOUF
EFMBJOWFSTJÓOTBOJUBSJBFO&TQBÒB&M
DPODSFUPEFTEFRVFTFJOJDJÓMFOFM
HBTUPTBOJUBSJPQÙCMJDPGVFEJTNJOVZFOEP
&TBEFBDPHJØMBQSFTFOUBDJØOEFMJOGPSNFA'VOEJOHUIFHBQ&MGVUVSPEFMTJTUFNBTBOJUBSJP{4FSÈQPTJCMFGJOBODJBSFM
TJTUFNBZSFEVDJSMBTEFTJHVBMEBEFTFOTBMVE SFBMJ[BEPFODPMBCPSBDJØODPO"OUBSFT$POTVMUJOH
Proyección del gasto sanitario
Resultados escenario 1
2013
2017
2020
2025
Gasto Público
61.170
—
—
—
Tasa Crecimiento gasto público
-3,80%
5,00%
6,10%
6,10%
Gasto Público
61.170
70.797
84.559
113.694
Incremento anual
—
3.371
4.862
6.537
Incremento acumulado
—
8.558
53.433
236.027
Resultados escenario 2
2013
2017
2020
2025
PIB (miles de millones)
1.031
1.139
1.224
1.385
% Crec. PIB real
-1,11%
2,30%
2,50%
2,50%
6,0%
6,2%
6,5%
7,0%
—
70.991
79.973
97.406
% Gasto Sanitario público
Gasto Sanitario
Incremento anual
—
2.975
3.145
3.727
Incremento sobre 2015
—
9.342
45.434
172.251
Fuente: ESADE y Antares consulting.
ZTFTJUVÓFOFONJMMPOFTEF
FVSPT NJMMPOFT NFOPT RVF FO
"OBMJ[BOEPMBTEJGFSFOUFTQBSUJEBT
RVFDPNQPOFOFMDPTUFTBOJUBSJPTF
QVFEFPCTFSWBSRVFFTUFTFIBSFEVDJEP
QSJODJQBMNFOUF FO MBT QBSUJEBT EF
GBSNBDJB NJMMPOFT EF FVSPT
NFOPT
TFSWJDJPT IPTQJUBMBSJPT Z
FTQFDJBMJ[BEPTNJMMPOFTEFFVSPT
EFSFEVDDJÓO
JOWFSTJPOFTVOBSFCBKB
EFNJMMPOFTEFFVSPT
ZTFSWJDJPT
QSJNBSJPTEFTBMVENJMMPOFTEF
FVSPTQPSEFCBKP
4JTFPCTFSWBFOUÊSNJOPTSFMBUJWPT
EFTUBDBMBEJTNJOVDJÓOEFMPTHBTUPTEF
DBQJUBMMBTJOWFSTJPOFT
RVFBOUFTFSBO
Gaceta Médica
VOQPSDJFOUPNBZPSFTFMHBTUP
BDUVBM TF TJUÙB FO NJMMPOFT Z MB
SFEVDDJÓOIBTJEPEFNJMMPOFT
&O
FTUFTFOUJEPUBNCJÊOEFTUBDBMBEJTNJ
OVDJÓOFOMBJOWFSTJÓOFOTBMVEQÙCMJDB
RVFFSBOVOQPSDJFOUPTVQFSJPSFTBM
HBTUPBDUVBM/PPCTUBOUFEFFOUSFFTUPT
HBTUPTMBSFEVDDJÓONÃTTJHOJGJDBUJWBFO
UÊSNJOPTBCTPMVUPTFTMBEFMBQBSUJEBEF
GBSNBDJB ZB RVF BEFNÃT EF TFS MB
NBZPSFOUÊSNJOPTSFMBUJWPTIBSFQSF
TFOUBEPVOBSFEVDDJÓOEFMQPSDJFOUP
EFMBDUVBMTFHÙOSFDPHFFMJOGPSNF
5BNCJÊOFTSFTFÒBCMFMBEJGFSFODJB
FOUSFMBSFEVDDJÓOEFMBJOWFSTJÓOFO
BUFODJÓOIPTQJUBMBSJBZ"1-BSFCBKBFO
FMHBTUPFOIPTQJUBMBSJBIBTJEPEF
NJMMPOFT EF FVSPT NJFOUSBT RVF FO
QSJNBSJBIBTJEPEF/PPCTUBOUF
FOUÊSNJOPTSFMBUJWPTTJTFUJFOFOFO
DVFOUBMBTDJGSBTEFMBSFEVDDJÓOFO
"1SFQSFTFOUÓVOBEJTNJOVDJÓOEFM
QPSDJFOUPEFMHBTUPNJFOUSBTRVFFO
IPTQJUBMBSJBIBTJEPEFMDJODP
3FTQFDUPBMBQSFWJTJÓOEFMHBTUPFOMPT
QSÓYJNPT BÒPT RVF QMBOUFB FTUF
EPDVNFOUPFMQSJNFSFOGPRVFCBTBMB
QSPZFDDJÓOFOMBUBTBEFDSFDJNJFOUP
IJTUÓSJDBEFMDPTUFTBOJUBSJPNJFOUSBTRVF
FMTFHVOEPTFCBTBFOSFBMJ[BSMBQSPZFD
DJÓOEFMNJTNPTFHÙOFMNPEFMPRVF
QMBOUFBOMB6OJÓO&VSPQFBZMB0$%&FO
FMRVFTPCSFMBCBTFEFEJGFSFOUFTWBSJB
CMFTTFQSPOPTUJDBQBSBDBEBQBÎTVOOJWFM
EF HBTUP FO GVODJÓO EFM 1*# &O FTUF
FTDFOBSJPTFDPOUFNQMBMBQPTJCJMJEBEEF
VOBHFTUJÓOBDUJWBEFMNPEFMPTBOJUBSJP
RVFBZVEFBDPOUFOFSMBFWPMVDJÓOEFM
NJTNP
&O FM FTDFOBSJP NÃYJNP FM HBTUP
QÙCMJDPBMDBO[BSÃDBTJMPTNJMMP
OFTEFFVSPTFOFMBÒPQPSMPRVF
DBTJTFEVQMJDBSÃFOMPTQSÓYJNPTEJF[
BÒPTNJMMPOFTEFFVSPTNÃTFO
SFMBDJÓODPO
&MFTDFOBSJPQPTJCJMJTUBTFCBTBFOMPT
FTUVEJPT SFBMJ[BEPT QPS MB 6OJÓO
&VSPQFBRVFQSPZFDUBOFMDPTUFTBOJUB
SJPQÙCMJDPFOQPSDFOUBKFTPCSFFM1*#
CBKPMBQSFNJTBEFRVFFMDSFDJNJFOUPOP
TFSÃMJOFBM-BTQSJODJQBMFTIJQÓUFTJTRVF
CBSBKBFTUFNPEFMPTPORVFMBNJUBEEF
MPTGVUVSPTBÒPTEFWJEBHBOBEPTHSBDJBT
BMBVNFOUPEFMBFTQFSBO[BEFWJEBTF
PCUFOESÃOFOCVFOBTDPOEJDJPOFTEF
TBMVE QSFWÊ RVF MPT FTUBEPT QVFEBO
JOUSPEVDJSNFEJEBTBDUJWBTEFDPOUFODJÓO
EFHBTUPTRVFDJFSUPTDPTUFTOPDSF[DBO
QPSJHVBMFOMPTQBÎTFTEFTBSSPMMBEPTMB
JOOPWBDJÓOUFDOPMÓHJDBMBQSPEVDUJWJEBE
EFMBFDPOPNÎBMPTTBMBSJPTZMPTQSPEVD
UPTTBOJUBSJPTZMBJOGSBFTUSVDUVSB
&OFMDBTPEF&TQBÒBMB6OJÓOQSFWÊVO
JODSFNFOUPEFMDPTUFTBOJUBSJPQÙCMJDPEF
FOUSFZQVOUPTTPCSFFM1*#QBSB
FMDPOKVOUPQFSJPEPTJUVÃO
EPMPFOUSFFMTJFUFZFMQPSDJFOUP
&OFTUFFOGPRVFFMHBTUPQÙCMJDPBMDBO
[BSÃDBTJMPTNJMMPOFTEFFVSPTFO
FMBÒPNJMMPOFTEFFVSPT
NÃTFOSFMBDJÓODPO
-PT SFTVMUBEPT EF BNCPT NPEFMPT
NVFTUSBOVOSBOHPEFJODSFNFOUPEFM
DPTUF TPCSF EF FOUSF Z
NJMMPOFT$POTJEFSBOEPRVFFM
HBTUPTBOJUBSJPQÙCMJDPFOTFIBCSÃ
TJUVBEPQSFWJTJCMFNFOUFFONJMMP
OFTEFFVSPTFTUPTJHOJGJDBRVFQBSB
TFQPESÎBFTUJNBSFOUSFZ
NJMMPOFTBOVBMFT
i$PNPQBSUJNPTEFTJUVBDJPOFTNVZ
DPNQMJDBEBTBQSJPSJVOTJTUFNBNVZ
CVSPDSBUJ[BEPDPMPOJ[BEPQPMÎUJDBNFOUF
DPO QSPGFTJPOBMFT NVZ NBM QBHBEPT
QMBOUFBNPTMBQSFHVOUByQJFOTBOIBDFS
BMHVOBDPTB uDPODMVZÓ1FJSÓ
(.EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF1PMÓUJDB
11Z140&BMMBOBO
FMDBNJOPFOFM
4FOBEPQBSBVO
QBDUPTBOJUBSJP
$.-
.BESJE
&M4FDSFUBSJP(FOFSBMEF4BOJEBE+BWJFS$BTUSPEF[BDPNQBSFDJØFOMB$ÈNBSB#BKBIBDJFOEPCBMBODFEFMPTEPTB×PTEFM1MBO/BDJPOBMQBSBFM"CPSEBKFEFMB)FQBUJUJT$
&MQMBOSFOPWBEPEFIFQBUJUJT$
EFCFBTQJSBSBTVFSSBEJDBDJÓO
.JFOUSBTFM.JOJTUFSJPEFGJFOEFTVQMBOMBPQPTJDJØOEFOVODJBJOFRVJEBEFT
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
&DIBOEPMBWJTUBBUSÃTTJIBZRVFIBCMBS
EFVOIJUPTBOJUBSJPFOMPTÙMUJNPTBÒPT
NVDIPTDPJODJEFOFOFM1MBO/BDJPOBM
QBSBFM"CPSEBKFEFMB)FQBUJUJT$&TPTÎ
DPONBUJDFT
5FOJFOEPFODVFOUBRVFIBOQBTBEP
EPTEFTEFTVJNQMBOUBDJÓOUPDBCBIBDFS
CBMBODF FO FM$POHSFTP"TÎ GVF &M
4FDSFUBSJP(FOFSBMEF4BOJEBE+BWJFS
$BTUSPEF[BDPNQBSFDÎBFOMB$ÃNBSB
#BKBQBSBJOGPSNBSEFMBWBODFEFMB
FTUSBUFHJBOBDJPOBM
&MCBMBODFiQPTJUJWPu%FFOFSPEF
BOPWJFNCSFEFTFIBOUSBUBEP
BQBDJFOUFTZiUPEBTMBTJOOPWB
DJPOFTUFSBQÊVUJDBTEJTQPOJCMFTZWBMJEB
EBTIBTUBMBGFDIBQPSMB"HFODJB&VSPQFB
EFM.FEJDBNFOUPTFIBOJODPSQPSBEPBMB
DBSUFSBQÙCMJDBEFTFSWJDJPTu$BTUSPEF[B
BTFHVSÓBEFNÃTRVFTFIBDSFBEPVOB
A(VÎB EF 3FDPNFOEBDJPOFT QBSB FM
EJBHOÓTUJDPQSFDP[FOQPCMBDJPOFTQSJPSJ
UBSJBTFOFMÃNCJUPEFBUFODJÓOQSJNBSJB
RVFTFQSFTFOUBSÃQSÓYJNBNFOUF
&OUÊSNJOPTEFJOWFSTJÓOFMQSFTV
QVFTUPGVFEFNJMMPOFTEFFVSPTFO
VOPT NJMMPOFT FO Z
SFDPSEÓDPNPZBBEFMBOUÓMB.JOJTUSBEF
4BOJEBE %PMPST .POUTFSSBU FO FM
4FOBEPRVFTFFTUJNBRVFMMFHBSÃIBTUB
MPTNJMMPOFTFTUFBÒP
&TUÃ DMBSP RVF FM QSJNFS PCKFUJWP
NBSDBEPFOMBFTUSBUFHJBTFIBDPOTF
HVJEP" QBSUJS EF BRVÎ UBM Z DPNP
BTFHVSÓ"HVTUÎO"MCJMMPTQSFTJEFOUFEF
MB"TPDJBDJÓO&TQBÒPMBQBSBFM&TUVEJP
EFM )ÎHBEP "&&)
Z VOP EF MPT
NJFNCSPTEFM$PNJUÊ$JFOUÎGJDPBTFTPS
EFM1MBOMBJOUFODJÓOBIPSBFTFYUFOEFS
FMUSBUBNJFOUPBUPEPTMPTQBDJFOUFT'
Z'
ZBVNFOUBSMBTUBTBTEFEJBHOÓTUJDP
QBSBFMJNJOBSMBIFQBUJUJTWJSBMQBSB
EFBDVFSEPDPOMB0.4i&M
QMBOEFCFSFEJNFOTJPOBSTFFOUÊSNJOPT
EFTBMVEQÙCMJDBuDPNFOUÓFMHBTUSPFO
UFSÓMPHPFTEFDJSBTQJSBSBMBFSSBEJDB
DJÓOUPUBMEFMBFOGFSNFEBE6OBJEFB
DPNQBSUJEBFOUSFMPTEJQVUBEPT
4JOFNCBSHPBQFTBSEFMBTCVFOBT
DJGSBTEFMNJOJTUFSJPFMDMBNPSEFMB
PQPTJDJÓOJCBQPSPUSPTEFSSPUFSPT)VCP
DSÎUJDBTFONVDIPTBTQFDUPTTPCSFUPEP
FOUÊSNJOPTEFQSFDJPFRVJEBEFOUSF
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTFJOTUJUVDJPOFT
QFOJUFODJBSJBT
$SÓUJDBTEFTEFMBPQPTJDJØO
-BiPQBDJEBEZBVTFODJBEFEBUPTuGVF
TVCSBZBEBQPSUPEPTMPTHSVQPTEFMB
$ÃNBSBBFYDFQDJÓOEFM11
&MQPSUBWP[
EF$JVEBEBOPT'SBODJTDP*HFBSFDSJNJOÓ
RVFTFEFTDPOPDFFMHBTUPEFMBTDPNVOJ
EBEFTZBRVFiPDVMUBOTVTDJGSBTDPOMB
DPNQMJDJEBEEFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBEu
i$VBOEPIBCMBNPTEFRVFIFNPTUSBUBEP
BNÃTQBDJFOUFTMPDVBMFTDJFSUPOP
TBCFNPTFMOÙNFSPPRVÊHSBEPEFGJCSP
TJTZTJFYJTUFEJTDSJNJOBDJÓOFOUSFMBT
BVUPOPNÎBTu EFTUBDÓFM EJQVUBEP FO
SFMBDJÓO B VOPT EBUPT SFDJFOUFNFOUF
QVCMJDBEPTQPSFMNJOJTUFSJPBDFSDBEFM
OÙNFSPEFFOGFSNPTUSBUBEPTQPSNJMMÓO
EF IBCJUBOUFT TJO FTQFDJGJDBS B RVÊ
DPNVOJEBEFTDPSSFTQPOEFDBEBDJGSBZ
FOVNFSBEBTUPEBTFMMBTEFMBMi/PTF
FOUJFOEFRVFFOFTUFQBÎTMBTDPNVOJEB
EFTPDVMUFOFTUBJOGPSNBDJÓOBMPTDJVEB
EBOPT/PTUSBUBODPNPBNFOPSFTEF
FEBERVFOPEFCFOTBCFSFORVÊZDÓNP
TFHBTUBFMEJOFSPQÙCMJDPuMBNFOUÓ&M
EJQVUBEPTPDJBMJTUB+FTÙT.BSÎB'FSOÃO
EF[UBNQPDPQBTÓQPSBMUPFTUBFTUBEÎT
UJDBZSFNBSDÓMBGBMUBEFUSBOTQBSFODJB
EFM QMBO RVF iUBOUP MFT DVFTUB B MPT
FTQBÒPMFTu
&ODVBMRVJFSDBTPMBTDJGSBTQPOFO
TPCSFMBNFTBMBTJOFRVJEBEFTFYJTUFOUFT
FOUSF MBT BVUPOPNÎBT -B FTUBEÎTUJDB
PGJDJBMSFGMFKBWBSJBDJPOFTEFIBTUBFM
QPSDJFOUPFOUSFSFHJPOFT%FFTUFNPEP
MBDPNVOJEBEBVUÓOPNBTFEFTDPOPDF
DVBM
DPONÃTQBDJFOUFTBUFOEJEPTQPS
NJMMÓO EF IBCJUBOUFT MMFHB B NJFOUSBTRVFMBRVFNFOPTTFRVFEBFO
-BNFEJBOBDJPOBMFTEFQPS
NJMMÓOEFIBCJUBOUFT
&M(PCJFSOPQPSTVQBSUFTFFTDVEBFO
RVFMPTEBUPTDPODSFUPTEFCFOTFSBQPSUB
EPTQPSMPTHPCJFSOPTBVUPOÓNJDPTRVF
UJFOFOMBTDPNQFUFODJBTFOMBBTJTUFODJB
&OUÊSNJOPTEFGJOBODJBDJÓOUBNCJÊO
IVCPEFCBUF-PTOÙNFSPTEFMBPQPTJ
DJÓOOPDPODVFSEBODPOMPTPGJDJBMFT&M
QPSUBWP[ EF MB GPSNBDJÓO OBSBOKB
BEFMBOUÓEBUPTEF$BTUJMMB-B.BODIB
EPOEF FM HBTUP QPS USBUBNJFOUP TF
TJUVBCBFOFVSPT"MFYUSBQPMBSMP
iIBCMBSÎBNPTEFVOHBTUPEFNJMMP
OFTEFFVSPTu
.ÃTFKFNQMPTRVFEJFSPOMPTEJQVUB
EPT4FHÙOFM1MBONJMMPOFTEFFVSPT
FSBFMQSFDJPEFUSBUBSBQBDJFO
UFT4FIBOUSBUBEPDPNQSPNF
UJFOEPVOPTNJMMPOFTiy/PEFCFSÎB
TFSNFOPSFMDPTUFBNFEJEBRVFTFJODPS
QPSBOQBDJFOUFT uQSFHVOUÓ'FSOÃOEF[
RVJFOSFTPMWJÓRVFIBDJFOEPOÙNFSPTFM
USBUBNJFOUPIBQBTBEPEFDPTUBS
FVSPTB
1PEFNPTQPSTVQBSUFKVOUPB140&
$JVEBEBOPTZFM(SVQP.JYUPOPRVJTP
PMWJEBS B MB QPCMBDJÓO SFDMVTB -B
DVFTUJÓO FT RVF MBT JOTUJUVDJPOFT TF
AQBTBOMBQFMPUBTPCSFRVJÊOEFCFQBHBS
FTUPT NFEJDBNFOUPT DPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBTPBENJOJTUSBDJÓOHFOFSBM
4FHÙOFTQFDJGJDÓ4BOJEBEEF
JOGFDUBEPTFOMBTDÃSDFMFTMPTUSBUBNJFO
UPTIBOMMFHBEPB-PRVFJNQMJDB
RVFTJFMPCKFUJWPQSJPSJUBSJPFTMBFSSBEJ
DBDJÓOEFMQSPCMFNBIBCSÃRVFBUBKBSMP
-PTQBDJFOUFTUBNCJÊOUVWJFSPOTV
BMUBWP[ FO MB TFTJÓO-B 'FEFSBDJÓO
/BDJPOBM&TQBÒPMBEF5SBTQMBOUBEPT
)FQÃUJDPT'OFUI
BUSBWÊTEF+FTÙT
'BSBTBDMBNÓBM(PCJFSOPQPOFSÊOGBTJT
FOMPTQBDJFOUFTFOFTUBEJPTUFNQSBOPT
QPUFODJBOEPMPTDSJCBEPT
&SBEFJOUVJSRVJ[ÃQPSMBNBZPSÎBRVF
HP[BOMPTQPQVMBSFTFOFM4FOBEPRVFFM
1BDUPEF&TUBEPQPSMB4BOJEBEJCBBTBMJS
BEFMBOUFBMNFOPTTVTCBTFT-PRVFOP
TFTBCÎBEFBOUFNBOPFSBDÓNP
-BÙMUJNB$PNJTJÓOEF4BOJEBEFOFM
4FOBEPTJSWJÓQBSBFMEJÃMPHP&TDJFSUP
RVFOPUPEPTFTUÃOQPSMBMBCPS&M4FOBEP
MPBQSPCÓDPOWPUPTBGBWPSZDVBUSPFO
DPOUSB-BJOJDJBUJWBQSPQVFTUBQPSFM11
UJFOFFMPCKFUJWPEFQSPNPWFSFOUSFUPEBT
MBTGVFS[BTQPMÎUJDBTDPOSFQSFTFOUBDJÓO
QBSMBNFOUBSJBVOBDVFSEPTBOJUBSJP
$PNPSFNBSDÓFMTFOBEPSQPQVMBS
"OUPOJP"MBSDÓ VO QBDUP RVF EÊ
SFTQVFTUBBMPTEFTBGÎPTEFVOJWFSTBMJ
EBEHBSBOUÎBFJHVBMEBEEFUPEPTMPT
DJVEBEBOPTFOFMBDDFTPBMBTQSFTUBDJP
OFTJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFMBDPNVOJ
EBEEFPSJHFOPEFMBTFHVSBNJFOUPEFMPT
DJVEBEBOPT DPO FRVJEBE DBMJEBE Z
TPTUFOJCJMJEBEBMPTRVFTFFOGSFOUBFM
4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE
-PTQVOUPTEFFODVFOUSPRVFCVTDB
FTUBQSPQVFTUBTFFODPOUSBCBOFOFM
140&-PBDPHJFSPOTÎiEFTEFMBEJTDSF
QBODJBDPOMBQPMÎUJDBEFM11FOFTUPT
ÙMUJNPTBÒPTuQFSPDPNPSFTPMWJÓ+PTÊ
.BSUÎOF[0MNPTFTOFDFTBSJPRVFiMB
TBOJEBEQÙCMJDBFTQBÒPMBNFKPSFZTFB
TPTUFOJCMFFOFMGVUVSPu&MNPEFMPB
TFHVJSQBSBMPTTPDJBMJTUBTTFSÎBiBMHP
QBSFDJEPuBM1BDUPEF5PMFEP
"VORVF"MBSDÓJOTJTUJÓFORVFMPTFKFT
EFCFODFOUSBSTFFOFMDJVEBEBOPMPT
QSPGFTJPOBMFTMBFRVJEBEZFOVOBGJOBO
DJBDJÓOBEFDVBEBOPDPOWFODJÓBUPEPT
6OJEPT 1PEFNPT QSFTFOUÓ VOB
FONJFOEBRVFGVFSFDIB[BEBEPOEFTF
JOTUBCBBMBEFSPHBDJÓOEFM3FBM%FDSFUP
&MAOPGVFSFTQBMEBEPQPS1/7
Z&3$RVFDPJODJEJFSPOFORVFTFUSBUBCB
EFVOiCSJOEJTBMTPMuZFORVFFMQBDUP
FTDPOEFFMJOUFOUPEFIPNPHFOFJ[BS
SFDFOUSBMJ[BSFJOWBEJSDPNQFUFODJBT
&ODVBMRVJFSDBTPMBTCBTFTFTUÃO
FTUBCMFDJEBTUSBTPDIPBÒPTEFJOUFOUPT
GBMMJEPT-PQSJNFSPTFHVJSJOTJTUJFOEPB
MPTHSVQPTDPOUSBSJPTQBSBRVFGPSNFO
QBSUF EF MB $PNJTJÓO (FOFSBM EF MBT
DPNVOJEBEFT"QBSUJSEFBIÎDPNFO[BS
BUSBCBKBS
-B$PNJTJØOEF4BOJEBEEFM4FOBEPBQSPCØDPOWPUPT
BGBWPSZDVBUSPFODPOUSBMBNPDJØOQSPQVFTUBQPSFM11
1PMÓUJDB
EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF (.
