24 al 30 de octubre de 2016 Año XIV - nº 620
4JHVFFOGBDFCPPLDPNHBDFUBNFEJDBZPVUVCFDPN/FU4BMVE57!HBDFUBNFEJDBDPN
24 al 30 de octubre de 2016
Año XIV - nº 620
1VCMJDJEBEBMEFPDUVCSFEF(.
4JHVFFOGBDFCPPLDPNHBDFUBNFEJDBZPVUVCFDPN/FU4BMVE57!HBDFUBNFEJDBDPN
24 al 30 de octubre de 2016
Año XIV - 620
-B($DFOUSBFM
$POHSÊTEFMB4&$"
&MTUSBTUPSOTEFMTPO
EFTDPOFHVUT
-FT&#"GBOWJOUBOZT
JBOBMJU[FOFMNPEFM
'BMUFOJOEJDBEPSTEFRVBMJUBU
DPNVOTQFSBUPUM4/4KBRVF
MBWBOÉ ÊT EFTJHVBM FO MFT
EJGFSFOUTDPNVOJUBUT1
1FEJBUSJBE"1OPUÊGPSNBDJÓ
TVGJDJFOUNBMHSBURVFFM
EFMT OFOT UFOFO QSPCMFNFT
EBRVFTUUJQVT1
-B99+PSOBEFT"DFCBPSHBOJU
[BEFTQFSBRVFTUBFOUJUBUWBO
TFSWJSQFSGFSCBMBOÉEBRVFTUT
WJOUBOZTEBVUPHFTUJÓ1
-BIVNBOJU[BDJÓEÓOBWJTJCJMJUBU
BMQBDJFOUFOFMQSPDÊTEFTBMVU
● (FTUPSTQSPGFTTJPOBMTJQBDJFOUT
● -FTBTTPDJBDJPOTDFMFCSFOMBEJTQPTJDJØ
BOBMJU[FOB5PMFEPMBRVBMJUBUBTTJTUFODJBM
BMEJËMFHBMBDPOTFMMFSJBEF$-.
i$PNÊTQPTTJCMFRVFIÆHJNEF
QBSMBSEIVNBOJU[BDJÓDPNTJOP
FYJTUÎTu T VOB QSFHVOUB
SFDVSSFOU FO BOBMJU[BS FMT
QSPHSBNFT RVF BMHVOFT
DPNVOJUBUT BVUÖOPNFT DPN
$BTUFMMB-B .BOYB $-.
P
.BESJEIBOQPTBUTPCSFMBUBVMB
FOBRVFTUTNFTPT
"MHVOFTSFTQPTUFTWBOQPEFS
FTDPMUBSTF FO MB +PSOBEB EF
1BDJFOUTJ2VBMJUBU"TTJTUFODJBMB
$BTUFMMB-B.BOYBDFMFCSBEBMB
TFUNBOBQBTTBEBBMBTFVEFM
4FTDBNB5PMFEP&MTFVDPOTF
MMFSEF4BOJUBU+FTÙT'FSOÃOEF[
4BO[WBEFGFOTBSFMDPNQSPNÎT
EF MB DPOTFMMFSJB BNC FMT
QBDJFOUT BVHVSBOU RVF IB
BSSJCBUFMNPNFOURVFMBTFWB -BOPWBTFVEFMBDPNQBOZJBB.BESJE8FDBSFV)PVTFWBBDPMMJSMFTUSFTSFVOJPOTEFMTDPNJUÒTEFYQFSUTEFMT9*1SFNJT#FTUJO$MBTT
WFVTJHVJFTDPMUBEBQFSBSSJCBS
iBMGPOTEFMQSPCMFNBu
&M DPMpMFDUJV WB DFMFCSBS MB
6OB USFOUFOB EF QFSTPOBMJUBUT EF MB HFTUJÓ
EJTQPTJDJÓBMEJÆMFHEFMTSFTQPO -BOPWBTFVEF8FDBSFVB.BESJEWBBDPMMJSMB
TBCMFTSFHJPOBMTJWBBQPSUBSMB TFUNBOB QBTTBEB MFT SFVOJPOT EFMT DPNJUÍT TBOJUÆSJBJMFTTPDJFUBUTDJFOUÎGJRVFTKVOUBNFOU
TFWBWJTJÓTPCSFMBRVBMJUBUBTTJT EFYQFSUTRVFWBOWBMPSBSMFTDBOEJEBUVSFT BNCNFNCSFTEFMPSHBOJU[BDJÓWBOTFSDPOWP
UFODJBM RVF UBNCÊ WB TFS QSFTFOUBEFTBBMHVOEFMT9*1SFNJT#FTUJO$MBTT DBUT-BUBTDBOPIBFTUBUGÆDJMQFSÖIJIBHVBOZB
BCPSEBEBEFTEFMBQFSTQFDUJWB RVFDPODFEFJYFO("$&5".°%*$"JMB$ÆUFESB EPSTEBRVFTUBOPWBFEJDJÓ&MMMJVSBNFOUEF
EFMTQSPGFTTJPOBMTTBOJUBSJTEFMB E*OOPWBDJÓJ(FTUJÓ4BOJUÆSJBEFMB6OJWFSTJUBU3FJ QSFNJTFTGBSÆFMEFOPWFNCSFBMTBMÓEBDUFT
+VBO$BSMPT
EFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJMB'FEF7BMÍODJB1
DPNVOJUBUBVUÖOPNB1
6OBUSFOUFOBEFYQFSUTSFWJTFOFMT#J$
"WBOÉBOU
FOMBCPSEBUHF
EFMBUSPNCPTJ
WFOPTB1
3.QFSB
NVUBDJPOT
#3$"
FODÆODFS
EFNBNB1
&MFOB1SJFUPFOHJOZFSBEFUFMFDPNVOJDB
DJPOTEFMB$MÓOJDB6OJWFSTJUBUEF/BWBSSB
.FOZTEPTJ
FOQSPUPDPMT
1&5$5FO
PODPMPHJB
6OB SFDFSDB SFBMJU[BEB QFS
FYQFSUTEFMB$MÎOJDB6OJWFSTJUBU
EF/BWBSSBJQSFTFOUBEBFOFM
SFDFOU $POHSÊT &VSPQFV EF
.FEJDJOB/VDMFBSNPTUSBRVFÊT
QPTTJCMFSFEVJSVOQFSDFOUMB
EPTJFO$5JVOQFSDFOUFO
1&5 FO QBDJFOUT PODPMÖHJDT
TFOTFRVFQFSBJYÖMBJNBUHF
QFSEJ JOUFSQSFUBCJMJUBU &M
NBSDBEPSRVFFTWBFNQSBSFO
MFTQSPWFT1&5WBTFSFM'
GMVPSPEFTPYJHMVDPTB''%(
VO BOÆMFH EF MB HMVDPTB RVF
TVOFJY TFMFDUJWBNFOU B MFT
DÍMpMVMFT DBODFSPTFT KB RVF
BRVFTUFTDPOTVNFJYFONPMUB
HMVDPTBJEBRVFTUBNBOFSBÊT
QPTTJCMFEFUFDUBSMFT1
3FQSFTTPSUSBOTDSJQDJPOBM "$4"BWBMVBSÆB&VSPQB
QFSHFOFSBSMJNGÖDJUT#
FONBMBMUJFTSBSFT
●&TUSBDUBEFMIJTUPOBEFTBDFUJMBTB)%"$
*OWFTUJHBEPST EFM (SVQ EF
%JGFSFODJBDJÓ$FMpMVMBSEJOTEFM
1SPHSBNBE&QJHFOÍUJDBJ#JPMP
HJB EFM $ÆODFS EF M*OTUJUVU
E*OWFTUJHBDJÓ #JPNÍEJDB EF
#FMMWJUHF*EJCFMM
IBOJEFOUJGJDBU
VOSFQSFTTPSUSBOTDSJQDJPOBMMB
IJTUPOB EFTBDFUJMBTB )%"$
JNQMJDBU FO MB HFOFSBDJÓ J MB
JEFOUJUBU EFMT MJNGÖDJUT # MFT
DÍMpMVMFTFODBSSFHBEFTEFDSFBS
BOUJDPTTPTFOFMOPTUSFTJTUFNB
JNNVOJUBSJ1
.BSJCFM1BSSBEFM*EJCFMM
-B6OJÓ&VSPQFBFTUÆJNNFSTB
FOMBCPSEBUHFEFMFTNBMBMUJFT
SBSFTJQFSBWBOÉBSFOBRVFTUB
NBUÍSJB#SVTTFMpMFTWBMMBOÉBS
VOBMJDJUBDJÓBNCMBGJOBMJUBU
EBWBMVBS FMT IPTQJUBMT RVF
GPSNBSBO QBSU EF MB GVUVSB
YBSYBQFSBMBUFODJÓEBRVFTU
UJQVTEFQBUPMPHJFT-"HÍODJB
EF2VBMJUBU4BOJUÆSJB"OEBMVTB
"$4"
TIB BEKVEJDBU FM
DPODVST J KB IB DPNFOÉBU B
USFCBMMBSQFSBMBQPTBEBFO
GVODJPOBNFOU
EBRVFTUB
FTUSVDUVSB&OBRVFTUDPOUFYU
#SVTTFMpMFT WB QFSDFCSF iMB
OFDFTTJUBURVFFONBMBMUJFTEF
CBJYBQSFWBMFOÉBJBMUBDPNQMF
YJUBUJBNCMBGJOBMJUBUEFHBSBO
UJSFMTESFUTEFMTQBDJFOUTRVF
UFOFOBRVFTUUJQVTEFNBMBMUJFT
TFSJB JNQPSUBOU DSFBS VOB
FTUSVDUVSB EF YBSYFT PO
TBTTPDJFTTJO FMT QSJODJQBMT
DFOUSFTRVFFTUBOUSFCBMMBOUFO
BRVFTUFTQBUPMPHJFTJBJYÎPGFSJS
VOB BUFODJÓ NPMU FTQFDJBMJU
[BEBu EFTWFUMMB B BRVFTU
QFSJÖEJD"OUPOJP5PSSFTEJSFD
UPSHFSFOUE"$4"1
BMEFPDUVCSFEF (.
*NÈHFOFTEFMBTFNBOB
$PNÎOQMBOUFKB
RVFMB
(FOFSBMJUBU
DPNQSJM)($
QFSNJMJPOT
&MDPOTFMMFSEF4BMVU"OUPOJ$PNÎOIB
BOVODJBU FO VOB FOUSFWJTUB B
$BUBMVOZB3ÆEJPRVFFM%FQBSUBNFOU
EF4BMVUIBQSPQPTBUBMFNQSFTBRVF
HFTUJPOB M)PTQJUBM (FOFSBM EF
$BUBMVOZB)($
DPNQSBSMIPTQJUBMJ
JODPSQPSBSMP BM TJTUFNB TBOJUBSJ
JOUFHSBM EVUJMJU[BDJÓ QÙCMJDB EF
$BUBMVOZB$PNÎOIBBTTFHVSBURVF
iDPNQSBSMPÊTVOBNPMUCPOBTPMVDJÓ
QFMTJTUFNBJIJHVBOZBUPUIPNTPCSF
UPUFMTQBDJFOUTEFM7BMMÍTJFMTUSFCBMMB
EPSTu $PNÎO IB TVCSBUMMBU RVF MB
DPNQSB EF M)PTQJUBM (FOFSBM EF
$BUBMVOZBiJNQMJDBSJBVOFTUBMWJEF
SFDVSTPTQFMQSFTTVQPTUQÙCMJDKBRVF
FOT TVQPTBSJB VOB JOWFSTJÓ NPMU
JOGFSJPSBMRVFTFSJBMBDPOTUSVDDJÓEF
EPTOPVTIPTQJUBMTu*IBYJGSBUFMDPTU
FONJMJPOTEFVSPT
&NQPEFSBNFOUEFMTDPMpMFDUJVTWVMOFSBCMFT
-*OTUJUVU (VUUNBOO
SFVOFJY B MFT TFWFT
997***
+PSOBEFT
5ÍDOJRVFT B VO
TFMFDUFHSVQEFDJFOUÎ
GJDTJFYQFSUTOBDJP
OBMTJJOUFSOBDJPOBMT
EFEJGFSFOUTEJTDJQMJ
OFTSFMBDJPOBEFTBNC
MB OFVSPÍUJDB J
MBUFODJÓEFDPMpMFDUJVT
EFMFTQFSTPOFTBNC
EJTDBQBDJUBUEFNÍO
DJFTPQSPCMFNFTEF
TBMVU NFOUBM BNC
MPCKFDUJVEFQSPNPVSFJBWBOÉBSFOMBVUPOPNJBQFSTPOBMJMBDBQBDJUBDJÓQFSBMB
QSFTTBEFEFDJTJPOTDPNBFJYDMBVQFSBWBOÉBSFOFMTESFUTEFMFTQFSTPOFT
1VCMJDBDJÓOEF
4BOUJBHPEF2VJSPHB1SFTJEFOUF&EJUPS
+VBO1BCMP3BNÎSF[3FEBDUPS+FGF
&TUIFS.BSUÎOEFM$BNQP3FEBDUPSB+FGF
3FEBDDJÓO"MNVEFOB'FSOÃOEF[$BSNFO-ÓQF[
$BSNFO4BOEJBOFTZ+PTÊ"OESÊT3PESÎHVF[#BSDFMPOB
$BSMPT4JFHGSJFE'PUPHSBGÎB
.BSUB)BSP.BRVFUBDJÓO
A5FSÆQJBEBNJDTDPOUSBFMDÆODFSEFNBNB
2VBSBOUBQFSTPOBMJUBUTEFMBTPDJFUBUDBUBMBOBQSPGFTTJPOBMTJQBDJFOUTIBODPMpMBCPSBU
EFGPSNBEFTJOUFSFTTBEBBNCFMMMJCSF5FSÆQJBEBNJDTFTDSJWJOUFMTFVQSPQJSFMBU
SFMBDJPOBUBNCFMDÆODFSEFNBNBKBTJHVJQFSRVÍMIBOQBUJUPQFSRVÍIJIBODPOWJT
DVUNPMUEFQSPQPCÊOBSSBOUIJTUÖSJFTEFTVQFSBDJÓRVFUFOFOBWFVSFBNCMFTFUBQFT
EFMBNBMBMUJB&MQSPKFDUFDPNQUBBNCMBQBSUJDJQBDJÓEFM*OTUJUVU0ODPMÖHJD#BTFMHB
*0#
EFMB'VOEBDJÓ2VJSÓOTBMVEJE&M$PSUF*OHMÊTRVFIBGBDJMJUBURVFFMMMJCSF
TPMJEBSJFTQVHVJDPNQSBSFOFYDMVTJWBBMTFVTDFOUSFTEF$BUBMVOZB
&ORVFTUB
y$SFFRVFMPTJOTQFDUPSFT
EFCFSÎBOTFSSFDPOPDJEPTDPNP
QSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT
"HFOEB
wecare-u. healthcare communications group
4BOUJBHPEF2VJSPHB#PV[P1SFTJEFOUF&EJUPS
+FTÙT%ÎB[0MNP7JDFQSFTJEFOUF
+FTÙT$BTUJMMP(VUJÊSSF[%JS(SBMPGJDJOBEF#BSDFMPOB
"OUPOJP/JFUP4BOUJBHP&TUSBUFHJB%JHJUBM
1BMPNB(BSDÎBEFM.PSBM%QUP$PNFSDJBM#BSDFMPOB
5BOJB7JFTDB"ENJOJTUSBDJÓO
4FWFSJOP&YQÓTJUP$POUSPMMFS
+PSHF-ÓQF["VEJPWJTVBMFT
."%3*%$4VFSPEF2VJÒPOFTQMBOUBr.BESJE
r5MGr'BY
#"3$&-0/"$$BMWFUO¦UJDPr#BSDFMPOB
r5MGr'BY
5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT%FQÓTJUPMFHBM.
*44/*NQSJNF3PUPNBESJE4713$.
wecare-u.com
%JTUSJCVDJØODPOUSPMBEBQPS
%JTUSJCVDJØO
HSBUVJUB
4ÓQFSRVÒMBTFWBGPSNBDJØEFCBTFÏT.FEJDJOB'BSNËDJBJ*OGFSNFSJB
EPDUVCSF
◗ $POHSÊT/BDJPOBM4FNFSHFO/D
6RFLHWDW (VSDQ\ROD GH 0HWJHV
G¶$WHQFLy3ULPjULDFHOāOHEUDODWUREDGD
DQXDOD6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
EPDUVCSF
/PQFSRVÒMBTFWBUBTDBFTUËNÏTWJODVMBEBBMBHFTUJØ
4ÓQFSRVÒDPOUSJCVFJYFOBNJMMPSBSMBRVBMJUBUEFMTJTUFNB
1PUQBSUJDJQBSFOMFORVFTUBTFUNBOBMBUSBWÊTEFMBXFCXXXHBDFUBNFEJDBDPN
1SFHVOUBEFMBQSÓYJNBTFNBOB
$SFVRVFMFTNFTVSFTRVFIBOJOJDJBUMFTDPNVOJUBUTBVUÖOPNFTFO
IVNBOJU[BDJÓTÓOTVGJDJFOUT
◗ $POHSÊT 4&$ EF MFT .BMBMUJFT
$BSEJPWBTDVMBST &DUGLzOHJV
PHWJHV G¶$3 LQYHVWLJDGRUV L DOWUHV
H[SHUWVHVWUREHQD6DUDJRVVD
EPDUVCSF
◗ 4&0./D6RFLHWDW(VSDQ\ROD
G¶2QFRORJLD0qGLFDRUJDQLW]DDTXHVWD
WUREDGDD0DGULG
(. BMEFPDUVCSFEF
0QJOJØO
(BDFUB.ÏEJDBFOMB3FE
*OGPSNBDJØOBEJDJPOBMFO/FU4BMVE
NS
%JTQPOJCMFFOXXXOFUTBMVEFT]"QQ4UPSF](PPHMFQMBZ
❚-PTFOGFSNFSPTTFFODPNJFOEBOB&VSPQBQBSBQPEFSQSFTDSJCJS
❚ &M*OUFSUFSSJUPSJBMFOGVODJPOFTWPMWFSÈBDJUBSBMBTDPNVOJEBEFT
❚ .VSDJBBWBO[BIBDJBTVQBDUPQPSMB4BOJEBE
❚ .ÈT5SBORVJMPTJTFJOGPSNBBMQBDJFOUFQBSBMBQSFWFODJØOBDUJWBEFMJDUVT
❚ /VFWBEJSFDUJWBBMGSFOUFEFMB'VOEBDJØOQBSBMB%JBCFUFT
/PUJDJBTNÈTMFÓEBTFO
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
.FNPKPQPSBZVEBSBMBTQFSTPOBTFODVBMRVJFSÈNCJUPMVHBSZNPNFOUPw
-B0.$SFDPOPDFMBUSBZFDUPSJBEFOVFWFNÏEJDPT
4PMPTFJTDPNVOJEBEFTBVUØOPNBTFTUÈOBMEÓBDPOMBFYUSBPSEJOBSJBEF
3FQSPHSBNBDJØOEFMBFYQSFTJØOHÏOJDBBOJWFMUSBEVDDJPOBMDMBWFFODÈODFS
&MSFDVFOUPEFMJOGPDJUPT$%GBDUPSQSFEJDUJWPEFMBNPSUBMJEBEFO&3DPO)%
"WBO[BOEPFOIVNBOJ[BDJØOTBOJUBSJBDPNPJOEJDBEPSEFDBMJEBE
&MEFMPTDBTPTEF*$DVSTBODPOEÏGJDJUEFIJFSSP
4BOJEBECVTDBGØSNVMBTQBSBAQBMJBSMBQSFDBSJ[BDJØO
&MEFCBUFTPCSFFMBDDFTPBMPTGÈSNBDPTHBOBQFTPFOFM1BSMBNFOUP&VSPQFP
-BDPMBCPSBDJØOQÞCMJDPQSJWBEBDMBWFFOMB$PNVOJEBE7BMFODJBOB
5VJUTNÈTQPQVMBSFTEF!HBDFUBNFEJDBDPN
❚
❚
❚
❚
❚
$FSUPMJ[VNBCQFHPMFTFGJDB[FOFMUSBUBNJFOUPEFMBQTPSJBTJTFOQMBDBT
4FNFSHFOQSFTFOUBTVQMBUBGPSNB%1$"1BMB0.$ZBMPTDPMFHJPTQSPWJODJBMFT
&MEPMPSOFVSPQÈUJDPSFQSFTFOUBFMEFMBTDPOTVMUBTQPSEPMPS&TDMFSPTJT.ÞMUJQMF
4BOJEBETFTFOUBSÈDPOMBT$$""MBTFNBOBRVFWJFOFQBSBSFTPMWFSFMQSPCMFNBEFMBQSFDBSJFEBE
'ÈUJNB#È×F[IBBENJUJEPMBFYJTUFODJBEFiBCVTPwFOFMÈNCJUPTBOJUBSJPQPSMBFYDFTJWB
(BDFUB.ÏEJDBFEJDJØO$BUBMBOB
❚
❚
❚
❚
&YQFSUTBQVOUFORVFFMQSPGFTTJPOBMJTNFÏTMBDMBVEFMÒYJUEFMNPCFM&#"
-"DNTDCQSFTFOUBVOBGVOEBDJØRVFQSPNPVMBGPSNBDJØEFMTQSPGFTTJPOBMT
-BUBYBEFNPSUBMJUBUQFSDËODFSEFNBNBEJTNJOVFJYVODBEBBOZ
*EFOUJGJRVFOVOSFQSFTTPSUSBOTDSJQDJPOBMDMBVFOMBHFOFSBDJØEFMTMJNGÛDVUT#
&M&EJUPSJBM
-BIVNBOJ[BDJÓODPMPDB
BMQBDJFOUFFOTVMVHBS
-
B IVNBOJ[BDJÓO EFCFSÎB TFS RVFDVFOUBODPOEJSFDDJPOFTHFOFSBMFT
JOIFSFOUF B MB QSÃDUJDB EF MB FTQFDÎGJDBT Z IBO QVFTUP FO NBSDIB
NFEJDJOB1PSBMHVOBSB[ÓOFTUF QMBOFTFTUSBUÊHJDPTTPCSFMBNBUFSJB
QSJODJQJPTFIBCÎBQFSEJEPFOFM4JTUFNB
-PTQBDJFOUFTIBOTJEPMPTQSJNFSPTFO
/BDJPOBMEF4BMVE$PNPUBOUBTPUSBT PCTFSWBSVODBNCJPEFBDUJUVEQPMÎUJDB
DVFTUJPOFTEFQFOEÎBFYDMVTJWBNFOUFEF )BOSFHSFTBEPBMQSJNFSQMBOPFOFM
MPTFTGVFS[PTEFMPTTJTUFNBTTBOJUBSJPT EJÃMPHP DPO MB "ENJOJTUSBDJÓO &TUB
TJORVFFOMBNBZPSÎBEFMBTPDBTJPOFTMPT TJUVBDJÓORVFIBOQVFTUPEFNBOJGJFTUP
NÊEJDPT Z MBT FOGFSNFSBT TF WJFSBO WBSJBT BTPDJBDJPOFT EF QBDJFOUFT EF
BQPZBEPTQPSTVTQSPQJPTDFOUSPT
$BTUJMMB-B.BODIBEFCFSÎBDPOWFSUJSTF
$POMBDSJTJTFDPOÓNJDBZMBQVFTUBFO FO VOB SFBMJEBE FO FM SFTUP EF MBT
NBSDIBEFMPTSFDPSUFTQBSBHBSBOUJ[BS DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT
MBTPTUFOJCJMJEBEEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF
6OBBUFODJÓONÃTDFSDBOBMBIVNBOJ
4BMVE TF IBO
[BDJÓO EF MPT
QPEJEP
QFSEFS
FTQBDJPTGBDJMJUBS
7JWJNPTVODBNCJPEF
WBMPSFTRVFOVODB
FMDPOGPSUFMBQPZP
EFCFSÎBO IBCFS UFOEFODJBZMBTDPOTFKFSÓBTEF QTJDPMÓHJDP B MPT
E F T B Q B S F D J E P TBOJEBEFNQJF[BOBJOUFHSBS QBDJFOUFT Z TVT
iy$ÓNPFTQPTJCMF
GBNJMJBSFT P VOB
MBIVNBOJ[BDJØO
RVFUFOHBNPTRVF
NBZPS QBSUJDJQB
IBCMBSEFIVNBOJ
DJÓOFJNQMJDBDJÓO
[BDJÓO DPNP TJ OP FYJTUJFSB u &T MB EFMPTVTVBSJPTEFMTJTUFNBTPOBMHVOBT
QSFHVOUBRVFMBO[BCBMBTFNBOBQBTBEB EFMBTNFEJEBTRVFTFIBOQVFTUPFO
3PESJHP(VUJÊSSF[EJSFDUPSHFOFSBMEF NBSDIB1FSPDPNPDVBMRVJFSEFSFDIP
$BMJEBEZ)VNBOJ[BDJÓOEF"TJTUFODJB MPTQBDJFOUFTUJFOFOMBPCMJHBDJÓOEF
4BOJUBSJBEF$BTUJMMB-B.BODIBEVSBOUF USBCBKBSFOFMBVUPDVJEBEPZMBQSFWFO
MB +PSOBEB EF 1BDJFOUFT Z $BMJEBE DJÓO)BDFGBMUBNÃTJOGPSNBDJÓOZNÃT
"TJTUFODJBM EF $BTUJMMB-B .BODIB DPMBCPSBDJÓOFOUSFMB"ENJOJTUSBDJÓOZ
"GPSUVOBEBNFOUFWJWJNPTVODBNCJPEF MBTBTPDJBDJPOFTEFQBDJFOUFT4JTFHVJ
UFOEFODJBFTUPTEÎBT-BNBZPSÎBEFMBT NPTQPSFTUFDBNJOPMPTSFTVMUBEPTTFSÃO
DPNVOJEBEFTIBODPNFO[BEPBJOUFHSBS NÃTRVFQPTJUJWPT
MBIVNBOJ[BDJÓOFOTVTQPMÎUJDBT-PT
-PTQBDJFOUFTIBOSFHSFTBEPBMMVHBS
DBTPTNÃTFWJEFOUFTTPOMBNJTNB$BTUJ RVFMFTDPSSFTQPOEÎBZTFTJUÙBOVOQPDP
MMB-B.BODIBZMB$PNVOJEBEEF.BESJE NÃTDFSDBEFMTJTUFNBTBOJUBSJP
"DPSB[ØOBCJFSUP
5FSBQJBGPDBMFOFMDÃODFSEFQSÓTUBUB
$"3-04)&3/¦/%&;
+FGFEF4FSWJDJPEF
6SPMPHÎB)(SBM6OJW
(SFHPSJP.BSBÒÓO
&
M DÃODFS FT FO MBT TPDJFEBEFT
EFTBSSPMMBEBTVOBEFMBTDBVTBT
NÃT GSFDVFOUFT EF NVFSUF
&OHMPCBVOFOPSNFOÙNFSPEFQBUPMP
HÎBTRVFFYJHFVOEJBHOÓTUJDPZVOUSBUB
NJFOUPDBEBWF[NÃTQSFDJTP-PTOVFWPT
FRVJQPTEFEJBHOÓTUJDPQPSJNBHFOBTÎ
DPNPFMEFTBSSPMMPFOMBJOWFTUJHBDJÓOEF
GÃSNBDPTIBODPOTFHVJEPSFWPMVDJPOBS
MBTUFSBQJBTBOUJUVNPSBMFTDVSBOEPNÃT
QBDJFOUFTPBMBSHBOEPTVWJEB
&OVSPMPHÎBVOPEFMPTUVNPSFTRVF
NÃT TF FTUÃO CFOFGJDJBOEP EF FTUBT
OPWFEBEFTFTFMDÃODFSEFQSÓTUBUB&O
FMTJHMP99*TFEJBHOPTUJDBEFGPSNB
QSFDP[FONÃTEFMQPSDJFOUPEFMPT
WBSPOFTEFGJOJNPTDPONBZPSQSFDJTJÓO
B RVÊ QBSUF EF MB QSÓTUBUB BGFDUB Z
UFOFNPTNÙMUJQMFTUSBUBNJFOUPT
QPESÎBOCFOFGJDJBSTFEFUSBUBNJFOUPTNF
-BFWPMVDJÓOFOFMDPOPDJNJFOUPEFM OPTBHSFTJWPT
DÃODFS OPT IBDF EFGJOJS FO DBEB
-BVUJMJ[BDJÓODBEBWF[NÃTEFMB3F
QBDJFOUFDVBMFTFMNFKPSUSBUBNJFOUPZ TPOBODJB.BHOÊUJDB.VMUJQBSBNÊUSJDBFTUÃ
DPOTFHVJSVOBUFSBQJBiBMBDBSUBu
QFSNJUJFOEPJEFOUJGJDBSEPOEFTFMPDBMJ[B
6OPEFMPTPCKFUJWPTEFMBVSPMPHÎBFT FMDÃODFSEFQSÓTUBUBRVFQPEFNPTDPOTJ
iDVSBSFMDÃODFSEFQSÓTUBUBFWJUBOEPMB EFSBSBHSFTJWP
JODPOUJOFODJBEFPSJOBZMBQÊSEJEBEFMBT
4JKVOUBNPTFTUBTUSFTQSFNJTBTDÃODFS
FSFDDJPOFTuFGFDUPTTFDVOEBSJPTSFMBUJ EFQSÓTUBUBEJBHOPTUJDBEPFOGBTFTNÃT
WBNFOUFGSFDVFO
JOJDJBMFTNFKPSMP
UFTDVBOEPMPUSBUB
DBMJ[BDJÓOEFOUSPEF
"DUVBMNFOUFMBNBZPSÓB
NPT DPO UFSBQJBT
MBHMÃOEVMBQSPTUÃ
EFMPTDÈODFSFTEFQSØTUBUB UJDBNFEJBOUFMB3F
SBEJDBMFT
TFEJBHOPTUJDBOFOGBTFT
-BNBZPSÎBEFMPT
TPOBODJB.BHOÊUJDB
DÃODFSFTEFQSÓTUBUB
ZUSBUBNJFOUPTDPO
NVZJOJDJBMFT
RVFFTUBNPTEJBH
NFOPTFGFDUPTTF
OPTUJDBOEPFOMPTÙM
DVOEBSJPTMBUFO
UJNPTBÒPTEFCJEPBMBNFKPSBFOMBBUFO EFODJBFTBMVTPEFMBi5FSBQJBGPDBMuRVF
DJÓOTBOJUBSJBZBVOBDPOTVMUBDBEBWF[ DPOTJTUFFOMBEFTUSVDDJÓOEFMUVNPSEF
NÃTQSFDP[BMVSÓMPHPTPOUVNPSFTFOGB KBOEPJOEFNOFBMSFTUPEFMBQSÓTUBUB
TFTNVZJOJDJBMFTEFTVFWPMVDJÓOZRVF
"VORVFFOVOBSFVOJÓOJOUFSOBDJPOBM
BGFDUBOBNFOPTEFMDJODPQPSDJFOUPEFM EFDPOTFOTPTFJEFOUJGJDBSPODPNPMPTNF
WPMVNFOEFMBQSÓTUBUBFODPOTFDVFODJB KPSFTDBOEJEBUPTBMUSBUBNJFOUPGPDBMBRVF
MMPTQBDJFOUFTRVFUVWJFSBO14"OHTNM
(MFBTPOZNFOPTEFEPTDJMJOESPTBGFD
UBEPTQPSFMUVNPSUBNCJÊOFTWFSEBERVF
DPOMBVUJMJ[BDJÓOEFMB3/.MBQPTJCJMJEBE
EFDPOPDFSRVFQBSUFEFMBQSÓTUBUBFTUÃ
BGFDUBEBQPSFMDÃODFSBTÎDPNPMBCJPQ
TJBEJSJHJEBEJSFDUBNFOUFBMB[POBUVNP
SBMOPTFTUÃQFSNJUJFOEPTFSNÃTDFSUF
SPTFOFMUSBUBNJFOUPZQPEFSJSBNQMJBOEP
MPTDBOEJEBUPTBUSBUBNJFOUPGPDBM
-PTNÊUPEPTEFEFTUSVDDJÓOEFMB[POB
UVNPSBMTPONVZWBSJBEPTZOPFYJTUFVO
DPOTFOTPBMBIPSBEFEFGJOJSTJVOPFT
TVQFSJPSBMSFTUPFOUSFFMMPTFTUÃOMB
DSJPUFSBQJB MPT VMUSBTPOJEPT EF BMUB
JOUFOTJEBE )*'6 MB FMFDUSPQPSB
DJÓOw.VDIPT EF FTUPT USBUBNJFOUPT
QVFEFOIBDFSTFJODMVTPTJOJOHSFTPPDPO
BMUBIPTQJUBMBSJBFOIPSBT
"MJHVBMRVFFOPUSPTDÃODFSFTFMNFKPS
Z NÃT QSFDJTP EJBHOÓTUJDP IBDF RVF
FWPMVDJPOFNPTDPOTJHVJFOEPDVSBSDPO
DBEBWF[NFOPTFGFDUPTTFDVOEBSJPT
0QJOJØOBMEFPDUVCSFEF(.
-B'SBTF
i
-BTGBSNBDJBT
QSFTDSJCJSÃO
NFEJDBNFOUPT
CJPMÓHJDPTFOVO
IPSJ[POUFOPNVZMFKBOPu
-PT1FSTPOBKFT
+FTÙT"DFCJMMPFTUBSÃBMGSFOUFEF
'BSNBJOEVTUSJBMPTQSÓYJNPTEPTBÒPT
◗ -B"TBNCMFB(FOFSBMEF'BSNBJO
EVTUSJBSFVOJEBFOTFTJÓOFYUSBPSEJOB
SJB EFTJHOÓ B +FTÙT"DFCJMMP DPNP
OVFWPQSFTJEFOUFEFMB"TPDJBDJÓOQBSB
MPTQSÓYJNPTEPTBÒPT"DFCJMMPTVTUJ
UVZF FO FM DBSHP B "OUPOJ &TUFWF
DVNQMJFOEP DPO MPT &TUBUVUPT EF
'BSNBJOEVTUSJBRVFFTUBCMFDFOBMUFS
OBODJBFOUSFMBTFNQSFTBTEFDBQJUBMEF
PSJHFOOBDJPOBMMBTEFPSJHFOBNFSJ
DBOPZMBTEFPSJHFOFVSPQFPJOUFSOB
DJPOBMDPSSFTQPOEJFOEPMBQSFTJEFO
DJBFOFTUBPDBTJÓOBMBTÙMUJNBT-B
"TBNCMFBGVFDMBVTVSBEBQPSFMTFDSF
UBSJPHFOFSBMEF4BOJEBEZ$POTVNP
+PTÊ+BWJFS$BTUSPEF[B
"HVTUÎO3JWFSP
%JSFDUPSHFOFSBMEF'BSNBDJBEFM.TTTJ
-BT$MBWFT
1BDJFOUFTFNQPEFSBEPT
ZDPOFDUBEPT
EFMBDPNVOJDBDJÓOFMEFTBSSPMMPEFMBF
4BMVEZMBJNQMBOUBDJÓOEFMPTMMBNBEPT
4FSWJDJPT/P1SFTFODJBMFTCBTBEPTFOFM
FOUPSOPPOMJOFRVFFWJUBORVFFMQBDJFOUF
TF EFTQMBDF BM IPTQJUBM TBMWP RVF TFB
MSÃQJEPEFTBSSPMMPEFMBTIFSSB SFBMNFOUFOFDFTBSJPDPOGJHVSBOVOOVFWP
NJFOUBTEFDPNVOJDBDJÓOPOMJOF NPEFMPEFBTJTUFODJBZHFTUJÓOTBOJUBSJBT
FTUÃNPEJGJDBOEPQSPGVOEBNFOUF NÃTTPTUFOJCMFZFGJDJFOUFEFTEFFMQVOUP
MBSFMBDJÓORVFTFFTUBCMFDFFOUSFFM EFWJTUBEFMPTSFDVSTPTZDPONFKPSFT
QBDJFOUFZMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT SFTVMUBEPTFOTBMVEZFOTBUJTGBDDJÓOEFM
RVFDVJEBOEFTVTBMVEVODBNCJPEF QBDJFOUFZTVTGBNJMJBSFT
QBSBEJHNBRVFZBFTUÃUSBOTGPSNBOEP
-BKPSOBEBGVFJOBVHVSBEBQPSFMEPDUPS
QSPGVOEBNFOUFMBGPSNBEFHFTUJPOBSMB 3BGBFM#FOHPBFYDPOTFKFSPEF4BOJEBEZ
BTJTUFODJBTBOJUBSJB
$POTVNPEFM1BÎT7BTDPZEJSFDUPSEFM*OTUJ
1SPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTQBDJFOUFTZ UVUFGPS)FBMUI4USBUFHZRVFIBBQPTUBEP
FYQFSUPTFOSFEFTTPDJBMFTIBOEFCBUJEP QPS USBOTGPSNBS FM NPEFMP TBOJUBSJP
FOFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP'VOEBDJÓO CBTÃOEPTFFOFMQBDJFOUFFNQPEFSBEPZ
+JNÊOF[%ÎB[)VGKE
TPCSFDÓNPMBF DPOFDUBEPFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTTFHÙO
)FBMUIFTUÃNPEJGJDBOEPMBBTJTUFODJBZ MPTSFTVMUBEPTFOTBMVEZFOMBBQVFTUBQPS
HFTUJÓO TBOJUBSJBT DPOUSJCVZFOEP B MBQFSTPOBMJ[BDJÓOZMBQSFWFODJÓO
DPOTUSVJSVOOVFWPNPEFMPTBOJUBSJPNÃT
"TVKVJDJPFMQSPCMFNBFOMBBDUVBMJ
TPTUFOJCMFFOFMNBSDPEFMBKPSOBEB EBEFTRVFFTUBNPTUSBUBOEPEFIBDFS
5SBOTGPSNBOEPFM
VOBNFEJDJOBEFM
NPEFMPTBOJUBSJP
TJHMP 99* FO FM
"RVÓZBIPSBFTUBNPT
TPTUFOJCJMJEBE Z
DIBTJTEFZ
USBUBOEPEFIBDFSVOB
TBMVE
FTPZBOPTJSWFDPO
&OFTUFTFOUJEP
.FEJDJOBEFMTJHMP99*FOFM MBBDUVBMTJUVBDJÓO
+VBO
"OUPOJP
FDPOÓNJDB
Z
DIBTJTEF
¦MWBSPEFMB1BSSB
EFNPHSÃGJDB
HFSFOUFSFHJPOBMEF
5SBTJOEJDBSRVF
MPTIPTQJUBMFTHFTUJPOBEPTQPS2VJSÓOTB FOMPTQSÓYJNPTPDIPBÒPTFMTJTUFNBWB
MVEFOMBSFEQÙCMJDBEF.BESJETFNPTUSÓ BTVGSJSFMNJTNPJNQBDUPQPSMBDSPOJDJ
DPOWFODJEPEFRVFMBTOVFWBTGPSNBTEF EBERVFFOMPTÙMUJNPTBÒPTZRVFFM
DPNVOJDBDJÓODPOMPTQBDJFOUFTZDÓNP EFMPTQBDJFOUFTFTUÃHFOFSBOEPZBFM
FTUPTOVFWPTDBVDFTEFJOGPSNBDJÓOTF EFMHBTUPTBOJUBSJP
FTUÃOUSBEVDJFOEPZBFONFKPSBTDVBOUJ
#FOHPBBGJSNÓRVFMMFWBNPTNÃTEF
GJDBCMFTEFMPTSFTVMUBEPTDMÎOJDPTDPOGJ BÒPT TJO USBOTGPSNBS MB TBOJEBE Z
HVSBOVOOVFWPQBSBEJHNBEFMBSFMBDJÓO TBCJFOEPRVFEFCFNPTUSBOTGPSNBSMB
FOUSFFMQSPGFTJPOBMTBOJUBSJPZFMQBDJFOUF TBOJEBE QBSB FMMP ZB OPT FTUBNPT
RVFZBFTUÃDBNCJBOEPFMNPEFMPTBOJUB NPWJFOEPUPEPTMPTOJWFMFTFOFMÃNCJUP
SJPEÃOEPOPTBEFNÃTMBTDMBWFTQBSB TBOJUBSJPQFSPBIPSBMFUPDBNPWFSGJDIB
BTFHVSBSTVTPTUFOJCJMJEBEGVUVSB
BMÃNCJUPQPMÎUJDP
:BHSFHÓRVFMBTPDJFEBEEFCFDPOPDFS
&ODVBOUPBM1PSUBMEFM1BDJFOUFTV
ZBRVFDPNPFTUBNPTEFNPTUSBOEPFOMPT DSFDJNJFOUPEFNVFTUSBMBVUJMJEBERVFMBT
IPTQJUBMFTRVFHFTUJPOBNPTSFDVSSJFOEP OVFWBT IFSSBNJFOUBT EF MB F4BMVE
BMBTOVFWBTUFDOPMPHÎBTZBMBTOVFWBT TVQPOFOQBSBMPTQBDJFOUFT&OBQFOBT
IFSSBNJFOUBTRVFOPTPGSFDFFMFOUPSOP EPTBÒPTEFTEFTVMBO[BNJFOUPFO
POMJOFDPNPOVFTUSP1PSUBMEFM1BDJFOUF FTUBBQMJDBDJÓODVFOUBBEÎBEFIPZDPO
QPEFNPTPQUJNJ[BSEFGPSNBNVZJNQPS NÃTEFVTVBSJPTDPOFDUBEPTFO
UBOUFMBHFTUJÓOEFMPTSFDVSTPTTBOJUBSJPT UPUBMFOMPTIPTQJUBMFT)PTQJUBM6OJWFSTJ
TJOQFSEFSVOÃQJDFEFDBMJEBEBTJTUFODJBM UBSJP'VOEBDJÓO+JNÊOF[%ÎB[3FZ+VBO
ZNFKPSBOEPMPTSFTVMUBEPTFOTBMVE
$BSMPTEF.ÓTUPMFT(FOFSBMEF7JMMBMCBF
-BJSSVQDJÓOEFMiQBDJFOUFDPOFDUBEPu *OGBOUB&MFOBEF7BMEFNPSP&TMPRVF
VTVBSJPBDUJWPEFMBTOVFWBTUFDOPMPHÎBT IBZ4FHVSP
#"350-0.#&-53¦/
+FGFEFMPTTFSWJDJPT
NÊEJDPTEF"NFEJB
&
$&4.QSPQPOFVOQMBODPPSEJOBEPFOUPEPFM
4/4QBSBBDBCBSDPOMBQSFDBSJFEBETBOJUBSJB
◗ -B$POGFEFSBDJÓO&TUBUBMEF4JOEJ
DBUPT.ÊEJDPT$&.4
DPOTJEFSBJOTPT
UFOJCMFMBQSFDBSJFEBEZUFNQPSBMJEBE
EFM FNQMFP NÊEJDP RVF BGFDUB B
BQSPYJNBEBNFOUFFMQPSDJFOUPEF
MPTQSPGFTJPOBMFTZIBBQSPCBEPVO
QMBORVFGJKBMBTMÎOFBTRVFEFGFOEFSÃ
FOBEFMBOUFQBSBQPOFSGJOBFTUBTJUVB
DJÓO&OUSFFMMBTDPOWFSUJSJONFEJBUB
NFOUFFOQVFTUPTEFQMBOUJMMBPSHÃOJDB
UPEPTMPTQVFTUPTEFUSBCBKPDPOWFSUJS
JONFEJBUBNFOUFFOQVFTUPTEFQMBOUJ
MMB PSHÃOJDB UPEPT MPT QVFTUPT EF
USBCBKPBCPMJSMBUBTBEFSFQPTJDJÓOP
DPOWPDBSVOBHSBOPGFSUBQÙCMJDBEF
FNQMFP01&
.BSÎB+PTÊ"MPOTPFMFHJEBQBSBGPSNBSQBSUF
EFMB"DBEFNJB/BDJPOBMEF.FEJDJOBEF&&66
◗ .BSÎB+PTÊ"MPOTPDBUFESÃUJDBEF
'BSNBDJBZ5FDOPMPHÎB'BSNBDÊVUJDB
FO MB 6OJWFSTJEBE EF 4BOUJBHP EF
$PNQPTUFMB 64$
IB TJEP FMFHJEB
OVFWP NJFNCSP EF MB /BUJPOBM
"DBEFNZ PG .FEJDJOF /".