+04&1*(/"4*)03/041SFTJEFOUEFMh"TTPDJBDJÓ$BUBMBOBEh&OUJUBUTEFMB4BMVU"$&4
i7PMFNTFSNÊTQSPQFSTBNCMFTOPTUSFT
FOUJUBUTDPMpMBCPSBEPSFTu
."3#"3#&3®
#BSDFMPOB
+PTFQ*HOBTJ)PSOPTIBFTUBUFMFHJUFM
EF HFOFS QSFTJEFOU EF Mh"TTPDJBDJÓ
$BUBMBOBEh&OUJUBUTEFMB4BMVU"$&4
FO
TVCTUJUVDJÓEF$SJTUJOB$POUFMBMDBQEB
WBOUEFMBJOTUJUVDJÓFMTÙMUJNTWVJUBOZT
5BONBUFJY )PSOPT GPSNBWB QBSU EF
MhBOUFSJPSKVOUBFYFDVUJWBPDVQBOUFM
DÆSSFDEFWJDFQSFTJEFOUTFHPO-hFOUJUBU
BNCBOZTEFUSBKFDUÖSJBSFQSFTFOUBB
FOUJUBUTEFMTFDUPSTBOJUBSJTPDJPTB
OJUBSJJTPDJBM
1SFHVOUB2VJOTTÓOFMTSFQUFTRVF
BGSPOUB"$&4BQBSUJSEhBSB 3FTQPTUB6OEFMTSFQUFTÊTBSSJCBSB
UFOJSVOBNBKPSJNÊTQMFOBDPNVOJDB
DJÓJQBSUJDJQBDJÓBNCUPUFTMFTFOUJUBUT
EFMOPTUSFFOUPSODPMpMFHJTQSPGFTTJPOBMT
BMUSFTQBUSPOBMTJ'BSNBJOEÙTUSJB+B
UFOJNVOBDFSUBSFMBDJÓBSBDBMQPUFO
DJBSMB%hBMUSBCBOEBWPMFNTFSNÊT
QSPQFSTBMFTOPTUSFTFOUJUBUTDPMpMBCPSB
EFT7PMFNRVFFOTGBDJOBSSJCBSMFTTFWFT
JORVJFUVETJFMTTFVTBOIFMT1PUTFSOPIJ
IFN BSSJCBU QMFOBNFOU EFHVU B MB
DPNQMFYJUBU J EJWFSTJUBU EFMT OPTUSFT
BTTPDJBUTUFOJNIPTQJUBMTHSBOTNJUKBOT
DFOUSFTPGUBMNPMÖHJDTEFSFIBCJMJUBDJÓ
DFOUSFTHFSJÆUSJDTDFOUSFTTPDJPTBOJUB
SJTUSBVNBUPMPHJBFUD
"RVFTUBBDDJÓ
DPNVOJDBUJWBGBDJMJUBSÆTFHVSFMDSFJYF
NFOU EF MFT FOUJUBUT E"$&4 &OT
JOUFSFTTBDSÊJYFSJQFSGFSIPIFNEF
QPEFS PGFSJS DPTFT JOUFSFTTBOUT BMT
+PTFQ*HOBTJ)PSOPTQSFTJEFOUEFM"TTPDJBDJØ$BUBMBOBEh&OUJUBUTEF4BMVU"$&4
BGJSNBRVFVOEFMTSFQUFTEFMB
TBOJUBUDBUBMBOBÏTiEFNPTUSBSBMBTPDJFUBURVFFMNPEFMNJYUTBOJUBSJÏTWËMJEw
OPTUSFTBTTPDJBUT7PMFNPCSJSOPTBMT
OPTUSFTBTTPDJBUT
1$PNIPGBSBO 3.JUKBOÉBOUVOQPSUBMQFSBDPOTF
HVJSMBJOUFSBDUJWJUBUBNCMFTOPTUSFT
BTTPDJBDJPOTWPMFNBTTFHVSBSOPTRVF
FOTBSSJCBMBJOGPSNBDJÓ&ODBSBOPIFN
EFGJOJU MB NBOFSB DPODSFUB QFSÖ IP
GBSFNFOMBQSJNFSBKVOUB5BONBUFJY
"$&4 DPNQUB BNC VO EFQBSUBNFOU
EF)FBMUI RVF FTUÆ DPNFOÉBOU B
QSPNPVSF QSPKFDUFT QPUFOUT QFS BM
QBDJFOU6OEFMTQSPKFDUFTÊT#MVF#VUUPO
J JOUFOUB RVF FM QSPQJ QBDJFOU QVHVJ
EJTQPTBS EF UPUFT MFT TFWFT EBEFT
NÍEJRVFTTIBHJOGFUPOTIBHJOGFUFO
FMQBÎTJFOFMDFOUSFTBOJUBSJRVFTJHVJ
TBEJSRVFBCBTUJRVBMTFWPMBDUJWJUBU
NÍEJDBRVFMBQFSTPOBIBHJGFUJRVF
BRVFTUBQVHVJUFOJSBDDÊTBUPUFTMFT
TFWFTEBEFT"JYÖDPOWFSUFJYFMQBDJFOU
FOHFTUPSEFMFTTFWFTEBEFT
/FJYFM$FSDMFEF4BMVUVOGÖSVNEFSFGMFYJÓ
JEFCBUQFSNJMMPSBSMBTBOJUBUDBUBMBOB
EhBRVFTUB FOUJUBU i&M QSPGFTTJPOBM
TBOJUBSJFTUÆGPSÉBRVFJYÓT5FOJNVO
TJTUFNBTBOJUBSJCBTUBOUCFOEJTTFOZBUJ
GPSÉB FGJDBÉ QFSÖ FO DBOWJ OP DSFJY
QFSRVÍFMGJOBOÉBNFOUDBEBWFHBEBÊT
NÊTQPCSFJOPIJIBQFSTQFDUJWBEFRVF
BJYÖNJMMPSJu#SVHVFSBIBEFTUBDBURVF
BRVFTUFTUBUEJOTBUJTGBDDJÓIBHFOFSBU
DPOWFSTFTEJOTFMTFDUPSi)BHFSNJOBUMB
JEFBEFGFSBMHVOBDPTBRVFOPIJFSBu
.#
#BSDFMPOB
%JWFSTPT QSPGFTTJPOBMT TBOJUBSJT IBO
DSFBUFM$FSDMFEF4BMVUVOBFOUJUBURVF
TFHPOT FM TFV QSFTJEFOU .JRVFM
#SVHVFSB RVF WB TFS QSFTJEFOU EFM
$PMpMFHJEF.FUHFTEF#BSDFMPOB$0.#
WPMTFSVOGÖSVNEFSFGMFYJÓJEFCBUTPCSF
QPMÎUJRVFTTBOJUÆSJFTi6OMMPDPOFTQVHVJ
FOTFOZBSDSÎUJDBNFOUDPNWBOFWPMVDJP
OBOUFMTTJTUFNFTEFTBMVUFVSPQFVTJ
UFOJSFODPNQUFFMTNÍUPEFTBNCVO
DPTUCFOFGJDJSBPOBCMF"QBSUJSEBRVÎ
WPMFNGPSNVMBSQSPQPTUFTBM%FQBSUB
NFOUEF4BMVUQFSRVÍMFTQVHVJVUJMJU[BS
QFSJNQMBOUBSMFTBMOPTUSFQBÎTu&MT
JNQVMTPST EFM $FSDMF EF 4BMVU WBO
QSFTFOUBSFMQSPKFDUFBMDPOTFMMFS"OUPOJ
$PNÎOFMEFHFOFS&TQSFWFVGFSMB
QSFTFOUBDJÓFOTPDJFUBUFMQSPQFSEF
GFCSFS 4FHPOT #SVHVFSB FM DPOUFYU
TBOJUBSJBDUVBMIBQSPQJDJBUMBDSFBDJÓ
*NQVMTPSTEFM$FSDMF
.JRVFM#SVHVFSBQSFTJEFOUEFMSFDFOUDPOTUJUVJU$FSDMF
EF4BMVU
"MHVOTEFMTJNQVMTPSTEFM$FSDMFEF4BMVU
TÓOFOUSFEhBMUSFT-MVÎT#PIJHBTFDPOP
NJTUBFTQFDJBMJU[BUFOUFNFTTBOJUBSJT
.BOFMEFM$BTUJMMPEJSFDUPSHFSFOUEF
Mh)PTQJUBM4BOU+PBOEF%ÊV0MHB1BOÊ
HFSFOUEFM1BSDEF4BMVU.BSEF#BSDF
MPOBJ.BSD4PMFSEJSFDUPSDPSQPSBUJVEFM
$PMpMFHJ0GJDJBMEF.FUHFTEF#BSDFMPOB
$0.#
"RVFTUB JOJDJBUJWB TFHPOT
#SVHVFSBIBFTUBUJNQVMTBEBQFSVO
HSVQ IFUFSPHFOJi)J IB HFOU EF UPUT
12VJOTDSFVRVFTÓOFMTSFQUFTEFMB
TBOJUBU DBUBMBOB FO HFOFSBM J FO
DPODSFUEFMTFDUPSQSJWBU 3%FNPTUSBSBMBTPDJFUBURVFFMNPEFM
NJYUTBOJUBSJÊTWÆMJE-BTBOJUBUÊTVO
TFDUPSRVFTFHVSRVFTFHVJSÆDSFJYFOUB
DBVTBEFMFOWFMMJNFOUEFMBQPCMBDJÓT
JNQPSUBOURVFUBOUEFTEFMQVOUEFWJTUB
QÙCMJDDPNQSJWBUIJIBHJMBNJMMPSHFTUJÓ
QPTTJCMF-BHFTUJÓOFJYRVBOFMTSFDVS
TPTTÓOMJNJUBUT&WJEFOUNFOU$BUBMVOZB
UÊSFDVSTPTMJNJUBUT&OBRVFTUTFOUJUIFN
EFWFVSFEFRVJOBNBOFSBGFNQFSUFOJS
FMTSFTVMUBUTNÊTFGJDJFOUTKVOUBNFOU
BNCMBTBOJUBUQÙCMJDBQFSCVTDBSMB
NÆYJNB TBUJTGBDDJÓ EFMT OPTUSFT
QBDJFOUTRVFTÓOFMTOPTUSFTDMJFOUT)FN
BSSJCBUBVOBNBEVSFTBRVFGBRVFUPUT
OPTBMUSFTMABENJOJTUSBDJÓJMBDJVUBEBOB
FOUFOFORVFMBTBOJUBUQSJWBEBÊTUPUBM
NFOUOFDFTTÆSJBJDPNQMFNFOUÆSJBBM
NPEFMFTQBOZPMJDBUBMÆ
1$PNWFVMBUFOEÍODJBBDUVBMEFM
DPOTFMMFSBEFTQSJWBUJU[BSMBTBOJUBU 3&TUJDDPOWFOÉVURVFMBCPOBTBOJUBU
ÊTNJYUBQFSBRVFTUNPUJVOPFOUFOD
VOBTBOJUBUTFOTFMBDPMpMBCPSBDJÓEFM
TFDUPSQÙCMJDQFSÖUBNQPDMFOUFODTFOTF
MBDPMpMBCPSBDJÓEFMTFDUPSQSJWBU"NCFM
DPOTFMMFSIFNUJOHVUBMHVOFTYFSSBEFT
NPMUTBUJTGBDUÖSJFTEFTEFMQVOUEFWJTUB
QFSTPOBM&MRVFIBEFGFSFMMÊTDPNFOÉBS
QFSMFOUFOJNFOUEFMDPODFQUF/PIFN
EFGFSDBQDBOWJSÆQJEJTPCUBUQFSÖTÎRVF
IFNEAFTUBSEBDPSEFOBRVFTUFTMÎOJFT
EFDPNQMFNFOUBSJFUBUJEFOFDFTTJUBU
EhVONPEFMNJYU
DPMPSTQPMÎUJDTJUBNCÊIJIBHFOURVFOP
UÊ DBQ DPMPS QPMÎUJDu %hBMUSB CBOEB
MhFYQFSUIBBTTFHVSBURVFMBGJHVSBEFM
HFTUPSFTUÆNPMUQSFTFOUFOFM$FSDMFEF
4BMVUi1FMTHFTUPSTMBTJUVBDJÓEFQPCSFTB
FDPOÖNJDBÊTFODBSBNÊTDSÎUJDBRVFQFMT
NFUHFTQFSRVÍUSPCBSSFDVSTPTÊTMBTFWB
PCMJHBDJÓQSJODJQBMuIBEJU#SVHVFSB6O
FMFNFOUDBCEBMRVFTFHPOT#SVHVFSB
OFDFTTJUBFM$FSDMFEF4BMVUÊTUFOJSVOB
CBTFBTTPDJBUJWBQPUFOUi/FDFTTJUFN
NPMUBOFVSPOBBDVNVMBEBQFSBSSJCBSB
UFOJSQSPKFDUFTDPOTJTUFOUTCBTBUTFO
DJÍODJBJFYQFSJÍODJBOPFOTFOUJNFOUTu
5BONBUFJYMhFYQFSUIBEFTUBDBURVFFO
BRVFTUTNPNFOUTThIBOEFEFGJOJSFMT
PCKFDUJVTDPODSFUTRVFiTIBOEFCVTDBS
FOGVODJÓEFMFTDJSDVNTUÆODJFTBDUVBMTJ
RVFIFNEFEFGJOJSu
&M $FSDMF EF 4BMVU DPNQUB BNC FM
TVQPSUEFM$POTFMMEF$PMpMFHJTEF.FUHFT
EF $BUBMVOZB FM $POTFMM EF $PMpMFHJT
Eh*OGFSNFSFTJ*OGFSNFSTEF$BUBMVOZB
FM$PMpMFHJEF'BSNBDÍVUJDTFM$PMpMFHJ
E&DPOPNJTUFTMB4PDJFUBU$BUBMBOBEF
(FTUJÓ4BOJUÆSJBFM$POTFMMEF$PMpMFHJT
'BSNBDÍVUJDTEF$BUBMVOZBJFM$FOUSF
EF3FDFSDBFO&DPOPNJBJ4BMVU$3&4
EFMB6OJWFSTJUBU1PNQFV'BCSB
&OFSP
"×P7**O
i&OOVFTUSPQSPZFDUPMPT
IPTQJUBMFTQBSUJDJQBOFO
FMEJTFÒPEFBMHPSJUNPTu
●6OQSPHSBNBBZVEBBEFUFDUBSFSSPSFT
-PTQBDJFOUFTBWBO[BOFOMB
UPNBEFEFDJTJPOFTQFSP
BENJUFORVFRVFEBDBNJOP
●-BTTPDJFEBEFTDJFOUÓGJDBTQJEFORVFTFQPUFODJFMBGPSNBDJØO
-PTQBDJFOUFTSFDMBNBOVONBZPSQSPUBHPOJTNP
FOMBUPNBEFEFDJTJPOFT&OMPTÙMUJNPTBÒPTIBO
DPOTFHVJEPBWBO[BSZHBOBSQFTPFOFMTJTUFNB
TBOJUBSJP/PPCTUBOUFBEWJFSUFOEFRVFBÙOGBMUB
DBNJOPQPSSFDPSSFS$VFOUBODPOVOBMJBEPFO
FTUFPCKFUJWPMBTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTZMPTQSPGF
TJPOBMFTTBOJUBSJPT%JGFSFOUFTSFTQPOTBCMFTEF
FTUBT JOTUJUVDJPOFT BQPTUBSPO QPS VO NBZPS
QSPUBHPOJTNPFOMBKPSOBEBEFGBSNBDJBIPTQJUB
MBSJBA&MQBDJFOUFJOUFHSBEPFOFMTJTUFNBPSHBOJ
1
&M.BSBÒÓOQPOFFO
NBSDIB'BSNB"WFOUVSB
)VNBOJ[BMBBTJTUFODJBGBSNBDÊVUJDBB
MPTQBDJFOUFTQFEJÃUSJDPTDSÓOJDPT
RVFQBTBOQPSFMDFOUSPDBEBBÒP
[BEPQPSMB'VOEBDJÓO.FSDL4BMVEZMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB4&')
&MQSFTJEFOUFEFMB4&/¶TDBS'FSOÃOEF[ZMB
TFDSFUBSJBEFMB4&').POUTFSSBU1ÊSF[&ODJOB
DPOTJEFSBOOFDFTBSJBFTUBJOUFHSBDJÓOEFMPT
QBDJFOUFT FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT BVORVF
TFÒBMBOMBJNQPSUBODJBEFRVFTFFODVFOUSFO
JOGPSNBEPTZGPSNBEPTQBSBMBQBSUJDJQBDJÓOFO
MPTEJGFSFOUFTQSPDFTPTEFBQSPCBDJÓOEFOVFWPT
USBUBNJFOUPT1
1
&M1SPHSBNB"MUPNFEJDBNFO
UPTQVFTUPFONBSDIBQPSFM
4FSWJDJPEF'BSNBDJB)PTQJUB
MBSJBEFM)PTQJUBM/BDJPOBMEF
1BSBQMÊKJDPT TF IB DPOTPMJ
EBEPDPNPVOBIFSSBNJFOUB
WBMJPTBRVFQSPQPSDJPOBJOGPS
NBDJÓO SFMFWBOUF TPCSF
GÃSNBDPTDPOFMPCKFUJWPEF
BZVEBSBEFUFDUBSFSSPSFTZ
NFKPSBSMPTUSBUBNJFOUPT
&O MB BDUVBMJEBE NFEJP
DFOUFOBSEFIPTQJUBMFTEFVOB
EPDFOB EF DPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBTQBSUJDJQBOFOFTUB
JOJDJBUJWB
-BÙMUJNBWFSTJÓOEFFTUF
QSPHSBNBSFDPHFJOGPSNBDJÓO
TPCSFNÃTEFNFEJDB
NFOUPT&OTPMPDJODPNJOVUPT
QFTUFQSPHSBNBQVFEFBOBMJ
[BS QBDJFOUFT Z USBUBNJFOUPT1
/VFWBHVÎBEFFWBMVBDJÓO
FDPOÓNJDBEFMB4&')
&M(SVQP(ÊOFTJTEFMB4PDJF
EBE &TQBÒPMB EF 'BSNBDJB
)PTQJUBMBSJB4&')
BDBCBEF
QSFTFOUBSFOFM.JOJTUFSJPEF
4BOJEBE TV OVFWB A(VÎB
QSÃDUJDBEFFWBMVBDJÓOFDPOÓ
NJDBFJNQBDUPQSFTVQVFTUB
SJPFOMPTJOTGPSNFTEFFWBMVB
DJÓOEFNFEJDBNFOUPT
-B QVCMJDBDJÓO JODPSQPSB
USFT BTQFDUPT FTFODJBMFT FO
1
-BCPSBUPSJPTFTUÃOWFOEJFOEP 6OFKFNQMPEFJOUFHSBDJÓO
BEFQÓTJUPTJMFHBMFT
EF')ZFRVJQPTDMÎOJDPT
-B4&')BEWJFSUFB'BSNBJOEVTUSJBEF
RVFEFOVODJBSÃBMBTDPNQBÒÎBTRVFOP
EFKFOEFWFOEFSBEFQÓTJUPTJMFHBMFT
%BWJE(BSDÓBEFM)/1BSBQMÏKJDPT
-BTTFTJPOFTDMÎOJDBTQSPHSBNBEBTTPO
VOQVOUPEFFODVFOUSPFOUSFMPTQSPGF
TJPOBMFTQBSBBDUVBMJ[BSDPOPDJNJFOUPT
FTUBNBUFSJBMPTBOÃMJTJTEF
DPTUFFGFDUJWJEBEFMJNQBDUP
QSFTVQVFTUBSJPZMBFTUJNBDJÓO
EFMPTCFOFGJDJPTQPCMBDJPOBMFT
FO TBMVE OFDFTBSJPT QBSB
EFGJOJS FM QPTJDJPOBNJFOUP
UFSBQÊVUJDP&MUSBCBKPTFCBTB
FO FM 1SPHSBNB ."%3& MB
IFSSBNJFOUBEFMB4&')RVF
BZVEBBSFBMJ[BSFTUPTJOGPS
NFTEFNPEPTJTUFNÃUJDP1
1
1SFWFOJSJOUFSBDDJPOFT
FODÃODFSSFOBM
'BSNBDÊVUJDPTPODÓMPHPTZVSÓMPHPT
EFM)PTQJUBM7JSHFOEFMB.BDBSFOBIBO
SFDPHJEPUPEBTFMMBTFOVOBHVÎB
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB&OFSP(.