EF
&TUBEPT6OJEPT-B"DBEFNJBBOVODJÓ
MB FMFDDJÓO EF "MPOTP EVSBOUF TV &ODVFOUSP"OVBMFO8BTIJOHUPO%$
&TUBFMFDDJÓOSFDPOPDFBQFSTPOBMJEB
EFTRVFIBOEFNPTUSBEPMPHSPTQSPGF
TJPOBMFTFYUSBPSEJOBSJPTZNBOJGJFTUBO
VODPNQSPNJTPEFTFSWJDJPDPOMBJOTUJ
UVDJÓO&MMBCPSBUPSJPEF"MPOTPIBTJEP
QJPOFSPFO&TQBÒBFOFMDBNQPEFMB
/BOPUFDOPMPHÎBGBSNBDÊVUJDB
'FSOBOEP.PMJOBEBFMSFMFWPB+BWJFS.BSUÎOF[
FOMBQSFTJEFODJBEFMTFDUPSTBOJUBSJPEF$4*'
◗ +BWJFS.BSUÎOF[TVTUJUVZFFOFMDBSHP
DPNPQSFTJEFOUFEF$4*'B'FSOBOEP
.PMJOBFMRVFGVFSBQSFTJEFOUFEFM
TFDUPSEFTEF.BSUÎOF[FTUBNCJÊO
SFTQPOTBCMFEFMB6OJÓO"VUPOÓNJDBEF
"OEBMVDÎB -JDFODJBEP FO %FSFDIP
NÃTUFS FO BTFTPSÎB EF &NQSFTBT
1SÃDUJDB +VSÎEJDB Z 1SFWFODJÓO EF
3JFTHPT-BCPSBMFT&MOVFWPQSFTJEFOUF
FTFYQFSUPFO%FSFDIP4BOJUBSJPZIB
FKFSDJEPBÒPTEFBCPHBEP"TVNFFM
DBSHPDPOMBWPMVOUBEEFJODSFNFOUBS
MBBGJMJBDJÓOMPTEFMFHBEPTZMBSFQSF
TFOUBUJWJEBEJNQMJDBSBUPEBMBFKFDV
UJWB FO FM 1SPZFDUP Z QPUFODJBS MB
OFHPDJBDJÓOZMBBDDJÓOTJOEJDBM
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
BMEFPDUVCSFEF(.
1PMÓUJDB
+PSOBEB1BDJFOUFTZ$BMJEBE"TJTUFODJBMFO$BTUJMMB-B.BODIB
-BIVNBOJ[BDJÓODPOTUSVZFMBFOUSBEB
EFMQBDJFOUFFOFMQSPDFTPEFTBMVE
&MDPOTFKFSPEF4BOJEBEEF$BTUJMMB-B.BODIBFOTBM[ØFMDPNQSPNJTPDPOMBDBMJEBEEFTVTDFOUSPT
&45)&3."35¶/%&-$".10
5PMFEP
-B+PSOBEBEF1BDJFOUFTZ$BMJEBE"TJTUFO
DJBMDFMFCSBEBFMQBTBEPEFPDUVCSFFO
MBTFEFEFM4FSWJDJPEF4BMVEEF$BTUJMMB-B
.BODIB4FTDBN
FO5PMFEPDPJODJEFFO
TVPSJHFODPOVOPEFMPTPCKFUJWPTEFFTUB
DPOTFKFSÎBEF4BOJEBE4FHÙOTVUJUVMBS
+FTÙT'FSOÃOEF[4BO[MBJOUFODJÓOEFTV
EFQBSUBNFOUPFTSFGPS[BSBDUVBDJPOFTRVF
QFSNJUBORVFQSPGFTJPOBMFTZQBDJFOUFT
QVFEBOIBCMBSFOFMNJTNPGPSP:BTÎGVF
&OMBJOBVHVSBDJÓOEFFTUBKPSOBEB
PSHBOJ[BEBQPSMB+VOUBEF$PNVOJEB
EFTEF$BTUJMMB-B.BODIBFODPMBCPSB
DJÓODPOMPT1SFNJPT#FTUJO$MBTTZ
QBUSPDJOBEBQPS#PFISJOHFS*OHFMIFJN
FMDPOTFKFSPBENJUJÓRVFIBTUBFOUPODFT
MBWP[EFMPTQBDJFOUFTIBTJEPFTDVDIBEB
EFGPSNBUÎNJEBi"IPSBRVFSFNPTMMFHBS
BMGPOEPEFMQSPCMFNBuSFNBSDÓ
'FSOÃOEF[4BO[IJ[PIJODBQJÊFOFM
FTGVFS[PEFMPTTFSWJDJPTQSJODJQBMFTEF
MPTDFOUSPTEFMBSFHJÓOFOMBBDSFEJUB
DJÓOEFMBDBMJEBEBTJTUFODJBMBTÎDPNP
FOTVBQVFTUBQPSMBIVNBOJ[BDJÓOiQBSB
DPOTUSVJSMBFOUSBEBEFMQBDJFOUFFOFM
QSPDFTPEFTVTBMVEu%FJHVBMNPEP
FYQSFTÓTVDPOGJBO[BFOQPEFSNBOUFOFS
BMNFOPTFMQSFTVQVFTUPEFFTUFBÒPVO
«OHFM(JMEF.JHVFMDPNJTJPOBEPQBSBMB&RVJEBEEFMB"MJBO[B(FOFSBMEF1BDJFOUFTKVOUPB+FTÞT'FSOÈOEF[4BO[DPOTFKFSPEF4BOJEBEEF$BTUJMMB-B.BODIB
OVFWFQPSDJFOUPQPSFODJNBEFMBOUFSJPS
1PS TV QBSUF¦OHFM (JM EF .JHVFM
DPNJTJPOBEP QBSB MB &RVJEBE EF MB
"MJBO[B(FOFSBMEF1BDJFOUFTEFTUBDÓFM
FTGVFS[PEFFTUFDPMFDUJWPQBSBMMBNBSMB
BUFODJÓOTPCSFMBDBMJEBEBTJTUFODJBM
5BNCJÊOSFTBMUÓFMQFTPEFMBTÃSFBTEF
BUFODJÓOBMQBDJFOUFZDBMJEBEBTJTUFODJBM
FOBMHVOBTDPNVOJEBEFTRVFDVFOUBO
DPOVOBFTUSVDUVSBQSPQJBFOBMHVOBT
DPOTFKFSÎBTPSJFOUBEBBMBIVNBOJ[BDJÓO
EFMBBUFODJÓOTBOJUBSJBi-B$PNVOJEBE
EF.BESJEZ$BTUJMMB-B.BODIBTPO
CVFOPT FKFNQMPT &TQFSFNPT RVF FM
&M1MBO%JHOJGJDBDPOUFNQMBBMPT
QSPGFTJPOBMFTDPNPiFMFNFOUPTBDUJWPTu
&.$
5PMFEP
iy$ÓNPFTQPTJCMFRVFUFOHBNPTRVF
IBCMBS EF IVNBOJ[BDJÓO DPNP TJ OP
FYJTUJFSB u&TUBQSFHVOUBGPSNVMBEB
QPS3PESJHP(VUJÊSSF[EJSFDUPSHFOFSBM
EF$BMJEBEZ)VNBOJ[BDJÓOEFMB"TJTUFO
DJB4BOJUBSJBEFMB$POTFKFSÎBEF4BOJEBE
EF$BTUJMMB-B.BODIBGVFMBBOUFTBMBEF
MBQSFTFOUBDJÓOEFM1MBO%JHOJGJDBVOB
EFMBTMÎOFBTFTUSBUÊHJDBTJNQVMTBEBTFO
FTUBDPNVOJEBEBVUÓOPNB
(VUJÊSSF[TVCSBZÓRVFTFIBOQFSEJEP
WBMPSFTRVFEFCFSÎBOFTUBSJODPSQPSBEPT
FOMBBUFODJÓOTBOJUBSJB%FBIÎRVFFM
PCKFUJWPEFFTUFQMBOQSFTFOUBEPFOKVMJP
EFFTUFBÒPTFBNFKPSBSMBBUFODJÓO
TJUVBOEPBMQBDJFOUFFOFMDFOUSPEFM
TJTUFNBTBOJUBSJPVOBJEFBEFTUBDÓ
iRVFTFEJDFNÃTRVFTFQPOFFOQSÃDUJDB
IBCJUVBMNFOUFu
$POMBTJOJDJBUJWBTRVFTFFONBSDBOFO
FTUFQMBOTFQSFUFOEFQSPQPSDJPOBSVOB
iBUFODJÓOTBOJUBSJBEJHOBuUBOUPQBSB
3PESJHP(VUJÏSSF[EJSFDUPSHFOFSBMEF$BMJEBEZ)VNBOJ[BDJØOEFMB"TJTUFODJB4BOJUBSJBEF$BTUJMMB-B.BODIB
FYQMJDØMBTMÓOFBTCÈTJDBTEFM1MBO%JHOJGJDB"TVJ[RVJFSEB+FTÞT$BTUJMMPEJSFDUPSHFOFSBMEF8FDBSFV
QBDJFOUFTDPNPQBSBQSPGFTJPOBMFTDPO
BDUVBDJPOFTFOVOBEPCMFEJSFDDJÓOEF
BCBKPBBSSJCBQFSPUBNCJÊOFOTFOUJEP
JOWFSTP
.FKPSBSMBJOGPSNBDJÓOBMQBDJFOUFZ
QSPQPSDJPOBSVOBBUFODJÓOiJOUFHSBMF
JOUFHSBEBuTPOEPTEFMBTDJODPMÎOFBT
CÃTJDBTEFOUSPEFFTUBBDUVBDJÓO-B
UFSDFSBQPOFFMGPDPFOMPTQSPGFTJPOBMFT
RVFEFCFOTFSDPOTJEFSBEPTiFMFNFOUPT
BDUJWPTuEFMTJTUFNB(VUJÊSSF[SFDBMDÓ
RVFiTJOFMMPTOPTFQVFEFMMFWBSBFGFDUPu
FKFNQMPDBMFFOUPEBTMBTDPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBTuQVOUVBMJ[Ó
1BSBGJOBMJ[BS(JMEF.JHVFMJOTJTUJÓFO
MBOFDFTJEBEEFiWFSBMQBDJFOUFOPDPNP
AQMVSJQBUPMÓHJDPZQPMJNFEJDBEPTJOP
DPNPVOBQFSTPOBRVFOFDFTJUBBUFODJÓO
TBOJUBSJBQBDJFODJBZTFSFTDVDIBEPu
IBTUBFMQVOUPEFRVFDPNPFODVBMRVJFS
PUSPQSPZFDUPMBFGFDUJWJEBEEFMNJTNP
EFQFOEFEFTVTBDUPSFTi)BZRVFDVJEBS
BMPTQSPGFTJPOBMFTRVFTPORVJFOFTBM
GJOBMUSBUBOBMPTQBDJFOUFTuJOTJTUJÓ
-BTTJHVJFOUFTMÎOFBTEFMQMBOFTUSBUÊ
HJDPTPOMBIVNBOJ[BDJÓOEFFTQBDJPTZ
DPOGPSUZMBBQVFTUBQPSMBQBSUJDJQBDJÓO
FJNQMJDBDJÓOEFMPTDJVEBEBOPT%FOUSP
EFFTUBÙMUJNBFMSFTQPOTBCMFEFTUBDÓFM
MVHBSFTQFDJBMRVFPDVQBOMBTBTPDJBDJP
OFTEFQBDJFOUFTRVFiDPOPDFONFKPS
RVFOBEJFMPRVFFMMPTOFDFTJUBOu
%VSBOUFTVJOUFSWFODJÓO(VUJÊSSF[
SFQBTÓEJTUJOUBTSFGMFYJPOFTTPCSFMB
IVNBOJ[BDJÓOBMPMBSHPEFMBIJTUPSJBEF
MBNFEJDJOBIBTUBMMFHBSBMDPODFQUPNÃT
BDUVBMRVFVUJMJ[BDPNPFNCMFNBMB
GÓSNVMB))IVNBOUPIVNBO
1BSB
GJOBMJ[BSSFQBTÓFMEPEFDÃMPHPQBSBMB
QFSTPOBMJ[BDJÓO EFM QBDJFOUF FO FM
TJTUFNBTBOJUBSJPQSFTFOUBEPFONBS[P
FO FM 4FNJOBSJP EF *OOPWBDJÓO FO
"UFODJÓO 1SJNBSJB EF #JMCBP &M
EPDVNFOUPRVFTFEJSJHFBMQSPGFTJPOBM
EFUÙBUÙDPODMVZFQJEJÊOEPMFTRVF
USBUFOBMQBDJFOUFDPNPMFTHVTUBSÎBTFS
USBUBEPTFOVOBTJUVBDJÓOTJNJMBSQFSP
UFOJFOEPFODVFOUBTVTWBMPSFTi$POUVT
DPOPDJNJFOUPT BDPOTÊKBNF DPNP TJ
GVFSBTZPNJTNPuSFQSPEVKP
(.BMEFPDUVCSFEF
-BTBTPDJBDJPOFT
WVFMWFOBMQSJNFS
QMBOPFOFMEJÃMPHP
-PTQBDJFOUFTEFDÈODFSEFNBNBTBMVENFOUBMZ
EJBCFUFTDPJODJEFOFOVODBNCJPEFBDUJUVEQPMÓUJDB
&45)&3."3¶/%&-$".10
.BESJE
-BDSFBDJÓOEFVOBEJSFDDJÓOHFOFSBM
PSJFOUBEBBMBIVNBOJ[BDJÓOFO$BTUJMMB
-B.BODIBFTVOFKFNQMPEFMDBNCJPEF
UBMBOUFEFMPTHFTUPSFTTBOJUBSJPTFOFTUB
ÙMUJNBMFHJTMBUVSB&OFMMPDPJODJEFSPO
MBTQPSUBWPDFTEFMBTBTPDJBDJPOFTEF
DÃODFSEFNBNBTBMVENFOUBMZEJBCF
UFTRVFNPTUSBSPOTVTBUJTGBDDJÓOQPSFM
HJSPFOFMEJÃMPHPDPOMBBENJOJTUSBDJÓO
TBOJUBSJBBVUPOÓNJDB
&O FTUB JEFB JOTJTUJÓ .BSÎB5FSFTB
&TQJOPTBQSFTJEFOUBEFMB"TPDJBDJÓOEF
$ÃODFSEF.BNBZ(JOFDPMÓHJDPEF$BTUJ
MMB-B.BODIB"NVNB
RVFQBSUJDJQÓ
FOMBNFTBA$BMJEBEBTJTUFODJBM7JTJÓOEF
MPT1BDJFOUFTi%FTQVÊTEFTFJTBÒPTTJO
DPOUBSDPOOPTPUSPTFSBVOBOFDFTJEBE
FTUBS EF OVFWP FO DPOUBDUP DPO MB
BENJOJTUSBDJÓOEFGPSNBEJSFDUBQBSB
JNQMJDBSMFTFJNQMJDBSOPTuBTFHVSÓ
&TQJOPTBSFDVFSEÓRVFTFIBCMBEF
IVNBOJ[BDJÓOQBSBTVQFSBSVOMFHBEP
NVZUSJTUFiFMEFMBTBOJEBEQPSDBSJEBEu
i"IPSBFTVOEFSFDIPEFMPTDJVEBEBOPT
4PNPTVTVBSJPTDPOEFSFDIPTZPCMJHB
DJPOFTZOFDFTJUBNPTRVFTFIVNBOJDFMB
BUFODJÓO EFTEF MPT DFMBEPSFT B MPT
PODÓMPHPTuSFNBSDÓ
1PS TV QBSUF .BSÎB EFM $BSNFO
/BWBSSPQSFTJEFOUBEFMB'FEFSBDJÓO
4BMVE.FOUBMEF$BTUJMMB-B.BODIB
SFQBTÓMPTQSPHSFTPTFOMPTBÒPTRVF
MMFWBFONBSDIBMBGFEFSBDJÓOi4FIB
BWBO[BEPNVD
IPQFSPOPTRVFEBONVDIBTOFDFTJ
EBEFTRVFDVCSJSTPCSFUPEPBOJWFMEF
WJWJFOEBDPODJFODJBDJÓOMVDIBDPOUSBFM
FTUJHNBBZVEBNÊEJDBFUDuJOEJDÓ
&OMBNJTNBMÎOFBMBQPSUBWP[EFFTUB
BTPDJBDJÓOEFTUBDÓFMQBQFMEFFTUBT
PSHBOJ[BDJPOFTQBSBQBMJBSMBTPMFEBE
RVFTFWJWFBOUFFMEJBHOÓTUJDPEFVOB
QBUPMPHÎBEFFTUFUJQPi-BTBTPDJBDJPOFT
PGSFDFOBQPZPQFSPBQFTBSEFRVF
OVFTUSBGFEFSBDJÓOFTUÃJODMVJEBEFOUSP
EFMTFSWJDJPEFTBMVEOPMMFHBOUPEPTMPT
QBDJFOUFTMPRVFOPTIBDFQFOTBSRVF
IBZNÊEJDPTRVFPCJFOOPDSFFOFOFMMP
POPFTUÃOJOGPSNBEPTuDVFTUJPOÓ
&OMBNJTNBMÎOFBMBQSFTJEFOUBEFMB
'FEFSBDJÓOEF$BTUJMMB-B.BODIBEF
%FJ[RVJFSEBBEFSFDIB.BSÓB5FSFTB&TQJOPTB"NVNB
"OUPOJP#FSOBM"(1
3PTB$BTUSPDPPSEJOBEPSBEFM1MBO
%JHOJGJDB
.BSÓBEFM$BSNFO/BWBSSP'FEFSBDJØO4BMVE.FOUBM$BTUJMMB-B.BODIB
Z+VBOB+VSBEP'FEJDBN
"TPDJBDJPOFTEF%JBCÊUJDPT'FEJDBN
+VBOB +VSBEP "MPOTP SFDMBNÓ MBT
NFKPSFTUFDOPMPHÎBTZUSBUBNJFOUPTQBSB
MPT QBDJFOUFT +VSBEP UBNCJÊO IJ[P
IJODBQJÊFOMBOFDFTJEBEEFDPOUBSDPO
BQPZPQTJDPMÓHJDPQBSBBGSPOUBSBMHVOBT
DPNQMJDBDJPOFTEFMBFOGFSNFEBEDPNP
MBBNQVUBDJÓOEFMBFYUSFNJEBEJOGFSJPS
%FTEFMB"MJBO[B(FOFSBMEF1BDJFOUFT
TVQSFTJEFOUF"OUPOJP#FSOBMJOTJTUJÓFO
RVFIBZRVFUSBCBKBSQBSBFMQBDJFOUF
QFSPUBNCJÊOSFGPS[BSFMBVUPDVJEBEPZ
MBQSFWFODJÓO&TUFDPMFDUJWPJOTJTUJÓiOP
TPMPQVFEFEFNBOEBSUBNCJÊOIBZRVF
QSFHVOUBSRVÊTFQVFEFIBDFSQPSFM
TJTUFNBTBOJUBSJPu
#FSOBMQVTPFOWBMPSFMQBQFMEFMB
"MJBO[B (FOFSBM EF 1BDJFOUFT RVF
NBOUJFOFJOUFSMPDVDJÓODPOMBDPNVOJ
EBEDJFOUÎGJDBMBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDB
ZMBTBENJOJTUSBDJPOFTTBOJUBSJBTi%FTEF
MB"(1OPSFQSFTFOUBNPTBFTUPTFOGFS
NPTQSFTUBNPTBQPZPZGBDJMJUBNPTMBT
OFHPDJBDJPOFTDPOFTUPTBHFOUFTuNBUJ[Ó
FMQPSUBWP[EFMB"MJBO[B
"TJNJTNP MB NPEFSBEPSB 3PTB
$BTUSPDPPSEJOBEPSBEFM1MBO%JHOJGJDB
EFGFOEJÓMBJNQPSUBODJBEFFTDVDIBSMB
WP[ EF MPT QBDJFOUFT NÃT BMMÃ EF MBT
FODVFTUBTEFTBUJTGBDDJÓO4PCSFFTUF
QVOUPZZBEFTEFFMQÙCMJDP3PESJHP
(VUJÊSSF[EJSFDUPSHFOFSBMEF)VNBOJ
[BDJÓOTVCSBZÓRVFMBDPOTFKFSÎBUJFOFB
MBWJTUBMBSFWJTJÓOEFMBMFHJTMBDJÓORVF
SFHVMBFMGVODJPOBNJFOUPEFMPT$PNJUÊT
EFUJDB"TJTUFODJBMSFEBDUBEBFO
DPOMBJEFBEFJODMVJSUBNCJÊOMBBQPSUB
DJÓOEFMBTBTPDJBDJPOFT
.BSÓB5FSFTB(JMFYQMJDBMBDFSUJGJDBDJØOEFMTFSWJDJPEF"OÈMJTJT$MÓOJDPTFOFM)PTQJUBMEF5BMBWFSB-BBDPNQB×BO'ÏMJY
"MDÈ[BSKFGFEF$BMJEBE"TJTUFODJBMZ4FHVSJEBEEFMPT1BDJFOUFTZ.BSÓB«OHFMFT"SSFTFEFM$PNQMFKP)EF5PMFEP
-VJT3PESÓHVF[1BEJBM$BSEJPMPHÓBEFM$PNQMFKP)PTQJUBMBSJPEF5PMFEP
FOQSJNFSQMBOPDPNQBSUJØNFTBDPO
"OB.)PSUB'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBEFM)EF(VBEBMBKBSB
Z+*HOBDJP1ÏSF[%JHFTUJWPEFM)7JSHFOEFMB-V[
%PTBQVFTUBTQPSMB
TFHVSJEBEZMBDFSUJGJDBDJÓO
-BFYQFSJFODJBFOMBDMÎOJDB
EFMBUFPSÎBBMBQSÃDUJDB
-BDPOTFKFSÎBEF4BOJEBEEF$BTUJMMB-B
.BODIB $-.
IB BQPTUBEP QPS MB
JNQMBOUBDJÓOEFMTFMMPEFDBMJEBE*40
DPNPFMFNFOUPEFSFGVFS[PBMB
HFTUJÓOFOMPTDFOUSPTTBOJUBSJPTRVFZB
FTUÃWJHFOUFFOMPTTFSWJDJPTEFBQPZPZ
EJBHOÓTUJDPBMUSBUBNJFOUPFOFMFOUPSOP
IPTQJUBMBSJPBTÎDPNPQPSQPUFODJBSMB
TFHVSJEBEEFMQBDJFOUFDPNPVOBEFMBT
JOJDJBUJWBTDMBWFEFMBDBMJEBE
-BCÙTRVFEBEFMBDBMJEBEBTJTUFODJBM
GPSNBQBSUFEFMEÎBBEÎBEFMPTQSPGF
TJPOBMFT-BNBOFSBEFBCPSEBSFTUF
PCKFUJWPFTEJTUJOUBTFHÙOMBTOFDFTJEB
EFTEFDBEBTFSWJDJP5BMZDPNPTFQVTP
EFNBOJGJFTUPFOMBNFTBDFMFCSBEB
CBKPFMUÎUVMPA-BFYQFSJFODJBBTJTUFODJBM
FO MPT IPTQJUBMFT RVF BVOÓ MB
FYQFSJFODJB EF DVBUSP TFSWJDJPT EF
EJGFSFOUFTDFOUSPTEFMBDPNVOJEBE
&MKFGFEF$BMJEBE"TJTUFODJBMZ4FHVSJ
EBEEFMPT1BDJFOUFTEFMBDPOTFKFSÎBEF
$-.'ÊMJY"MDÃ[BSNPEFSÓMBNFTBFOMB
RVF.BSÎB5FSFTB(JM3VJ[FYQMJDÓFM
QBQFMEFMBDFSUJGJDBDJÓOFOFM4FSWJDJPEF
"OÃMJTJT$MÎOJDPTEFM)PTQJUBM/VFTUSB
4FÒPSBEFM1SBEP.BSÎB¦OHFMFT"SSFTF
EFM4FSWJDJPEF.FEJDJOB*OUFOTJWBEFM
$PNQMFKP)PTQJUBMBSJPEF5PMFEPFYQVTP
MBFYQFSJFODJBEFMPT1SPZFDUPT;FSP
&MNPEPEFNFKPSBSMBDBMJEBEZMB
DPOUJOVJEBEBTJTUFODJBMFOJOTVGJDJFO
DJB DBSEJBDB MB DBMJEBE DJFOUÎGJDP
UÊDOJDBFOVOTFSWJDJPEFBQBSBUPEJHFT
UJWPMBUSB[BCJMJEBEFOMBBUFODJÓOBM
QBDJFOUF PODPIFNBUPMÓHJDP Z MBT
OVFWBT UÊDOJDBT EF USBTQMBOUF EF
DÓSOFB DPJODJEFO FO VO QVOUP TPO
QSPZFDUPTQBSBQPUFODJBSMBRVFOPIBO
IFDIPNÃTRVFEFTQFHBS
1PMÓUJDBBMEFPDUVCSFEF(.
$POHSFTPEFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF$BMJEBE"TJTUFODJBM4&$"
$ØSEPCBBDPHJØFM$POHSFTPEFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF$BMJEBE"TJTUFODJBMRVFFOFTUBPDBTJØOTFDFOUSØGVOEBNFOUBMNFOUFFOMBHFTUJØODMÓOJDBZFOMBNFEJDJØOEFSFTVMUBEPTFOTBMVEZTBUJTGBDDJØOEFMQBDJFOUF
'BMUBOJOEJDBEPSFTEFDBMJEBEVOJGJDBEPT
QBSBUPEPFM4/4RVFQFSNJUBODPNQBSBS
-BDSJTJTFDPOØNJDBIBEFKBEPTFDVFMBTDPNPMBSFEVDDJØOEFMTJTUFNBQÞCMJDPFOGBWPSEFMQSJWBEP
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
-PTTFSWJDJPTEFTBMVEFOVOJOUFOUPQPS
NFEJSDBEBWF[NÃTMPTSFTVMUBEPTFO
TBMVEIBOJEPJNQMBOUBOEPNÃTJOEJDB
EPSFT EF DBMJEBE BTJTUFODJBM TJO
FNCBSHPOPFTUÃOVOJGJDBEPTFOUPEPFM
4/4"TÎMPBTFHVSÓB(.1FESP1BSSB
TVCEJSFDUPSHFOFSBMEF$BMJEBE"TJTUFO
DJBM4FHVSJEBEZ&WBMVBDJÓOEFM4FSWJDJP
.VSDJBOPEF4BMVEFOFMNBSDPEFM
$POHSFTPEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
$BMJEBE"TJTUFODJBM4&$"
&YQMJDÓ RVF MPT JOEJDBEPSFT EF
DBMJEBE QBSB IPTQJUBMFT RVF IBCÎB
EFUBMMBEPMB4&$"RVFQFSTFHVÎBOTFS
VO QSJNFS QBTP QBSB FTUBCMFDFS VO
NBSDPEFDPNQBSBDJÓOBOJWFMFTUBUBMEFM
SFOEJNJFOUPEFMBDBMJEBEIBOTJEP
QBSBFM4FSWJDJP.VSDJBOPEF4BMVEVO
SFGFSFOUF JOJDJBM %F IFDIP FO FTUF
NPNFOUPUJFOFOJNQMFNFOUBEPTNÃTEFM
QPSDJFOUPEFFTUPTJOEJDBEPSFTFOFM
DPOKVOUPEFMBSFEEFIPTQJUBMFTi-PT
UFOFNPTZBOPSNBMJ[BEPTZMPTFTUBNPT
VUJMJ[BOEPQBSBNPOJUPSJ[BSDBMJEBEu
SFNBDIÓ1BDIB
"EFNÃTMBNFEJDJÓOEFMBDBMJEBEMB
FTUÃOMMFWBOEPBDBCPOPTPMPBOJWFM
HMPCBMFOMPTIPTQJUBMFTTJOPUBNCJÊOFO
MPTTFSWJDJPTDMÎOJDPTQPSTFSEPOEFTF
QSFTUB EJSFDUBNFOUF MB BUFODJÓO BM
QBDJFOUF
*ODJEJÓ FO RVF FO &TQBÒB FO MPT
ÙMUJNPTBÒPTTFFTUÃOIBDJFOEPFTGVFS
[PTJNQPSUBOUFTFOFTUFTFOUJEPZIBZ
QSPZFDUPTiNVZJOUFSFTBOUFTuFONVDIBT
SFHJPOFT4JOFNCBSHPJODJEJÓFORVF
IBZVOIÃOEJDBQJNQPSUBOUFEFSJWBEPEF
RVFFTUPOPIBJEPBDPNQBÒBEPEFiVOB
SB[POBCMFOPSNBMJ[BDJÓOuRVFQFSNJUB
RVFTFQVFEBEJTQPOFSEFBMNFOPTVO
DPOKVOUP CÃTJDP EF JOEJDBEPSFT RVF
GBDJMJUFOFTUBCMFDFSDPNQBSBDJPOFTFOUSF
IPTQJUBMFTEFMDPOKVOUPEFM4/4QPSRVF
DBEBTFSWJDJPEFTBMVEFTUÃEFTBSSP
MMBOEPMPTTVZPTi&TPFTNVZJNQPSUBOUF
QPSRVFFTMBIFSSBNJFOUBGVOEBNFOUBM
QBSBMBNFKPSBQFSPUJFOFVOBMJNJUBDJÓO
TFSJBZBRVFMJNJUBOVFTUSBTQPTJCJMJEB
EFTEFDPNQBSBSOPTNÃTBMMÃEFMFOUPSOP
NÃTPNFOPTHSBOEFEFMBDPNVOJEBEFO
RVFFTUFNPTuTVCSBZÓ
&O FTUF TFOUJEP SFDPOPDJÓ RVF MB
NFKPSBEFMBDBMJEBEFTUÃFOMBBHFOEBEF
USBCBKPEFUPEBTMBTDPNVOJEBEFTBMHP
iJNQSFTDJOEJCMFu Z RVF CJFO EFTEF
EFOUSPEFMQSPQJPTJTUFNBPCJFOEFTEF
GVFSBTFWBBFYJHJSVOEFTBSSPMMPBNQMJP
EFFTUBMÎOFBQFSPJOTJTJUJÓFORVFFM4/4
FTUÃiEFNBTJBEPGSBHNFOUBEPuQPSMP
RVFGBMUBFODPOUSBSFTQBDJPTFODPNÙO
5PEPFTUPTJONFOPTDBCPEFRVFDBEB
DVBMUFOHBMPTJOEJDBEPSFTRVFDPOTJEFSF
OFDFTBSJPTQBSBTVNFKPSB
%JGFSFODJBTSFHJPOBMFT
¦OHFM(JMEF.JHVFM$PNJTJPOBEPQBSB
MB&RVJEBEEFMB"MJBO[B(FOFSBMEF
1BDJFOUFTQPSTVQBSUFDPJODJEJÓFORVF
MBTJUVBDJÓOFTEJTUJOUBFODBEBVOBEFMBT
DPNVOJEBEFTZiVOBTFTUÃONÃTBWBO[B
EBTRVFPUSBTu"EFNÃTTFÒBMÓRVFMB
NBOFSB EF USBCBKBS FO GBWPS EF MB
DBMJEBEFTUBNCJÊOEJTUJOUBFOUSFSFHJP
OFT Z NJFOUSBT RVF BMHVOBT DPNP
"OEBMVDÎBPMB$PNVOJEBEEF.BESJE
FTUÃOJODFOUJWBOEPBMPTQSPGFTJPOBMFT
RVFTFJNQMJDBOPUSBTDPNP.VSDJBOPMP
FTUÃOIBDJFOEPBTÎiQFSPJHVBMNFOUFMFT
FTUÃGVODJPOBOEPu
¦OHFM 4BMWBUJFSSB EJSFDUPS EF MB
6OJEBEEF(FTUJÓO$MÎOJDBEF$JSVHÎB
5PSÃDJDB EFM )PTQJUBM 6OJWFSTJUBSJP
3FJOB4PGÎBEF$ÓSEPCBBHSFHÓRVFIBZ
SFHJPOFTRVFUJFOFONVZFYUFOEJEBMB
HFTUJÓODMÎOJDBNJFOUSBTRVFFOPUSBT
UPEBWÎBOPIBOFNQF[BEPBJNQMBOUBS
FTUFNPEFMP4JOFNCBSHPDPOTJEFSÓRVF
MBUFOEFODJBWBFOFTFTFOUJEPZBRVFiOP
IBZPUSPSFNFEJPOJPUSBTBMJEBuQBSB
DPOTFHVJSRVFFMTJTUFNBTFBTPTUFOJCMF
.ÈTQBQFMEF)BDJFOEB
4J CJFO MB DSJTJT FDPOÓNJDB IB TJEP
GPSNBMNFOUFTVQFSBEBDPOUBTBTQPTJUJ
WBTEFDSFDJNJFOUPEFM1*#IBEFKBEP
TFDVFMBTRVFBGFDUBOEJSFDUBNFOUFBMB
TBOJEBEFMQBQFMDSFDJFOUFNFOUFBDUJWP
EFMPTEFQBSUBNFOUPTEF)BDJFOEBFOFM
EÎBBEÎBEFMBGJOBODJBDJÓOZEFMBHFTUJÓO
TBOJUBSJBZMBGVODJÓOSFEJTUSJCVUJWBEFMB
TBOJEBEFOVOQBÎTRVFUSBTMBDSJTJT
QSFTFOUB FOPSNFT EFTJHVBMEBEFT EF
SFOUBUBMZDPNPBQVOUÓ#FBUSJ[(PO[Ã
MF[ -ÓQF[7BMDÃSDFM DBUFESÃUJDB EF
.ÊUPEPTDVBOUJUBUJWPTFO&DPOPNÎBZ
(FTUJÓOEFMB6OJWFSTJEBEEF-BT1BMNBT
EF(SBO$BOBSJB
(PO[ÃMF[-ÓQF[7BMDÃSDFMJODJEJÓRVF
MBDSJTJTFDPOÓNJDBIBTVQVFTUPiVOUFTU
EF TUSFTT QBSB FM TJTUFNB TBOJUBSJP
FTQBÒPMu RVF IB TVQFSBEP FO HSBO
QBSUF HSBDJBT B MPT QSPGFTJPOBMFT
TBOJUBSJPT&OUSFZFMHBTUP
TBOJUBSJPQÙCMJDPTFIBSFEVDJEPFOVO
QPSDJFOUPNJFOUSBTRVFFMQSJWBEP
IBJEPFOBVNFOUP$PNPDPOTFDVFODJB
MB QBSUJDJQBDJÓO EFM HBTUP TBOJUBSJP
QSJWBEPTPCSFFMUPUBMIBBVNFOUBEP
DBTJDJODPQVOUPTQPSDFOUVBMFTFOFTF
QFSJPEP
&OTVPQJOJÓOFMTJTUFNBTBOJUBSJP
UJFOFSJFTHPTBDPSUPZBNFEJPQMB[PRVF
BNFOB[BOTVTPTUFOJCJMJEBE1PSVOMBEP
FMRVFUSBTMPTBÒPTEFGVFSUFTSFTUSJDDJP
OFTQSFTVQVFTUBSJBTUPEPTMPTBHFOUFT
QSFTJPOBO GVFSUFNFOUF SFDMBNBOEP
BUFODJÓOFDPOÓNJDBFMQFSTPOBMQPS
NFKPSBSTBMBSJPTDPOEJDJPOFTMBCPSBMFT
ZQMBOUJMMBTMPTTFDUPSFTEFUFDOPMPHÎB
NÊEJDBQPSSFOPWBSFRVJQBNJFOUPTZMB
JOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBRVFTFDPOTJEFSB
MBQSJNFSBWÎDUJNBEFMPTSFDPSUFT
"VNFOUPEFMBQSJWBEB
1PSPUSPMBEPVOFGFDUPTFDVOEBSJPEFM
BVNFOUPEFMBTMJTUBTEFFTQFSBFOMBSFE
QÙCMJDBIBTJEPFMNPWJNJFOUPEFNVDIPT
DJVEBEBOPTIBDJBMBVUJMJ[BDJÓOEFTFSWJ
DJPTTBOJUBSJPTQSJWBEPTCJFOEFQBHP
EJSFDUPCJFONFEJBOUFBTFHVSBNJFOUP
QSJWBEP&OBMHVOBTDPNVOJEBEFTIBTUB
FMQPSDJFOUPEFMPTIPHBSFTUJFOFVO
TFHVSPQSJWBEPEFTBMVE&O&TQBÒBIBZ
VOBFTUSVDUVSBEFDFOUSPTTBOJUBSJPT
QSJWBEPT EF DBSÃDUFS MVDSBUJWP CJFO
PSHBOJ[BEPTZDSFDJFOUFNFOUFQSPBDUJ
WPTZSFJWJOEJDBUJWPT1SPDMBNBORVFMB
TPMVDJÓOBMBTPTUFOJCJMJEBEEFMTJTUFNB
TBOJUBSJP FT BVNFOUBS TV QFTP FO MB
QSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPTCBKPEJGFSFOUFT
QPTJCMFTGÓSNVMBT6OBEFFMMBTDPOTJTUF
FOHFOFSBMJ[BSFMNPEFMP.VGBDFi&M
EFCBUFFTNÃTJEFPMÓHJDPMPCCJTUBRVF
BSHVNFOUBUJWP0CWJBNFOUFFMHBTUPQFS
DBQJUB EFM BTFHVSBEP .VGBDF OP FT
DPNQBSBCMFDPOFMEFM*OTUJUVUP/BDJPOBM
EFMB4FHVSJEBE4PDJBMQPSRVFMPTSJFTHPT
OPTPODPNQBSBCMFTuBTFHVSÓ
5BNCJÊOPQJOÓRVFVOBGPSNBFWJEFOUF
EFBQSPQJBDJÓOQSJWBEBEFMPTFYDFEFOUFT
FTDPOMBDFTJÓOBTJTUFODJBMBFNQSFTBT
MVDSBUJWBTNJFOUSBTRVFPUSBBMHPNÃT
TVUJMFTMBQFSTJTUFODJBEFQMB[BTFOQSPQJF
EBEZMBUPMFSBODJBBMBCBKBQSPEVDUJWJEBE
FOMBSFEQÙCMJDB"TVKVJDJPIBDFOGBMUB
DBNCJPTSFMBDJPOBEPTDPOJODFOUJWPT
BTPDJBEPTBOVFWBTGPSNBTPSHBOJ[BUJWBT
ZVOBCVFOBHFTUJÓODMÎOJDBMPRVFQPESÎB
DPOUSJCVJSBFTUFSFUP
%F IFDIP TFÒBMÓ DPNP VOP EF MPT
EFTBGÎPTNÃTEFDJTJWPTQBSBMBTPTUFOJCJ
MJEBEEFMTJTUFNBFMEFBMJOFBSJODFOUJWPT
BQSPGFTJPOBMFTQBDJFOUFTFJOEVTUSJB
(.BMEFPDUVCSFEF1PMÓUJDB
"$4"FWBMVBSÃ
BMPTIPTQJUBMFT
FVSPQFPTFO&&33
-B"HFODJBEF$BMJEBE4BOJUBSJB"OEBMV[BHBOB
VOBMJDJUBDJØOFVSPQFBQBSBBDSFEJUBSBMPTDFOUSPT
+6"/1"#-03".¶3&;
.BESJE
-BQSFPDVQBDJÓOQPSMBTFOGFSNFEBEFT
SBSBTHBOBQFTPFOMB6OJÓO&VSPQFB
$POFTUFGJO#SVTFMBTMBO[ÓVOBMJDJUB
DJÓOQBSBFWBMVBSMPTIPTQJUBMFTRVF
GPSNBSÃOQBSUFEFMBGVUVSBSFEQBSBMB
BUFODJÓOEFFTUFUJQPEFQBUPMPHÎBT-B
"HFODJBEF$BMJEBE4BOJUBSJB"OEBMV[B
"$4"
BEKVEJDBUBSJBEFMDPODVSTPZZB
IBDPNFO[BEPBUSBCBKBSQBSBMBQVFTUB
FOGVODJPOBNJFOUPEFFTUBFTUSVDUVSB
&OFTUFDPOUFYUP#SVTFMBTQFSDJCJÓiMB
OFDFTJEBEEFRVFFOFOGFSNFEBEFTEF
CBKBQSFWBMFODJBZBMUBDPNQMFKJEBEZ
DPOFMGJOEFHBSBOUJ[BSMPTEFSFDIPTEF
MPTQBDJFOUFTRVFUJFOFOFTUFUJQPEF
FOGFSNFEBEFTTFSÎBJNQPSUBOUFDSFBS
VOB FTUSVDUVSB EF SFEFT EPOEF TF
BTPDJBSBOMPTQSJODJQBMFTDFOUSPTRVF
FTUÃOUSBCBKBOEPFOFTUBTQBUPMPHÎBTZ
BTÎPGFSUBSVOBBUFODJÓONVZFTQFDJBMJ
[BEBuEFTWFMBBFTUFQFSJÓEJDP"OUPOJP
5PSSFTEJSFDUPSHFSFOUFEF"$4"
$POFTUBNFUBTFIBOQSFTFOUBEPB
FTUF QSPZFDUP VOJEBEFT EF IPTQJUBMFT EF QBÎTFT EF MB 6OJÓO
&VSPQFB&MQSPZFDUPTFFONBSDBEFOUSP
EFMBEJSFDUJWBFVSPQFBEFMPTEFSFDIPT
EFMPTQBDJFOUFTBMBBTJTUFODJBUSBOTGSPO
UFSJ[B
-BGVODJÓOBIPSBEF"$4"FTEFDJEJSTJ
FTUPTDFOUSPTDVNQMFODPOUSFTSFRVJTJ
UPT&OQSJNFSMVHBSiEFCFOHBSBOUJ[BS
RVFIBOUSBUBEPVOOÙNFSPEFQBDJFOUFT
BEFDVBEPZTVGJDJFOUFQBSBEFNPTUSBS
RVF DVFOUBO DPO FYQFSJFODJB TPCSF
EFUFSNJOBEBT QBUPMPHÎBTu TFÒBMB
5PSSFT&YJTUFOPUSBTEPTDVFTUJPOFTRVF
MBBHFODJBEFCFFWBMVBSi1SPCBSRVFIB
DSFBEPVOBFTUSVDUVSBBEFDVBEBQBSB
FTUFUJQPEFFOGFSNFEBEFTZRVFIBZBO
EFTBSSPMMBEPNFDBOJTNPTEFDPPSEJOB
DJÓORVFQFSNJUBOBMBSFEDPNQPSUBSTF
DPNPVOBWFSEBEFSBSFEDPMBCPSBUJWBu
BÒBEF
1BSB FMMP MB BHFODJB IB QVFTUP FO
NBSDIBVOFRVJQPEFFTQFDJBMJTUBT
RVFEFCFSÃOEFDJEJSTJFTUPTDFOUSPT
FTUÃOQSFQBSBEPTQBSBDVNQMJSDPOMPT
GJOFT NBSDBEPT QPS MB 6&i&TUBNPT
IBCMBOEPEFMPTQSJODJQBMFTIPTQJUBMFTEF
&VSPQBEFHSBOEFTDFOUSPTEFJOWFTUJHB
DJÓOZEFBUFODJÓOTBOJUBSJBEFQBÎTFT
"FTUBDPOWPDBUPSJBIBOJEPIPTQJUBMFT
EFHSBOQSFTUJHJPZMPMÓHJDPFTRVFIBZBO
IFDIP VO FTGVFS[P JNQPSUBOUF QBSB
GPSNBSQBSUFEFFTUFQSPZFDUPuTFÒBMB
6OUPUBMEFSFEFT
&MPCKFUJWPDPOTJTUFFOMBDSFBDJÓOEF
SFEFTFTQFDJBMJ[BEBTFOEJGFSFOUFTÃSFBT