&MQSFTJEFOUFEFMB4&/»TDBS'FSOÈOEF[MBTFDSFUBSJBEFMB4&').POUTFSSBU1ÏSF[&ODJOBFMKFGFEFM4FSWJDJPEF0ODPMPHÓBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP3BNØOZ$BKBM"MGSFEP$BSSBUPZ1FESP$BSSBTDBMEJSFDUPSEF&TDMFSPTJT.ÞMUJQMF&TQB×B
-PTQBDJFOUFTHBOBOQFTPFOFMTJTUFNB
QFSPIBDFGBMUBQPUFODJBSMBGPSNBDJÓO
-BTBTPDJBDJPOFTIBODPOTFHVJEPVOBNBZPSQBSUJDJQBDJØOFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTTPCSFUSBUBNJFOUPT
+6"/1"#-03".¶3&;
.BESJE
-PTQBDJFOUFTSFDMBNBONBZPSQSPUBHP
OJTNPFOMBUPNBEFEFDJTJPOFT&OMPT
ÙMUJNPTBÒPTIBODPOTFHVJEPBWBODFT
TJHOJGJDBUJWPTQFSPBÙOFYJTUFOSFTJTUFO
DJBTEJGÎDJMFTEFWFODFS$VFOUBODPOMBT
TPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTZHSBOQBSUFEFMPT
QSPGFTJPOBMFTDPNPBMJBEPT%JGFSFOUFT
SFTQPOTBCMFTEFFTUBTPSHBOJ[BDJPOFT
QJEJFSPOVOBNBZPSQBSUJDJQBDJÓOFOMPT
QSPDFTPTQBSBMBBQSPCBDJÓOEFGÃSNB
DPTEVSBOUFMBKPSOBEBEF&YDFMFODJB
FO'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBA&MQBDJFOUF
JOUFHSBEPFOFMTJTUFNBPSHBOJ[BEPQPS
MB'VOEBDJÓO.FSDL4BMVEZMB4PDJFEBE
&TQBÒPMB EF 'BSNBDJB )PTQJUBMBSJB
4&')
-BGPSNBDJÓOZMBJOGPSNBDJÓOTPOFM
DBNJOPQBSBRVFMPTQBDJFOUFTQVFEBO
RVFEBS UPUBMNFOUF JOUFHSBEPT FO FM
TJTUFNBZFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTi&M
QBDJFOUFEFCFQBSUJDJQBSQFSPBWFDFTFT
NVZEJGÎDJMMMFWBSMPBMBQSÃDUJDBFOUPEB
MBDBEFOB&OUFOEFNPTRVFFTUÊFOFM
EJTFÒP EF MPT FOTBZPT DMÎOJDPT FO MB
GJKBDJÓOEFQSFDJPTFOUPEPTMPTUFNBT
SFMBDJPOBEPTDPOMBFWBMVBDJÓOEFSFTVM
UBEPT2VFTFUFOHBFOMPTBDVFSEPT
NBSDPZDPODVSTPTQÙCMJDPTFTGVOEB
NFOUBM-PWFPNÃTEJGÎDJMFOMBT$PNJTJP
OFTEF'BSNBDJBZ5FSBQÊVUJDBEFMPT
IPTQJUBMFTuTFÒBMBMBTFDSFUBSJBEFMB
4&').POUTFSSBU1ÊSF[&ODJOB
$FSDBOÓBFJOGPSNBDJØO
&TUBTPDJFEBEDJFOUÎGJDBIBSFBMJ[BEPVOB
BQVFTUB FO MPT ÙMUJNPT BÒPT QBSB
BDFSDBSTFNÃTBMQBDJFOUFHSBDJBTBVOB
NBZPSiQSFTFODJBFOMPTFRVJQPTNVMUJ
EJTDJQMJOBSFTu1SFDJTBNFOUFFTUBDFSDB
OÎBSFTQPOEFBVOBEFMBTOFDFTJEBEFTEF
MPTQBDJFOUFTNÃTJOGPSNBDJÓOTPCSFMB
-"4$*'3"4
1"$*&/5&4&95&3/04
RVFSFDJCJFSPOBUFODJØOGBSNBDÏVUJDBFO
TFHÞOQVEPEFNBOJGJFTUPMBTFDSFUBSJBEFMB
4PDJFEBE&TQB×PMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
.POUTFSSBU1ÏSF[&ODJOB%FMBDJGSBUPUBM
FSBOQFSTPOBTFOUSBUBNJFOUPRVFTVGSÓBOVOB
FTDMFSPTJTNÞMUJQMF0USPTFSBOQBDJFOUFT
DPODJUPTUÈUJDPTPSBMFT
1"$*&/5&4.&5"45«4*$04
QBSUJDJQBSPOFOVOFTUVEJPFOFMRVFSFQPSUBCBO
TPCSFUPYJDJEBEFTEJGFSFOUFTEFNBOFSB
TFNBOBM6OQPSDJFOUPJOGPSNØTPCSF
UPYJDJEBEFTTFWFSBTEVSBOUFFMFTUVEJPZQSPQJDJØ
FMJOJDJPEFMBTNFEJEBTBQSPQJBEBT&MKFGFEFM
4FSWJDJPEF0ODPMPHÓBEFM)PTQJUBM3BNØOZ
$BKBM"MGSFEP$BSSBUPEFTUBDØRVFFMCFOFGJDJP
DMÓOJDPPCUFOJEPOPTFQSPEVKPTPMPFODBMJEBEEF
WJEBTJOPUBNCJÏOFOMPTSFTVMUBEPTEFMTFSWJDJP
NFEJDBDJÓOZNBZPSJNQMJDBDJÓOFOMB
UPNBEFEFDJTJPOFT&TUBQBSUJDJQBDJÓO
EFMQBDJFOUFFOTVUSBUBNJFOUPTVQPOF
VOB TFSJF EF WFOUBKBT 4J FYJTUF FTUB
DPNVOJDBDJÓOMBJOGPSNBDJÓORVFFM
QBDJFOUFQVFEFSFQPSUBSBTVNÊEJDP
QVFEFSFTVMUBSDMBWFi4POVOBGVFOUF
BDFQUBEBEFFWJEFODJBQBSBFWBMVBSZ
BQSPCBSMBTJOUFSWFODJPOFTGBSNBDPMÓHJ
DBTTFHÙOTVFGJDBDJBDMÎOJDBuTFÒBMB
"MGSFEP $BSSBUP KFGF EF 4FSWJDJP EF
0ODPMPHÎBNÊEJDBFOFM)PTQJUBM6OJWFS
TJUBSJP3BNÓOZ$BKBM
6OBiSFDPHJEBSVUJOBSJBuEFMPTEBUPT
SFQPSUBEPTQPSFMQBDJFOUFTVQPOFVOB
TFSJFEFWFOUBKBTi1SPNPWFSFMDVJEBEP
DFOUSBEP FO FM QBDJFOUF NFKPSBS MB
DPNVOJDBDJÓO NÊEJDPQBDJFOUF Z MPT
SFTVMUBEPT EFM USBUBNJFOUPu TFÒBMÓ
$BSSBUP&MUSBCBKPFOFTUBMÎOFBTFSWJSÎB
QBSBJODSFNFOUBSMBTUBTBTEFBEIFSFO
DJBBMPTUSBUBNJFOUPT
-PT CFOFGJDJPT RVF TF FTUÃO DPOTJ
HVJFOEP FO MB DPOTVMUB QVFEFO TFS
UBNCJÊOBQSPWFDIBEPTQPSMBTBENJOJT
USBDJPOFTi4VJODPSQPSBDJÓOMFEBSÎB
NÃTTFSJFEBEBMQSPDFTPBTÎRVFEFCFO
FTUBSuTFÒBMB¶TDBS'FSOÃOEF[QSFTJ
EFOUFEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF/FVSP
MPHÎB4&/
RVFJOTJTUFFOMBOFDFTJEBE
EFRVFMPTQBDJFOUFTNFKPSFOBÙONÃTMB
GPSNBDJÓO%FIFDIPTVTPDJFEBEDVFOUB
DPOMB'VOEBDJÓOEFM$FSFCSPRVFFTUÃ
PSJFOUBEBBMPTQBDJFOUFT
'FSOÃOEF[ QPOF EF FKFNQMP MPT
DPNJUÊTEFQBSUJDJQBDJÓODJVEBEBOBEF
"OEBMVDÎBBMPTRVFBTJTUFOMPTQBDJFO
UFTQFSPOPQBSUJDJQBOi'BMUBRVFTF
GPSNFOMPTQBDJFOUFTQBSBQPEFSFTUBSFO
FTPTDPNJUÊTu5BNCJÊOJODJEFFOFTUB
OFDFTJEBE 1ÊSF[ &ODJOB B QFTBS EF
BENJUJSRVFiMBTBTPDJBDJPOFTEFQBDJFO
UFTTFIBOQSPGFTJPOBMJ[BEPu
3FUSBTPGSFOUFBMB&."ZMB'%"
1SFDJTBNFOUFMPTEPTHSBOEFTSFHVMBEP
SFT MB '%" EF &TUBEPT 6OJEPT Z MB
"HFODJB &VSPQFB EFM .FEJDBNFOUP
&."QPSTVTTJHMBTFOJOHMÊT
ZBIBO
JODPSQPSBEP B MPT QBDJFOUFT FO MPT
EJGFSFOUFTQSPDFTPT
"PKPTEF$BSSBUP&TQBÒBNBSDIB
SFUSBTBEB FO DPNQBSBDJÓO DPO MBT
BHFODJBTFTUBEPVOJEFOTFZFVSPQFBQPS
VOQSPCMFNBDVMUVSBMi&TUFFTVOQBÎT
RVF IFNPT TJEP NÃT QSPUFDUPSFT EFM
QBDJFOUF Z MF IFNPT EFKBEP NFOPT
FTQBDJPBTVEFDJTJÓO&OFMFOUPSOP
BOHMPTBKÓOFMQBDJFOUFRVFQBHBQPSTV
BTJTUFODJB RVJFSF TBCFS MPT EFUBMMFT
BVORVFFMNÊEJDPMFEJHBRVFMFRVFEBO
USFTNFTFTEFWJEBuBGJSNB
&M EJSFDUPS EF &TDMFSPTJT .ÙMUJQMF
&TQBÒB1FESP$BSSBTDBMTFÒBMBVOB
TFSJFEFSFTJTUFODJBTRVFIBOGSFOBEP
FTUB JODPSQPSBDJÓO DPNQMFUB EFM
QBDJFOUFFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTi4F
QSFTVQPOFRVFFMQBDJFOUFUJFOFVOB
DBQBDJEBEQBSBJOGPSNBSTPCSFTVWJEB
PTPCSFTVEÎBBEÎBQFSPRVJ[ÃTOPUJFOF
VODPOPDJNJFOUPNÃTQSPGVOEPQBSB
PQJOBS EF PUSBT DVFTUJPOFT 2VJ[ÃT
UJFOFOVOBWJTJÓOFTUFSFPUJQBEBEFVO
QBDJFOUFQPDPJOGPSNBEPRVFWBPQJOBS
BMFHSFNFOUF5JFOFNVDIPRVFBQPSUBS
QFSPEFCFFTUBSGPSNBEPDBQBDJUBEP
QBSB OP EFDJS MP QSJNFSP RVF TF MF
PDVSSB1PSFTPOPTPUSPTUBNCJÊOUSBCB
KBNPTFOMBGPSNBDJÓOEFMPTQBDJFOUFTu
BEWJFSUF
"QFTBSEFMBTEJGFSFODJBTDPOMB6OJÓO
&VSPQFBZ&TUBEPT6OJEPT$BSSBTDBM
SFDPOPDFRVFTFIBBWBO[BEPFOMPT
ÙMUJNPT BÒPT i&T VO QSPDFTP EF
NBEVSBDJÓOEFMQSPQJPTJTUFNBZTÎRVF
TFFNQJF[BBUFOFSFODVFOUB7BNPTFO
MBCVFOBEJSFDDJÓOZOPTFODPOUSBNPT
FOMBUFOEFODJBRVFMB&."TFIBJEP
NBSDBOEPu
-BQBSUJDJQBDJÓOEFMPTQBDJFOUFTFO
MPTFOTBZPTDMÎOJDPTPFOMPTJOGPSNFEF
QPTJDJPOBNJFOUPUFSBQÊVUJDPFTIPZVOB
SFBMJEBE &M DBNJOP QPS SFDPSSFS TF
SFGJFSFBPUSPTQSPDFTPTDPNPMBGJKBDJÓO
EFQSFDJPT4VJODPSQPSBDJÓOEFCFSFBMJ
[BSTF iEF NBOFSB QBVTBEB QFSP
TFHVJEB&TVOQSPZFDUPEFTVGJDJFOUF
SFMFWBODJBQBSBQMBOJGJDBSMPEFGPSNB
BEFDVBEB QPS UPEPT MPT BDUPSFT RVF
UJFOFORVFWFSTFJOWPMVDSBEPTuBGJSNB
$BSSBUP
(.&OFSP'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
%"7*%("3$±"."3$0❘+FGFEF4FDDJÓOEFM4')EFM)PTQJUBM/BDJPOBMEF1BSBQMÊKJDPT
i&OOVFTUSPQSPZFDUPMPTIPTQJUBMFT
QBSUJDJQBOFOFMEFTBSSPMMPEFBMHPSJUNPTu
&45)&3."35¶/%&-$".10
.BESJE
&M1SPHSBNB"MUPNFEJDBNFOUPTFTVOB
EFMBTJOJDJBUJWBTFOFTBMVERVFRVFEÓ
FOUSFMPTGJOBMJTUBTEFMBÙMUJNBFEJDJÓO
EFMPT1SFNJPT#FTUJO$MBTT4FUSBUBEF
VOBCBTFEFEBUPTJNQVMTBEBEFTEFFM
4FSWJDJPEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBEFM
)PTQJUBM/BDJPOBMEF1BSBQMÊKJDPTFO
5PMFEPRVFQSPQPSDJPOBJOGPSNBDJÓO
SFMFWBOUFTPCSFGÃSNBDPTQBSBBZVEBS
FOMBEFUFDDJÓOEFFSSPSFTZMBNFKPSBEF
MPTUSBUBNJFOUPT
1SFHVOUB y$ÓNP GVODJPOB FO MB
QSÃDUJDBWVFTUSPQSPHSBNBBMUPNFEJ
DBNFOUPT y2VÊBQPSUB 3FTQVFTUB&M1SPHSBNB"MUPNFEJDB
NFOUPTBOBMJ[BMPTUSBUBNJFOUPTGBSNB
DPMÓHJDPTEFMPTIPTQJUBMFTBZVEBOEPB
EFUFDUBSFSSPSFTZNFKPSBSEJDIPTUSBUB
NJFOUPT-BJOOPWBDJÓORVFSFQSFTFOUB
FMQSPZFDUPFTMBJOUFHSBDJÓOMBCPSBM
FOUSFFMTBOJUBSJPZMBTNÃRVJOBTJOUFMJ
HFOUFTRVFEFDJEFOTPCSFMBJNQPSUBODJB
DMÎOJDBEFMFSSPSPQPTJCJMJEBEEFNFKPSB
EFUFDUBEB"FTUFQSPHSBNBBDDFEFOMPT
GBSNBDÊVUJDPTIPTQJUBMBSJPTEF&TQBÒB
FTUBNPT JOUFOUBOEP BNQMJBS B PUSPT
QBÎTFTFVSPQFPT&TUFTJTUFNBMPRVF
BQPSUB FT VOB HSBO QPUFODJB EF
CÙTRVFEBEFFSSPSFTRVFBTVWF[TF
SFBMJ[BBBMUBWFMPDJEBEQBDJFOUFT
QPSNJOVUP
16OBEFMBTWBSJBCMFTTFSFGJFSFB
EÎBTBMBSNBOUFT
3-PTUSBUBNJFOUPTGBSNBDPMÓHJDPTFO
NVDIPTDBTPTIBOEFUFOFSVOBEVSBDJÓO
MJNJUBEBZTJTFFYDFEFOMPTEÎBTIBCJUVB
MFT EF EVSBDJÓO EF USBUBNJFOUP FM
TJTUFNBUFJOGPSNBTFHÙOTVSFMFWBODJB
DMÎOJDB1PSFKFNQMPMPTUSBUBNJFOUPT
BOUJCJÓUJDPTPMBTUFSBQJBTTFDVFODJBMFT
QBTBOEP B WÎB PSBM MP BOUFT QPTJCMF
5BNCJÊOFYJTUFONFEJDBNFOUPTFOMPT
RVFVOBFMFWBEBEVSBDJÓOFTUÃBTPDJBEB
BHSBWFTFGFDUPTBEWFSTPT&TEFDJSFO
DPOKVOUP TF CVTDB MB FGJDJFODJB Z MB
TFHVSJEBEEFMPTUSBUBNJFOUPT
1y$VÃOUPTIPTQJUBMFTQBSUJDJQBOFO
MBBDUVBMJEBE y4FDPOUFNQMBBEBQUBS
BMHVOBWFSTJÓOEFFTUFQSPHSBNBBMPT
DFOUSPTEFTBMVE 3)BTUBBIPSBIFNPTBOBMJ[BEPNÃT
EFTFJTNJMMPOFTEFUSBUBNJFOUPTSFBMFT
EFIPTQJUBMFTQÙCMJDPTZQSJWBEPTEF
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT
-PTTFSWJ
DJPTEFGBSNBDJBEFMPTIPTQJUBMFTIBO
BDFQUBEPNVZCJFOMBJOUFHSBDJÓODMÎOJDB
DPONÃRVJOBTJOUFMJHFOUFTRVFUPNBO
EFDJTJPOFTDMÎOJDBT&TUBNPTJOUFOUBOEP
USBTMBEBSFTUBFYQFSJFODJBBQSJNBSJB
EBEPRVFFTNVZGÃDJMTFHVJSGBSNBDPMÓ
HJDBNFOUFBNJMFTEFQFSTPOBTDPOFTUF
TJTUFNBEFGPSNBRVFTFQVFEBBDUVBS
TPCSFBODJBOPTOJÒPTPDVBMRVJFSQBUPMP
HÎBTFTQFDÎGJDBTEFQBDJFOUFTRVFFTUÃO
FODBTB&MGVUVSPQBTBQPSFMTFHVJ
&RVJQPEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBEFM)PTQJUBM/BDJPOBMEF1BSBQMÏKJDPT5PMFEP
&OFMDFOUSPTVKFGFEF4FDDJØO%BWJE(BSDÓB.BSDP'PUP$BSMPT.POSPZ4FTDBN
&-%"50
&TUFQSPHSBNBFTVOQSPZFDUPWJSUVBMRVFDPOUJFOFVOBCBTFEFEBUPTDPOJOGPSNBDJØOSFMFWBOUFTPCSFMPTNFEJDBNFOUPT4VPCKFUJWPFTBZVEBSFOMB
EFUFDDJØOEFFSSPSFTZNFKPSBSMPTUSBUBNJFOUPTGBSNBDPMØHJDPT"USBWÏTEFMNJTNPTFSFBMJ[BVODPOUSPMEFWBSJBCMFTDPNPEPTJTUBOUPQPS
NFEJDBNFOUPDPNPQPSQSJODJQJPBDUJWPWÓBEFBENJOJTUSBDJØOZFEBE5BNCJÏOTFSFWJTBMBEVSBDJØOEFMUSBUBNJFOUPMBTWÓBTEFBENJOJTUSBDJØOJOUFSBDDJPOFT
FUD&OMBWFSTJØOEFFMQSPHSBNBSFDPHFJOGPSNBDJØOEFNÈTEFGÈSNBDPT6OPEFMPTBTQFDUPTNÈTOPWFEPTPTTFHÞOEFTUBDBOTVT
QSPNPUPSFTFTRVFDPOTJHVFDMBTJGJDBSMBJNQPSUBODJBDMÓOJDBEFMBTBDDJPOFTRVFTFIBOEFSFBMJ[BSRVFTFEJWJEFFOUSFTDBUFHPSÓBTBMFSUBSFWJTBSF
JOGPSNBUJWB&MQSPHSBNBUBSEBVOUJFNQPNFEJPEFDJODPNJOVUPTFOBOBMJ[BSQBDJFOUFTZUSBUBNJFOUPT
NJFOUPGBSNBDPMÓHJDPEFMBQPCMBDJÓO
QPSNFEJPEFTJTUFNBTJOUFMJHFOUFT
1y&ORVÊNFEJEBBZVEBBBIPSSBS
TVJNQMBOUBDJÓO 3-PTFWFOUPTBEWFSTPTBTPDJBEPTB
NFEJDBNFOUPT UJFOFO VO DPTUF NVZ
FMFWBEP6OBCVFOBQBSUFEFMPTJOHSFTPT
IPTQJUBMBSJPTFTUÃOBTPDJBEPTBMBVUJMJ
[BDJÓOEFNFEJDBNFOUPT-BDPSSFDUB
VUJMJ[BDJÓOEFMPTGÃSNBDPTTVQPOFUBOUP
VOBIPSSPEJSFDUPDPNPJOEJSFDUPQPSMPT
JOHSFTPTZUSBUBNJFOUPTBTPDJBEPTBMPT
FGFDUPTBEWFSTPTEFMPTGÃSNBDPT
1y3FRVJFSFVOBJOWFSTJÓOBMUB 3/PSFRVJFSFVOBFMFWBEBJOWFSTJÓO
&THSBUVJUPQBSBMPTIPTQJUBMFTRVFMP
FNQMFBO&TNVZTJNQMFEFVUJMJ[BSTPMP
SFRVJFSFVOPTMJTUBEPTDPOMPTUSBUBNJFO
UPTMBJOGPSNBDJÓOFTBOPOJNJ[BEBQBSB
TBMWBHVBSEBSMBDPOGJEFODJBMJEBE
1y&YJTUFOPUSPTEJTQPTJUJWPTFOFTUB
MÎOFB y2VÊWFOUBKBTBQPSUBFMTVZP 3)BZNVZQPDPTTJTUFNBTRVFBOBMJ
DFOMPTUSBUBNJFOUPTGBSNBDPMÓHJDPT
QFSPTPCSFUPEPMPTTJTUFNBTJOUFMJHFO
UFTRVFBOBMJ[BOMBSFMFWBODJBDMÎOJDBEF
MPT FSSPSFT EFUFDUBEPT TPO QSÃDUJDB
NFOUFJOFYJTUFOUFTFO&VSPQB1PSFTP
FTUBNPTJOUFOUBOEPMMFHBSBBOBMJ[BS
QBDJFOUFTEFPUSPTFTUBEPTEFMB6OJÓO
DPOTPDJFEBEFTFVSPQFBT-BWFOUBKBRVF
BQPSUBFTRVFMPTIPTQJUBMFTQBSUJDJQBO
FOFMEFTBSSPMMPEFMPTBMHPSJUNPTEF
EFDJTJÓO DPO TV FYQFSJFODJB DPOTJ
HVJFOEPRVFFMDPOUSPMSFBMJ[BEPTFBFO
HSVQPBMUSBCBKBSFOSFE-BTJEFBTEFVO
QFRVFÒPIPTQJUBMBTUVSJBOPJNQBDUBO
TPCSF QBDJFOUFT EF VO HSBO IPTQJUBM
NBESJMFÒPPBMBJOWFSTBUPEPTHBOBNPT
DVBOEPDPNQBSUJNPTOVFTUSPDPOPDJ
NJFOUP&MTJTUFNBDPOUJFOFNÃTEFVO
NJMMÓOEFEBUPTDMÎOJDPTRVFFMDFSFCSP
IVNBOP OP QVFEF SFUFOFS MP RVF TÎ
QPEFNPT VTBS FT OVFTUSP DFSFCSP Z
FTQFDJBMNFOUFOVFTUSPTFOUJEPDPNÙO
QBSBEJTDFSOJSMPRVFMBTNÃRVJOBTOP
TPODBQBDFTEFDPNQSFOEFS
1y&ORVÊQVFEFNFKPSBS 3-BJOUFMJHFODJBEFMBTNÃRVJOBTFTUÃ
DPNFO[BOEPQPSMPRVFFTVONVOEPQPS
EFTDVCSJS$BEBBÒPWBNPTBWBO[BOEP
DPOOVFWPTDPOUSPMFTZBMHPSJUNPTEF
EFDJTJÓONÃTBWBO[BEPT&MQSÓYJNPNFT
FTQFSBNPTJODPSQPSBSMPTDPOUSPMFTEF
TPEJPQPUBTJPZIFNPHMPCJOBQPTUFSJPS
NFOUF JSFNPT JODPSQPSBOEP OVFWPT
DPOUSPMFTBVUÓOPNPTJOUFMJHFOUFT
1y2VÊQMBOFTEFGVUVSPUJFOFO 3&OFMÙMUJNPBÒPZNFEJPIFNPT
SFDJCJEPTFJTQSFNJPTOBDJPOBMFTQPS
OVFTUSPTTJTUFNBTRVFJOUFOUBOBWBO[BS
FO OVFWBT GPSNBT EF USBCBKP QBSB
NFKPSBSMBTFHVSJEBEEFMBVUJMJ[BDJÓOEF
MPTNFEJDBNFOUPT&MIPNCSFJOUFOUB
TPMVDJPOBS UPEPT TVT QSPCMFNBT DPO
GÃSNBDPTQFSPQSFTFOUBOFGFDUPTBEWFS
TPT Z OP TJFNQSF TPO MB TPMVDJÓO B
OVFTUSPTNBMFT&TOFDFTBSJPDPOUSPMBS
BEFDVBEBNFOUFTVVTPFTQFDJBMNFOUF
FO&TQBÒB&TUFTJTUFNBEVQMJDBMBEFUFD
DJÓOEFFSSPSFTTPCSFUPEPEFMPTNÃT
HSBWFT&OVOGVUVSPOPTHVTUBSÎBSFBMJ
[BSVOCJHEBUBDPOMPTDJFOUPTEFNJMFT
EFFSSPSFTEFUFDUBEPTZSFBMJ[BSDBNQB
ÒBTQBSBFSSBEJDBSMPTNÃTIBCJUVBMFT
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB&OFSP(.