DPNP iEJTUJOUBT DMBTFT EF DÃODFS
USBTQMBOUFTPBUFODJÓOFODBSEJPMPHÎB
QFEJÃUSJDBFOUSFPUSBTuFYQMJDB"OUPOJP
5PSSFT
&TUBFTUSVDUVSBRVFQSFUFOEFDSFBSMB
6OJÓO&VSPQFBEFCFEBSSFTQVFTUBB
NJMMPOFTEFQBDJFOUFTDPOFOGFSNFEBEFT
SBSBTFOMB6&%FFTUBDJGSBUSFTNJMMP
OFTEFQFSTPOBTDPOFTUFUJQPEFQBUPMP
HÎBTTFFODVFOUSBOFO&TQBÒB5PSSFTIB
TFÒBMBEPRVFMPTQSJODJQBMFTIPTQJUBMFT
EFOVFTUSPQBÎTTFIBOQSFTFOUBEPBM
QSPZFDUPDPOFMPCKFUJWPEFJOUFHSBSTFFO
FTUBTSFEFT
-BJOUFODJÓOEF#SVTFMBTFTDPODFOUSBS
B FTUPT DPMFDUJWPT FOiDFOUSPT TÙQFS
FTQFDJBMJ[BEPTDPOVOBFTUSVDUVSBZVOB
UFDOPMPHÎBTPGJTUJDBEBQBSBCSJOEBSMFT
VOBNFKPSBUFODJÓOTBOJUBSJBu
&MQSPDFTPTFJOJDJÓIBDFZBEPTBÒPT
DVBOEPMB6&BCSJÓMBDPOWPDBUPSJBQBSB
RVFDPNFO[BSBOBQSFTFOUBSTFBRVFMMPT
IPTQJUBMFTDPOVOBFYQFSJFODJBEFNPT
USBEBFOEFUFSNJOBEBTFOGFSNFEBEFT
SBSBT&OFTFQFSJPEPMPTDFOUSPTIBO
EFCJEP MMFWBS B DBCP VO QSPDFTP EF
BVUPFWBMVBDJÓOQBSBDPNQSPCBSRVF
DVNQMFODPOMPTUSFTSFRVJTJUPTNBSDB
EPT&MQSPDFTPTFDFSSÓFMQBTBEPKVMJP
$PNFO[ÓQPTUFSJPSNFOUFMBMJDJUBDJÓO
QBSBEFDJEJSRVÊFOUJEBEFTTFFODBSHB
SÎBOEFFWBMVBSTJMPTIPTQJUBMFTQPEÎBO
DPOTUJUVJSTFDPNPSFE
&OVOBÙMUJNBDSJCBRVFEBSPOTPMPEPT
FOUJEBEFT"$4"Z"DDSFEJUBUJPO$BOBEB
'JOBMNFOUF MB BHFODJB BOEBMV[B IB
MPHSBEPiUPEPTMPTDPOUSBUPTQBSBIBDFS
MBFWBMVBDJÓOu"OUFTEFMEFOPWJFN
CSF UJFOF RVF IBCFS DPODMVJEP MBT
FWBMVBDJPOFTDPOFMPCKFUJWPEFRVFMB
6JOÓO&VSPQFBQVFEBEBSFMWJTUPCVFOP
QBSBMBDPOTUJUVDJÓOEFFTUBTSFEFTJOUFS
OBDJPOBMFT
3FDPOPDJNJFOUPB"$4"
i1BSB "$4" FT VO SFDPOPDJNJFOUP
&NQF[BNPTFOZQPDPBQPDPOPT
IFNPT JEP QPTJDJPOBOEP DPNP VOB
BHFODJBEFSFGFSFODJBFOBDSFEJUBDJÓOEF
DBSÃDUFSJOUFSOBDJPOBMuBGJSNB5PSSFT
RVJFOEFTUBDBRVFMBBHFODJBBOEBMV[B
FTVOBEFMBTUSFTFOUJEBEFTJOUFSOBDJP
OBMFTRVFDVFOUBDPOMPTUSFTTFMMPTEFMB
4PDJFEBE*OUFSOBDJPOBMQBSBMB$BMJEBE
FO4BMVE*TRVB
i&TUBNPTCJFOQPTJDJP
OBEPTFOFMÃNCJUPEFMBBDSFEJUBDJÓO
JOUFSOBDJPOBM FO TBMVE Z FTP OPT IB
BZVEBEPQBSBUFOFSMBNFKPSQSPQVFTUB
UÊDOJDBEFMB6&uTVCSBZBFMEJSFDUPS
HFSFOUF
-BDPOTUJUVDJÓOEFFTUBTSFEFTOPFT
FMÙOJDPQSPZFDUPJOUFSOBDJPOBMFOFM
RVFUSBCBKBMBBHFODJBRVFJOJDJÓIBDF
ZBBÒPTTVQSPDFTPEFJOUFSOBDJPOBMJ[B
DJÓO&TQFDJBMJ[BEBFOMBBDSFEJUBDJÓO
&MEJSFDUPSHFSFOUFEFMB"HFODJBEF$BMJEBE"OEBMV[B"$4"
"OUPOJP5PSSFTTF×BMBRVFMBBEKVEJDBDJØOEFFTUBMJDJUB
DJØOTVQPOFVOSFDPOPDJNJFOUPBMBBQVFTUBQPSMBDBMJEBERVFDPNFO[Ø"OEBMVDÓBFO
-"4$*'3"4
6/*%"%&4
.*--0/&4%&1"$*&/5&4
EFIPTQJUBMFTEFQBÓTFTEJGFSFOUFTEFMB
6OJØO&VSPQFBIBOQSFTFOUBEPTVTQSPZFDUPT
QBSBJOUFHSBSTFFOMBTSFEFTRVF#SVTFMBT
QSFUFOEFDPOTUJUVJSQBSBFMBCPSEBKFEFMBT
FOGFSNFEBEFTSBSBT-BFTUSBUFHJBTFFONBSDB
EFOUSPEFMBEJSFDUJWBFVSPQFBEFMPTEFSFDIPTEF
MPTQBDJFOUFTBMBBTJTUFODJBUSBOTGSPOUFSJ[B&O
FTUFDPOUFYUP#SVTFMBTQFSDJCJØMBOFDFTJEBEEF
DSFBSVOBTFSJFEFFTUSVDUVSBTRVFQVEJFSBO
TBUJTGBDFSMBTOFDFTJEBEFTEFFTUPTDPMFDUJWPTEF
QBDJFOUFT
FTUBSÈOJOUFHSBEPTFOSFEFTRVFMB6OJØO
&VSPQFBQSFUFOEFDPOTUJUVJSQBSBFOGFSNFEBEFT
EFCBKBQSFWBMFODJBZBMUBDPNQMFKJEBE&OUSFMBT
ÈSFBTRVFTFBCPSEBSÈOTFFODVFOUSBOEJGFSFOUFT
UJQPTEFDÈODFSUSBTQMBOUFTZBUFODJØOFO
DBSEJPMPHÓBQFEJÈUSJDBFOUSFPUSBTFTQFDJBMJEBEFT
4ØMPFO&TQB×BTFFODVFOUSBOUSFTNJMMPOFTEF
FTUPTQBDJFOUFT1PSFTUFNPUJWPFMEJSFDUPS
HFSFOUFEF"$4""OUPOJP5PSSFTFYQMJDØRVFMPT
QSJODJQBMFTIPTQJUBMFTFTQB×PMFTIBOQSFTFOUBEP
TVTPMJDJUVEQBSBQBSUJDJQBSFOFTUFQSPZFDUP
EFVOJEBEFTEFHFTUJÓODMÎOJDB"$4"IB
JNQMBOUBEPTVNPEFMPFO1PSUVHBMi&O
TFHVSJEBEEFMQBDJFOUFUFOFNPTMBSFE
DPMBCPSBUJWBNÃTJNQPSUBOUFFOMFOHVB
FTQBÒPMB$POUBNPTDPOVOBSFEEF
DFOUSPTEJTUSJCVJEPTFOUSF&TQBÒB
Z-BUJOPBNÊSJDBuTFÒBMB5PSSFT
0USBEFMBTÃSFBTQPSMBTRVF"$4"IB
QPUFODJBEPTVBDUJWJEBEJOUFSOBDJPOBM
FOFTUPTBÒPTFTFMEFTBSSPMMPQSPGFTJP
OBM i)FNPT EFGJOJEP MPT NBQBT EF
DPNQFUFODJBTEFMPTTFSWJDJPTEFTBMVE
EFMBTSFHJPOFTEF$IJMFZ#SBTJM-B
TFNBOBRVFWJFOFWJBKBNPTB.PMEBWJB
Z IFNPT GJSNBEP BDVFSEPT EF FTUBT
DBSBDUFSÎTUJDBTUBNCJÊODPO3VNBOÎBu
TFHÙOQPOFEFNBOJGJFTUPFMEJSFDUPS
HFSFOUFEF"$4"
1PMÓUJDBBMEFPDUVCSFEF(.
3JCFSBJOUFSQPOFVOSFDVSTPUSBTMB
OPSFOPWBDJÓOEFMDPOUSBUPEF"M[JSB
&MQSFTJEFOUFEFMB(FOFSBMJUBU7BMFODJBOB9JNP1VJHIBTF×BMBEPRVFBNQMJBSÈOMPTTFSWJDJPT
+6"/1"#-03".¶3&;
.BESJE
3JCFSB4BMVEIBJOUFSQVFTUPVOSFDVSTP
FO MB $POTFKFSÎB EF 4BOJEBE EF MB
$PNVOJEBE7BMFODJBOBUSBTMBEFDJTJÓO
EFOPSFOPWBSFMBDVFSEPEFHFTUJÓOEFM
IPTQJUBMEF"M[JSB%FTEFMBMMFHBEBEF
9JNP1VJHBMB(FOFSBMJUBUWBMFODJBOB
IBTJEPVOBQSJPSJEBEEFMOVFWP&KFDV
UJWPSFWFSUJSMPTDPOUSBUPTEFMPTIPTQJUB
MFTFYUFSOBMJ[BEPT
&MQSPDFTPIBSFTVMUBEPNÃTDPNQMJ
DBEPEFMPRVFFTQFSBCBO1VJHZTVDPOTF
KFSBEF4BOJEBE$BSNFO.POUÓO1PSFTUF
NPUJWPIBOQVFTUPFMGPDPFOFM)PTQJUBM
EF-B3JCFSBTJUVBEPFOMBMPDBMJEBEEF
"M[JSBFMQSJNFSPEFMPTDPOUSBUPTFO
FYQJSBS&ODPODSFUPDBEVDBSÃFMQSÓYJNP
EFNBS[PEF-PTEFNÃTIPTQJUB
MFTUFOESÃORVFFTQFSBS&MBDVFSEPDPO
5PSSFWJFKBGJOBMJ[BFODPO%FOJBZ
.BOJTFTFOZ7JOBMPQÓFO
5PEPTFTUPTIPTQJUBMFTTFFODVFOUSBO
HFTUJPOBEPTQPS3JCFSBFYDFQUP.BOJTFT
RVFEFQFOEFEF4BOJUBT
'VFOUFTEFMTFDUPSIBOFYQMJDBEPRVF
MBDPNVOJDBDJÓOEFMB$PNVOJEBE7BMFO
6OBEFMBTQSJODJQBMFTQSFPDVQBDJPOFTEFMBDPOTFKFSBEF4BOJEBEEFMB$PNVOJEBE7BMFODJBOB$BSNFO.POUØOIBTJEPMBEFSFWFSUJSMBTDPODFTJPOFTEFIPTQJUBMFTQSJWBEPT
DJBOBWFOÎBiTJOOJOHÙOUJQPEFKVTUJGJDB
DJÓOu-BTNJTNBTGVFOUFTJOEJDBORVF
DVBMRVJFSBOVODJPEFCFJSBDPNQBÒBEP
EFiVOBBSHVNFOUBDJÓODMBSBu
&OFTUFDPOUFYUP11Z140&TFIBO
WVFMUPBFO[BS[BSFOMBT$PSUFTWBMFO
DJBOBT QPS FM GVUVSP EF MPT QBDJFOUFTZMPTUSBCBKBEPSFTEFM
DFOUSP
1VJHIBJOTJTUJEPFORVFNBOUFOESÃP
JODMVTPBNQMJBSÃMPTTFSWJDJPTEFMIPTQJ
UBMEF"M[JSBBVORVFOPIBEFTWFMBEP
DVÃMTFSÃMBIPKBEFSVUBRVFTFHVJSÃ-B
EJQVUBEBEFM1BSUJEP1PQVMBS*TBCFM
#POJHSFTQPOEJÓRVFFM)PTQJUBMEFMB
3JCFSB iUJFOF FO MB BDUVBMJEBE MPT
NBZPSFTÎOEJDFTEFTBUJTGBDDJÓOEFMB
$PNVOJEBE7BMFODJBOBu
V Jornadas de la
Adherencia al Tratamiento
“Un compromiso
de todos…
ministración
d
A
tria
dus
n
I
Medicin
a
ía
Pa
cie
nte
s
F a r m a cia
RECONOCIDO DE INTERÉS SANITARIO POR EL MINISTERIO DE
SANIDAD, SERVICIOS SOCIALES E IGUALDAD
Enfer m
er
… un objetivo
común”
Jornada Científica - 14 de noviembre - Horario: 9,00 h. a 14,30 h.
Organización Médica Colegial (OMC) · Plaza de las Cortes, 11. 28014 Madrid
Jornada Ciudadana - 15 de noviembre - Horario: 9,00 h a 14,30 h.
Centros de Salud y Hospitales de Madrid, Barcelona, Valencia y Sevilla
Para más información: [email protected] - Tlf. 91 833 41 02
(.BMEFPDUVCSFEF1PMÓUJDB
"-#&350-"'6&/5&❘%JSFDUPSEFMQMBOZTFDSFUBSJP
EFM$PMFHJPEF.ÊEJDPTEF/BWBSSB
i-B($FTUBCMFDF
VONPEFMPEF
DPOUSPMEFDPTUFT
CBTBEPFOMBDBMJEBEu
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
&M$PMFHJPEF.ÊEJDPTEF/BWBSSBQPOF
FO NBSDIB VO 1MBO EF $BQBDJUBDJÓO
"WBO[BEBQBSBGVUVSPTEJSFDUJWPTEF
6OJEBEFTEF(FTUJÓO$MÎOJDB$BEVHD
RVFDPNFO[BSÃFMEFPDUVCSFDPOVO
UBMMFSEJSJHJEPBNÊEJDPTTPCSFA1SFQBSB
DJÓOFJNQMBOUBDJÓOEFVOB6OJEBEEF
(FTUJÓO $MÎOJDB &M EJSFDUPS EF FTUB
JOJDJBUJWB"MCFSUP-BGVFOUFFYQMJDBB(.
RVÊDBSBDUFSÎTUJDBTUJFOF
1SFHVOUBy&ORVÊDPOTJTUFFMQMBOEF
$BQBDJUBDJÓO"WBO[BEBQBSB%JSFDUJWPT
EF6OJEBEFTEF(FTUJÓO$MÎOJDB 3FTQVFTUB&TVOBOVFWBBQVFTUBEFM
$PMFHJPEF.ÊEJDPTFOMBGPSNBDJÓOFO
HFTUJÓODMÎOJDBMMFWBNPTNÃTEFUSFT
BÒPTBQPTUBOEPQPSFTUBMÎOFB
&MQSPHSBNBTFIBEJTFÒBEPDPOMB
FYQFSJFODJBEFBÒPTEFUSBCBKPBOBMJ
[BOEPDVÃMFTTPOMBTOFDFTJEBEFTSFBMFT
QBSBMBJNQMBOUBDJÓOEFVOÃSFBDMÎOJDB
FOFMDPOUFYUPEFMBTBOJEBE+PTÊ3BNÓO
.PSB.BSUÎOF[TFIBJNQMJDBEPFOTV
DSFBDJÓOFTVOQSJWJMFHJPQPEFSDPOUBS
DPOVOPEFNJTQSPGFTPSFTEFHFTUJÓOFO
VOQSPZFDUPEFFTUBFOWFSHBEVSB
&MQSPHSBNBBCPSEBEJGFSFOUFTUBMMF
SFTDPNFO[BOEPQPSWBMPSBSMBQPTJCJ
MJEBEEFJNQMBOUBDJÓOEFVOJEBEFTP
ÃSFBT DMÎOJDBT Z QPTUFSJPSNFOUF TF
BCPSEBSÃUBOUPMBHPCFSOBO[BDPNPMB
QMBOJGJDBDJÓOFTUSBUÊHJDBZPQFSBUJWBEFM
ÃSFB&OMBÙMUJNBQBSUFTFGPSNBSÃ
TPCSFDMBWFTEFMPTQBDUPTEFHFTUJÓO
DPNVOJDBDJÓOJOUFSOBTJTUFNBEFJOGPS
NBDJÓO FWBMVBDJÓO EF SFTVMUBEPT
USBCBKPFOFRVJQPZOPHFTUJÓOFOMB
JOOPWBDJÓO
1y1PSRVÊDSFFRVFFTOFDFTBSJP 34FIBOBCPSEBEPEJGFSFOUFTSFUPT
EFHFTUJÓOBMPMBSHPEFMPTBÒPTEFTEF
FMSBDJPOBMJTNPQMBOJGJDBEPSEFMPTBÒPT
IBTUBMBJOUFHSBDJÓOQBTBOEPQPSFM
HFSFODJBMJTNP5PEPTFTUPTQBTPTIBO
BZVEBEPBBWBO[BSBOVFTUSBTBOJEBE
FONBZPSPNFOPSNFEJEBZUPEPTFMMPT
IBOFTUBEPFOWVFMUPTFODJFSUBTEJGJDVM
UBEFTBMJOJDJPEFTVJNQMBOUBDJÓO
"IPSBOPTUPDBBEFDVBSOPTBOVFTUSB
TJUVBDJÓO BDUVBM DPO QBDJFOUFT DPO
NBZPSFYQFDUBUJWBEFWJEBNBZPSFT
OFDFTJEBEFTZNÃTJOGPSNBEPTDPOMP
DVBMEFCFNPTBGSPOUBSFTUBSFBMJEBE
DPNPVOBPQPSUVOJEBEQBSBJNQMBOUBS
OVFWPTTJTUFNBTEFHFTUJÓOEPOEFFM
QSPGFTJPOBMTFBNÃTBVUÓOPNPZQSPUB
HPOJTUBRVFMJEFSFFMDBNCJPQBSBMMFHBS
BMNBZPSOÙNFSPEFQBDJFOUFTDPOMB
NFKPSDBMJEBEZVUJMJ[BOEPMPTSFDVSTPT
OFDFTBSJPT5PEPFTUPFOUFOEJFOEPRVF
EVSBOUFBÒPTZEFTEFMBQSPQJBGBDVMUBE
MBHFTUJÓOOPIBTJEPNBUFSJBEFJOUFSÊT
QBSB MPT QSPGFTJPOBMFT Z TJFOEP
DPOTDJFOUFTEFRVFTFEFKBCBFONBOPT
BKFOBT1FSPEFTEFFM$PMFHJPQFOTBNPT
RVFFTÊUJDBNFOUFOFDFTBSJPBZVEBSB
GPSNBSTFBOVFTUSPTDPMFHJBEPTQBSB
QPEFSNFKPSBSOVFTUSBTBOJEBEZQPSMP
UBOUPBQPSUBSMPNFKPSBUPEPTOVFTUSPT
QBDJFOUFT
1y2VÊWFOUBKBTUFOESÃIBDFSMPQBSB
MPTNÊEJDPTRVFMPDVSTFO 3 "MHVOPT EF MPT NÊEJDPT QPESÃO
JEFOUJGJDBSTVTSFTQFDUJWBTÃSFBTZQPOFSMP
FOQSÃDUJDBPUSPTQPSFMDPOUSBSJPTPOFM
GVUVSPEFOVFTUSBTBOJEBEZTFSÃOMPTRVF
OPTFNQVKFOBNPEJGJDBSOVFTUSPTJTUFNB
QBSBNFKPSBSMPDPOTJEFSBOEPBMQBDJFOUF
DPNPFKFQSJODJQBMEFMTJTUFNB
&TVOQSPHSBNBRVFCVTDBMBHFTUJÓO
EFMDPOPDJNJFOUPEJSJHJEPUBOUPBBDUVB
MFT EJSFDUJWPT DPNP B GVUVSPT DVZP
PCKFUJWPFTNFKPSBSMBTBOJEBEZQPSMP
UBOUPMBBUFODJÓOBOVFTUSPTQBDJFOUFT
&TUBOJNQPSUBOUFMBDMÎOJDBDPNPMB
HFTUJÓO BMSFEFEPS EF MB NJTNB QBSB
QPEFSTFSNÃTFGJDJFOUFTZFGJDBDFTRVF
FOEFGJOJUJWBFTQBSBMPRVFOPTQSFQBSBO
EFTEFMBGBDVMUBE
"MHVOPTEFMPTDPMFHJBEPTRVFTFIBO
JEPGPSNBOEPEFOUSPEFMBTEJGFSFOUFT
BDUJWJEBEFTRVFTFIBOEFTBSSPMMBEPZB
FOBÒPTBOUFSJPSFTMPIBOQPEJEPQPOFS
FOQSÃDUJDBUFOJFOEPBMHVOPEFFMMPT
SFTQPOTBCJMJEBE EJSFDUJWB FO FTUF
NPNFOUP
1 &NQJF[BO BIPSB DPO FM QSJNFS
UBMMFSyRVÊPUSBTBDUJWJEBEFTMMFWBSÃOB
DBCP 3"MPMBSHPEFMBÒPRVFSFNPTMMFHBSB
QPEFSJNQBSUJSBMNFOPTMPTUBMMFSFT
RVFGPSNBOQBSUFEFM$BEVHD$PNP
DPNQMFNFOUPBMQMBOEFDBQBDJUBDJÓO
UBNCJÊOEFTBSSPMMBSFNPTTFNJOBSJPT
NPOPHSÃGJDPT Z NFTBT SFEPOEBT
BCPSEBOEPUFNBTEFJOUFSÊTFOHFTUJÓO