-BTTFTJPOFTDMÓOJDBTQSPHSBNBEBTTPOVOQVOUPEFFODVFOUSPFOUSFMPTFTQFDJBMJTUBTEFEJGFSFOUFTTFSWJDJPTFOFMFOUPSOPIPTQJUBMBSJP6OFTQBDJPEFEJÈMPHPJNQSFTDJOEJCMFQBSBQPOFSTPCSFMBNFTBMPTQSJODJQBMFTBWBODFTFODBEBQBUPMPHÓB
-BJOUFHSBDJÓOFOUSFFMGBSNBDÊVUJDPZFM
FRVJQPNÊEJDPVOBSFBMJEBEFO"MDPSDÓO
-BTJOOPWBDJPOFTBTVQBTPQPSMB')IBOUSBOTGPSNBEPMBFTUSVDUVSBDMÈTJDBEFFTUPTTFSWJDJPTIPTQJUBMBSJPT
$.-»1&;
.BESJE
&OUFOEFSMBGBSNBDJBIPTQJUBMBSJBDPNP
MBQVFSUBEFFOUSBEBEFMBTJOOPWBDJPOFT
FOFMFOUSBNBEPIPTQJUBMBSJPFTVOBSFBMJ
EBEEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE4/4
-BMMFHBEBEFOVFWPTNFEJDBNFOUPT
EJTSVQUJWPT OP TPMP SFWPMVDJPOB MB
QSÃDUJDB DMÎOJDB UBNCJÊO TVQPOF VO
FTDPMMPQBSBFMTJTUFNBTBOJUBSJPRVFUJFOF
RVFIBDFSVOFRVJMJCSJPQBSBNFKPSBSMBT
QSFTUBDJPOFT NBOUFOFS MB FRVJEBE Z
TFHVJSTJFOEPTPTUFOJCMF
4PMPIBZRVFWFSFMFKFNQMPFOPODPMP
HÎBDPOMBJONVOPUFSBQJBPFOIFQBUPMP
HÎBDPOMPTUSBUBNJFOUPTQBSBMBIFQBUJUJT
$"OUFFTUPTBWBODFTMBFWPMVDJÓOEFM
QBQFMEFMPTTFSWJDJPTEFGBSNBDJBFTDMBSB
BTÎDPNPFMSPMEFMJEFSB[HPRVFWBOBERVJ
SJFOEP MPT FRVJQPT %F VO NPEFMP
DFOUSBEPFYDMVTJWBNFOUFFOFMNFEJDB
NFOUPTFIBQBTBEPBVONPEFMPPSJFO
UBEPBMBBTJTUFODJB
4PONVDIPTMPTFYQFSUPTRVFTJUÙBOBM
GBSNBDÊVUJDPIPTQJUBMBSJPFOVOBQPTJDJÓO
DMBWF EFOUSP EF MB FTUSVDUVSB EF VOB
FOUJEBETBOJUBSJBQBSBHBSBOUJ[BSMBTPTUF
OJCJMJEBEEFMBPSHBOJ[BDJÓOZMBDBMJEBE
BTJTUFODJBM&TEFDJSQVFEFOTFSFMGBDUPS
EFFRVJMJCSJPEFOUSPEFVOBPSHBOJ[BDJÓO
DPNQMFKBDPNPFTMBEFMIPTQJUBMZBRVF
EFCFOTFSHBSBOUFTEFMBDBMJEBEEFMUSBUB
NJFOUPGBSNBDPMÓHJDPEFGPSNBJOUFHSBEB
DPOMPTTFSWJDJPTFTQFDJBMJ[BEPTBMBWF[
RVFWFMBSQPSMBNÃYJNBFGJDJFODJBQPTJCMF
EFBDVFSEPDPOMBFWJEFODJBDJFOUÎGJDB
&OFTUFFRVJMJCSJPFTEPOEFTFFODVFO
USBFM4FSWJDJPEF'BSNBDJBEFM)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJP'VOEBDJÓO"MDPSDÓO4V
SFTQPOTBCMF.POUTFSSBU1ÊSF[&ODJOBT
FYQMJDBRVFFOMPTÙMUJNPTUJFNQPTIBO
OPUBEPVOBWFSEBEFSBJOUFHSBDJÓOEFMB
GBSNBDJBFOMPTTFSWJDJPTDMÎOJDPT
/PTPMPBUSBWÊTEFMBTDPOTVMUBTFM
IPTQJUBMNBESJMFÒPDVFOUBDPODPOTVMUBT
EFBUFODJÓOGBSNBDÊVUJDBQBSBQBDJFO
UFTUBNCJÊOFOFMEÎBBEÎBEFFTUPT
QSPGFTJPOBMFTFOFMIPTQJUBM
1PS FKFNQMP MBT TFTJPOFT DMÎOJDBT
QSPHSBNBEBT"MPMBSHPEFMBTFNBOB
MPTQSPGFTJPOBMFTDPNQBUJCJMJ[BOTVEÎBB
EÎBDPOMBGPSNBDJÓOZMBMBCPSNVMUJEJT
DJQMJOBSFOUPSOPBFTUPTFODVFOUSPT&M
PCKFUJWPFTBDFSDBSMBJOOPWBDJÓOZMPT
BWBODFTBMBBTJTUFODJB
$PNPJOEJDB1ÊSF[FMIPTQJUBMEJTQPOF
EFVOQSPHSBNBEFBTJTUFODJBBTFTJPOFT
DBMFOEBSJ[BEBT EFTEF QSJODJQJPT EF
FOFSP4FUSBUBEFFODVFOUSPTJOGPSNB
UJWPTZDMÎOJDPT-BNBZPSÎBFTUÃOPSHBOJ
[BEBTQPSMPTFTQFDJBMJTUBTRVFJOWJUBOBM
TFSWJDJP EF GBSNBDJB QBSB DPNFOUBS
DVFTUJPOFTSFMBUJWBTBMBTQBUPMPHÎBT
TPCSFMPTQBDJFOUFTZMPTBWBODFTEFMBT
JOWFTUJHBDJPOFT &O PUSBT TFTJPOFT
UBNCJÊO TF BDFSDB B MPT GBDVMUBUJWPT
SFTVMUBEPTEFJOWFTUJHBDJPOFTRVFMMFWBO
BDBCPMPTQSPGFTJPOBMFTEFMIPTQJUBM
.FEJSZFWBMVBSSFTVMUBEPT
.FEJSZBOBMJ[BSMPTSFTVMUBEPTEFMB
BUFODJÓOTBOJUBSJBFTVOPEFMPTEFTBGÎPT
RVFUJFOFFMTJTUFNBQPSEFMBOUF&OFTUF
DFOUSPFTVOBSFBMJEBE"USBWÊTEFFTUBT
TFTJPOFTMPTQSPGFTJPOBMFTQSFTFOUBOMPT
SFTVMUBEPTEFTVTQSPQJBTJOWFTUJHBDJP
OFT-BJEFBFTBTFHVSBSVOBDPSSFDUB
QSFTDSJQDJÓOZEJTQFOTBDJÓOEFNFEJDB
NFOUPT.ÃTBMMÃEFFTUBUBSFBFMTFSWJ
DJPTFFODBSHBEFSFBMJ[BSVOTFHVJ
NJFOUP
GBSNBDPUFSBQÊVUJDP
JOEJWJEVBMJ[BEPEFMPTQBDJFOUFTNPOJUP
SJ[BSMPTFGFDUPTEFMPTGÃSNBDPTFOFM
QBDJFOUFQBSBQPEFSQSFWFOJSJEFOUJGJDBS
ZSFTPMWFSQSPCMFNBTSFMBDJPOBEPTDPO
MPTNFEJDBNFOUPT$PNPSFDVFSEB1ÊSF[
&ODJOBTFEVDBSZBTFTPSBSBMPTQBDJFO
UFTFONBUFSJBEFNFEJDBNFOUPTFTPUSB
EFMBTUBSFBTGVOEBNFOUBMFTBTÎDPNP
FTUJNVMBSMBBEIFSFODJBEFMPTQBDJFOUFT
BTVUSBUBNJFOUP
6/%¶"&/&-4&37*$*0%&')
.POUTFSSBU1ÏSF[&ODJOBTFTMBKFGFEFM4FSWJDJPEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP'VOEBDJØO
"MDPSDØOFO.BESJE
&KFNQMPEFFTUBDPMBCPSBDJØOJOUFSEJTDJQMJOBSFOUSFDMÓOJDPTZGBSNBDÏVUJDPTFTMBRVFTFEBDBEB
TFNBOBFOFMIPTQJUBM("$&5".²%*$"IBUFOJEPMBPQPSUVOJEBEEFBTJTUJSBVOPEFFTUPTFODVFOUSPT
DMÓOJDPT)BDFVOPTEÓBTUVWPMVHBSVOBTFTJØOBDFSDBEFMBCPSEBKFEFM$ÈODFSEF1VMNØOZMBT
ÞMUJNBTUFSBQJBT&MFRVJQPBMDPNQMFUPEF1ÏSF[&ODJOBTKVOUPBPODØMPHPTTFDPOHSFHBCBQBSB
DPOPDFSMPTQSJODJQBMFTSFTVMUBEPTEFMBJONVOPUFSBQJBDPOUSBFTUBQBUPMPHÓB&ODPODSFUPMB
FGFDUJWJEBEEFOJWPMVNBCGVFMBRVFTFBOBMJ[Ø.BSJOB(ÈMWF[GBSNBDÏVUJDBSFTJEFOUFEFMTFSWJDJP
GVFMBFODBSHBEBEFFYQPOFSMBTQSJODJQBMFTOPWFEBEFTBMSFTQFDUP&TUÈDMBSPRVFMPTBWBODFTFOFM
DBNQPEFMBJONVOPUFSBQJBWBOBHSBOWFMPDJEBE$PNPDPNFOUØ(ÈMWF[FMDBSDJOPNBEFQVMNØOFT
MBQSJNFSBDBVTBEFNVFSUFQPSDÈODFSBOJWFMNVOEJBM&OGVODJØOEFTVIJTUPMPHÓBFTUPTUVNPSFTTF
DMBTJGJDBOFOEPTHSBOEFTHSVQPTDBSDJOPNBTEFQVMNØONJDSPDÓUJDPTPEFDÏMVMBTQFRVF×BTZ
DBSDJOPNBTEFQVMNØOOPNJDSPDÓUJDPTPEFDÏMVMBTOPQFRVF×BT$1/.
-PTQBDJFOUFT
EJBHOPTUJDBEPTEF$1/.FOFTUBEÓPBWBO[BEPUJFOFONBMQSPOØTUJDPDPOVOBUBTBEFTVQFSWJWFODJBB
MPTB×PTEFMQPSDJFOUPZDPONFEJBOBTEFTVQFSWJWFODJBEFNFTFT%FFTUFNPEPMBT
BMUFSOBUJWBTEFUSBUBNJFOUPQBSBQBDJFOUFTDPO$1/.FTDBNPTPRVFQSPHSFTBOUSBTVOBQSJNFSBMÓOFB
EFUSBUBNJFOUPTPOMJNJUBEBT/JWPMVNBCFTUÈJOEJDBEPQBSBFMUSBUBNJFOUPEFDÈODFSEFQVMNØO
OPNJDSPDÓUJDPEFIJTUPMPHÓBFTDBNPTBMPDBMNFOUFBWBO[BEPPNFUBTUÈTJDPEFTQVÏTEFRVJNJPUFSBQJB
QSFWJBFOQBDJFOUFTBEVMUPT(ÈMWF[FYQMJDØRVFFTUBUFSBQJBIBEFNPTUSBEPTFSFGJDB[ZIBEFNPTUSBEP
BVNFOUBSMBTVQFSWJWFODJBHMPCBMBTÓMPSFTQBMEBOEJWFSTPTFOTBZPTDMÓOJDPT&ODVBMRVJFSDBTP
USBTMBTFTJØODMÓOJDBMPTFYQFSUPTQVTJFSPOTPCSFMBNFTBMBOFDFTJEBEEFQSPHSFTBSFOFMEFTBSSPMMPEF
OVFWPTCJPNBSDBEPSFTRVFMFTQFSNJUBOTFHVJSBWBO[BOEPFOFTUBNBUFSJB
(.&OFSP'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB&OFSP(.
&M(SFHPSJP.BSBÒÓOIVNBOJ[B
TV')DPO'BSNB"WFOUVSB
4FCFOFGJDJBSÈOEFFTUFQSPZFDUPBMSFEFEPSEFQBDJFOUFTQFEJÈUSJDPT
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
1BEFDFSVOBFOGFSNFEBEDSÓOJDBZUFOFS
RVFBDVEJSDPOTUBOUFNFOUFBMIPTQJUBM
UBOUP B DPOTVMUB DPNP B SFDPHFS MB
NFEJDBDJÓOOPFTGÃDJMTJFSFTVOOJÒP
NFOPT5FOJFOEPFODVFOUBFTUFIFDIP
FM4FSWJDJPEF'BSNBDJBEFM)PTQJUBM
(FOFSBM6OJWFSTJUBSJP(SFHPSJP.BSBÒÓO
IBQVFTUPFONBSDIBVOQSPZFDUPQBSB
IVNBOJ[BSMBBTJTUFODJBRVFQSFTUBOB
MPTQBDJFOUFTQFEJÃUSJDPT'BSNB"WFO
UVSB
4JMWJB.BOSJRVFBEKVOUBEFM¦SFBEF
"UFODJÓO'BSNBDÊVUJDBEF1FEJBUSÎB
FYQMJDBB(.RVFTFUSBUBEFIBDFSMB
UPNBEFMBNFEJDBDJÓOiNÃTEJWFSUJEBu
QBSBMPTBMSFEFEPSEFOJÒPTRVF
BUJFOEFO BOVBMNFOUF EF EJTUJOUBT
QBUPMPHÎBTDSÓOJDBTPODPIFNBUPMPHÎB
DBSEJPMPHÎBQBDJFOUFTEFFOGFSNFEBEFT
JOGFDDJPTBTFUDZDPOTFHVJSVOFOUPSOP
iNÃTBNJHBCMFuBMHPRVFEFIFDIPIBO
MPHSBEPZBRVFUBMZDPNPBTFHVSBMB
DBSBEFMPTOJÒPTBMFOUSBSFOMBDPOTVMUB
iOPUJFOFOBEBRVFWFSuDPOMBRVFUFOÎBO
BOUFTEFRVFTFQVTJFTFFONBSDIBFTUB
JOJDJBUJWB
4FUSBUBEFOJÒPTRVFiQBTBONVDIP
UJFNQPFOFMIPTQJUBMuQVFTFOPDBTJPOFT
UJFOFORVFBDVEJSBMDFOUSPEFEÎBB
SFDJCJSUSBUBNJFOUPZQPTUFSJPSNFOUFBM
TFSWJDJPEFGBSNBDJBQPSMPRVFTFIB
JOUFOUBEPRVFFMFOUPSOPTFBNÃTBNJHB
CMFZRVFFMMPTQVEJFTFOTFSNÃTQBSUÎDJ
QFTZTFSFTQPOTBCJMJ[BTFOUBNCJÊOEFMB
UPNBEFTVNFEJDBDJÓOMPRVFSFQFSDVUF
FONFKPSFTSFTVMUBEPTFOTBMVE1BSB
FMMPMBDPOTVMUBFTUÃEFDPSBEBDPNPTJ
GVFTFVOBKVOHMBDPOBOJNBMFTFOMBT
QBSFEFTZIVFMMBTFOFMTVFMPRVFEFTFN
CPDBOFOMBQVFSUBUPEPHJSBOEPFOUPSOP
BMUFNBEFMPTBOJNBMFT
$VBOEP BDVEFO BM NÊEJDP Z TF MFT
QSFTDSJCFVOUSBUBNJFOUPDPODSFUPB
DPOUJOVBDJÓOQBTBOB')EPOEFTFMFTWB
BEJTQFOTBSFTBNFEJDBDJÓOBFYQMJDBS
NÃTEFUFOJEBNFOUFMBGPSNBEFUPNBSMB
TJIBZRVFUFOFSBMHVOBQSFDBVDJÓOQBSB
TVNBOJQVMBDJÓOPDPOTFSWBDJÓOZTFMFT
GBDJMJUBUPEBMBJOGPSNBDJÓOQPSFTDSJUP
%FTQVÊT TF MF FOUSFHB BM OJÒP FM
QSJNFSLJURVFDPOTJTUFFOVOBNPDIJMB
EF 'BSNB"WFOUVSB RVF DPOUJFOF A&M
EJBSJPEF-FPRVFFTVODVFOUPFOFMRVF
VOOJÒPJNBHJOBSJPMFDVFOUBBMRVFWBB
TFHVJSFMUSBUBNJFOUPDVÃMIBTJEPTV
FYQFSJFODJBFOFMIPTQJUBMZBRVFFTUÃ
TJHVJFOEP VO QSPDFTP TJNJMBS BM EFM
QBDJFOUFRVFUJFOFRVFBDVEJSQFSJÓEJ
DBNFOUFBMIPTQJUBMZMFUSBTNJUFMPT
QBTPTRVFIBEBEPEFTEFVOMFOHVBKF
BEBQUBEPBMOJÒPQBSBRVFTFQBRVÊ
FTQFSBSEFTVWJTJUBFOFMIPTQJUBMUFOHB
DMBSPFMDJSDVJUPZTFDPOWJFSUBFOVOB
BWFOUVSB
%FOUSPEFMBNPDIJMBIBZUBNCJÊOVOB
DBÒBEFCBNCÙDPODBKJUBTDBEBVOB
EF FMMBT DPO VOB QJF[B EF VO QV[[MF
-B4&')MB4&41ZMB0.$TFSFVOJFSPOSFDJFOUFNFOUF
QBSBBCPSEBSMPTQSPCMFNBTEFMBTBOJEBEQFOJUFODJBSJB
4JMBJOEVTUSJBOP
EFKBEFWFOEFSB%.
JMFHBMFTMB4&')MPT
EFOVODJBSÃ
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
-PTOJ×PTSFDJCFOVOBNPDIJMBEFOUSPEFMBRVFFODVFOUSBOVODVFOUPFOFMRVFTFEFTDSJCFFMQSPDFTPQPSFMRVFWBOB
QBTBSZVOQV[[MFRVFQPESÈOJSNPOUBOEPTFHÞOTFUPNFODPSSFDUBNFOUFMBNFEJDBDJØO
NBHOÊUJDPRVFTFQVFEFDPMPDBSFOMB
OFWFSBZBMEBSMFTMBNFEJDBDJÓOBMPT
OJÒPTTFMFTFYQMJDBRVFDVBOEPTFMB
UPNBOCJFODBEBEÎBUJFOFOQFSNJTP
QBSBDPHFSVOBDBKJUBFYUSBFSVOBQJF[B
ZDPMPDBSMBFOMBOFWFSBEFNBOFSBRVF
BMDBCPEFUSFTPTFNBOBTRVFFTMB
QFSJPEJDJEBEBQSPYJNBEBDPOMBRVF
BDVEFOBSFDPHFSNÃTNFEJDBDJÓO
IBCSÃOUFSNJOBEPFTFQV[[MFZFOMB
TJHVJFOUFDPOTVMUBQPESÃOEFDJSDVÃMFSB
FMBOJNBMRVFDPOUFOÎBQPSMPRVFTFMFT
QSFNJBDPOVOBUBSKFUBEFMBOJNBMRVF
FTSFBMWJWFFOFM[PPZTFQSFTFOUBBMPT
OJÒPTFOFMMB1PTUFSJPSNFOUFSFDJCFO
PUSPQV[[MFQBSBMBTTFNBOBTTJHVJFOUFT
ZDPOUJOÙBODPOMBNJTNBEJOÃNJDB"M
GJOBMJ[BSFMUSBUBNJFOUPPBMDBCPEFTFJT
NFTFTFOFMDBTPEFMPTRVFTPONVZ
MBSHPTMFTFOUSFHBOBMPTOJÒPTZTVT
QBESFTFOUSBEBTQBSBQPEFSJSBM[PP
DPOPDFSBFTPTNJTNPTBOJNBMFT
%FMPTDFOUSPTQFOJUFODJBSJPTRVFIBZ
FO&TQBÒBNFOPTEFMBNJUBEEJTQPOFO
EFGBSNBDÊVUJDPBQFTBSEFRVFMBMFHJT
MBDJÓOWJHFOUFPCMJHBBRVFUPEPTFTUPT
DFOUSPTUFOHBOVOTFSWJDJPEFGBSNBDJB
4'
PEFQÓTJUPEFNFEJDBNFOUPT%.
MFHBMNFOUFBVUPSJ[BEPZDPOVOGBDVMUB
UJWPFTQFDJBMJTUBBMGSFOUFFOFMDBTPEFMPT
TFHVOEPT4JOFNCBSHPBDUVBMNFOUF
BMSFEFEPSEFDFOUSPTQFOJUFODJBSJPT
OPUJFOFOMFHBMJ[BEPOJOHVOPEFMPTEPT
:FTRVFBEFNÃTEFRVFFMOÙNFSPUPUBM
EFGBSNBDÊVUJDPTFOMBTDÃSDFMFTFTEF
BMSFEFEPSEFEFFMMPTTPOFTQFDJBMJT
UBTTPMPEJF[
(MPSJB)FSWÃTNJFNCSPEFM(SVQPEF
3FMBDJPOFT-BCPSBMFTEFMB4PDJFEBE
&TQBÒPMB EF 4BOJEBE 1FOJUFODJBSJB
4&41
Z NJFNCSP EF MB 4PDJFEBE
&TQBÒPMB EF 'BSNBDJB )PTQJUBMBSJB
4&')
BTFHVSÓB(.RVFiTFFTUÃO
DPNQSBOEPNFEJDBNFOUPTFO%.TJO
GBSNBDÊVUJDPuZQPSFMMPMB4&')ZBTF
QVTPFODPOUBDUPDPOMBQBUSPOBMOBDJP
OBMEFMBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBJOOPWB
EPSB'BSNBJOEVTUSJB
ZBRVFVOPEFMPT
UFNBTBUSBUBSFTRVFiMPTMBCPSBUPSJPT
GBSNBDÊVUJDPTOPEFCFOWFOEFSBFTPT
EFQÓTJUPTEFNFEJDBNFOUPTRVFOPFTUÃO
MFHBMJ[BEPTu1PSFTUFNPUJWPFTUBTPDJF
EBEDJFOUÎGJDBBTFHVSBRVFFODBTPEF
RVF OP TFB FTDVDIBEB TV QFUJDJÓO
QBTBSÃOBUPNBSiNFEJEBTNÃTTFSJBTZ
EFOVODJBSÃOEJSFDUBNFOUFBMMBCPSBUP
SJPRVFJODVNQMFPBMNBZPSJTUBuRVFFTUÊ
WFOEJFOEPFTPTGÃSNBDPT
%FIFDIPMB4&')MB4&41ZMB0SHBOJ
[BDJÓO.ÊEJDB$PMFHJBMTFSFVOJFSPO
SFDJFOUFNFOUFQBSBBCPSEBSMPTQSPCMF
NBT EF MB TBOJEBE QFOJUFODJBSB EF
NBOFSBDPOKVOUB4VPCKFUJWPGVOEBNFO
UBMFTRVFTFSFBMJDFMBUSBOTGFSFODJBEF
MBTBOJEBEQFOJUFODJBSJBBMBTDPNVOJEB
EFTBVUÓOPNBTTJHVJFOEPFMNPEFMPEF
1BÎT7BTDPÙOJDBDPNVOJEBEFOMBRVF
TFIBSFBMJ[BEP
ZBVORVFOPIBZVO
GBSNBDÊVUJDP FTQFDJBMJTUB FO DBEB
DÃSDFMÊTUBTQBTBOBEFQFOEFSEFM4'EFM
IPTQJUBM EF SFGFSFODJB RVF BDVEF
SFHVMBSNFOUFBMBTQSJTJPOFT%FTEFMB
4&')ZBTFFTUÃOQPOJFOEPFODPOUBDUP
DPOBMHVOPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPTQBSB
USBTMBEBSMFTFTUBQFUJDJÓO
(.&OFSP'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
-B4&')QSFTFOUBTV
HVÎBEFFWBMVBDJÓO
FDPOÓNJDB
-BQVCMJDBDJØOJODPSQPSBFOUSFPUSPTQVOUPTBOÈMJTJT
EFDPTUFFGFDUJWJEBEFJNQBDUPQSFTVQVFTUBSJP
&45)&3."35¶/%&-$".10
.BESJE
&M (SVQP (ÊOFTJT EF MB 4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBIB
QSFTFOUBEPFOFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBE
TVA(VÎBQSÃDUJDBEFFWBMVBDJÓOFDPOÓ
NJDBFJNQBDUPQSFTVQVFTUBSJPFOMPT
JOGPSNFTEFFWBMVBDJÓOEFNFEJDBNFO
UPT6OUSBCBKPRVFUBMZDPNPFYQMJDBO
BFTUFQFSJÓEJDPTVTBVUPSFT"OB0SUFHB
MBJOWFTUJHBEPSBQSJODJQBM.%PMPSFT
'SBHB&EVBSEP-ÓQF[#SJ[Z'SBODFTD
1VJHWFOUÓT IB UFOJEP VOB FYDFMFOUF
BDPHJEBFOUSFMPTQSPGFTJPOBMFTEFTEFTV
MBO[BNJFOUPBGJOBMFTEF
i5SBTMBÙMUJNBSFWJTJÓOEFMQSPHSBNB
."%3&TFPCTFSWÓRVFIBCÎBVONBSHFO
EF NFKPSB FO FM ÃSFB EF FWBMVBDJÓO
FDPOÓNJDBEFMPTJOGPSNFTEFFWBMVB
DJÓOQPSMPRVFTFSFBMJ[ÓVOFTUVEJPEF
MBT FWBMVBDJPOFT FDPOÓNJDBT FO MPT
JOGPSNFTDPMBCPSBUJWPTuTFHÙOFYQPOFO
"QBSUJSEFBIÎDPNQSPCBSPORVFFSB
OFDFTBSJPBNQMJBSBMHVOPTQVOUPTDMBWF
Z FTUBCMFDFS DSJUFSJPT QBSB BTQFDUPT
FTQFDÎGJDPT4JUVBDJPOFTDPNPMBUPNBEF
EFDJTJPOFTFOTJUVBDJPOFTEFJODFSUJEVN
CSF P FWJEFODJB QPCSF DPNP QPS
FKFNQMPBNQMJBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPT
QBSBJOUFSQSFUBSZSFBMJ[BSMPTBOÃMJTJTEF
TVCHSVQPTQBSBMBFYUSBDDJÓOEFSFTVM
UBEPTFOMPTFOTBZPTEFTVQFSWJWFODJB
QBSBMBTFMFDDJÓOEFVNCSBMFTEFDPTUF
FGFDUJWJEBEFUD
"EFNÃTJOTJTUFOFORVFFSBOFDFTBSJP
SFGPS[BS MB FWBMVBDJÓO FDPOÓNJDB
QPSRVFPSJFOUBBMBBZVEBFOMBUPNBEF
EFDJTJPOFTQPSMPTHFTUPSFTTBOJUBSJPTZ
IBTUB FM NPNFOUP MPT *OGPSNFT EF
1PTJDJPOBNJFOUP5FSBQÊVUJDPDBSFDFOEF
FWBMVBDJÓOFDPOÓNJDBFYQMÎDJUB
-BHVÎBTFCBTBFOFTUFQSPHSBNBVOB
IFSSBNJFOUBEJTFÒBEBQBSBMBSFBMJ[B
DJÓO EF FTUPT JOGPSNFT EF NBOFSB
PSEFOBEB Z TJTUFNÃUJDB 4VT BVUPSFT
EFTUBDBORVFFTUBOEBSJ[BFMQSPDFTPEF
FWBMVBDJÓOTFMFDDJÓOZQPTJDJPOBNJFOUP
EFMPTNFEJDBNFOUPTi4BCFNPTRVFFT
VOSFGFSFOUFRVFTFBQMJDBFONVDIPTEF
MPTIPTQJUBMFTZDPNJTJPOFTEFFWBMVBDJÓO
EFTFSWJDJPTEFTBMVEZDPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBTuBTFHVSBO
/PFOWBOPEFTEFMBQVCMJDBDJÓOEFM
QSPHSBNBTFIBOSFBMJ[BEPNÃTEF
JOGPSNFTZIBBERVJSJEPDBEBWF[VO
NBZPSJNQBDUPQPSTVSJHPSZDPODSFDJÓO
EFMBTDPOEJDJPOFTEFQPTJDJPOBNJFOUPEF
MPTNFEJDBNFOUPTZDPNPDPNQMFNFOUP
EFMPT*15FTQFDJBMNFOUFFOMBFWBMVB
DJÓOFDPOÓNJDB
-BOVFWBFEJDJÓOEFMBHVÎBPGSFDFVO
OVFWPNPEFMPFTUSVDUVSBEPEFJOGPSNF
VOB IFSSBNJFOUB &YDFM EF BQPZP Z
"OB-P[BOPWJDFQSFTJEFOUBEFMB4&')KVOUPB"HVTUÓO3JWFSPEJSFDUPSHFOFSBMEF$BSUFSB#ÈTJDBEF4FSWJDJPTEFM
4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVEZ'BSNBDJBEFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBE4FSWJDJPT4PDJBMFTF*HVBMEBE
GVFOUFTTFMFDDJPOBEBTEFJOGPSNBDJÓO
FDPOÓNJDB RVF FTUÃO EJTQPOJCMFT B
USBWÊTEFMBQBSUBEPEFM(SVQP(ÊOFTJTFO
MBXFCEFMB4&')
&WJEFODJBZPQJOJPOFT
1PSPUSBQBSUFMPTBVUPSFTEFMBHVÎB
JOEJDBORVFTFIBTFHVJEPVOBNFUPEP
MPHÎB iNVZ SPCVTUB DPNCJOBOEP MB
FWJEFODJBQVCMJDBEBDPOMBPQJOJÓOEF
FYQFSUPTuZRVFTFIBOJODPSQPSBEPUPEPT
MPTQVOUPTDMBWFDPOTJEFSBEPTEFJOUFSÊT
QPSOVNFSPTPTBHFOUFTRVFQBSUJDJQBO
FO FTUPT QSPDFTPT Z DPO EJTUJOUBT
QFSTQFDUJWBT
6OBHVÎBSFDPHFMBTJOUFSBDDJPOFT
EFMBTOVFWBTUFSBQJBTFODÃODFSSFOBM
&.$
.BESJE
-BBQBSJDJÓOEFMBUFSBQJBEJSJHJEBFOFM
USBUBNJFOUP EFM DÃODFS SFOBM IB
TVQVFTUPVOHSBOBWBODFFOFGJDBDJB
QFSPIBUSBÎEPDPOTJHPVONBZPSSJFTHP
EFTVGSJSJOUFSBDDJPOFTQPSFMNFUBCP
MJTNPEFFTUPTGÃSNBDPT4PCSFFTUBSFGMF
YJÓORVFSFMBUBBFTUFQFSJÓEJDP+PTÊ
"OUPOJP.BSDPTEFM4FSWJDJPEF')EFM
)PTQJUBM7JSHFO.BDBSFOBEF4FWJMMB
FTQFDJBMJTUBTEFFTUFTFSWJDJPKVOUPB
NJFNCSPTEFMPTEF6SPMPHÎBZ0ODPMPHÎB
EFFTUFDFOUSPTFQVTJFSPOFONBSDIB
QBSBFMBCPSBSVOBHVÎBEFJOUFSBDDJPOFT
GBSNBDPMÓHJDBT FO FTUF DBNQP RVF
BDBCBOEFQSFTFOUBS
-BQVCMJDBDJÓOWBEJSJHJEBBPODÓMPHPT
VSÓMPHPTZGBSNBDÊVUJDPTFTQFDJBMJTUBT
RVFBUJFOEFOBFTUPTQBDJFOUFTQFSP
UBNCJÊO B MPT NÊEJDPT EF BUFODJÓO
QSJNBSJB/PFOWBOPUBMZDPNPFYQMJDB
5BNCJÊOEFTUBDBORVFMBQVCMJDBDJÓO
JODPSQPSBUSFTBTQFDUPTFTFODJBMFTFOMB
FWBMVBDJÓOFDPOÓNJDBEFMPTNFEJDB
NFOUPTiMPTBOÃMJTJTEFDPTUFFGFDUJWJ
EBE FM JNQBDUP QSFTVQVFTUBSJP Z MB
FTUJNBDJÓOEFMPTCFOFGJDJPTQPCMBDJPOB
MFTFOTBMVEOFDFTBSJPTQBSBEFGJOJSFM
QPTJDJPOBNJFOUPUFSBQÊVUJDPu
0USBOPWFEBEJNQPSUBOUFFTRVFTF
QSPQPOFiUPNBS DPNP SFGFSFODJB VO
VNCSBMEFDPTUFFGFDUJWJEBEJODSFNFOUBM
QPS"7"$EFSJWBEPEFMPTFTUVEJPTSFBMJ
[BEPTFOOVFTUSPQBÎTCBTBEPFOMBPGFSUB
ZEBUPTFNQÎSJDPTRVFSFMBDJPOBOFMHBTUP
TBOJUBSJPZMBTNFKPSBTFOTBMVEu
HSBOEFTQSPCMFNBTEFJOUFSBDDJÓOiQPS
TFSVOJOEVDUPSQPUFOUFEFMNFUBCP
MJTNPuDPNQSPNFUJFOEPMBFGJDBDJBEFM
USBUBNJFOUP &O PUSPT DBTPT DPNP MB
DMBSJUSPNJDJOBFYQMJDBiUBNCJÊOQVFEF
BGFDUBSEFNBOFSBOFHBUJWBBMQBDJFOUF
ZBRVFTFQSFTFOUBDPNPVOJOIJCJEPS
QPUFOUF EFM NFUBCPMJTNP Z QVFEF
BVNFOUBSMBDPODFQUSBDJÓOEFGÃSNBDP
FOTBOHSFQPSMPRVFBVNFOUBFMSJFTHP
EFUPYJDJEBEu
&RVJQPNVMUJEJTDJQMJOBS
-PTNJFNCSPTEFMPT4FSWJDJPTEF'BSNBDJB6SPMPHÓBZ0ODPMPHÓBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP7JSHFO.BDBSFOBEF4FWJMMB
IBOQBSUJDJQBEPFOMBFMBCPSBDJØOEFFTUBHVÓBEFJOUFSBDDJPOFTGBSNBDPMØHJDBTFODÈODFSSFOBM
.BSDPTFMQBDJFOUFVSPPODPMÓHJDPiQPS
TVQBUPMPHÎBZDPNPSCJMJEBEFTBTPDJBEBT
QVFEFOFDFTJUBSNFEJDBDJÓODPODPNJ
UBOUFDPNPBOUJCJÓUJDPTBOBMHÊTJDPT
BOUJGÙOHJDPTFUDu&MFTQFDJBMJTUBRVFFT
VOPEFMPTDPPSEJOBEPSFTEFMBHVÎB
BTFHVSBRVFBMHVOPTEFFTUPTGÃSNBDPT
DPNPMBSJGBNQJDJOBQVFEFOHFOFSBS
"OUFFTUPTSJFTHPTSFBMFTTVCSBZBRVFFM
GBSNBDÊVUJDPEFIPTQJUBMiEFCFBERVJSJS
VOQBQFMQSJODJQBMFOMBEFUFDDJÓOZ
NBOFKPEFMBTJOUFSBDDJPOFTuBVORVF
EFTUBDBRVFiFTJNQSFTDJOEJCMFDPOUBS
DPOVOFRVJQPNVMUJEJTDJQMJOBSu
&TUBHVÎBTFTVNBBPUSPTSFDVSTPTRVF
BEÎBEFIPZBHJMJ[BOMBMBCPSEFMPTQSPGF
TJPOBMFTi$BEBWF[TPONÃTGSFDVFOUFT
MBTBQMJDBDJPOFTNÓWJMFTQÃHJOBTXFCTZ
PUSPTTPQPSUFTRVFGBDJMJUBOMBDPOTVMUB
EF FTUBT JOUFSBDDJPOFTu BÒBEF &O
DVBMRVJFSDBTPSFNBSDBRVFFTCÃTJDP
iBEFNÃTDPOPDFSMBGJBCJMJEBEEFFTUPT
SFDVSTPTQBSBQSPQPSDJPOBSVOBJOGPS
NBDJÓOEFDBMJEBEu
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB&OFSP(.
(. EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF
1SJNBSJB
#&/+".±/"#"3$"❘7PDBMEFMB'FEFSBDJÓOEF
"TPDJBDJPOFT$JFOUÎGJDP.ÊEJDBT&TQBÒPMBT'BDNF
i/PQBTBSQPSFM
DFOUSPEFTBMVEFOEPT
BÒPTEFUSPODBMJEBE
FTJOBDFQUBCMFu
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
3FDJFOUFNFOUFOPNCSBEPWPDBMEFMB
'FEFSBDJÓOEF"TPDJBDJPOFT$JFOUÎGJDP
.ÊEJDBT&TQBÒPMBT'BDNF
#FOKBNÎO
"CBSDBDPNFOUÓB(.MBUBSFBBMBRVF
TFFOGSFOUBFOFTUFOVFWPDBSHPZBOBMJ[Ó
MBTJUVBDJÓOEFMB"1RVFOFDFTJUBNVDIPT
DBNCJPTFOMPTQSÓYJNPTBÒPT
1SFHVOUB y$VÃMFT TPO TVT SFUPT
EFOUSPEF'BDNF 3FTQVFTUB "DFQUÊ QBSUJDJQBS FO
'BDNFQPSRVFFMQSFTJEFOUFQSPQVTPEBS
DPOUJOVJEBEBMPZBIFDIPRVFFTNVDIP
DSFBS VO FRVJQP RVF MF EÊ BÙO NÃT
DPIFTJÓO Z DPO VOPT PCKFUJWPT NVZ
DMBSPT-BQBSUFRVFBNÎNFDPSSFTQPOEF
TFSÃBZVEBSBDPOTUSVJSVOBFTUSVDUVSB
RVFQFSNJUBRVFUPEBTMBTTPDJFEBEFT
DJFOUÎGJDBTFTQBÒPMBTTFTJFOUBOBHVTUP
FO'BDNFZMBDPOTJEFSFOTVDBTB6OB
WF[DPOTUSVJEBFTBQBSUFZPDSFPRVF
TFSÎBJNQPSUBOUFTFSFTFJOUFSMPDVUPSEF
SFGFSFODJBBMHPRVFQSÃDUJDBNFOUFTFIB
DPOTFHVJEP 2VJ[Ã GBMUB DSFBS VOPT
NFDBOJTNPTRVFTFBOSFDPOPDJEPTQBSB
QPEFSHBSBOUJ[BSRVFMBQSFTFODJBEFMB
GFEFSBDJÓOTFBSFBMFOUPEBMBUPNBEF
EFDJTJPOFTFTFFTVOPCKFUJWPNVZDMBSP
EFUPEBMB+VOUB%JSFDUJWB0USBDVFTUJÓO
RVFQBSBNÎFTTVTUBODJBMFTEBSTJFNQSF
FM QVOUP EF WJTUB EF MPT NÊEJDPT EF
GBNJMJBBMPTRVFSFQSFTFOUPEFMBTUSFT
TPDJFEBEFTEF"1
1 y$SFF RVF BUFODJÓO QSJNBSJB
EFCFSÎBUFOFSVOQBQFMNÃTJNQPSUBOUF
EFOUSPEF'BDNF 3"IPSBNJTNPFTUBNPTSFQSFTFOUB
NPTNÃTRVFSB[POBCMFNFOUF&MQVFTUP
EFTFDSFUBSJPZMPTEPTEFWPDBMFTVOPEF
MPTDVBMFTQPSVOFSSPSEFJOUFSQSFUBDJÓO
OPQVEPDVCSJSTFQFSPFTQFSBNPTRVF
QVFEB TPMVDJPOBSTF DSFP RVF TPO
TVGJDJFOUFT"EFNÃTOPWFPB'BDNF
DPNPVOBSFMBDJÓOEFQVFTUPTFTPMPIB
USBTNJUJEPQFSGFDUBNFOUFTVQSFTJEFOUF
'FSOBOEP$BSCBMMPRVFSFNPTGPSNBSVO
FRVJQPRVFTFBFMJNQVMTPSEFUPEPTMPT
DBNCJPT Z BVORVF FO UPEP FRVJQP
TJFNQSFIBZVOMÎEFSUPEPTGPSNBNPT
QBSUFEFMNJTNPZFTPFTMPGVOEBNFOUBM
1y$ÓNPTFQVFEFQPOFSFOWBMPSMB
NFEJDJOBEFGBNJMJBEFTEF'BDNF 3'BDNFFTVOBIFSSBNJFOUBZMPRVF
QSFUFOEFFTBHMVUJOBSFOTVTFOPBUPEBT
MBTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTZCVTDBSFTB
DPOGMVFODJBRVFOPTEÊVOWBMPSBÒBEJEP
&WJEFOUFNFOUF MB "1 UJFOF TV QFTP
FTQFDÎGJDPZOPTPUSPTUSBUBSFNPTEFEBS
FMQVOUPEFWJTUBEFMBQSJNBSJBFOUPEBT
MBTEFDJTJPOFTRVFTFWBZBOUPNBOEP
1y&ORVÊTJUVBDJÓOTFFODVFOUSB
BIPSBNJTNPMBFTQFDJBMJEBE y$SFF
RVFFTUÃNFKPSBOEP 3&TFWJEFOUFRVFMB"1IBTJEPVOBEF
MBTQBSUFTEFMTJTUFNBRVFNÃTIBTVGSJEP
EVSBOUFFTUBÊQPDBEFDSJTJTZOBEBEFMP
RVFTFIBJEPQFSEJFOEPIBTUBMBGFDIBTF
IBSFDVQFSBEP6OBEFMBTDVFTUJPOFT
BCTPMVUBNFOUFCÃTJDBTZGVOEBNFOUBMFT
FTSFDVQFSBSMBUBTBEFSFQPTJDJÓOTFSÃ
DSVDJBMFOMPTQSÓYJNPTDJODPPEJF[BÒPT
TJOPMB"1WBBUFOFSTVGSJSVOSFWÊTNVZ
JNQPSUBOUFQVFTEVSBOUFFTFQFSJPEP
DFSDBEFMQPSDJFOUPEFMPTNÊEJDPTEF
QSJNBSJBTFKVCJMBSÃO1PSFTPIBZRVF
SFQPOFSMPTDPONÊEJDPTKÓWFOFTRVFMPT
IBZZFTUÃONVZQSFQBSBEPT)BZRVF
UFOFSWPMVOUBEQPMÎUJDBEFDVCSJSMBT
QMB[BTZBIPSBNJTNPFTUÃMJNJUBEPQPS
MBUBTBEFSFQPTJDJÓO
1y2VÊPUSPTDBNCJPTTPOUBNCJÊO
VSHFOUFTQBSB 31POFSFOWBMPSSFBMMB"1RVFTFDSFB
EFWFSEBERVFEFCFTFSFMOÙDMFPEFM
TJTUFNB&MQSPUBHPOJTUBFWJEFOUFNFOUF
FT FM QBDJFOUF QFSP FM RVF FTUÃ NÃT
DFSDBOPBÊMFOMBQVFSUBEFFOUSBEBEFM
TJTUFNBFTFMNÊEJDPEFGBNJMJBZFTPIBZ
RVFEPUBSMPEFDBQBDJEBEFTZEFSFDVS
TPT6OBEFFMMBTFTRVFUFOHBDBQBDJEBE
EFHFTUJÓOSFBMRVFTFQVFEBJOWPMVDSBS
BMQSPGFTJPOBMFOMBUPNBEFEFDJTJPOFT
FTPFTBMHPRVFTFEFNBOEB5BNCJÊOIBZ
RVF EBSMF PQDJPOFT EF WFSEBE QBSB
NFKPSBSMBDBMJEBERVFFTMPRVFCVTDB
NPTUPEPT&TUPFTMPQSJNFSPZUPEPMP
EFNÃTWJFOFFODBTDBEB
1$POFMDBNCJPRVFTFIBQSPEVDJEP
FO FM .JOJTUFSJP EF 4BOJEBE yDSFF
QPTJCMF RVF TF BWBODF FO HFTUJÓO
DMÎOJDB 3$BSMPT.BDBZBZTVFRVJQPEFKBSPO
MBHFTUJÓODMÎOJDBNVZBMBTQVFSUBTZP
DSFPRVFTFFTUÃSFUSBTBOEPFOGVODJÓO
EFMBWBUBSQPMÎUJDPEFMÙMUJNPBÒPQFSP
DPOGÎPFORVFTFBFMJNQVMTPEFGJOJ
UJWPBMBNJTNBRVFOFDFTBSJBNFOUFIB
EFJSDPOQBTPGJSNFQFSPOPBQVSBEPEF
MBNBOPEFMDPOTFOTP5BNCJÊOIBZHFOUF
RVFMBWFDPNPVOBBNFOB[BZMPRVF
IBZRVFIBDFSFTFYQMJDBSMPRVFFTFJS
"CBSDBQJEJØRVFTFDSFBiEFWFSEBEwRVFMBBUFODJØOQSJNBSJBEFCFTFSFMOÞDMFPEFMTJTUFNBZBVORVFFMQSPUBHPOJTUB
TFBFMQBDJFOUFFMNÏEJDPEFGBNJMJBFTMBQVFSUBEFFOUSBEBZUJFOFRVFFTUBSEPUBEPEFSFDVSTPTZDBQBDJEBEFT
-"4'3"4&4
i
$POMBUBTBEF
SFQPTJDJÓOBDUVBM
MB"1TVGSJSÃVOSFWÊT
NVZJNQPSUBOUFFOMPT
QSÓYJNPTBÒPTu
BWBO[BOEPFOBMHPDPOMPRVFZPDSFPRVF
UPEPQSPGFTJPOBMTFTJFOUFDÓNPEPRVF
FTFOJOWPMVDSBSTFFOMBUPNBEFEFDJTJP
OFT&TPMPTQSPGFTJPOBMFTEFDVBMRVJFS
OJWFMMPBTVNFOZMPRVJFSFOMPRVFQBTB
FTRVFIBZRVFQPOFSMBTDPOEJDJPOFT
QBSBRVFTFBBTÎZWBZBBCVFOQVFSUPZ
FWJEFOUFNFOUFDPOFMDPOTFOTPEFMB
JONFOTBNBZPSÎBFTBFTMBDMBWF
1&M5SJCVOBM4VQSFNPIBEFDMBSBEP
OVMPFM%FDSFUPEF5SPODBMJEBEZQSFDJ
TBNFOUFMBNFEJDJOBEFGBNJMJBIBCÎB
NPTUSBEPTVEFTDPOUFOUPDPOFMSVNCP
RVFFTUBCBUPNBOEPFMNJTNPFOMPT
ÙMUJNPTNFTFTyRVÊDBNCJPTTFSÎBO
OFDFTBSJPT 3 %FTEF FM 'PSP EF .ÊEJDPT EF
"UFODJÓO1SJNBSJBTFIJ[PVONBOJGJFTUP
FOFMRVFTFFYQMJDJUBCBOQFSGFDUBNFOUF
FTUPTDBNCJPTGVOEBNFOUBMFT&MNPEFMP
RVFFOUFOEÎBNPTRVFFSBFMBEFDVBEPTF
IBDBNCJBEPFOBMHVOPTBTQFDUPTZQBSB
OPTPUSPTFTBCTPMVUBNFOUFGVOEBNFOUBM
RVFDPOTFSWFMPRVFFSBMBFTFODJBEFM
QSJNFSNPEFMP
i
$POGÎPFORVFFO
TFMFEÊFM
JNQVMTPEFGJOJUJWPBMB
HFTUJÓODMÎOJDB.BDBZB
MBEFKÓBMBTQVFSUBTu
$POFMBDUVBMQPESÎBEBSTFMBQBSBEPKB
EFRVFVONÊEJDPEFGBNJMJBEVSBOUFMPT
EPTQSJNFSPTBÒPTEFUSPODBMJEBEZB
OPEJHPUPEPTMPTEFNÃTRVFUBNCJÊO
QFSP FTQFDÎGJDBNFOUF VO NÊEJDP EF
GBNJMJBOPQBTBTFQPSFMDFOUSPEF
TBMVEMPRVFFTBCTPMVUBNFOUFJOBDFQUB
CMF"RVÎWPMWFNPTPUSBWF[BMQSJODJQJP
ZFTVONPNFOUPNVZJOUFSFTBOUFQBSB
SFUPNBSBMHVOBTEFMBTDPTBTRVFTFIBO
IFDIP/PTPUSPTFTUVWJNPTZFTUBNPTB
GBWPSEFMBUSPODBMJEBEQFSPOPEFFTUB
USPODBMJEBE TJOP EF VOB RVF BTVNB
QBSUFEFMBTDVFTUJPOFTRVFQMBOUFÓMB
$PNJTJÓO /BDJPOBM EF .FEJDJOB EF
'BNJMJBRVFQPSSB[POFTRVFEFTDP
OP[DP OP TF UVWJFSPO EFNBTJBEP FO
DVFOUB&MNJOJTUFSJPUBNCJÊOFTUÃFOMB
MÎOFBEFSFUPNBSMPTQVOUPTRVFQBSFDJF
SBO DPOGMJDUJWPT Z FTQFSFNPT RVF TF
MMFHVFBCVFOQVFSUP:PFTUPZDPOWFO
DJEPEFRVFTÎQPSRVFOPQVFEFIBCFS
SB[POFTRVFBMFKFOUBOUPMPTFIBCMBCB
BOUFTEFMWFSBOPEFMPRVFGJOBMNFOUFTF
DPNFOUÓBGJOBMEF
EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF(.