DPOFMGJOEFBDFSDBSMBBUPEPTMPTQSPGF
TJPOBMFTZBCSJSVOEFCBUFBOBMÎUJDPZ
DPOTUSVDUJWPFOEJGFSFOUFTUFNÃUJDBT
&O MPT USFT BÒPT RVF MMFWBNPT EF
BOEBEVSB EFOUSP EF MB GPSNBDJÓO Z
BDFSDBNJFOUPEFMBHFTUJÓODMÎOJDBBMPT
DPMFHJBEPTIBODPMBCPSBEPQFSTPOBTEF
HSBOQSFTUJHJPFOFMÃNCJUPOBDJPOBMF
JOUFSOBDJPOBMDPNP3BGBFM#FOHPB+PTÊ
3BNÓO3FQVMMP-VJT¦OHFM0UFP+PTÊ
4PUPP.BSÎB$PEFTJEPZIFNPTSFBMJ[BEP
DVSTPTEFHFTUJÓOCÃTJDBBWBO[BEBZQPS
"MCFSUP-BGVFOUFTFDSFUBSJPEFM$PMFHJPEF.ÏEJDPTEF/BWBSSBSFDPOPDFRVFEVSBOUFB×PTMBHFTUJØOOPIBJOUFSF
TBEPBMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTZBRVFFSBODPOTDJFOUFTEFRVFTFEFKBCBTJFNQSFFONBOPTBKFOBT
QSPDFTPTDPOVOÊYJUPEFBTJTUFODJBZ
FMFWBEBTBUJTGBDDJÓOQPSQBSUFEFMPT
BTJTUFOUFT
)BTUBFMEÎBEFIPZIBOQBTBEPQPS
OVFTUSBTBDUJWJEBEFTGPSNBUJWBTNÃTEF
DPMFHJBEPTFOUSFTBÒPTDPOTJEFSÃO
EPMPVOÊYJUPZTJFNQSFCBTBEPFOCVTDBS
MB NBZPS DBMJEBE EPDFOUF EFTEF MB
FYQFSJFODJBEFMBCBUB
1y$VÃMFTMBJNQPSUBODJBEFTBCFS
EJSJHJSVOB6($FOVONPNFOUPDPNP
FMBDUVBM 3$POTFHVJSRVFMPTNÊEJDPTUFOHBO
MBGPSNBDJÓOBEFDVBEBZDPOP[DBOMBT
IFSSBNJFOUBT DPODSFUBT QBSB QPEFS
EJSJHJSMBTÃSFBTEFHFTUJÓOIBDFRVFTF
GBDJMJUFNVDIPMBFGJDJFODJBZNFKPSFMB
DBMJEBE1PEFSJNQMFNFOUBSHFTUJÓOQPS
QSPDFTPTJOUFHSBEPTGBDJMJUBFMEÎBBEÎB
UBOUPBMQSPGFTJPOBMDPNPBMQBDJFOUFZ
EJTNJOVZFMBWBSJBCJMJEBEDPOOPUPSJB
NFKPSÎBEFMBDBMJEBE%JHBNPTRVFTF
FTUBCMFDFQPSFMNÊEJDPVONPEFMPEF
DPOUSPMEFDPTUFTCBTBEPFOMBDBMJEBE
EFMBTBDUJWJEBEFTGSFOUFBMDPOUSPMEF
HBTUPQSPQVFTUPQPSMBGVODJÓOHFSFO
DJBMUSBEJDJPOBM
-B EJSFDDJÓO EF FTUBT ÃSFBT EFCF
SFDBFSFOOVFTUSBPQJOJÓOFOMPTQSPGF
TJPOBMFT RVF UFOHBO MB FYQFSJFODJB
DMÎOJDB Z MB GPSNBDJÓO BEFDVBEB FO
HFTUJÓO DBQBDJEBEFT EF MJEFSB[HP
EJOBNJ[BDJÓOEFSFDVSTPTIVNBOPTF
JMVTJÓOQPSNFKPSBS4FEFCFBCPSEBS
UPEP FMMP EFTEF MB USBOTQBSFODJB MB
NPUJWBDJÓO Z NFKPSB DPOUJOVB DPO
JOEJDBEPSFTNFEJCMFTUBOUPEFQSPDFTPT
DPNPEFSFTVMUBEPT
1y2VÊWFOUBKBTUJFOFFOTVPQJOJÓO
VOB6($GSFOUFBMPTNPEFMPTUSBEJDJP
OBMFT 3&TVOBDVFTUJÓORVFFTUÃBIPSB
NJTNPEFOUSPEFVOEFCBUFJOUFOTPFT
DJFSUPRVFTJIBDFNPTMPNJTNPRVF
TJFNQSFPCUFOESFNPTMPTNJTNPTSFTVM
UBEPTQPSMPUBOUPIBZRVFIBDFSBMHP
EJTUJOUPSFGMFYJPOBEPQBSBDBNCJBSZ
BWBO[BS
&OEFGJOJUJWBFTJNQPSUBOUFIBDFSAMB
DMÎOJDBNÃTHFTUJÓOZMBHFTUJÓONÃT
DMÎOJDB EF UBM GPSNB RVF EFCFNPT
DBNJOBSKVOUPTZOPEFGPSNBQBSBMFMB
QBSBQPEFSDPOTFHVJSMPTNJTNPTPCKFUJ
WPT
&MEFCBUFTFFODVFOUSBFOMBTEJGFSFO
UFTDPNVOJEBEFTQPSRVFIBOFYJTUJEP
EJTUJOUBTFYQFSJFODJBTQFSPDSFPRVFFT
NVZJNQPSUBOUFRVFFYJTUBFTUFEFCBUF
&T DJFSUP RVF EFCFNPT JS IBDJB MB
NFKPSBDPOUJOVBEFMBDBMJEBEZQBSB
FMMP EFCFNPT SFBMJ[BS VO NPEFMP
DPOTFOTVBEPFOUSFUPEPTMPTBDUPSFT
%FCFFYJTUJSVONPEFMPUSBOTQBSFOUF
UBOUPQBSBFMQSPGFTJPOBMDPNPQBSBFM
DJVEBEBOP EPOEF TF EJTNJOVZB MB
WBSJBCJMJEBE Z NFKPSF MB FGJDJFODJB
%POEFTFFTUJNVMFBMQSPGFTJPOBMEFVOB
GPSNBDMBSBZIPOFTUBTFQPUFODJFMB
JOWFTUJHBDJÓOFJOOPWBDJÓOZFOEFGJOJ
UJWBTFBQVFTUFQPSRVFFMIFDIPEFRVF
QBDJFOUFTFBFMDFOUSPEFMTJTUFNBOPTFB
VOUÓQJDPTJOPVOBSFBMJEBE
1PMÓUJDBBMEFPDUVCSFEF(.
-B'VOEBDJØO&$0PSHBOJ[ØVOBKPSOBEBTPCSFMBTJUVBDJØOBDUVBMEFMB*ONVOPPODPMPHÓBFO&TQB×BRVFDPOUØDPOMBQSFTFODJBEFMPTQSJODJQBMFTBHFOUFTEFDJTPSFTEFMTFDUPS
-BSFDFUBEFDMÎOJDPTZHFTUPSFT
QBSBBWBO[BSFOPODPMPHÎB
&MEFTBSSPMMPEFCJPNBSDBEPSFTFTDMBWFQBSBBHJMJ[BSFMBDDFTPBJOOPWBDJPOFT
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
&MBDDFTPBMBTJOOPWBDJPOFTFOFMDBNQP
EFMBJONVOPPODPMPHÎBFTVOEFCBUFRVF
FTUÃBMBPSEFOEFMEÎBFODVBMRVJFS
DJSDVMPTBOJUBSJP&TQBÒBFTVOPEFMPT
QBÎTFTBMBDPMBFOMBBQSPCBDJÓOEF
OVFWPTGÃSNBDPTZGJKBDJÓOEFQSFDJPTZ
MBWBSJBCJMJEBEFOUSFDPNVOJEBEFTFT
FWJEFOUF#BKPFTUFQSJTNBUVWPMVHBSMB
KPSOBEBA-B*ONVOPPODPMPHÎBBEFCBUF
3FVOJÓODPO"HFOUFT%FDJTPSFTPSHBOJ
[BEB QPS MB 'VOEBDJÓO &$0 DPO FM
PCKFUJWPEFBOBMJ[BSMBTJUVBDJÓOBDUVBM
EFFTUPTUSBUBNJFOUPTFO&TQBÒBEFTEF
FMQVOUPEFWJTUBEFMPTEJGFSFOUFTBHFOUFT
EFDJTPSFTBTÎDPNPEFCVTDBSQPTJCMFT
MÎOFBTEFDPMBCPSBDJÓORVFQFSNJUBO
BGSPOUBS FM GVUVSP DPO HBSBOUÎB EF
DBMJEBEZTPTUFOJCJMJEBE
-PTFYQFSUPTFTUÃODPOWFODJEPTEFRVF
FOMBBDUVBMJEBETFIBDFiQPMÎUJDBFDPOÓ
NJDBCBTBEBFOFMSFUSBTPEFMBDDFTPBMBT
JOOPWBDJPOFTuZRVFMBÙOJDBSFBMJEBE
RVFDVFOUBFTFMJNQBDUPQSFTVQVFTUBSJP
$PNP FYQMJDB .POUTFSSBU 1ÊSF[ EFM
TFSWJDJPEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBEFM
)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP'VOEBDJÓO"MDPS
DÓOiOPFTTVGJDJFOUFFMBOÃMJTJTEFMPT
DPTUFT EJSFDUPT DPSSFTQPOEJFOUFT B
GÃSNBDPTuZBRVFFMQFTPEFMPTDPTUFTOP
GBSNBDPMÓHJDPTTPOJNQPSUBOUFTFOMB
DBSHBEFMBFOGFSNFEBE&OFTUFNBSDP
DPOTJEFSBRVFMBEFDJTJÓOEFGJOBODJBDJÓO
EFCFSÎBFTUBSQSFTJEJEBQPSVOTJTUFNBEF
NVMUJBUSJCVUPCBTBEPFODSJUFSJPTDJFOUÎ
GJDPT FDPOÓNJDPT TPDJBMFT Z ÊUJDPT
1VFTUPRVFiFOTJUVBDJPOFTEFJODFSUJ
EVNCSFTFIBDFOOFDFTBSJPTFTRVFNBT
EFDPTUFDPNQBSUJEPu&OFMDBTPDPODSFUP
EFMBJONVOPUFSBQJBMBFYQFSUBFYQMJDB
$-"7&4
.FEJDJØOEFJOEJDBEPSFTZSFTVMUBEPTFO
TBMVE
●3FHJTUSPTEFEBUPTQBSBBOBMJ[BS
FTUBEÓTUJDBNFOUF
●-JHBSSFHJTUSPTZQSFTDSJQDJØOBOJWFM
IPTQJUBMBSJP
●"QPTUBSQPSFTUVEJPTGBSNBDPFDPOØNJDPT
●1MBUBGPSNBTZIFSSBNJFOUBTJOGPSNÈUJDBT
DPNVOFT
●)BCMBSEFAWBMPSZOPEFADPTUF
●%FTBSSPMMBSIFSSBNJFOUBTJOOPWBEPSBTFO
NBUFSJBEFGJOBODJBDJØOQBHPQPSSFTVMUBEPT
SJFTHPDPNQBSUJEP
●%FTBSSPMMPEFCJPNBSDBEPSFT
●6OJSFTGFSBDMÓOJDBZMBHFTUPSB
●%FTJOWFSTJØOMPPCTPMFUP
●*NQMJDBDJØOEFMDMÓOJDPFOMBPQUJNJ[BDJØOEF
SFDVSTPT
●3FFWBMVBDJØOEFMBJOOPWBDJØO
●
MBJONVOPPODPMPHÎBFTVOBPQPSUVOJEBE
RVFUJFOFRVFBQSPWFDIBSFM4/44JO
FNCBSHPFTUFUJFOFRVFQPOFSFMGPDPFO
FMWBMPSZOPFOFMDPTUFOPTJOBOUFT
EFTBSSPMMBSIFSSBNJFOUBTJOOPWBEPSBT
FONBUFSJBEFGJOBODJBDJÓONFEJSSFTVM
UBEPTZBOBMJ[BSFTUBEÎTUJDBNFOUFFTPT
EBUPTi)BZRVFQSPNPWFSVOQSPGVOEP
EFCBUFTPDJBMZQPOFSQSFDJPTKVTUPTFO
MBTWFSEBEFSBTJOOPWBDJPOFTBCBOEP
OBOEPFMNFUPPuJOEJDBBMUJFNQPRVF
NBUJ[BRVFIBZRVFJSEFVONPEFMPiQPS
QBTUJMMBuBPUSPiQPSSFTVMUBEPTu&OFTUF
BTQFDUP MMBNB B MB SFTQPOTBCJMJEBE
TBOJUBSJBQBSBDPNFO[BSBEJGFSFODJBS
FOUSFJOOPWBDJÓOZOPWFEBEUFSBQFÙ
UJDB"QBSUJSEFFOUPODFTIBCSÃRVF
FWBMVBSMBFGFDUJWJEBEFOUSFGÃSNBDPTZ
TBCFS QSJPSJ[BS%F IFDIP DPNP
BTFHVSB$BNQTPSHBOJ[BDJPOFTDPNP
&4.0 Z"4$0 FTUÃO USBCBKBOEP FO
FODPOUSBSDPOTFOTPEFDVÃMFTFMCFOFGJ
DJP DMÎOJDP EF VOB JOOPWBDJÓO QBSB
BVOBSDSJUFSJPTFOUPEPTMPTTJTUFNBT
TBOJUBSJPT
7JTJØOEFMHFSFOUF
RVFTFQSFTFOUBMBEJGJDVMUBEEFJEFOUJGJ
DBS EF GPSNB DPNQMFUB FM CFOFGJDJP
DMÎOJDPZQPSUBOUPBMBIPSBEFSFBMJ[BS
FTUVEJPTGBSNBDPFDPOÓNJDPTEFFTUPT
USBUBNJFOUPT$POUPEPTVSFDFUBQBSB
BWBO[BSFOFTUFDBNQPFTiVOBBEFDVBEB
NFEJDJÓOEFJOEJDBEPSFTZSFTVMUBEPTFO
TBMVERVFBZVEFOBUPNBSEFDJTJPOFTu
QFSPQBSBFMMPVSHFMBQVFTUBFONBSDIB
EFQMBUBGPSNBTZIFSSBNJFOUBTJOGPSNÃ
UJDBTDPNVOFTFOUPEPFMTJTUFNB
{$ØNPBMDBO[BSFMDPTUFCFOFGJDJP 1BSB$BSMPT$BNQTEFM)PTQJUBM(FOFSBM
6OJWFSTJUBSJPEF7BMFODJBFMDBNQPEF
%FTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBHFTUJÓO
.BOVFM3PNFSPHFSFOUFEFM)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJP7JSHFO EFM3PDJP UJFOF
DMBSPRVFFMHFSFOUFFTVOBMJBEPFOMB
JOOPWBDJÓOZQPSUBOUPIBZRVFiWJWJS
FTUFNPNFOUPDPNPVOBPQPSUVOJEBEu"
TVKVJDJPMBJOOPWBDJÓOFOMBBERVJTJDJÓO
EFNFEJDBNFOUPTEFCFQBTBSQPSEFGJOJS
FMVNCSBMEFMBFGJDBDJBBUSBWÊTEFMPT
CJPNBSDBEPSFTBTÎDPNPFMVNCSBMEFMB
TFHVSJEBE-BFWBMVBDJÓOFYIBVTUJWBEF
FOEQPJOUTRVFBGFDUBOBSFTVMUBEPTFO
TBMVEFTVOBUBSFBUBNCJÊOQFOEJFOUF
i5FOFNPTRVFFYJHJSCJPNBSDBEPSFTZB
RVFFMGVUVSPEFQFOEFSÃEFTVEFTBSSP
MMPu FYQMJDB 1BSB FM HFSFOUF FTUPT
JOEJDBEPSFTNFKPSBOMPTSFTVMUBEPTFO
TBMVE PQUJNJ[BO MBT JOEJDBDJPOFT
NFKPSBOMBFGFDUJWJEBEZPQUJNJ[BOMB
HFTUJÓOEFSFDVSTPT
"TJNJTNP QBSB GJKBS FM VNCSBM EF
DPTUFFGFDUJWJEBE IBZ RVF UFOFS FO
DVFOUB FM QSFDJP VOJUBSJP GSFOUF B MB
QPCMBDJÓOEJBOB3PNFSPDSFFRVFFT
GVOEBNFOUBMVOJSMBFTGFSBDMÎOJDBZMB
HFTUPSBZQPSFMMPMPTBDVFSEPTEFSJFTHP
DPNQBSUJEPPFMQBHPQPSSFTVMUBEPT
UJFOFORVFDPOUBSDPODSJUFSJPTDMÎOJDPT
&MHFTUPSUJFOFDMBSPRVFFM4/4UJFOF
RVFEFTJOWFSUJSZBQPTUBSQPSPUSBTFTUSB
UFHJBTRVFGBDJMJUFOFMFRVJMJCSJPFOUSF
JOOPWBDJÓO Z TPTUFOJCJMJEBE 4FHÙO
DPNFOUBVOBCVFOBNBOFSBEFPQUJNJ
[BSMPTSFDVSTPTTFSÎBUFOJFOEPFODVFOUB
BMPTCJPTJNJMBSFTRVFFTUÃOTVQPOJFOEP
VOSFTQJSPJNQPSUBOUF"EFNÃTiBQSFO
EFSBOPIBDFSuFTGVOEBNFOUBMFOFM
4/4FTEFDJSEFTJOWFSUJSFOMPPCTPMFUP
OP FT OBEB EFTDBSUBCMF Z QFSNJUJSÎB
JODPSQPSBSOVFWPTUSBUBNJFOUPT1PS
ÙMUJNPiOPQBHBSTJOPIBZSFTVMUBEP
QPTJUJWPQBSBFMQBDJFOUFu
7JTJØOEFMDMÓOJDP
&M EJTDVSTP EF MPT DMÎOJDPT OP EJTUB
EFNBTJBEPEFPUSBTFTGFSBTTBOJUBSJBT
TJOFNCBSHPQMBOUFBBMHVOPTNBUJDFT
+FTÙT(BSDÎBKFGFEFM4FSWJDJPEF0ODPMP
HÎBEFM$PNQMFKP)PTQJUBMBSJP6OJWFSTJ
UBSJP EF 0SFOTF BTFHVSB RVF DPNP
FTQFDJBMJTUBTFOFMUSBUBNJFOUPJOUFHSBM
EFMDÃODFSFMDMÎOJDPUJFOFRVFJNQMJDBSTF
FOMBPQUJNJ[BDJÓOEFMPTSFDVSTPTRVFTF
FNQMFBOi/VFTUSBTEFDJTJPOFTEFCFO
GVOEBNFOUBSTFFOVOBOÃMJTJTDSÎUJDPEF
MBFWJEFODJBDJFOUÎGJDBDPOTFOTVBEBTFO
FRVJQPZCBKPMBTVQFSWJTJÓOEFDMÎOJDPT
FYQFSUPTFOFMNBOFKPEFMBTEJGFSFOUFT
OFPQMBTJBTuJOEJDB
(BSDÎBBQVFTUBQPSEFGJOJSSFWJTBSZ
DPOPDFSMPTSFTVMUBEPTDPNPFTUSBUFHJB
QBSBVOFNQMFPÓQUJNPEFMPTSFDVSTPT
GBSNBDPMÓHJDPT"TJNJTNP PQJOB RVF
QBSBVUJMJ[BSMPTQBSÃNFUSPTEFFGJDJFODJB
TFEFCFOEFGJOJSDPODMBSJEBEZFTUBCMFDFS
NÊUPEPTEFNFEJEBBEFDVBEPTQBSBEBS
EJSFDUSJDFTBMPTQSPGFTJPOBMFT
-PTEFDJTPSFTGJOBMFT
-BUBSFBEFFWBMVBSMBTJOOPWBDJPOFTFT
VOFTGVFS[PRVFFM4/4UJFOFRVFBMDBO
[BSQFSPEFCFOEJTQPOFSEFVOBNFUPEP
MPHÎBÃHJM1BSBFMMP"OESFBT"CU'VOEB
EPSEF1IBSNB5BMFOUDSFFRVFTFEFCF
BMDBO[BS VO DPOTFOTP CJFO EFGJOJEP
USBOTQBSFOUFZDPOSFTVMUBEPTWJODVMBO
UFT&ODVBOUPBMBNFUPEPMPHÎBiEFCFTFS
FTQFDÎGJDBQBSBDBEBJOOPWBDJÓOu
-B SFFWBMVBDJÓO EF MB JOOPWBDJÓO
UBNCJÊOFTPUSPGPDPEFEJTDVTJÓO$PNP
JOEJDB"OUPOJP#MÃ[RVF[KFGFBEKVOUPEFM
%FQBSUBNFOUPEF.FEJDBNFOUPTEF6TP
)VNBOPEFMB"FNQTFM*OGPSNFEF
1PTJDJPOBNJFOUP5FSBQÊVUJDP*15
UJFOF
QSFWJTUB MB SFFWBMVBDJÓO BVORVF FT
DPNQMFKPMMFWBSMPBDBCPiTJOFNCBSHP
FMSFUPFTUÃFOJODPSQPSBSBMBQSÃDUJDB
EJBSJBMBTSFFWBMVBDJPOFTEFM*15u&OMB
BDUVBMJEBE OP IBZ FOTBZPT DMÎOJDPT
DPNQBSBUJWPTZMBÙOJDBGPSNBRVFIBZ
EFNPNFOUPEJTQPOJCMFQBSBDPNQBSBS
FTBUSBWÊTEFMBSFFWBMVBDJÓOEFMBT
JOOPWBDJPOFTJODPSQPSBEBTBMBDBSUFSB
TBOJUBSJB
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
1PMÓUJDBBMEFPDUVCSFEF(.