&TQFDJBMJ[BEB
*OWFTUJHBSQBSBFOUFOEFSNÃT
FMDFSFCSP
NJFOUSBTTFMVDIBDPOUSBFMFTUJHNB
-BSFIBCJMJUBDJØOEFMBTQFSTPOBTDPOUSBTUPSOPTNFOUBMFTFTiQPTJCMFOFDFTBSJBZNVZFGFDUJWBw
$"3.&/34"/%*"/&4
.BESJE
&MEFKVMJPEFQPESÎBTFSVOBGF
DIBDPNPPUSBDVBMRVJFSBTJOPGVFSBQPS
RVF"OEFST#SFJWJLQFSQFUSÓVOBNBUBO[B
FO/PSVFHBRVFBDBCÓDPOMBWJEBEFBM
SFEFEPSEFQFSTPOBT"RVFMEÎBFMKFGF
EFM4FSWJDJPEF1TJRVJBUSÎBEFM)PTQJUBM1TJ
RVJÃUSJDP3PESÎHVF[-BGPSB'FSOBOEP$B
ÒBTFTUBCBEFHVBSEJBZSFDJCJÓMBMMBNBEB
EFVOBQFSJPEJTUB-BQSFHVOUBRVFMFQMBO
UFÓGVFMBTJHVJFOUFy2VÊFOGFSNFEBENFO
UBMUJFOFEPDUPS 6OBDVFTUJÓORVFNP
MFTUÓBMFTQFDJBMJTUBRVJFOTFFNQFÒBFO
JODJEJSFORVFIBZRVFEJGFSFODJBSGBOB
UJTNPZNBMEBEEFUSBTUPSOPNFOUBM:
FTUBABOÊDEPUBRVFDPNFOUB$BÒBTDPO
(.FTVODMBSPFKFNQMPEFRVFFMFTUJHNB
FTUÃQSFTFOUFZEFRVFTFOFDFTJUBBMHP
NÃTRVFCVFOBWPMVOUBEQBSBRVFMBFO
GFSNFEBENFOUBMQVFEBTFSFOUFOEJEB
DPNPPUSBTQBUPMPHÎBT
1BSBFNQF[BSFMGBDVMUBUJWPBGJSNBRVF
MPTUSBTUPSOPTNÃTDPNVOFTOPTPOBRVF
MMPTFOMPTRVFMBHFOUFQJFOTBi%FMPTRVF
NÃTTFPZFIBCMBSTPOFOSFBMJEBEMPTNÃT
BQBSBUPTPTMBFTRVJ[PGSFOJBFMUSBTUPSOP
CJQPMBSMBQTJDPTJTNBOÎBDPEFQSFTJWBFUD
QFSPMPTNÃTGSFDVFOUFTTPOMPTBGFDUJWPTZ
EFBOTJFEBEuDPNFOUB
-BMJUFSBUVSBZFMDJOFIBOJNQBDUBEPEF
VOBNBOFSBVOUBOUPSPDBNCPMFTDBFOMB
FTQFDJBMJEBERVFFOQMFOPTJHMP99*TJHVF
HVBSEBOEPDJFSUBEJTUBODJBDPOFMSFTUPEF
ÃSFBTNÊEJDBTi/PTBTVTUBMPEFTDPOPDJEP
MPRVFOPFOUFOEFNPTZMBTFOGFSNFEBEFT
NFOUBMFTTPONÃTEJGÎDJMFTEFFOUFOEFSRVF
FMSFTUPEFQSPCMFNBTEFTBMVEuSFDPOPDF
FMQTJRVJBUSB%JFHP6SHFMFTSFTQPOTBCMF
EF*%JEFMB$MÎOJDB/VFTUSB4FÒPSBEF
-B1B[4JOEVEBTFUSBUBEFDPODFQUPTBCT
USBDUPTZDPNQMFKPTRVFFYJHFONBZPSUBDUP
ZDVJEBEP-BSFBMJEBEOBEBUJFOFRVFWFS
DPOTFDVFODJBTEFA"MHVJFOWPMÓTPCSFFM
OJEPEFMDVDPZDPNPSFDBMDB6SHFMFTiMB
ÙOJDBSFDFUBQBSBBDBCBSDPOFMFTUJHNBFT
JOGPSNBDJÓOJOGPSNBDJÓOFJOGPSNBDJÓOu
&MFKFNQMPRVFEB$BÒBTFOFTUFQVOUP
FTRVFDVBOEPTFMMFWBOBDBCPFTUVEJPT
USBOTDVMUVSBMFTTFPCTFSWBRVFiFONVDIBT
DVMUVSBTRVFTPONFOPTFYJHFOUFTTPDJBM
NFOUFMBTQFSTPOBTDPOVODJFSUPOJWFMEF
EJTGVODJÓOFTUÃOSB[POBCMFNFOUFJOUFHSB
EBTFODPNVOJEBEFTSVSBMFTZBEFNÃTTF
DPOTJEFSBRVFMBFTRVJ[PGSFOJBUJFOFNF
KPSQSPOÓTUJDPRVFFOOVFTUSBTPDJFEBERVF
FTNVDIPNÃTFTUSFTBOUFZFYJHFOUFu
-BQTJRVJBUSÎBBUFSSJ[BiMFHBMNFOUFuFO
FMTJTUFNBTBOJUBSJPQÙCMJDPUSBTMBQSPNVM
HBDJÓOEFMB-FZ(FOFSBMEF4BOJEBE"RVF
MMPTVQVTPiVODBNCJPUSFNFOEPuQSPTJ
HVF$BÒBTBMUJFNQPRVFBEWJFSUFEFRVF
FTPOPJNQJEFRVFTJHBTJFOEPOFDFTBSJB
iNVDIBNÃTJOWFSTJÓOQBSBDPNQFOTBSMB
EJGFSFODJBTDPOFMSFTUPEFFTQFDJBMJEBEFTu
6OJEBEFTEFIPTQJUBMJ[BDJØOCSFWF
:EFMBNJTNBGPSNBRVFVOQBDJFOUFPO
DPMÓHJDPSFOBMPDBSEJÓQBUBQVFEFSFRVF
SJSEFVOBIPTQJUBMJ[BDJÓOEFDPSUBPMBSHB
FTUBODJBPDVSSFDPOMBTQFSTPOBTDPOVO
USBTUPSOPNFOUBM
1BSBFMKFGFEFMB6OJEBEEF)PTQJUBMJ[B
DJÓOEF1TJRVJBUSÎBZDPPSEJOBEPSEF*OWFT
UJHBDJÓOEFM¦SFBEF(FTUJÓO$MÎOJDBEF1TJ
RVJBUSÎBZ4BMVE.FOUBMEFM)PTQJUBMEF
0DUVCSF3PCFSUP3PESÎHVF[+JNÊOF[FT
UBTVOJEBEFTiOPEFCFOTFSVOTJUJPEPOEF
MPTQBDJFOUFTQBTFONVDIPUJFNQPQPSRVF
EFMPRVFTFUSBUBFTEFRVFFTUÊOCJFOFJO
UFHSBEPTFOFMNFEJPDPNVOJUBSJPu
/PUPEBTMBTQFSTPOBTDPOFTUBTQBUPMP
HÎBTTPOTVTDFQUJCMFTEFTFSJOHSFTBEBTFO
FTUBTVOJEBEFTZMBTRVFTÎQFSNBOFDFOVO
UJFNQPNFEJPEFOVFWFEÎBT&ODPODSFUP
DPNPFYQPOF3PESÎHVF[+JNÊOF[FOFM
EF0DUVCSFBEFNÃTEFMB6OJEBEEF)PTQJ
UBMJ[BDJÓO#SFWFDVFOUBODPOMB6OJEBEEF
5SBOTJDJÓO)PTQJUBMBSJBDVZPGVODJPOB
NJFOUPFTTJNJMBSBMEFVOIPTQJUBMEFEÎB
$VBOEPMPTQBDJFOUFTBHVEPTTFWVFMWFO
TVCBHVEPTBDDFEFOBFTUBVOJEBEUSFTP
DVBUSPEÎBTQPSTFNBOBJOHSFTPQSPHSB
NBEPMPRVFQFSNJUFVOBDJFSUBEJTNJ
OVDJÓOEFMBTFTUBODJBT&OUPUBMFMUJFNQP
NFEJPEFIPTQJUBMJ[BDJÓOUSBTVOBBHVEJ
[BDJÓOTVFMFTFSFOQBMBCSBTEFMGBDVMUB
UJWPJOGFSJPSBEÎBT
&OFTUFQVOUP6SHFMFTBHSFHBRVFMBQTJ
RVJBUSÎBiOPFTNÃTRVFNFEJDJOBuEFNPEP
RVFFMQSPDFEJNJFOUPBTFHVJSFTFMEFTJFN
QSFBOBNOFTJTFYQMPSBDJÓOQSVFCBTDPN
QMFNFOUBSJBTEJBHOÓTUJDPQMBOUFSBQÊV
UJDPFUDi`$ÓNPFODVBMRVJFSPUSBFTQFDJB
MJEBEuQSFDJTB"VORVFQPSPUSBQBSUFIBZ
VOIBMPEFNJTUFSJPBMSFEFEPSEFMBQSÃD
UJDBQTJRVJÃUSJDBRVFTFSÎBDPOWFOJFOUFEJ
TJQBSi-BTFOGFSNFEBEFTNFOUBMFTTPOFO
GFSNFEBEFTDPNVOFTZTVUSBUBNJFOUPFT
TJNJMBSBMEFPUSBTQBUPMPHÎBTuSFJUFSB-P
RVFUPEPTMPTFTQFDJBMJTUBTEFKBODMBSPFT
RVFFMPCKFUJWPEFFTUBTVOJEBEFTOPFTPUSP
RVFiFWBMVBSFOQSPGVOEJEBEMPTTÎOUPNBT
DPOUFOFSDPOEVDUBTQFMJHSPTBTQBSBFMQB
DJFOUFZIBDFSBKVTUFTFOFMUSBUBNJFOUPDPO
VODPOUSPMNÃTFTUSFDIPu
"MSFTQFDUP+VBO+FTÙT.VÒP[EPDUPS
FO1TJDPMPHÎB$MÎOJDBZDPPSEJOBEPSEFSFIB
CJMJUBDJÓOEFMÃSFBEF4BMVE.FOUBMEFM$FO
USP4BO+VBOEF%JPTEF$JFNQP[VFMPTIBDF
MBEJGFSFODJBDJÓOFOUSFMBT6OJEBEFTEF$VJ
EBEPT1TJRVJÃUSJDPT1SPMPOHBEPT6$11
Z
MBTEFBHVEPT.JFOUSBTRVFMBTQSJNFSBT
TFDFOUSBOFOMBFOGFSNFEBENFOUBMHSBWF
ZEVSBEFSBFTRVJ[PGSFOJBUSBTUPSOPTEF
MJSBOUFTUSBTUPSOPTFTRVJ[PBGFDUJWPTUSBT
UPSOPTCJQPMBSFTUSBTUPSOPTEFMBQFSTPOB
MJEBEHSBWFTZPUSPTUSBTUPSOPTNFOUBMFT
DSÓOJDPTRVFOPTFBOFYDMVJCMFTEFVOQP
TJCMFJOHSFTP
MBTTFHVOEBTFTUÃOQSFWJTUBT
QBSBDBTPTBHVEPTEFDVBMRVJFSUSBTUPSOP
NFOUBMRVFSFRVJFSBEFVOJOUFSOBNJFOUP
QBSBTVFTUBCJMJ[BDJÓO
&OTÎOUFTJTiIBCMBSÎBNPTEFDVBESPTJO
UFOTPTFODVBOUPBHSBWFEBETJOUPNÃUJDB
ZBHVEPTQBSBMBIPTQJUBMJ[BDJÓOCSFWFGSFOUF
BDVBESPTNFOPTJOUFOTPTZDSÓOJDPTBVO
RVFFOPDBTJPOFTIBZQSPDFTPTFO6$11EF
FMFWBEBHSBWFEBETJOUPNÃUJDBRVFOPSF
NJUFQFSNBOFDJFOEPTVCBHVEBuQSFDJTB
1BSBFMQTJDÓMPHPDMÎOJDP1FESP3PESÎ
HVF[iFTJNQPSUBOUFRVFFYJTUBVOBCVFOB
PSHBOJ[BDJÓOZQMBOJGJDBDJÓOEFFTUPTTFS
WJDJPTZBRVFMBTBMVENFOUBMUJFOFVOBTF
SJFEFDBSBDUFSÎTUJDBTRVFOPTFEBOFOPUSBT
FTQFDJBMJEBEFTu4FSFGJFSFBTÎBTJUVBDJP
6OJEBEFTEF"HVEPT
&MUJFNQPNFEJPEFJOHSFTP
EFTQVÏTEFIBCFSTVGSJEPVOB
BHVEJ[BDJØOTVFMFTFSJOGFSJPS
BEPTTFNBOBT
*NQVMTPTOFSWJPTPT
-PTQBDJFOUFTDPOUSBTUPSOPT
QTJDØUJDPTRVFTFTPNFUFOB
5&$SFDJCFOEFNFEJBFOUSF
ZTFTJPOFT
OFTDPODSFUBTFOMBTRVFMBTQFSTPOBTUJF
OFORVFSFBQSFOEFSDPOEVDUBTPBDDJPOFT
ZTFSMPNÃTBVUÓOPNPTQPTJCMF
3FIBCJMJUBDJØO
:EFTQVÊTEFMPTJOHSFTPTyRVÊ &MPCKF
UJWPFTRVFMPTQBDJFOUFTQVFEBOTFHVJSDPO
TVTWJEBTZRVFMPTTÎOUPNBTFTUÊOABSBZB
-BSFBMJEBEFTTFHÙOMPTQBDJFOUFTBMHP
NÃTDPNQMJDBEBQFSPOPJNQPTJCMF
%FIFDIP$BÒBTJODJEFFORVFOPTPMPFT
QPTJCMFTJOPRVFTFFTUÃDPOTJHVJFOEPDBEB
WF[NÃTi/PTPOFMDJFOQPSDJFOuBTFHVSB
QFSPVOQPSDFOUBKFOBEBEFTEFÒBCMFTÎRVF
DPOUJOÙBDPOTVEÎBBEÎB$VBOUPBOUFTMMF
HVFOBNBOPTEFMFTQFDJBMJTUBNFKPSTFSÃ
TVQSPOÓTUJDPUSBUBNJFOUPZFWPMVDJÓO
"VORVFMBQBMBCSBSFIBCJMJUBDJÓOOPFTUÊ
BTPDJBEBBMBCBOEPOPEFMUSBUBNJFOUP$B
ÒBTTVCSBZBRVFTJFTUFFTNVZEVSPUJFOF
NVDIPTFGFDUPTTFDVOEBSJPTZEBQSPCMF
NBTFTFOHPSSPTPNBOUFOFSMBGBSNBDP
UFSBQJBQFSPTJTFEBMBTJUVBDJÓOJOWFSTB
MPTNÊEJDPTUSBUBOEFQFSTVBEJSBMPTQB
DJFOUFTQBSBRVFSFBMJDFOVOUSBUBNJFOUP
BMBSHPQMB[P"IPSBCJFOBMOPFTUBSEFGJ
OJEPFTFABMBSHPQMB[PMBEFDJTJÓORVFIBZ
RVFUPNBSIBEFTFS
FODPMBCPSBDJÓODPOFM
QBDJFOUFi4JFNQSFIB
CMPEFEFDJTJÓODPNQBS
UJEBuEFTUBDB
&OFTUFTFOUJEP.VÒP[SF
DVFSEBRVFMPSFDPNFOEBCMFTF
HÙOMBTHVÎBTFTRVFiMBBVTFODJBEF
TÎOUPNBTEFGPSNBQSPMPOHBEBVOPT
DJODPBÒPTBVORVFIBZEPDVNFOUPTRVF
IBCMBOEFVOBÒPJNQMJDBMBSFEVDDJÓO
QSPHSFTJWBIBTUBMBFMJNJOBDJÓOEFMUSBUB
NJFOUPBOUJQTJDÓUJDPQFSPTJFNQSFDPODBV
UFMBZBUFOUPTBVOBQPTJCMFSFBHVEJ[BDJÓO
EFMBTJOUPNBUPMPHÎBu%FJHVBMNPEP6S
HFMFTTFÒBMBRVFMBSFIBCJMJUBDJÓOFTiQPTJ
CMFOFDFTBSJBZNVZFGFDUJWBu4JCJFOFT
DJFSUPRVFFTUBFTiBCTPMVUBNFOUFJNQSFT
DJOEJCMFuMBQSJODJQBMCBSSFSBRVFIBZRVF
EFSSJCBSFTMBGBMUBEFSFDVSTPTi/PIBZVO
FRVJMJCSJPFOUSFMBDBSHBEFNPSCJNPSUBMJ
EBERVFTVQPOFOFTUBTFOGFSNFEBEFTZMB
JOWFSTJÓORVFTFSFBMJ[BuSFJUFSB
5FSBQJBFMFDUSPDPOWVMTJWB5&$
&OBMHVOPTDBTPTDVBOEPMPTQBDJFOUFTOP
SFTQPOEFOBMPTGÃSNBDPTMPTFGFDUPTBE
(.EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF
WFSTPTTPOJOUPMFSBCMFTIBZDPOUSBJOEJDB
DJPOFTPFMQFSGJMEFQBDJFOUFTIBDFRVFTFB
JODPNQBUJCMFDPOFTUFUJQPEFNFEJDBDJÓO
TFIBEFSFDVSSJSBPUSBTBMUFSOBUJWBTUFSB
QÊVUJDBT6OFKFNQMPFTMBUFSBQJBFMFDUSP
DPOWVMTJWB5&$
6OBPQDJÓORVFOPEFKB
EFFTUBSFYFOUBEFDPOUSPWFSTJBOPQPSMPT
SFTVMUBEPTRVFPCUJFOFPTVTFHVSJEBETJOP
QPSRVFOVFWBNFOUFFMFTUJHNBTFDJFSOF
TPCSFFMMB
.POUTFSSBU$BCBMMFSPNÊEJDP"EKVOUP
EFM4FSWJDJPEF1TJRVJBUSÎBEFM)PTQJUBM
EF0DUVCSFFYQMJDBRVFFTUBUFSBQJBTFVUJ
MJ[BTPCSFUPEPQFSPOPÙOJDBNFOUFFO
DBTPTEFEFQSFTJÓONBZPSDPOTJOUPNBUP
MPHÎBQTJDÓUJDBUSBTUPSOPCJQPMBSFOGBTF
NBOÎBDBZFTRVJ[PGSFOJBi$VBOEPTFEF
DJEFRVFVOQBDJFOUFFTDBOEJEBUPBSFDJ
CJS5&$MPQSJNFSPRVFTFIBDFFTVOBWB
MPSBDJÓOBOFTUÊTJDBZTFDPSSPCPSBRVFFM
QBDJFOUFFTBQUP%FTQVÊTTFIBCMBDPOMB
GBNJMJBZFMQBDJFOUFZTFQSPHSBNBFMRVJ
SÓGBOPuDPNFOUB$BCBMMFSPRVJFOBHSFHB
RVFFTUBTVFMFSFBMJ[BSTFEFGPSNBBHVEB
EPTPUSFTWFDFTQPSTFNBOBZTFHÙOFMQB
DJFOUFNFKPSBTFFTQBDJBFOFMUJFNQPi4F
EBOVOBTPTFTJPOFTQPSQBDJFOUFT
ZTFBKVTUBFOGVODJÓOEFMQFSGJMRVFUFOHB
ZMBFWPMVDJÓORVFWBZBMPHSBOEPuQVO
UVBMJ[B
4ÎA6OBNFOUFNBSBWJMMPTBHBOÓDVBUSP
QSFNJPT¶TDBSFOQFSPOBEBUJFOFO
RVFWFSBRVFMMPTQMBOPTFOMPTRVFTFMFBQMJ
DBCBFMFDUSPTIPDLBMQSPUBHPOJTUB+PIO
'PSCFT/BTIDPOFMQSPDFEJNJFOUPBDUVBM
6OQSPDFTPFOFMRVFUSBTVOBTFEBDJÓOEF
DJODPNJOVUPTEVSBOUFMBRVFTFBQMJDBVO
JNQVMTPFMÊDUSJDPEFFOUSFVOPZTFJTTFHVO
EPTFMQBDJFOUFTFEFTQJFSUBQBTBBVOB
[POBEFSFBOJNBDJÓOFOEPOEFFTUBSÃVOPT
NJOVUPTTVCFBMBQMBOUBEFMDFOUSPEF
TBZVOBZTFQVFEFNBSDIBS*ODMVTPIBZQB
DJFOUFTDPODSFUPTRVFTJHVFOVOQSPHSBNB
5&$EFNBOUFOJNJFOUP&OFOFSPEF
TFJODMVZÓFTUFUSBUBNJFOUPEFGPSNBBN
CVMBUPSJBMPRVFGBDJMJUBRVFMPTQBDJFOUF
QVFEBOBTJTUJSMBDJUBEFTEFTVDBTBZSF
HSFTBSEFTQVÊTEFSFDJCJSMBUFSBQJB
1SPHSBNB3&6-&
"-(6/"4$*'3"4"5&/&3&/$6&/5"
4FHÞOMB&TUSBUFHJBFO4BMVE.FOUBMFOUSFFMZFMUSFTQPSDJFOUPEFMBQPCMBDJØOBEVMUBUJFOFVO
USBTUPSOPNFOUBMDSØOJDP6OBDJGSBRVFTFUSBEVDFFONÈTEFVONJMMØOEFQFSTPOBTFOOVFTUSPQBÓT
{$VÈOUBTQFSTPOBTQBEFDFOBMHÞOQSPCMFNBEFTBMVENFOUBMDSØOJDPPMFWF 4FHÞO/FM
(PO[ÈMF[QSFTJEFOUFEFMB$POGFEFSBDJØO4BMVE.FOUBM&TQB×BBDUVBMNFOUFFMOVFWFQPSDJFOUPEF
MBQPCMBDJØOTVGSFBMHÞOUSBTUPSOPNFOUBMZFMQPSDJFOUPMPUFOESÈBMPMBSHPEFTVWJEB
{:RVFIBZEFMFTUJHNB &MQPSDJFOUPBTFHVSBIBCFSTFTFOUJEPEJTDSJNJOBEPFOBMHÞOÈNCJUPEF
TVWJEBi&MFTUJHNBEFTBMJFOUBBMBTQFSTPOBTBSFDPOPDFSTVFOGFSNFEBETFHVJSVOUSBUBNJFOUP
JNQJEFTVJODMVTJØOTPDJBMZMFEJGJDVMUBFMQPEFSMMFWBSVOBWJEBQMFOBwQSPTJHVF(PO[ÈMF[RVJFO
EFTUBDBMBOFDFTJEBEEFiQPUFODJBSFMFNQPEFSBNJFOUPZBVUPOPNÓBwEFFTUBTQFSTPOBT
&M1SPZFDUPQBSBMB3FIBCJMJUBDJÓOFO
6OJEBEFTEF-BSHB&TUBODJB3&6-&
DPNFO[ÓBABOEBSIBDFBMHPNÃTEFPDIP
BÒPTZEFGPSNBQBVMBUJOB$PNQSFOEÎB
VOBTFSJFEFNFEJEBTDVZPGJOÙMUJNPFSB
JNQMFNFOUBSVOBPSJFOUBDJÓOSFIBCJMJ
UBEPSBEFOUSPEFMB6$11EFM$FOUSP4BO
+VBOEF%JPTMPRVFJNQMJDÓEJWFSTPT
DBNCJPTJOUFSOPTZUBNCJÊOFOSFMBDJÓO
DPOFMUSBCBKPDPOPUSBTJOTUJUVDJPOFT
TPDJPTBOJUBSJBTFYUFSOBTRVFIBOEBEP
QJFBNBZPSFTQPTJCJMJEBEFTEFSFJOUF
HSBDJÓODPNVOJUBSJBQBSBMPTVTVBSJPT
JOHSFTBEPTFOMBVOJEBEi"DUVBMNFOUF
ZEFTEFIBDFVOPTDVBUSPBÒPTFTUBNPT
FODPOEJDJPOFTEFHBSBOUJ[BSMBQPTJCMF
SFJOUFHSBDJÓOFOFMNFEJPEFVTVBSJPT
DVZBBMUBWVMOFSBCJMJEBECJPQTJDPTPDJBM
FOFMQBTBEPQBSFDÎBPSJFOUBSIBDJBVOB
DPOTUBOUFOFDFTJEBEEFFMFWBEBTVQFSWJ
TJÓOuJOGPSNB.VÒP[RVJFOBDMBSBRVF
BRVFMMPTVTVBSJPTRVFOFDFTJUBOVOBMUP
OJWFMEFDVJEBEPTQPSMBHSBWFEBEEFTV
TJOUPNBUPMPHÎBIBOQPEJEPCFOFGJDJBSTF
EFFTUFUJQPEFFOGPRVFTSFIBCJMJUBEPSFT
&--"%040$*"-%&
-"4"-6%.&/5""MPTB×PT&OSJRVF(PO[ÈMF[$BNBDIPGVF
EJBHOPTUJDBEPEFUSBTUPSOPNFOUBMHSBWFF
JOHSFTBEPFOVOB6OJEBEEF4BMVE.FOUBM"TV
QSJNFSBIPTQJUBMJ[BDJØOMFTJHVJFSPOPUSBTUSFT-B
ÞMUJNBDPOB×PTBQSPYJNBEBNFOUFBIPSB
UJFOF
&MQSJODJQBMQSPCMFNBQBSBRVJFOIPZFT
QSFTJEFOUFEF"'&44BMVE.FOUBMFTRVFBMB
GBMUBEFJOGPSNBDJØOQSFWJBBMPTJOHSFTPTTFVOFB
MBJEFBFSSØOFBEFRVFVOBWF[TFSFDJCBFMABMUBTF
QVFEFDPOUJOVBSDPOMBWJEBRVFTFUFOÓBBOUFTFM
NPNFOUPFOFMRVFTFTVGSJØMBDSJTJTRVFNPUJWØMB
IPTQJUBMJ[BDJØOi&TJNQPSUBOUFJOUFHSBSMPRVF
IBPDVSSJEPQFSPFTDPNQMJDBEPQPSRVFOP
UJFOFTEFNBTJBEPTBQPZPTTPDJBMFTwBTFHVSB
"EFNÈTVOPEFMPTBTQFDUPTRVFSFDVFSEBEF
BRVFMFOUPODFTFTFMUSBUPRVFSFDJCJØi.J
FYQFSJFODJBNFFOTF×ØEPOEFFTUÈMBIVNBOJEBE
PJOIVNBOJEBEEFMPTQSPGFTJPOBMFT-PTIBZRVF
OPUJFOFOWPDBDJØOBMHVOBZPUSPTRVFTÓwBGJSNB
BENJUJFOEPRVFOPTFQVFEFHFOFSBMJ[BS
%VSBOUFB×PTTJHVJØVOUSBUBNJFOUPDPNQMFUP
GBSNBDPUFSQJBQTJDPUFSBQJB
RVFEFDJEJØ
BCBOEPOBSIBDFNÈTEFNFTFTDPOFMBQPZP
EFBMHVOPTQSPGFTJPOBMFT1BSBÏMGPSNBSQBSUFEF
"'&4DPOPDFSDBEBWF[NÈTBFTUFDPMFDUJWPZ
UFOFSDFSDBBGBNJMJBSFTBNJHPTTVQBSFKBMB
QTJDØMPHBFUDIBTJEPMBDMBWFQBSBJOUFSJPSJ[BS
UPEPFTUFQSPDFTPZTJUVBSMPOPDPNPFMDFOUSPEF
TVWJEBTJOPQBSUFEFFMMBi.JQSPCMFNÈUJDBPMP
RVFZPWJWÓIBQBTBEPBVOTFHVOEPQMBOP
&M
IFDIPEFSFQSFTFOUBSFONVDIPTÈNCJUPTBFTUF
DPMFDUJWPMVDIBSQPSVOPTEFSFDIPTQPSMBOP
EJTDSJNJOBDJØOQPSBCPMJSMBBQMJDBDJØOEF
UÏDOJDBTDPNPMBDPOUFODJØONFDÈOJDBFUDFTMP
RVFNFIBQFSNJUJEPSFDVQFSBSNFZDPOUJOVBS
BEFMBOUFwBTFWFSB
%FFOUSFMPTBOIFMPTRVFUJFOF&OSJRVFDPNP
QSFTJEFOUFEFMBFOUJEBEFTRVFTFFRVJQBSFMB
JOWFSTJØORVFTFIBDFFONFEJDBNFOUPTQBSB
USBUBSUSBTUPSOPTNFOUBMFTDPOMBRVFTFIBDFFO
BUFODJØOTPDJBMZDPNVOJUBSJBi&TPFWJUBSÓB
JOHSFTPTZTVQPOESÓBVOBIPSSPQBSBFM
TJTUFNBwBQPTUJMMB
&TUBSFJWJOEJDBDJØOOPTFEBTPMPBQFRVF×B
FTDBMB-PDJFSUPFTRVFMB0SHBOJ[BDJØO
.VOEJBMEFMB4BMVE0.4
IBJODJEJEPFO
OVNFSPTBTPDBTJPOFTFOMBJNQPSUBODJBEF
JOWFSUJSFOTBMVENFOUBM&MQSFTJEFOUFEFMB
$POGFEFSBDJØO4BMVE.FOUBM&TQB×B/FM
(PO[ÈMF[FYQMJDBRVFFTUBGBMUBEFGPOEPT
JNQBDUBiEJSFDUBNFOUFwFOMBDBMJEBEEFMPT
TFSWJDJPTZEFBUFODJØORVFSFDJCFOFTUBT
QFSTPOBTi1BSBRVFVOBQFSTPOBDPOUSBTUPSOP
NFOUBMFTUÏDPSSFDUBNFOUFBUFOEJEBFT
JNQSFTDJOEJCMFFTUBCMFDFSPNFKPSBSMPTTJTUFNBT
EFDPPSEJOBDJØOTPDJPTBOJUBSJBZBTÓHBSBOUJ[BS
FMBDDFTPZMBDPOUJOVJEBEEFMBBUFODJØOTPDJBMZ
TBOJUBSJBTJFNQSFEFBDVFSEPBMBTOFDFTJEBEFTF
JOUFSFTFTDPODSFUPTEFDBEBVOPwJOEJDB
1VCMJDJEBEEFFOFSPBMEFGFCSFSPEF(.
¡Navegar es un placer!
Con Viajes El Corte Inglés
Decía Gabriel García Márquez que
“viajar es marcharse de casa, es dejar a los amigos, es intentar volar;
volar conociendo otras ramas, recorriendo caminos, es intentar cambiar”. Efectivamente hay muchas
formas de viajar, pero hacerlo navegando a bordo de un crucero con
Viajes El Corte Inglés es toda una
experiencia. ¿Embarcamos?
Este año déjese llevar y sienta el
verdadero placer de navegar a bordo de uno de los fantásticos cruofrece Viajes El Corte Inglés en su
promoción “Semana del Crucero”
con las grandes compañías navieras,
los mejores barcos, itinerarios para
todos los gustos y siempre con los
mejores precios y muchas ventajas
para aquellos que reserven su crucero antes del 5 de marzo. De esta
manera, si anticipa su reserva podrá
elegir cómodamente la cabina que
mejor se adapte a sus necesidades.
Para determinadas salidas y una
atención más personalizada, Viajes
El Corte Inglés pondrá a su disposición asistentes que le ayudarán en
cualquier cosa que precise, lo que
aporta mayor seguridad. Además,
tendrá la posibilidad de completar su experiencia reservando excursiones en las agencias de Viajes
El Corte Inglés en origen, y así no
tener problemas a la hora de visitar
las diferentes localidades donde hacen escala los barcos.
Cada día son más las personas que
deciden disfrutar de sus vacaciones embarcándose en un crucero, ya que es una
forma de viajar perfecta para relajarse.
En un mismo viaje, podrá navegar por
alguno de los sietes mares y descubrir
diferentes destinos llenos de historia y
conocer otras culturas. A bordo, podrá
aprovecharse de todas las comodidades
Meta en su maleta unas zapatillas
deportivas y, como buen runner, dispóngase a conseguir su mejor marca
corriendo por cubierta o disfrutando
del gimnasio, tenis o squash. Incluso
algunos buques ofrecen rocódromos
para escalar y piscinas de olas para
porte algo más tranquilo, como por
ejemplo el shopping, podrá pasear
por las galerías comerciales y tiendas
para hacer compras.
crucero. Descansará en confortables cabinas perfectamente equipadas y hará
uso de todas las instalaciones y múltiples actividades que se ofrecen a bordo.
Si viaja en familia podrá relajarse
tomando el sol en cubierta junto a la
piscina, mientras los más pequeños
se divierten en espacios diseñados especialmente para ellos con todo tipo
temáticas, juegos, etc. Si quiere algo
más de actividad física, los barcos
ofrecen la posibilidad de practicar diferentes deportes.
Quizá quiera aprovechar sus días
a bordo para mimarse un poco más
disfrutando de relajantes masajes y
tratamientos estéticos. Para ello, la
mayoría de los buques disponen de
completos Spas. Y cuando llega la noche, se abre todo un mundo de opciones de ocio y diversión. Cada día
(.EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF1VCMJDJEBE
se ofrecen espectáculos en forma de
musicales, teatro, acrobacias y con-
parten de Barcelona como el buque
Sovereign, de Pullmantur, que viajará
de marzo a octubre haciendo escalas
en Nápoles, Civitavecchia, Livorno y
Florencia entre otros, y el Freedom
of the Seas, de Royal Caribbean, con
salidas de mayo a octubre con escalas
en Marsella, Villefranche, Florencia,
Civitavecchia y Nápoles.
Dominicana, Barbados, Panamá, La
Habana y Miami, entre otros, emprenden travesías de 7 u 8 días en los que
podrá disfrutar de un mar turquesa y
cálido, así como localidades llenas de
encanto y atractivos únicos.
Otros barcos recorren las islas griegas
Todas las compañías navieras tienen como objetivo, además de dar el como es el caso de Costa neoClassica,
mejor servicio a sus pasajeros, ofrecer de Costa Cruceros, que viajará de
nuevas experiencias para que sientan abril a septiembre, por Bari, Corfú,
auténtica pasión por naveCreta, Santorini y Mykonos
gar. Por ello, no dejan de
con vuelos desde Madrid,
Todas
innovar ofreciendo barBarcelona o Valencia incos nuevos o renovados,
las ventajas
programas de animación
reservando
más sorprendentes, meSi lo que quiere es cocon tiempo
jores servicios y sobre
nocer más en profundidad
todo rutas más novedosas.
Europa, muchas compasu crucero
Numerosos y sorprendenñías ofrecen cruceros por
tes paisajes se abrirán
el Norte del continente,
ante sus ojos en cruceros de ensueño. visitando las capitales bálticas y los
el Rhin, el Danubio, el Volga, el Sena
o el Duero, entre otros. Estos cruceros, a diferencia de los marítimos,
navegan durante el día teniendo una
visión mucho más placentera de los
lugares que recorren. Por las noches,
al atracar en las ciudades ribereñas,
el barco hace de hotel y después de
cenar se puede dar un agradable paseo nocturno y conocer rincones encantadores en cada ciudad.
pueden acudir al casino, bailar en
la discoteca o tomarse un cóctel en
cualquiera de los bares que los buques ofrecen.
Nuevas rutas, nuevos barcos
De la mano de Viajes El Corte Inglés,
tendrá la oportunidad de conocer
los lugares más bellos del Norte de
las espectaculares islas griegas de
Santorini y Mykonos o disfrutar de las
mejores vistas desde las catedrales de
Florencia o Venecia.
Tradicionalmente, el Mediterráneo
es el destino elegido por muchos, sobre todo los que hacen por primera
vez un crucero. La mayoría de ellos
les llevarán entre montañas a lugares
de ensueño declarados como únicos
por la UNESCO: cascadas, cumbres
nevadas, lagos… Dependiendo del itinerario escogido, podrá llegar incluso hasta el Cabo Norte, desde donde
admirará la aurora boreal y el sol de
medianoche, cuyo encanto y misterio
merece la pena vivir en directo.
Sin embargo, hay cruceros que viajan más allá. Los que ponen rumbo al
Caribe con salidas desde República
Existe otra modalidad de cruceros
que cada día tiene más adeptos. Nos
Además de sus catálogos generales “Cruceros Marítimos” y “Cruceros
Fluviales”, Viajes El Corte Inglés ha
editado un folleto especial para la promoción “Semana del Crucero” con una
amplia oferta y con muchas ventajas
si reserva antes del 5 de marzo. Sin
duda, es el mejor momento para reservar su viaje. Visite cualquiera de las
agencias de Viajes El Corte Inglés donde expertos profesionales en cruceros
le asesorarán sobre el itinerario y barco que mejor se ajuste a sus preferencias y presupuesto, y le informarán sobre todas las ventajas que ofrecen en
su promoción “Semana del Crucero”.
¡Bienvenidos a bordo!
SEMANA DEL CRUCERO
2017
Reservando su crucero antes del 5 de
marzo conseguirá:
• Hasta un 70% de ahorro sobre el
precio del crucero.
• Precio protegido: si el precio baja,
se lo igualan.
• Reserva por solo 60 €.
• Pago en 3 meses sin intereses.
• Niños viajan gratis o con grandes
descuentos.
• Hasta 10% del valor del crucero en
Tarjeta Regalo de El Corte Inglés.
• Asistentes de Viajes El Corte Inglés
a bordo de algunos barcos y para
salidas determinadas.
Consulte condiciones.
¡Solicite el
folleto de la
promoción!
INFORMACIÓN Y RESERVAS:
VIAJES EL CORTE INGLÉS
902 400 454 | viajeselcorteingles.es
&TQFDJBMJ[BEBEFFOFSPBMEFGFCSFSPEF(.
'&3/"/%04&*+0❘%PDUPSFO.FEJDJOBZFTQFDJBMJTUB
FO/FVSPDJSVHÎBFOFM$FOUSP.ÊEJDPEF"TUVSJBT
i-BNFKPSÎBEFM
QBDJFOUFDPO
QÃSLJOTPOTFTJUÙBFO
FMDPOMB&$1u
+7
.BESJE
-BFTUJNVMBDJÓODFSFCSBMQSPGVOEB&$1
FT VO QSPDFEJNJFOUP RVJSÙSHJDP RVF
NPEVMBMBTSFEFTOFSWJPTBTBOPSNBMFT
RVFDBVTBOEFUFSNJOBEBTFOGFSNFEBEFT
DPNP FM QÃSLJOTPO P MB EFQSFTJÓO
'FSOBOEP4FJKPEPDUPSFO.FEJDJOBZ
FTQFDJBMJTUBFO/FVSPDJSVHÎBFOFM$FOUSP
.ÊEJDPEF"TUVSJBTIBIBCMBEPDPO(.
TPCSFMPTCFOFGJDJPTFJOEJDBDJPOFTEFFTUB
UÊDOJDBBTÎDPNPEFTVJNQMBOUBDJÓOFOFM
4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE4/4
1SFHVOUBy$VÃMFTTPOMBTQSJODJQB
MFTJOEJDBDJPOFTZBQMJDBDJPOFTEFMB
&$1 yRVÊ DPNQMJDBDJPOFT QVFEFO
EFSJWBSTFEFTVVUJMJ[BDJÓO 3FTQVFTUB5FOFNPTEPTHSVQPTDMBSB
NFOUFEJGFSFODJBEPT6OPDPOVOBHSBO
FYQFSJFODJB Z SFTVMUBEPT DMBSBNFOUF
DPOUSBTUBEPTFOGFSNFEBEEF1BSLJOTPO
UFNCMPSFTFODJBMEJTUPOÎBTFUDZPUSPDPO
NFOPS FYQFSJFODJB Z SFTVMUBEPT NVZ
QSPNFUFEPSFT USBTUPSOP PCTFTJWP
DPNQVMTJWP EFQSFTJÓO DFGBMFBT FO
SBDJNPTEPMPSDFOUSBMFOGFSNFEBEEF
"M[IFJNFSFUD-BTDPNQMJDBDJPOFTWBO
EFTEFVOÎOEJDFEFNPSUBMJEBEJOGFSJPSBM
VOPQPSDJFOUPIBTUBVOÎOEJDFEFDPNQMJ
DBDJPOFTTFDVOEBSJBTQSJODJQBMNFOUFEF
UJQPNFDÃOJDP
EFVOQPSDJFOUP
1y$VÃMFTFMQFSGJMEFQBDJFOUFTRVF
NÃTTFQVFEFOCFOFGJDJBSEFMB&$1 3"UPEPTMPTQBDJFOUFTBMPTRVFTFMFT
BQMJDBFTUFUJQPEFUFSBQJBEFCFODVNQMJS
VOPTDSJUFSJPTEFJODMVTJÓOZFYDMVTJÓO
DMBSBNFOUFEFGJOJEPT"TÎQPSFKFNQMP
EFCFOTFSQBDJFOUFTDPOFOGFSNFEBEEF
1BSLJOTPO JEJPQÃUJDB DMÎOJDBNFOUF
EFGJOJEBDPOVOBFEBEJOGFSJPSBBÒPT
ZVOBNFKPSÎBEFNÃTEFVOQPSDJFOUP
FOMBFTDBMBVOJGJDBEBEFMBFOGFSNFEBE
EF1BSLJOTPO61%34
QBSUF***FO0/
WFSTVT0''
1y$ÓNPTPOMPTOVFWPTTJTUFNBT
EJSFDDJPOBMFTEF&$1 3-PTOVFWPTTJTUFNBTEJSFDDJPOBMFT
RVFIBOBQBSFDJEPFOFMNFSDBEPQFSNJ
UFOPQUJNJ[BSMB&$1BMQPEFSPSJFOUBSMB
FOFMQVOUPEJBOBBVNFOUBSTVFGJDBDJB
UFSBQFÙUJDBZEJTNJOVJSTVTFGFDUPTTFDVO
EBSJPT
1y2VÊEBUPTQFSNJUFOEFNPTUSBS
RVFMB&$1FTDPTUFFGFDUJWB 3&TUÃEFNPTUSBEPRVFMBSFMBDJÓO
DPTUFCFOFGJDJPFTNVZBMUB&OMBFOGFS
NFEBEEF1BSLJOTPOFOFTUBEPBWBO[BEP
FTFMUSBUBNJFOUPNÃTFGJDB[TFHÙOMB
NFEJDJOBCBTBEBFOMBFWJEFODJB
1y%ÓOEFUJFOFNBZPSDBCJEBFOFM
TJTUFNB QÙCMJDP FO FM QSJWBEP P FO
BNCPTQPSJHVBM 3"DUVBMNFOUFFTUÃJNQMBOUBEBFO
BNCPTTJTUFNBT$PNPFTPCWJPZEFCJEP
BTVQSFDJPFOFMTJTUFNBQÙCMJDPFTEPOEF
NBZPSJODJEFODJBFYJTUF
1-BTUSFTA&EFMB&$1FGJDBDJB
FGJDJFODJBZFGFDUJWJEBEy)BTUBRVÊ
QVOUPBMDBO[BPCKFUJWPTFODBEBVOPEF
MPTUSFTQBSÃNFUSPT 34JUFOFNPTFODVFOUBRVFMBNFKPSÎB
EFMQBDJFOUFDPOFOGFSNFEBEEF1BSLJO
TPOFTUÃFOUPSOPBMQPSDJFOUPZRVFTF
QSPEVDFVOBSFEVDDJÓOEFMQPSDJFOUP
FOMBEPTJTEJBSJBEFMFWPEPQBEFCFNPT
JOGFSJSRVFBDUVBMNFOUFZQBSBFTUBFOGFS
NFEBETVFGJDBDJBRVFEBNÃTRVFEFNPT
USBEB1PSPUSBQBSUFMBFGJDJFODJBWJFOF
BWBMBEBQPSNÃTEFBÒPTFOMBBQMJDB
DJÓOEFFTUBUÊDOJDB&OTVTDPNJFO[PTMP
IBCJUVBMFSBIBDFSMBDJSVHÎBFOEPTGBTFT
ZDPOVOUJFNQPUPUBMEFEVSBDJÓOEFVOBT
IPSBT"DUVBMNFOUFMBDJSVHÎBTFIBDF
FOVOTPMPUJFNQPZTVEVSBDJÓOUPUBMTPO
VOBTPDIPIPSBT'JOBMNFOUFTVFGFDUJWJ
EBEFOMBTFHVSJEBEFOFMJNQMBOUFZTVT
DPNQMJDBDJPOFTWJFOFBWBMBEBQPSVO
ÎOEJDFEFNPSUBMJEBEJOGFSJPSBMQPS
DJFOUP VO ÎOEJDF EF GJBCJMJEBE QPS
FMFDUSPEPJNQMBOUBEPEFMQPSDJFOUPZ
VO ÎOEJDF EF TFDVFMBT QPS FMFDUSPEP
JNQMBOUBEPJOGFSJPSBMQPSDJFOUP
1 &O RVÊ QVOUP TF TJUÙB &TQBÒB
SFTQFDUPBPUSPTQBÎTFTEF&VSPQBFO
DVBOUPBMBVUJMJ[BDJÓOFJNQMBOUBDJÓO
EFFTUBUÊDOJDBZBTVEFTBSSPMMP 31PEFNPTDPOTJEFSBSMBFOFMUFSDJP
TVQFSJPSEFVUJMJ[BDJÓOEFFTUBUÊDOJDB
BDPNQBÒBOEPB"MFNBOJBZ'SBODJB
1y2VÊBQPSUBSÃMBUFDOPMPHÎBBMBT
OFVSPDJFODJBTEFMGVUVSP 3$SFPTJODFSBNFOUFRVFMBUFDOPMP
HÎBSFWPMVDJPOBSÃNVDIPFMGVUVSPEFMBT
OFVSPDJFODJBT EFTEF FM BVNFOUP EF
DPOPDJNJFOUPRVFUFOFNPTEFNVDIB
FOGFSNFEBEFTOFVSPMÓHJDBTBMBBQMJDB
DJÓOEFOVFWPTUSBUBNJFOUPTRVJSÙSHJDPT
NFOPT BHSFTJWPT Z NBT FGJDJFOUFT
&OUSBOEPFOMBDJFODJBGJDDJÓOOPIBZRVF
PMWJEBSRVFMBCVFOBDJFODJBGJDDJÓOEF
IPZFTMBDJFODJBEFMNBÒBOBQPESÎBNPT
EFDJSRVFFOVOGVUVSPOPNVZMFKBOPFM
AIPNPTBQJFOTQBTBSÃBEFOPNJOBSTF
AIPNPCJPOJDVT
1y2VÊTPMVDJPOFTQVFEFBQPSUBS
SFTQFDUPBMPTSFUPTFOFMBCPSEBKFEFM
QÃSLJOTPOEFQSFTJÓOEPMPSOFVSPQÃ
UJDPFUD 3 &O FTUB EÊDBEB RVF FTUBNPT
WJWJFOEP UBOUP MB BENJOJTUSBDJÓO EFM
4FJKPTVCSBZBRVFMBUFDOPMPHÓBSFWPMVDJPOBSÈNVDIPFMGVUVSPEFMBTOFVSPDJFODJBTEFTEFFMBVNFOUPEFDPOPDJNJFOUP
RVFUFOFNPTEFQBUPMPHÓBTOFVSPMØHJDBTBMBBQMJDBDJØOEFOVFWPTUSBUBNJFOUPTRVJSÞSHJDPTNFOPTBHSFTJWPT
-"4'3"4&4
i
i
/PEFCFNPTPMWJEBS
&TQBÒBFTUÃFOFM
RVFMPNÃTDBSPFO
UFSDJPTVQFSJPSEF
NFEJDJOBOPTPOMPT
VUJMJ[BDJÓOEFMB&$1
SFDVSTPTNBUFSJBMFTTJOP BDPNQBÒBOEPB
MPTSFDVSTPTIVNBOPTu
"MFNBOJBZ'SBODJBu
HPCJFSOPOPSUFBNFSJDBOPDPNPMB6OJÓO
&VSPQFBIBOBQPTUBEPQPSEBSMFVOHSBO
FNQVKFBMBJOWFTUJHBDJÓOOFVSPMÓHJDBZ
QBSBUBMGJOIBOJOWFSUJEPDJFOUPTEFNJMMP
OFTEFFVSPTFOJOWFTUJHBDJÓO1PSFMMP
DSFPRVFFTUBNPTBTJTUJFOEPBVOBOVFWB
GPSNB EF FOGPDBS MBT FOGFSNFEBEFT
OFVSPMÓHJDBTBMNF[DMBSMPTDPOPDJNJFO
UPTEFHFOÊUJDBNPMFDVMBSDPOMPTÙMUJNPT
BWBODFT FO FMFDUSÓOJDB NFDÃOJDB
DVÃOUJDBFUD
1A-BDBQBDJUBDJÓOEFMQBUPy&TUÃFM
4/4DBQBDJUBEP 3 -PT NPEFSOPT TFSWJDJPT NÊEJDPT
IPTQJUBMBSJPTUJFOFOMBPCMJHBDJÓOEFEBS
VOBDPCFSUVSBÎOUFHSBBMQBDJFOUF"IPSB
CJFOFTUBDPCFSUVSBZFOVOQBÎTDPNPFM
OVFTUSPEFCFTFSEFBMUBDBMJEBEZQBSBFMMP