1BDJFOUFTZFYQFSUPTDPOGJSNBORVFIBZ
DBNCJPTTJOKVTUJGJDBSFOCJPMÓHJDPT
&YQMJDBSPORVFMBMFZQSPUFHFMBOPTVTUJUVDJØOQPSCJPTJNJMBSFTFOFM$POHSFTPEF%FSFDIP4BOJUBSJP
+6"/1"#-03".¶3&;
.BESJE
&YQFSUPTFOEFSFDIPTBOJUBSJPZQBDJFO
UFT DPJODJEFO FO RVF MB MFHJTMBDJÓO
FTQBÒPMBTPCSFNFEJDBNFOUPTCJPMÓHJ
DPTFTUBKBOUF/PQVFEFOTVTUJUVJSTFTJO
FMDPOTFOUJNJFOUPEFMNÊEJDPQSFTDSJQ
UPS 4JO FNCBSHP TF IBO QSPEVDJEP
BHVKFSPTQPSMPTRVFFOEFUFSNJOBEBT
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTIBODPNFO
[BEPBTVTUJUVJSFTUFUJQPEFGÃSNBDPTTJO
OJOHVOBKVTUJGJDBDJÓO
5BOUP FM QSFTJEFOUF EF MB"MJBO[B
(FOFSBMEF1BDJFOUFT"(1
"OUPOJP
#FSOBMDPNP&EVBSEP.BSUÎO4FSSBOP
QSFTJEFOUFEFMB"TPDJBDJÓO"OEBMV[BEF
%FSFDIP4BOJUBSJPMMBNBSPOMBBUFODJÓO
TPCSFFTUFQSPCMFNBEVSBOUFMBNFTB
A#JPMÓHJDPTEFSFDIPTEFMPTQBDJFOUFTZ
PCMJHBDJPOFTEFMPTQSPGFTJPOBMFTFOMB
FEJDJÓOEFM$POHSFTP/BDJPOBMEF
%FSFDIP4BOJUBSJP
&OFTUFDPOUFYUPFMWJDFQSFTJEFOUFEFM
$POTFKP"TFTPSEF4BOJEBEZNJFNCSPEF
MB "TPDJBDJÓO &TQBÒPMB EF %FSFDIP
4BOJUBSJP+VMJP4ÃODIF['JFSSPJOTJTUJÓ
FORVFMB-FZEF(BSBOUÎBTiFTUBCMFDFFO
TV BSUÎDVMP RVF MB GBDVMUBE EF
QSFTDSJQDJÓOFTFYDMVTJWBEFMNÊEJDPZOP
QVFEFTFSTVTUJUVJEPQPSVOBDPNJTJÓOEF
GBSNBDJBu %VSBOUF TV JOUFSWFODJÓO
BEWJSUJÓEFRVFFMDBNCJPQPSiNPUJWPT
FDPOÓNJDPTQVFEFBDBSSFBSQSPCMFNBT
DMÎOJDPTHSBWFTu
1PSEFOPNJOBDJØODPNFSDJBM
"OUFFTUBTJUVBDJÓO#FSOBMJOTJTUJÓFO
RVF FM NÊEJDP EFCF QSFTDSJCJS MPT
NFEJDBNFOUPTCJPMÓHJDPTQPSEFOPNJOB
DJÓODPNFSDJBMi"WFDFTMPIBDFOQPS
QSJODJQJP BDUJWP Z FO MB GBSNBDJB OP
FOUSFHBOFMNFEJDBNFOUPPSJHJOBMTJOP
FMCJPTJNJMBS&MQBDJFOUFBEFNÃTOPTF
QFSDBUBEFFTUFDBNCJPuTVCSBZÓ1FSP
FOFMDBTPEFRVFFMNÊEJDPEFDJEBMB
TVTUJUVDJÓOEFVOGÃSNBDPMPTFYQFSUPT
%FJ[RVJFSEBBEFSFDIB«OHFM(JM+VMJP4ÈODIF['JFSSP&EVBSEP.BSUÓO4FSSBOP"OUPOJP#FSOBMZ.JHVFM«OHFM3BNJSPFOFM$POHSFTP/BDJPOBMEF%FSFDIP4BOJUBSJP
NBOJGFTUBSPORVFEFCFDPOUBSDPOFM
DPOTFOUJNJFOUPEFMQBDJFOUF
-BT OPNBT FVSPQFB Z FTQBÒPMB
PUPSHBO VOB DPOEJDJÓO FTQFDJBM BM
NFEJDBNFOUPCJPMÓHJDP&M3FBM%FDSFUP
FTUBCMFDFiMBQSFTDSJQDJÓOQPS
EFOPNJOBDJÓODPNFSDJBMFOMPTNFEJDB
NFOUPTOPTVTUJUVJCMFTuEFTUBDÓ.JHVFM
¦OHFM3BNJSPEJSFDUPSEFMB$ÃUFESBEF
%JTDBQBDJEBE&OGFSNFEBE$SÓOJDBZ
"DDFTJCJMJEBE B MPT %FSFDIPT FO MB
6OJWFSTJEBEEF"MDBMÃEF)FOBSFT&TUB
OPSNBUJWBJOTJTUFFORVFFTUFUJQPEF
NFEJDBNFOUPTTFFODVFOUSBiFYDFQ
UVBEPEFTVTUJUVDJÓOQPSFMGBSNBDÊV
UJDPuQPSSB[ÓOEFTVCJPEJTQPOJCJMJEBE
ZFTUSFDIPSBOHPUFSBQÊVUJDPBEWJSUJÓFM
EJSFDUPSEFMB$ÃUFESBEFMB6OJWFSTJEBE
EF"MDBMÃEF)FOBSFT
-BMFZQBSFDFUBKBOUFBMSFTQFDUPi/P
QPESÃO TVTUJUVJSTF FO FM BDUP EF MB
EJTQFOTBDJÓOTJOMBBVUPSJ[BDJÓOFYQSFTB
EFMNÊEJDPuFYQMJDÓ3BNJSP-BEVEB
TVSHFTJMBQSPIJCJDJÓOEFMBTVTUJUVDJÓO
BCBSDBTPMPBMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJBP
JODMVZF UBNCJÊO B MPT GBSNBDÊVUJDPT
IPTQJUBMBSJPT
-PDJFSUPFTRVFFODJFSUBTDPNVOJEB
EFTTFIBQVFTUPFOEVEBMBTJOHVMBSJEBE
EFMNFEJDBNFOUPCJPMÓHJDP&MÙMUJNP
DBTPTFIBQSPEVDJEPFO&YUSFNBEVSB
EPOEFVODPODVSTPDPONFEJDBNFO
UPTHFOÊSJDPTJODMVZFUBNCJÊOVOCJPTJ
NJMBS#FSOBMMBNFOUÓRVFOPTFIBZB
JOGPSNBEPEFFTUFDBNCJPBMPTQBDJFO
UFTFOMBSFHJÓOFYUSFNFÒB
*OFRVJEBEFT
-PTQSPCMFNBTEFJOFRVJEBEFOFMUFSSJ
UPSJPOBDJPOBMUBNCJÊOTFIBOQSPEVDJEP
DPO MPT NFEJDBNFOUPT CJPMÓHJDPT
4ÃODIF['JFSSPQVTPEFNBOJGJFTUPVOB
TFSJFEFIFSSBNJFOUBTQBSBDPSSFHJS
JOFRVJEBEFTMBDBSUFSBCÃTJDBEFTFSWJ
DJPTEFM4/4FM$POTFKP*OUFSUFSSJUPSJBM
EFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVEZMB"MUB
*OTQFDDJÓO EFM &TUBEP &M QSJODJQBM
QSPCMFNBFTRVFFMiQSJODJQJPEFDPTUF
FGJDJFODJBOPFTVOJWFSTBMZEFQFOEFEF
MBDPNVOJEBEBVUÓOPNBuTFÒBMÓ
&M$PNJTJPOBEPQBSBMB&RVJEBEEFMB
"(1¦OHFM(JMMBNFOUÓRVFFMEFCBUF
TPCSF MPT GÃSNBDPT CJPMÓHJDPT TF IB
QSPEVDJEPFOQMFOBDSJTJT-BTEJGJDVMUB
EFT FDPOÓNJDBT IBO SBMFOUJ[BEP FM
BDDFTPBMPTGÃSNBDPT&OFTUFQSPDFTP
TVCSBZÓ MB OFDFTJEBE EF VOB NBZPS
DPMBCPSBDJÓOFOUSFMBT"ENJOJTUSBDJPOFT
1ÙCMJDBTMBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBZMPT
QBDJFOUFT
3FTQPOTBCJMJEBEQFOBMEFMBTQFSTPOBTKVSÎEJDBT
(.
.BESJE
3BRVFM.VSJMMPEJSFDUPSBHFOFSBMBEKVOUBZEJSFDUPSBEFM
3BNPEF3FTQPOTBCJMJEBE$JWJMEF"."
-BTÙMUJNBTSFGPSNBTEFM$ÓEJHP1FOBM
FTQBÒPMIBDFORVFUBNCJÊOMBTTPDJFEB
EFTTBOJUBSJBTIPTQJUBMFTJOTUJUVDJPOFTF
JODMVTPDPMFHJPTQSPGFTJPOBMFTQVFEBOTFS
JNQVUBEPT QFOBMNFOUF 4PCSF FTB
QSFNJTB Z QBSB QSFWFOJS SJFTHPT MPT
FYQFSUPTQBSUJDJQBOUFTFOFM5BMMFS"."
RVFTFDFMFCSÓFOFM$POHSFTP/BDJP
OBMEF%FSFDIP4BOJUBSJPIBOBDPOTFKBEP
BMBTQFSTPOBTKVSÎEJDBTEFMÃNCJUPTBOJUB
SJPEFTBSSPMMBSBDDJPOFTEFiDPNQMJBODFu
ZQMBOFTEFQSFWFODJÓOEFEFMJUPT
3BRVFM .VSJMMP EJSFDUPSB HFOFSBM
BEKVOUBZEJSFDUPSBEFM3BNPEF3FTQPO
TBCJMJEBE$JWJMEF"."RVFFKFSDJÓEF
EJSFDUPSB Z NPEFSBEPSB EVSBOUF MB
TFTJÓOEFTUBDÓRVFUSBTMBTSFDJFOUFT
SFGPSNBTEFM$ÓEJHP1FOBMEFZ
ZEFMB$JSDVMBSEFMB'JTDB
MÎB(FOFSBMEFM&TUBEPMPTUSJCVOBMFT
UPEBWÎBOPIBOUFOJEPUJFNQPNBUFSJBMEF
VOJGJDBSMBOVFWBJOUFSQSFUBDJÓOZBQMJDB
DJÓOEFMBOPSNBUJWBTPCSFMBSFTQPOTB
CJMJEBEQFOBMEFMBTQFSTPOBTKVSÎEJDBT
FOFMÃNCJUPTBOJUBSJP
1BSB3BRVFM.VSJMMPQBSFDFDMBSPRVF
FOBEFMBOUFFTBTQFSTPOBTKVSÎEJDBT
EFCFSÎBOFNQF[BSBUSBCBKBSFOVOQMBO
EFQSFWFODJÓOFGJDB[EFMPTEFMJUPTRVF
QVFEBODPNFUFSTFFOTVBDUJWJEBE&OTV
PQJOJÓOBVORVFIBDFGBMUBRVFMPTUSJCV
OBMFTQSFDJTFOUPEBWÎBNÃTFMBMDBODFEF
FTBSFTQPOTBCJMJEBEQFOBMVOBQMBOJGJ
DBDJÓO QSFWJB BZVEBSÃ B NJUJHBS MPT
IJQPUÊUJDPTDBTPTEFSFTQPOTBCJMJEBERVF
QVEJFSBO QSPEVDJSTF FO TPDJFEBEFT
TBOJUBSJBT
&M5BMMFS"."PSHBOJ[BEPBUSBWÊT
EFMB'VOEBDJÓO"."TFIBDPOWFSUJEP
FO DJUB EF BQFSUVSB PCMJHBEB EFM
$POHSFTP/BDJPOBMEF%FSFDIP4BOJUB
SJP RVF MB "TPDJBDJÓO &TQBÒPMB EF
%FSFDIP4BOJUBSJPQSFTJEJEBQPS3JDBSEP
EF -PSFO[P DPOWPDB DBEB BÒP FO FM
$PMFHJPEF.ÊEJDPTEF.BESJE
(.BMEFPDUVCSFEF1PMÓUJDB
Saber más sobre
responsabilidad civil
-BTSFVOJPOFTEFMPTUSFTDPNJUÏTEFFYQFSUPTFOMBJNBHFOFMHSVQPNÈTOVUSJEPFMEFMBTDBUFHPSÓBTTVKFUBTB*$"1
UVWJFSPOMVHBSMBTFNBOBQBTBEBFOMBOVFWBTFEFEFMHSVQPEFDPNVOJDBDJØO
6OBUSFJOUFOBEF
FYQFSUPTSFWJTBOMBT
DBOEJEBUVSBTEFMPT#J$
&RQGHQDDXQSDFLHQWH
SRUPDLOVLQMXULRVRVD
XQPpGLFR
$WHQGLHQGRDWRGRORH[SXHVWRHOMXH]
/DOLEHUWDGGHH[SUHVLyQH[LVWHSHURFRPR
WRGRWLHQHVXVOtPLWHV8QDVRFLHGDGQHFHVLWD GLIHUHQFLDEDORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVGHO
QRUPDVDXQTXHQRVLHPSUHVHFXPSODQ GHOLWRGHLQMXULDVHQWUHQDWXUDOH]DREMHWLYDOD
7RGRVSRGHPRVH[SUHVDUQXHVWUDRSLQLyQ H[SUHVLyQTXHPHQRVFDEDODGLJQLGDGGHOD
OLEUHPHQWHSHURODVLQMXULDVKDFLDRWUDVSHUVR SHUVRQD\QDWXUDOH]DVXEMHWLYDODILQDOLGDGGH
QDVPDUFDQHOOtPLWHFRPRRFXUULyHQHOFDVR ODDFFLyQGLULJLGDDSURGXFLUXQGDxRHQHO
KRQRU\GLJQLGDGGHOFRQWUDULR
GHKR\
'HHVWDPDQHUDODVHQWHQFLDH[SRQtDTXH
(ODVXQWRTXHKR\DQDOL]DPRVWUDWDDFHUFD
GH OD GHQXQFLD TXH XQ GRFWRU LQWHUSXVR ODVH[SUHVLRQHVTXHFRQWHQtDQORVFRUUHRV
FRQWUDXQSDFLHQWHTXHOHUHPLWtDFRQVWDQWH FRQVWLWXtDQXQDRIHQVDUHLWHUDGD\GLIDPDWR
-PTEJTUJOUPTDPNJUÏTTFSFVOJFSPOMBTFNBOBQBTBEBFO
PHQWHFRUUHRVFRQFRQWHQLGRLQMXULRVR(O ULD\DTXHLEDQPiVDOOiGHODSXUDGHVFDOLILFD
PRWLYRGHHVWRVHPDLOVHUDHOGHVFRQWHQWRGHO FLyQSURIHVLRQDO
8FDBSFV)PVTFMBOVFWBTFEFEFMBDPNQB×ÓBFO.BESJE
)LQDOPHQWHHOSDFLHQWHIXHFRQGHQDGR
SDFLHQWHFRQHOUHVXOWDGRGHXQWUDWDPLHQWR
FRPRDXWRUSHQDOPHQWHUHVSRQVDEOHGHXQ
.1
"OUPOJP.JDÓ4PDJFEBE&TQBÒPMBEF%P TXHKDEtDDSOLFDGRHOGRFWRU
8QDYH]SUHVHQWDGDODGHQXQFLDHLQLFLDGDV GHOLWROHYHGHLQMXULDV/DFRQGHQDFRQVLVWtD
.BESJE
MPS
5JSTP1ÊSF[.FEJOB4PDJFEBE&TQB
ÒPMBEF0CTUFUSJDJBZ(JOFDPMPHÎB
¶TDBS ODVGLOLJHQFLDVSRUGHOLWROHYHORTXHDQWHVVH HQXQDSHQDGHPXOWDGHOPi[LPRGHOWLSR
-BOVFWBTFEFEFMBDPNQBÒÎB8FDBSFV 'FSOÃOEF[4PDJFEBE&TQBÒPMBEF/FVSP HQWHQGtDFRPRMXLFLRGHIDOWDVORVFRUUHRV SHQDO\DTXHORVKHFKRVKDEtDQWHQLGRUHSHU
)PVTFBCSJÓTVTQVFSUBTMBTFNBOBQBTBEB MPHÎB
+PTÊ-VJT"OESÊV4PDJFEBE&TQB HOHFWUyQLFRVQRFHVDURQ3RUHOORDWUDYpVGH FXVLyQHQODYLGDSHUVRQDO\SURIHVLRQDOGHO
QBSBBDPHFSMBTSFVOJPOFTEFMPTEJGFSFO ÒPMBEF3FVNBUPMPHÎB
Z&NJMJP$BTBSJFHP ORVDERJDGRVHOIDFXOWDWLYRVHYLRREOLJDGRD GRFWRUDGHPiVGHODFDQWLGDGGHFRUUHRV
UFTKVSBEPTEFMB9*FEJDJÓOEFMPT1SFNJPT 4PDJFEBE&TQBÒPMBEF.FEJDJOB*OUFSOB
DPSOLDUODGHQXQFLDDSRUWDQGRORVQXHYRV HQYLDGRVGXUDQWHXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSR
$GHPiVVHOHLPSXVRDOSDFLHQWHODSURKLEL
#FTUJO$MBTT#J$
RVFDPODFEFO("$&5"
$PNPQBSUFEFMBPSHBOJ[BDJÓOUBNCJÊO FRUUHRVTXHVHXQLHURQDORV\DSUHVHQWDGRV
FLyQGHDSUR[LPDUVHDOGRFWRUDXQDGLVWDQFLD
.%*$"QVCMJDBDJÓOEFM(SVQPEF$PNV IBOJOUFHSBEPFTUF$PNJUʦOHFM(JMEF.J HQSULPHUDLQVWDQFLD
/DVSDUWHVIXHURQFLWDGDVSDUDHOMXLFLR LQIHULRUGHPHWURVWDQWRDVXGRPLFLOLR
OJDBDJÓO8FDBSF6ZMB$ÃUFESBEF*OOP HVFMFODBMJEBEEFWJDFSSFDUPSEFMB6OJ
FRPRDVXOXJDUGH
WBDJÓOZ(FTUJÓO4BOJUBSJBEFMB6OJWFSTJ WFSTJEBE3FZ+VBO$BSMPT+PBRVÎO&TUÊWF[ GRQGHGHFODUDURQ\
WUDEDMRRFXDOTXLHU
EBE3FZ+VBO$BSMPT%JGÎDJMUBSFBMBEFFYB -VDBTQSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMB UHVSRQGLHURQ D ODV
RWUR LQPXHEOH TXH
NJOBSMBTDBOEJEBUVSBTRVFBTQJSBOB EF%JSFDUJWPTEF4BMVE4BOUJBHPEF2VJ SUHJXQWDVGHOMXH] El motivo de estos emails era
el descontento del paciente
SXGLHUDUHJHQWDUGH
DPOTFHVJSVOPEFFTUPTHBMBSEPOFTRVFTF SPHBQSFTJEFOUFFEJUPSEF(BDFUB.ÊEJDB ORV DERJDGRV GHO
con el resultado de un
PDQHUDKDELWXDO'HO
IBODPOTPMJEBEPZBFOTVBGÃOQPSWBMPSBS Zĸ%4&DPOPNÎBEFMB4BMVEZ$BSMPT(J GRFWRU\GHOSDFLHQWH
PLVPRPRGRVHOH
MBDBMJEBEFOMBBUFODJÓOBMQBDJFOUF
NÊOF[DPNJTJPOBEPQBSBMPT1SFNJPT#J$ (OSDFLHQWHDGPLWLy
tratamiento
SURKLELyODFRPXQL
&M$PNJUÊEF&YQFSUPTRVFSFWJTBMPTQSF
5BNCJÊOTFSFVOJÓFMDPNJUÊEFMQSFNJP HO HQYtR GH HVRV
FDFLyQ GXUDQWH XQ
NJPTRVFTFSJHFOQPSFM*$"1FM±OEJDFEF BMBNFKPSJOJDJBUJWBFO)VNBOJ[BDJÓOEF HPDLOVMXVWLILFiQGROR
$BMJEBE"TJTUFODJBMBM1BDJFOUFFMWFSEB MB4BOJEBEFOFMRVFIBOQBSUJDJQBEPMPT HQHOUHVXOWDGRGHOWUDWDPLHQWRTXHOHUHDOL]yHO ODUJRSHUtRGRGHWLHPSR
3RU~OWLPRDOSDFLHQWHVHOHLPSRQtDQODV
EFSPEJTUJOUJWPEFMPT#J$IBDPOUBEPFO NJTNPTNJFNCSPTEFMBPSHBOJ[BDJÓOKVOUP IDFXOWDWLYR(OSDFLHQWHHVWDEDGHVFRQWHQWR
FTUBPDBTJÓODPOEFTUBDBEBTQFSTPOBMJ B+VMJP;BSDPEJSFDUPSHFOFSBMEF$PPSEJ FRQHOUHVXOWDGR\FRPRPXHVWUDGHHOORKDFLD FRVWDVGHOSURFHVR\DTXHHOMXH]HQWHQGtDTXH
EBEFTEFMTFDUPSTBOJUBSJPEFTEFSFTQPO OBDJÓOEFMB"UFODJÓOBM$JVEBEBOPZ)V HOGRFWRUGHFLGLyHQYLDUHVDVFRPXQLFDFLRQHV HUDUHVSRQVDEOHGHOGHOLWRDGHPiVGHTXHOD