IBDFGBMUBRVFMPTFTQFDJBMJTUBTFTUÊONVZ
QSFQBSBEPTQBSBFMEFTBSSPMMPEFTVQSPGF
TJÓO/PEFCFNPTPMWJEBSRVFMPNÃTDBSP
FONFEJDJOBOPTPOMPTSFDVSTPTNBUFSJB
MFT SFTPOBODJB NBHOÊUJDB BQBSBUBKF
RVJSÙSHJDP FUD TJOP MPT SFDVSTPT
IVNBOPTZFODPODSFUPFMDPOPDJNJFOUP
5FOJFOEPFODVFOUBRVFFMDPOPDJNJFOUP
NÊEJDPDBEBBÒPTDBNCJBQSÃDUJDB
NFOUFVOQPSDJFOUPFTJNQPTJCMF
EPNJOBSUPEBTMBTGBDFUBTEFVOBFTQFDJB
MJEBEZQPSFMMPFTJNQSFTDJOEJCMFMBTVCFT
QFDJBMJ[BDJÓO&OVOTFSWJDJPBTJTUFODJBM
NPEFSOPVOFTQFDJBMJTUBOPEFCFUFOFSMB
ADBQBDJUBDJÓOEFMQBUPTBCFSOBEBS
DBNJOBSZWPMBSQPSRVFUPEPFMMPMP
IBSÃNFEJPDSFNFOUF$BEBNJFNCSPEF
FTFTFSWJDJPEFCFSÃEPNJOBSUPUBMNFOUF
VOBQBSDFMBEFTVFTQFDJBMJEBEZQPEFS
DPNQFUJSFOFMMBUBOUPFOFMÃNCJUPDMÎOJDP
DPNPEFJOWFTUJHBDJÓOBQMJDBEBDPOMPT
NFKPSFTFTQFDJBMJTUBTEFMNVOEP1PSFMMP
UPEP TFSWJDJP NÊEJDP EFCFSÃ OBEBS
DBNJOBSZWPMBSQFSPFTUBOEPBMUBNFOUF
DBQBDJUBEP FO DBEB NPEBMJEBE /P
EFCFNPTPMWJEBSRVFFOFMNVOEPEFIPZ
MBNFEJDJOBFTUÃHMPCBMJ[BEBZVONÊEJDP
EFVOBDMÎOJDBEFVOBDJVEBEDVBMRVJFSB
EF &VSPQB QVFEF TFS VOB BVUPSJEBE
NVOEJBMFOTVQBSDFMBEFDPOPDJNJFOUP
"DUVBMNFOUFFM4/4UJFOFVOPTQSPGFTJP
OBMFTBMUBNFOUFDVBMJGJDBEPTMBDVFTUJÓO
FTTBCFSHFTUJPOBSFTFDPOPDJNJFOUPFO
CFOFGJDJPEFMDJVEBEBOP
"SUÓDVMP
DPNQMFUPFO
XXXFDPOPNJBEFMBTBMVEDPN
(.EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF&TQFDJBMJ[BEB
-BUFSFDUPNJBSPUBDJPOBMEFTCMPRVFKB
MFTBSUÍSJFTDPSPOÆSJFTDBMDJGJDBEFT
5SJBSMBUÒDOJDBBEFRVBEBÏTGPOBNFOUBMQFSSFTUBCMJSFMGMVYTBOHVJOJRVBOIJIBQMBRVFTDBMDJGJDBEFT
&#
#BSDFMPOB
-JOUFSWFODJPOJTNFDPSPOBSJDPNQMFYÊT
VO EFMT DBNQT EF MB DBSEJPMPHJB J
MIFNPEJOÃNJDB RVF IB WJTDVU NÊT
BWBOÉPTFOFMTÙMUJNTBOZT*FOBRVFTU
TFOUJUFMUSBDUBNFOUEFMFTQMBRVFTDBMDJ
GJDBEFT ÊT VO EFMT QSJODJQBMT SFQUFT
EBRVFTUUJQVTEJOUFSWFODJPOTDPNTIB
QPTBUEFNBOJGFTUEVSBOUFMi1SJNFSDVST
QFSBMUSBDUBNFOUEFQMBRVFTDBMDJGJDB
EFTJPDPNQMFYFTuDFMFCSBUB#BSDF
MPOB
-BGPSNBDJÓEFMFTQMBRVFTEFDBMDJUÊ
MMPDBNCFMUSBOTDVSTEFMTBOZTJFOFM
DPOUFYUEFMBBSUFSJPTDMFSPTJ%BRVFTUB
NBOFSBDPNWBFYQMJDBS+BWJFS.BSUÎO
.PSFJSBTDBSEJÖMFHJOUFSWFODJPOJTUBEF
M)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJEF4BMBNBODB
iFO MFT QFSTPOFT KPWFT MFT QMBRVFT
UFOFOVODPNQPOFOUMJQÎEJDJQFSUBOU
TÓONFTUPWFTQFSÖBNCMFEBUUFOFO
VODPNQPOFOUNÊTGJCSÓTJTÓONÊT
EVSFTu4JFTNBOUFOFOFOFMUFNQT
UFOEFJYFOBDBMDJGJDBS$PNWBBGFHJS
BRVFTU FYQFSU FO BRVFTUT DBTPT FM
USBDUBNFOUFTDPNQMJDBQFSRVÍDPN
NÊT EVSFT NÊT DPTUB QBTTBS QFS
MJOUFSJPS EF MFT BSUÍSJFT BNC MFT
EJGFSFOUTUÍDOJRVFTOFUFKBSMFTQMBRVFT
JDPMpMPDBSFMTTUFOUTi"NÊTRVBOMFT
QMBRVFTFTUBODBMDJGJDBEFTVOBWFHBEB
DPMpMPDBUTFMTTUFOUTRVFTÓODPNNPMMT
RVFTVQPSUFOMFTBSUÍSJFTMBUBYBEF
SFFTUFOPTJÊTBEJSFMSJTDRVFMTUFOU
TFTUSFOZJ ÊT NPMU NÊT FMFWBUu WB
BHSFHBS.BSUÎO.PSFJSBT
&ODBSBRVFMBBSUFSJPTDMFSPTJÊTVOB
NBMBMUJBTJTUÊNJDBRVFBGFDUBBUPUFMDPT
VOEFMTÖSHBOTNÊTEBOZBUTÊTFMDPS'JOT
JUPUFMUSBDUBNFOUEFMFTQMBRVFTUPWFT
UBNCÊQSFTFOUBSJTDPTRVBOFMDPSFTUÆ
BGFDUBUEPODTFOOFUFKBSJQPMWPSJU[BS
VOBQMBDBUPWBDPNQMFYBQPUTVDDFJSRVF
MFT SFTUFT TFTDBNQJO J WBHJO B MFT
CSBORVFTJFMTKBÉPTEJTUBMTRVFFTUBOBM
WPMUBOU
6OBEJGJDVMUBUBGFHJEBFOFMNBOFJH
EBRVFTUBQBUPMPHJBÊTRVFFMTQBDJFOUT
RVFUFOFOQMBRVFTDBMDJGJDBEFTTPMFOTFS
EBWBOÉBEBFEBUJQSFTFOUFODPNPSCJEJ
UBUT1FSFYFNQMFOPÊTFTUSBOZRVFFM
QBDJFOUTPGSFJYJEJTGVODJÓWFOUSJDVMBS
FTRVFSSB BGFHJEB 1FS UBOU MB DMBV
SFTJEFJY OP TPMBNFOU B OFUFKBS MFT
QMBRVFTJDPMpMPDBSFMTUFOUTJOÓRVFFM
SFTVMUBUTJHVJÖQUJNBDVSUNJUKÆJMMBSH
UFSNJOJ
&OGPDBNFOUJOUFHSBM
1FS BJYÖ DPN WB BTTFOZBMBS +PSHF
1BMB[VFMPTDBSEJÖMFHJOUFSWFODJPOJTUBB
M)PTQJUBM 6OJWFSTJUBSJ $FOUSBM EF MB
%FGFOTB(ÓNF[6MMBEF.BESJEiÊTUBO
JNQPSUBOUVODVSTDPNBRVFTUEPODT
QSFTFOUBVOFOGPDBNFOUOPVKBRVFQFS
QSJNFSBWFHBEBMFTQMBRVFTTFOGPRVFO
EFTEVOBQFSTQFDUJWBJOUFHSBMu"JYÎ
+PSHF1BMB[VFMPTDBSEJÛMFHBM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJ$FOUSBMEFMB%FGFOTB(ØNF[6MMBJ+BWJFS.PSFJSBTDBSEJÛMFHJOUFSWFODJPOJTUBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJEF4BMBNBODB
+PSHF1BMB[VFMPT
$BSEJÛMFH)6$FOUSBM%FGFOTB(ØNF[6MMB
i6OBEFMFTOPWFUBUTNÏTSFMMFWBOUTFOFM
USBDUBNFOUEFMFTQMBRVFTÏTMBSFDVQFSBDJØEF
MBUÒDOJDBEFMBUFSFDUPNJBSPUBDJPOBMw
EVSBOUFMDVSTTIBOUSBDUBUBTQFDUFT
DPN MB DBMDJGJDBDJÓ DPSPOÆSJB MFT
QMBRVFT DBMDJGJDBEFT DPNQMFYFT MFT
OPWFTUÍDOJRVFTFONPEJGJDBDJÓEFQMBDB
J FM QBQFS EF MB JNBUHF FO BRVFTUB
NPEJGJDBDJÓ
$PNWBEFTUBDBSBRVFTUFYQFSUFOUSF
MFTUÍDOJRVFTRVFTFNQSFOFOMBDUVBMJ
UBUQFSBCPSEBSMFTMFTJPOTDBMDJGJDBEFT
DBMEFTUBDBSMBUFSFDUPNJBSPUBDJPOBMFM
MÆTFSDPSPOBSJMBUFSFDUPNJBPSCJUBDJP
OBMJFMTEJGFSFOUTCBMPOTDPNFM"$51
CBMÓQSÍWJBBMTUFOUFMCBMÓEFUBMMPFM
CBMÓOPDPNQMJBOU
"UFSFDUPNJBSPUBDJPOBM
&OPQJOJÓEF1BMB[VFMPTVOBEFMFT
OPWFUBUTNÊTSFMMFWBOUTFOFMUSBDUB
NFOUEBRVFTUUJQVTEFQMBRVFTÊTMB
SFDVQFSBDJÓEFMBUÍDOJDBEFMBUFSFDUP
NJBSPUBDJPOBMi&TUSBDUBEVOBUÍDOJDB
RVFWBDPNFOÉBSBVUJMJU[BSTFGBNÊT
EFBOZTQFSÖRVFIBWJBDBJHVUFO
EFTÙTJBSBFTUÆSFQVOUBOU"KVEBB
SFNPVSFMFTQMBRVFTEJTDSJNJOBOUFM
UFJYJUTBRVFÊTFMÆTUJDEFMNBMBMURVF
OPIPÊTu
+BWJFS.BSUÓO.PSFJSBT
$BSEJÛMFH)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF4BMBNBODB
i2VBOMFTQMBRVFTFTUBODBMDJGJDBEFTMBUBYBEF
SFFTUFOPTJÏTBEJSFMSJTDRVFFMTUFOUTFTUSFOZJ
ÏTNPMUNÏTFMFWBUw
&OBRVFTUTFOUJU.BSUÎO.PSFJSBTWB
FYQMJDBSRVFBNCBRVFTUBUÍDOJDBFMRVF
FTGBÊTFNQSBSiVOBPMJWBRVFEÓOB
WPMUFTBNPMUBWFMPDJUBUQFSMBRVBMDPTB
IBEFTFSSFGSJHFSBEBQFSFWJUBSFMTFV
FYDFTTJV FTDBMGBNFOU RVF QFSNFU
USBWFTTBSMBQMBDBFTDBUBOUFMDBMDJRVF
EFTQSÊTTBDBCBSÆBCTPSCJOUBOJWFMM
WBTDVMBSu
6OBMUSFBWBOÉJNQPSUBOUFOBRVFTU
DBNQIBFTUBUMBJSSVQDJÓEFMFTUÍDOJ
RVFTEJNBUHFRVFQFSNFUFOBWBMVBS
MBCBTUEFMFTQMBRVFTJMBSFQFSDVTTJÓ
BOBUÖNJDBJGVODJPOBMEVOBMFTJÓ4ÓO
UÍDOJRVFTDPNMVMUSBTÖJOUSBWBTDVMBSP
*764 J MB UPNPHSBGJB EF DPIFSÍODJB
ÖQUJNBP0$5i-FTFNQSFNEFGPSNB
QSÍWJBJUBNCÊQPTUFSJPSBMUSBDUBNFOU
QFSDPOGJSNBSFMTSFTVMUBUTEFMFTJOUFS
WFODJPOTuWBBTTFOZBMBS.BSUÎO.PSFJ
SBT %BRVFTUB GPSNB UBNCÊ FT QPU
BWBMVBSFMHSBVEFDPNQMFYJUBUEFMFT
QMBRVFT
%VSBOUFMDVSTDFMFCSBUB#BSDFMPOB
UBNCÊTIBBCPSEBUMJNQPSUBOUUFNBEF
MFTMFTJPOTDPNQMFYFTRVFTÓOBRVFMMFT
QFSFYFNQMFRVFBGFDUFOBVOBCJGVSDB
DJÓPBMÙOJDWBTRVFMJRVFEBMMJVSFBVO
QBDJFOUPFOMFTRVBMTMBQMBDBFTUSPCB
VMDFSBEB
#BMPOT
1FM RVF GB B MVUJMJU[BDJÓ EF CBMPOT
1BMB[VFMPTWBBTTFOZBMBSRVFMBHSBO
WBSJFUBUEFCBMPOTRVFFYJTUFJYQFSNFU
USBDUBSDBEBUJQVTEFMFTJÓBNCMFTQFDJ
GJDJUBUOFDFTTÆSJBi/PÊTFMNBUFJYRVFIJ
IBHJ VO DBMDJ TVQFSGJDJBM FO MB MMVN
BSUFSJBMRVFIJIBHJDBMDJQSPGVOEuWB
BTTFOZBMBS1FSBRVFTUNPUJVDBMUFOJS
FODPNQUFFMHSBVJMBMPDBMJU[BDJÓEFMFT
QMBRVFTQFSPQUBSQFSMBUÍDOJDBNÊT
BEFRVBEBFODBEBDBT"JYÎNBUFJYWB
BHSFHBSBRVFTUFYQFSUTJMBMFTJÓFTUÆFO
VOB[POBJOUFSNÍEJBEFMWBTVOBPQDJÓ
TÓOFMTCBMPOTOPDPNQMJBOUTRVFFO
PGFSJSVOBGPSÉBEFYQBOTJÓNBOUJOHVEB
JVOBDBQBNÊTEVSBRVFVOCBMÓDPOWFO
DJPOBMUPMFSFONJMMPSMBSVQUVSBJVOB
QPTJDJÓNÊTBEFRVBEBEFMTUFOU
$PN WB SFTVNJS .BSUÎO .PSFJSBT
iHSÆDJFTBMÆNQMJBWBSJFUBUEFUÍDOJRVFT
RVFFYJTUFJYFOIJIBQPRVFTMFTJPOTRVF
OPQVHVFNBCPSEBSEFGPSNBFGJDBÉu
EFFOFSPBMEFGFCSFSPEF (.
$POSBZPT9
-B$POUSB
)BDJFOEB
DPOUSB
)BDJFOEB
4"/5*"(0%&
26*30("
1SFTJEFOUF&EJUPS
EF(.
3
"%0-'50#&µ"❘ $BUFESÆUJDEF1TJRVJBUSJBBMB6OJWFSTJUBU"VUÖOPNBEF#BSDFMPOB
iTQPTTJCMFSBTUSFKBSMBNBMEBUFOFM
DFSWFMMBNCUÍDOJRVFTEJNBUHFu
+04²"30%3¶(6&;
#BSDFMPOB
"RVFTUQTJRVJBUSFRVFEFQFUJUBOIFMBWB
TFSIJTUPSJBEPSIBEFDJEJUFYQMPSBSFMT
SBDPOTDFSFCSBMTEFMDFSWFMMEFMTNBMWBUT
6OWJBUHFRVFIBQMBTNBUFOFMMMJCSF
/FVSPMPHJBEFMBNBMEBU/FVSPMPHÎBEF
MBNBMEBE1MBUBGPSNB&EJUPSJBM
FOFM
RVBMEÓOBMFTDMBVTOFVSPDJFOUÎGJRVFTRVF
OJFOFOMBNBMEBUJBOBMJU[BBMHVOTEFMT
DBTPTDSJNJOBMTNÊTDPOFHVUTDPNFM
E"OEFST#SFJWJLMBVUPSEFMBNBUBOÉB
E0TMPTFOTFPCMJEBSBMTEPMFOUTEFDPMM
CMBODRVFSPOEFOMBOPTUSBWJEBRVPUJ
EJBOB
1SFHVOUB&MQTJDÓQBUBOFJYPFTGB 3FTQPTUB&MQTJDÓQBUBOFJYJBJYÖOP
ÊTVOBPQJOJÓTJOÓVOBDPOTUBUBDJÓ-B
DÆSSFHBIFSFEJUÆSJBRVFIJIBEBSSFSF
EFMTUSFUTQTJDPQÆUJDTÊTNPMUQPUFOU
$MBSRVFFTQPUBQSFOESFBTFSVOTJDBSJ
PVOUPSUVSBEPSQFSÖFMQTJDÓQBUBOP
OFDFTTJUBBQSFOESFIP&OMBNBKPSJB
EFMTQTJDÓQBUFTBRVFTUTUSFUTWÊOFOEF
GÆCSJDB&OBMHVOTOFOTQFSFYFNQMF
KB WFJFN DPOEVDUFT UPSUVSBEPSFT P
DSVFMT
1 1FSÖ TIBO EFTDPCFSU HFOT
SFMBDJPOBUTEJSFDUBNFOUBNCMBQTJDP
QBUJB 3/PIJIBHFOTOJQFSBMBQTJDPQB
UJBOJQFSBMBNBMEBU"RVFTUFTTÓO
FUJRVFUFTQFSBUSBQBSDPOTUFMpMBDJPOT
EFDPOEVDUFTJUSFUTEFGVODJPOBNFOU
EFMBNFOU&ODBOWJTÎRVFIJIBHFOT
QFSBMBHSFTTJWJUBUMBEPNJOÆODJB
1¶/%0-&4
6OMMJCSF &NWBBHSBEBSNPMU-BQMBZBEFMPT
BIPHBEPTEF%PNJOHP7JMMBS
6OUJQVTEFOPWFMtMB .JOUFSFTTBNPMUMB
OPWFMrMBOFHSBJBVUPSTDPN)FOOJOH.BOLFMM
+JN5IPNQTPOP1JFSSF-FNBJUSF
4J OP GPTTJT QTJRVJBUSF 4FSJB QSPGFTTPS
EIJTUÛSJB
MBNCJDJÓMBJNQVMTJWJUBU5BNCÊIJIB
HFOTQFSBMBJOTFOTJCJMJUBUBMEPMPS
BMJÍQFSBMBNFOUJEBQFSBMBDSVFM
UBU0QFSUFOJSVOSJUNFDBSEÎBDNPMU
CBJYPFMDPSUJTPMUBNCÊCBJY4JVOB
QFSTPOBSFVOFJYUPUTBRVFTUTDSJUFSJT
FTQPUBDPTUBSBMFUJRVFUBEFQTJDÓ
QBUB
1&TQPUSBTUSFKBSJOWJWPMBNBMEBU
FOFMDFSWFMMEVOBQFSTPOB 34Î1FSFYFNQMFTJBVOBQFSTPOBTF
MJQSFTFOUFOJNBUHFTEFOFOTTPGSJOU
EPMPSGÎTJDJOPTFMJBDUJWFOMFTÆSFFTEFM
DFSWFMMRVFTBDUJWFOFOMBNBKPSJBEFMFT
QFSTPOFTEBWBOUFMTPGSJNFOUBMJÍNBM
TFOZBM&NSFGFSFJYPBSFHJPOTFTQFDÎGJ
RVFT EFM DFSWFMM PO FT QSPDFTTFO FMT
TFOZBMTEBWBOUFMTPGSJNFOUGÎTJDEFMT
BMUSFT "JYÖ ÊT VO DPNQPOFOU EF
MFNQBUJB
1 2VJOFT TÓO BRVFTUFT [POFT EFM
DFSWFMM 3©SFFTEFMBQBSUNÊTBOUFSJPSEF
MFTDPSÉBJOTVMBSUFSSJUPSJTBOUFSJPSTJ
NFEJBMTEFMDJOHVMBSUFSSJUPSJTEFMFT
FTDPSÉBTFOTPSJBMTFNÆOUJDB5PUTFMMT
QFSUBOZFO B MB YBSYB FO MB RVBM
QSPDFTTFNFMHSBVEJNQMJDBDJÓBGFDUJWB
RVFUÊFMEPMPSQSPQJJFMEFMTBMUSFT&OFMT
JOEJWJEVT QFSJMMPTPT BRVFTUB YBSYB
GVODJPOBQPDPHFOT
1&OFMMMJCSFQBSMFTE"OEFST#SFJWJL
MFYUSFNJTUBRVFWBNBUBSQFSTPOFT
B /PSVFHB FO 1FS RVÍ RVBO
PDPSSFVOBDUFIPSSPSÓTEBRVFTUUJQVT
TFTUVEJBQSJNFSRVFFMSFTQPOTBCMFOP
FTUJHVJCPJH 31FSRVÍFODBSBRVFTVDDFFJYBNC
NFOZTGSFRÛÍODJBRVFFMTBDUFTDSJNJ
OBMT DPNFTPT QFS QTJDÖQBUFT IJ IB
WFHBEFTRVFVOBQFSTPOBQFSEMBSBÓ&O
VOQSJNFSNPNFOUVOUSJCVOBMNÍEJD
WBEJSRVF#SFJWJLFSBVOQTJDÖUJDFTRVJ
[PGSÍOJDQBSBOPJEFQFSÖFMMNBUFJYWB
QSPUFTUBSJWBBMpMFHBSRVFFTUBWBTB
NFOUBMNFOU
1)JIBNÊTNBMWBUTFOMBOPTUSBWJEB
RVPUJEJBOBRVFFMTRVFQFOTFN 34ÎJFOFMMMJCSFOPOPNÊTQBSMPEF
QTJDÖQBUFT5BNCÊIJIBQFSTPOFTOBSDJ
TFT NFTTJÆOJRVFT RVF QPEFO TFS
MFTJWFTQFMTBMUSFT*UBNCÊBCPSEPMB
NBMEBURVPUJEJBOBNÊTMMFVHFSBPMFT
QFSTPOFTRVFDBVTFOMFTJPOTFDPOÖNJ
RVFTJBMBSFQVUBDJÓEFMTBMUSFT)JIB
DPSSVQUFTSVGJBOTEFGSBVEBEPST)JIB
NPMUQTJDÖQBUBEFDPMMCMBOD
"NÊTFOUSFFMTMÎEFSTEFMFTHSBOT
DPSQPSBDJPOTGJOBODFSFTJJOEVTUSJBMTIJ
IBVOCPOOPNCSFEÊTTFSTNBOJQVMB
EPSTEPNJOBOUTJTFOTFFTDSÙQPMTBNC
VOBTFOTJCJMJUBUBQBUFÖTJDBDBQBMTPGSJ
NFOUEFMTBMUSFT
FTVMUBTPSQSFOEFOUFMBDBQBDJEBE
EFBVUPEFTUSVDDJÓORVFUJFOFFM
HÊOFSPIVNBOPMPDVBMIBTJEP
PCKFUPEFMJCSPTQFMÎDVMBTZSFGMFYJPOFT
1FSPBIPSBUFOFNPTVOBSHVNFOUPNÃT
BMIJMPEFMBPCTFTJÓOQPSIBDFSRVFMB
GPSNBDJÓONÊEJDBDPOUJOVBEBUSJCVUF
)BDJFOEBQJFOTBFOUÊSNJOPTEFMMFWBSTF
VOUSP[PEFVOBUSBOTGFSFODJBEFWBMPS
RVF QVFEF TFS VOB JOTDSJQDJÓO B VO
DPOHSFTPPVOCJMMFUFEFBWJÓO
&TBMHP
QBSFDJEP B MPT SBEBSFT RVF TVQPOFO
TVDVMFOUPTJOHSFTPTQPSTVTNVMUBTy-P
IBDFOQBSBQSPUFHFSOVFTUSBTFHVSJEBEP
MPIBDFODPOGJOFTSFDBVEBUPSJPT "FTUBT
BMUVSBT JOTVMUBO OVFTUSB JOUFMJHFODJB
RVJFOFTOPTIBDFODSFFSRVFMPTSBEBSFT
OPUJFOFOFOTVJONFOTBNBZPSÎBVOGJO
SFDBVEBUPSJP 5PEPT EFCFNPT QBHBS
JNQVFTUPTQFSPFOPDBTJPOFTiDB[BSuBM
DPOUSJCVZFOUFTFDPOWJFSUFFOVOBUBSFB
JOHSBUBFJOKVTUB)BDJFOEBMMFWBBÒPTFO
FTBUBSFBZDVBMRVJFSBRVFIBZBMJEJBEP
DPOMB"HFODJB5SJCVUBSJBTBCFRVFTPO
DBQBDFTEFBGJSNBSRVFOPFTUÃTDBTBEPTJ
BTÎMPJOEJDBUVEFDMBSBDJÓOEFMB3FOUB
BVORVFMFUSBJHBTFMDFSUJGJDBEPNBUSJNP
OJBM-BTQFSTPOBTBMTFSWJDJPEFMBOPSNB
Z MB DBTJMMB TJO DPOUFNQMBS FM GBMMP
IVNBOP)BDJFOEBOPPMWJEBOVODBOJ
DPNFUFFSSPSFT1FSPTÎQVFEFIBDFSDPTBT
QFPSFTRVFBGFDUBSÎBOBMBWJEBEFUPEPTV
QFSTPOBMZEFMBTPDJFEBEy0FTRVFDSFF
FMQFSTPOBMEF)BDJFOEBRVFMPTNÊEJDPT
RVFBUJFOEBOBTVTJOTQFDUPSFTOPFTUBSÃO
QFPSGPSNBEPTTJOPTFMFTGBDJMJUBBDVEJS
BMPTDPOHSFTPTNÊEJDPT y"MHVJFODSFF
RVFVONÊEJDPQVFEFBIPSBQPOFSTFB
QBHBSJNQVFTUPTTPCSFMPTWJBKFTBDPOHSF
TPTFJOTDSJQDJPOFT /PMPIBSÃO/PEJHP
RVF BMHVOPT QVFEBO IBDFSMP QFSP MB
JONFOTBNBZPSÎBOPQPESÃ&MNFOTBKF
RVFMFEBNPTBMPTNÊEJDPTFTRVFFM
&TUBEPDSFFRVFOPFTOFDFTBSJPGPSNBSTF
BDUVBMJ[BSTFOJFTUBSBMEÎBFONFEJDJOB
&OMVHBSEFFTPRVJ[ÃTQSPQPOHBOEF
NBOFSBBMUFSOBUJWBDPOTVMUBSDPOFM%S
(PPHMFQBSBBDUVBMJ[BSTVTDPOPDJNJFOUPT
FOMBTEJWFSTBTNBUFSJBTNÊEJDBT
&TQBÒBWBB(PPHMFDJ[BSMBGPSNBDJÓO
NÊEJDBDPOUJOVBEBDPOMBJOFTUJNBCMF
DPMBCPSBDJÓO EF )BDJFOEB RVF WB B
BDBCBSTJFOEPVOBDBSJDBUVSBEFTVQSPQJP
QFSTPOBKFBOUJQÃUJDPFOPDBTJPOFTJOKVTUP
ZBIPSBQFMJHSPTPQBSBOVFTUSBTBMVE
!TBOUJEFRVJSPHB
© Copyright 2024