$ODKRUDGHGLFWDUVHQWHQFLDHOMXH]FRQWDED GHQXQFLDWHQtDUD]yQGHVHU\QRVHEDVDEDHQ
TBCMFTEFDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTBNJFN NBOJ[BDJÓOEFMB$PNVOJEBEEF.BESJE
CSPTEFTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBT
3PESJHP(VUJÊSSF[EJSFDUPSHFOFSBMEF$B FRQORVFRUUHRVDSRUWDGRVDVtFRPRODVGHFOD SHWLFLRQHVVXSHUIOXDV
(OHTXLSRGHDERJDGRVGHOGRFWRUTXH
&OFTUBPDBTJÓOMBNJTJÓOEFSFWJTBSZ MJEBEZ)VNBOJ[BDJÓOEFMB"TJTUFODJB4B UDFLRQHVGHODVSDUWHV(OGtDTXHVDOLyODVHQWHQ
WBMPSBSMBDMBTJGJDBDJÓOIBDPSSFTQPOEJEPB OJUBSJBEFM4FTDBN1BESF¦OHFM(BSDÎBGVO FLDVHSRGtDOHHUHQODPLVPDFRPRKHFKRV GHPDQGyIRUPDSDUWHGH'6/HJDO*URXS
"MCFSUP1BSEPTVCEJSFDUPSEF$BMJEBEEF EBEPSZQSFTJEFOUFEF.FOTBKFSPTEFMB1B[ SUREDGRVTXHORVFRUUHRVHUDQXQDUHDOLGDG\D GHVSDFKRHVSHFLDOLVWDHQODGHIHQVDGHORV
"UFODJÓOBM1BDJFOUFEFMB$POTFKFSÎBEF4B "OUPOJP#FSOBMQSFTJEFOUFEFMB"MJBO[B TXHDGHPiVGHKDEHUVLGRDSRUWDGRVSRUHO SURIHVLRQDOHVVDQLWDULRV(OKHFKRGHGHIHQGHU
OJEBEEF.BESJE
3JDBSEP$BNQPTTVCTF (FOFSBMEF1BDJFOUFTZEFOVFWP$BSMPT GHQXQFLDQWHHOSURSLRSDFLHQWHDGPLWLyTXH ORVLQWHUHVHVGHORVSURIHVLRQDOHVVDQLWDULRVYD
PiVDOOiGHORVH[SHGLHQWHVRFDVRVPHUDPHQWH
ORVKDEtDHQYLDGR
DSFUBSJPEFMBDPOTFKFSÎBEF4BOJEBEEFMB .BDBZBEF'BDNF
/DVHQWHQFLDPRVWUDEDXQDFRPSDUDFLyQ GHSUD[LV\DTXHFRPRHQHVWHFDVRORVDERJD
$PNVOJEBE7BMFODJBOB
"OUPOJP5PSSFTEJ
1PSÙMUJNPTFDFMFCSÓMBSFVOJÓOEFMDP
SFDUPSEFMB"HFODJBEF$BMJEBE4BOJUBSJB NJUÊQBSBFMQSFNJPEF&4BMVE4VTNJFN HQWUHHOGHOLWROHYHGHLQMXULDV\ORVGHUHFKRV GRVGH'6/HJDO*URXSWDPELpQVHHQFDUJDQ
EF"OEBMVDÎB
Z.JLFM0HVFUBTVCEJSFDUPS CSPTIBOTJEP+BWJFS(BSDÎB1MBO&TUSBUÊ IXQGDPHQWDOHVGHOLEUHH[SUHVLyQ\GLIXVLyQGH GHODGHIHQVDGHHVWRVWUDEDMDGRUHVDQWHDPHQD
EF$BMJEBE"TJTUFODJBMEF0TBLJEFU[B
5P HJDPEF*OWFTUJHBDJÓO%FTBSSPMMPF*OOPWB SHQVDPLHQWRVLGHDV\RSLQLRQHV$KtTXHGDED ]DVFRDFFLRQHVRLQMXULDV
(VWDGHIHQVDMXUtGLFDGHULYDGHOSURGXFWR
EPTFMMPTBQPSUBOMBWJTJÓOEFMBBENJOJT DJÓOFO4BMVEEFM4FSWJDJP"OEBMV[EF4BMVE
FODURTXHHQFDVRGHFROLVLyQVLHPSUHSUHYDOH
USBDJÓOTBOJUBSJB
.BJUF.BESJETVCEJSFDDJÓOEF*OGPSNB FHQORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV(QHVWHFDVR GH5&SURIHVLRQDOÓQLFRGH8QLWHFR3URIH
-BQFSTQFDUJWBDMÎOJDBZEFMBTTPDJFEB DJÓO4BOJUBSJBZ$BMJEBEEF0TBLJEFU[B
$Ê ORVOtPLWHVGHOGHUHFKRGHOLEHUWDGGHH[SUHVLyQ VLRQDOTXHVHSURSRUFLRQDDORVGRFWRUHVSDUD
EFTDJFOUÎGJDBTIBTJEPBQPSUBEBFOFTUFDP TBS1BTDVBM'FSOÃOEF[EJSFDDJÓOHFOFSBM HVWDEDQHVWDEOHFLGRVSRUHO7ULEXQDO&RQVWLWX TXH WHQJDQ WRGDV ODV HVIHUDV GH VX YLGD
NJUÊQPS"SUVSP'FSOÃOEF[$SV[DBUFESÃ EF$PPSEJOBDJÓOEFMB"TJTUFODJB4BOJUBSJB FLRQDO\VHHQWLHQGHTXHDXQSHUPLWLpQGRVH iPELWRSURIHVLRQDO\SHUVRQDOFXELHUWDV
UJDPZKFGFEF4FSWJDJPEF.FEJDJOB*OUFSOB EFMB$PNVOJEBEEF.BESJE
+PTÊ"OUPOJP H[SUHVLRQHVGHVDJUDGDEOHVODVTXHVHDQGHO
Más información en:
EFM)PTQJUBM$MÎOJDP4BO$BSMPT
"JUBOB$BMWP "MPOTP%JSFDDJÓO(FOFSBMEF4JTUFNBTEF WRGRLQQHFHVDULDVQRWLHQHQFDELGDFRPR
www.lexsanitaria.com
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF0ODPMPHÎB.ÊEJDB
*OGPSNBDJÓO4BOJUBSJBEFMB$PNVOJEBEEF GHUHFKRSURSLRGHH[SUHVLyQGHODSHUVRQD
"OESÊT±ÒJHVF[4PDJFEBE&TQBÒPMBEF$BS
EJPMPHÎB
3BGBFM$BOUÓO4PDJFEBE&TQB
ÒPMBEFFOGFSNFEBEFT*OGFDDJPTBTZ.JDSP
CJPMPHÎB$MÎOJDB
Z$BSMPT.BDBZB'BDNF
$POFTUFQFSGJMIBOQBSUJDJQBEPUBNCJÊO
"MCFSUP$BQFMBTUFHVJ4PDJFEBE&TQBÒPMB
EF/FVNPMPHÎBZ$JSVHÎB5PSÃDJDB
+VBO
.BESJE
+VMJB$BMBCVJH"OÃMJTJTEF4JTUF
NBTEF*OGPSNBDJÓO4BOJUBSJBEFMB$PNV
OJEBE7BMFODJBOB
Z1PM1ÊSF[4VTU%JSFD
DJÓOEF4JTUFNBTEF*OGPSNBDJÓOEFM*OTUJ
UVU$BUBMÆEFMB4BMVU
¦OHFM(JM+PBRVÎO
&TUÊWF[Z4BOUJBHPEF2VJSPHBBDVEJFSPO
DPNPQBSUFEFMBPSHBOJ[BDJÓO
1PMÓUJDB
BMEFPDUVCSFEF (.
&YQFSUTBQVOUFORVFFMQSPGFTTJPOBMJTNF
ÊTMBDMBVEFMÍYJUEFMNPEFM&#"
-FT99+PSOBEFT"DFCBIBOQFSNÒTSFBMJU[BSVOQSPGVOECBMBOÎEFMTBOZTEFMNPEFMEBVUPHFTUJØ
."3#"3#&3®
#BSDFMPOB
-BOZFTWBODSFBSMFT&OUJUBUTEF
#BTF"TTPDJBUJWB&#"
-B99+PSOBEB
"DFCBDFMFCSBEBBMBKVOUBNFOUEF7JDJ
PSHBOJU[BEBQFSM"TTPDJBDJÓ$BUBMBOB
E&OUJUBUTEF#BTF"TTPDJBUJWB"DFCB
WB GFS CBMBOÉ EBRVFTUT WJOU BOZT
EBVUPHFTUJÓ4FHPOT.BSUB4FSSBSPMT
HFSFOU EF M&"17JD J QSFTJEFOUB EFM
DPNJUÊPSHBOJU[BEPSEFMFTKPSOBEFT
iDPNBNPEFMIBHVÊTTJNQPHVUBWBOÉBS
NÊTTJOPTIBBWBOÉBUOPIBFTUBUQFMT
QSPGFTTJPOBMTTBOJUBSJTTJOÓQFSMFTDPOEJ
DJPOTQPMÎUJRVFTu
"DUVBMNFOUB$BUBMVOZBFOBUFODJÓ
QSJNÆSJB"1
IJIB&#"T&M$FOUSF
EBUFODJÓQSJNÆSJB$"1
&M3FNFJB7JD
FTWBDPOWFSUJSFOFMQSJNFSDFOUSFEF
$BUBMVOZBRVFFSBHFTUJPOBUQFMTQSPGFT
TJPOBMTTBOJUBSJTi&M$BU4BMVUFOTEÓOB
FMQSFTTVQPTUJOPTBMUSFTIFNEFHFTUJP
OBSMP-BDMBVÊTRVFFMQSPGFTTJPOBM
EFDJEFJYJuWBEFTUBDBS4FSSBSPMT
$PNBOPWFUBUMBKPSOBEBWBDPNQUBS
BNCMBQBSUJDJQBDJÓEFMTQBDJFOUT&TWB
QPTBSTPCSFMBUBVMBMBOFDFTTJUBUEVO
BCPSEBUHFDPNQBSUJUFOUSFQSPGFTTJPOBMT
JQBDJFOUTFOFMQSPDÊTEBUFODJÓJMBQSFTB
EFEFDJTJPOTDPNQBSUJEFTFOFMEJBHOÖT
UJD6OBMUSFEFMTUFNFTUSBDUBUTEVSBOUMB
KPSOBEBWBTFSMBCPSEBUHFDPNVOJUBSJ
EFMBTBMVU4FHPOT"OESFV4FHVSBFY
EJSFDUPSEFM©SFBEF4BMVU1ÙCMJDBEFMB
(FOFSBMJUBUiOPIFNEFGFSNÊTDPTFT
TJOÓDBOWJBSDPNMFTGFN4JJNQVMTFNJ
5BVMBJOBVHVSBMEFMFT99+PSOBEFT"DFCB"DUVBMNFOUGPSNFOQBSUE"DFCB&#"TEFMFTRVBMTTØO&RVJQT
E"UFODJØ1SJNËSJBVOBÏTVOBDPPQFSBUJWBEFTFSWFJTEF1FEJBUSJBJVOBBMUSBQSFTUBTFSWFJTEF4BMVU.FOUBMJ"EEJDDJPOT
QSPNPWFNFTUJMTEFWJEBTBMVEBCMFTBMB
QPCMBDJÓTFSÆNPMUNÊTFGJDJFOUJTBUJTGBD
UPSJFOUFSNFTEFTBMVUQPCMBDJPOBMRVF
TJ BOFN JODSFNFOUBOU FM OPNCSF EF
QFSTPOFTRVFNFEJDBMJU[FNu
&TUBMWJQFSBMTJTUFNBTBOJUBSJ
1FSMBTFWBCBOEB*WBO1MBOBHFSFOUEF
4FSWFJT"TTJTUFODJBMTEFM$BUTBMVUWB
EFTUBDBSRVFMFT&#"TIBODPOUSJCVJUB
MFTUBMWJQÙCMJDi-FT&#"TIBOSFQSFTFO
UBUVOFTUBMWJEFNÊTEFNJMJPOT
EFVSPTBMTJTUFNBu&MTQSPGFTTJPOBMT
QFSMBTFWBCBOEBSFDPOFJYFORVFFM
NPEFMQSPNPVMBJNQMJDBDJÓMBNPUJWB
DJÓJFMEFTFOWPMVQBNFOUJRVFEÓOB
NBSHFPSHBOJU[BUJVJBHJMJUBUFOMBQSFTB
EFEFDJTJPOTKBRVFTÓOFMMTNBUFJYPTFMT
RVFGBOMFTUBTRVFTBTTJTUFODJBMTÊTBEJS
FMTRVFEFDJEFJYFOEJÆSJBNFOURVJOFT
TÓO MFT NJMMPST GPSNFT EBUFOESF MFT
OFDFTTJUBUTEFTBMVUEFMBQPCMBDJÓ
4FHPOT"MCFSU-FEFTNBHFSFOUJFM
GVOEBEPSEFMNPEFMEFM&"17JDiM&#"
ÊTVONPEFMBEBQUBUBMFTOFDFTTJUBUTEFMT
QSPGFTTJPOBMT &M NPEFM RVF NJMMPS
SFTQPOBMFTOFDFTTJUBUTEFUPUTFMTQSPGFT
TJPOBMT EF MB TBMVU OP OPNÊT EFMT
NFUHFTu-FEFTNBWBEFTUBDBSMFTUBCJMJ
UBUMBCPSBMRVFFTEÓOBFOMFT&#"Tu&O
MB NBKPSJB E&#"T FT EÓOB VOB BMUB DBQBDJUBUEFDPOUSBDUBDJÓJVOBFTUBCJMJ
UBU MBCPSBM"JYÖ SFQFSDVUFJY FO RVÍ
MBUFODJÓBMQBDJFOUTJHVJNJMMPSu
&MTQBMTBMBSPEBBNCFMTRVFTIB
UPQBU BRVFTU NPEFM TÓO TFHPOT
-FEFTNBFMTQSFKVEJDJTi4FNQSFTFOT
IBKVUKBUBNCQSFKVEJDJTQFSTFSVOB
FOUJUBUBNCÆOJNEFMVDSFJOPQFSMBGFJOB
RVF GFN BNC FMT QBDJFOUT &M NPEFM
TBOJUBSJFVSPQFVÊTNÊTTJNJMBSBMNPEFM
&#"RVFBMEFGVODJPOBSJBUu-FEFTNBWB
SFDPOÍJYFS RVF UPUT FMT WBMPST RVF
TIBWJFOQMBOUFKBURVBOWBOGVOEBSFM
NPEFM&#"TFHVFJYFOQSFTFOUTi"SB
FTUFNBNJHDBNÎJWPMFNDPOUJOVBSu
6O BMUSF EFMT UFNFT USBDUBUT FO MB
KPSOBEBWBTFSFMEFMBDPNQSBEFTFSWFJT
EFTBMVUFOGVODJÓEFMTSFTVMUBUT4FHPOT
/ÙSJB.BTEJSFDUPSBEFMEFQBSUBNFOU
EFDPOPNJB E*&4& iFMT SFTVMUBUT
IBVSJFOEFCBTBSTFFOVOBNJMMPSBEFMB
TBMVUEFMBQPCMBDJÓVOÙTEFMTSFDVSTPT
FGJDJFOUTJFOMBTBUJTGBDDJÓEFMTDJVUBEBOT
BNCFMTTFSWFJTSFCVUT&OCBTFBBRVFTUT
USFT BTQFDUFT FM $BU4BMVU IBVSJB EF
DPOUSBDUBSMBDPNQSBEFTFSWFJTu
-"DNTDCQSFTFOUBVOB
GVOEBDJÓRVFQSPNPVMB
GPSNBDJÓEFMTQSPGFTTJPOBMT
(.
#BDFMPOB
-"DBEÍNJBEF$JÍODJFT.ÍEJRVFTJEFMB
4BMVUEF$BUBMVOZBJEF#BMFBST"DNTDC
WBQSFTFOUBSMB'VOEBDJÓ*OTUJUVU*OUFSV
OJWFSTJUBSJ*OUFS"D4BMVUVOBOPWBPGFSUB
EFGPSNBDJÓQFSBMTQSPGFTTJPOBMTEFMB
TBMVU BNC MB DPMpMBCPSBDJÓ EhBMHVOFT
VOJWFSTJUBUTDBUBMBOFT*OUFS"D4BMVUWB
JOBVHVSBSFMEPDUVCSFFMQSJNFSDVST
BDBEÍNJD-BOPWBFOUJUBUDSFBEBQFS
M"DBEÍNJBEF$JÍODJFT.ÍEJRVFTJEFMB
4BMVUEF$BUBMVOZBJEF#BMFBST"DNTDC
JOJDJBFMTFVDBNÎBNCMPCKFDUJVQSJODJ
QBMEFTEFWFOJSVOSFGFSFOUEFQSJNFSB
MÎOJBFOMBGPSNBDJÓFTQFDJBMJU[BEBEF
QPTUHSBVMBSFDFSDBFOGPSNBDJÓJMFTUVEJ
FOMÆNCJUEFMFT$JÍODJFTEFMB4BMVU
JOUFHSBOU FM DPOFJYFNFOU BDBEÍNJD J
VOJWFSTJUBSJ BNC FM RVF QSPWÊ EF MB
QSÆDUJDBBTTJTUFODJBMJMFYFSDJDJEFMFT
QSPGFTTJPOTTBOJUÆSJFT%VSBOUMhBDUF
EJOBVHVSBDJÓE*OUFS"D4BMVU.BOFM
&TUFMMFSWBQBSMBSTPCSFMBUSBOTMBDJÓEFT
EFMBGPSNBDJÓBMBQMJDBDJÓEFMBSFDFSDB
#JPNÍEJDBDJUBOUBMHVOTSFGFSFOUTEF
MFQJHFOÍUJDB DPN %BSXJO .FOEFM P
-BNBSL
7BMPSTEFMBOPWBGVOEBDJØ
-"OZ M"DNTDC WB FOEFHBS FM
QSPKFDUFEFDSFBDJÓEFMB'VOEBDJÓ*OTUJ
UVU*OUFSVOJWFSTJUBSJ*OUFS"D4BMVU-B
DPOTUJUVDJÓEFMTFV1BUSPOBUFMQBTTBU
EFKVOZWBTVQPTBSMBDVMNJOBDJÓEVOB
MMBSHB SFMBDJÓ FOUSF M"DBEÍNJB J MFT
VOJWFSTJUBUTEFMQBÎT-B'VOEBDJÓ*OTUJ
UVU *OUFSVOJWFSTJUBSJ *OUFS"D 4BMVU
DPNQUBBNCMBQBSUJDJQBDJÓEFMB6OJWFS
TJUBU1PMJUÍDOJDBEF$BUBMVOZBMB6OJWFS
TJUBUEF(JSPOBMB6OJWFSTJUBUEF-MFJEB
"DUFJOBVHVSBMEFMDVSTBDBEÒNJDEFMB'VOEBDJØ*OTUJUVU*OUFSVOJWFSTJUBSJ*OUFS"D4BMVUBMBTFVEFMh"DNTDCFM
EhPDUVCSF'PUP"#PGJMM
MB6OJWFSTJUBU3PWJSBJ7JSHJMJMB6OJWFS
TJUBUEF7JDJMB6OJWFSTJUBU"VUÖOPNBEF
#BSDFMPOBDPNBQBUSPOT
4FHPOT©MWBS/FUQSFTJEFOUEFM1BUSP
OBUEFMB'VOEBDJÓMFTQFSJUBNCRVÍ
OFJYM*OUFS"D4BMVUÊTTFSVOQSPKFDUF
EFQBÎTBNCMPCKFDUJVEFTUBCMJSTJOÍS
HJFTJJODSFNFOUBSMBUSBOTGFSÍODJBEF
DPOFJYFNFOUFOUSFVOJWFSTJUBUJQSÆDUJDB
QSPGFTTJPOBMFOMhBDUJWJUBUEPDFOUEFMFT
TPDJFUBUTDJFOUÎGJRVFT/FUWBEFTUBDBS
FMTWBMPSTEFMBOPWBFOUJUBUi.VMUJEJTDJ
QMJOBSJFUBUUSBOTWFSTBMJUBUJUSBOTQBSÍO
DJBu
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
'JDIBUÏDOJDBFOQÈHJOBTZ
1PMÓUJDBBMEFPDUVCSFEF(.
'PSNBDJØO
-B'VOEBDJØO$50IBPSHBOJ[BEPVOBTDIBSMBTFOMBTRVFMPTBMVNOPTIBOQPEJEPDPOPDFSEFQSJNFSBNBOPMPTQSPZFDUPTFONBSDIBEFTFJT0/(T"HVBEF$PDP"*4&"JFTFD0"/*OUFSOBDJPOBM"NJHPTEF$BMDVUBZ"DPFT
&MWPMVOUBSJBEPTBOJUBSJPVOB
FYQFSJFODJBIBDJBMBIVNBOJ[BDJÓO
-B'VOEBDJØO$50GBDJMJUBEJTUJOUBTPQDJPOFTQBSBRVFUSBTFM.*3ZFM&*3TFQVFEBOEBSQBTPTFODPPQFSBDJØO
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
&MFHJSTFSNÊEJDPPTFSFOGFSNFSBFT
QBSBNVDIPTVOBWPDBDJÓORVFTJFNQSF
IBFTUBEPMBUFOUFFOTVWJEB4FSWPMVO
UBSJPFTBMHPUBNCJÊOJOUSÎOTFDPRVFUF
DBNCJBMBWJEB4JTFNF[DMBOMBTEPT
PQDJPOFTMBNF[DMBQVFEFDPOWFSUJSTFFO
VOBEFMBTFYQFSJFODJBTNÃTJNQPSUBO
UFTFOMBWJEBEFVOBQFSTPOB&OVO
DPOUFYUPFOFMRVFMBQBMBCSBIVNBOJ[B
DJÓOEFMBTBOJEBESFTVFOBNÃTRVF
OVODBFOUSFMPTDÎSDVMPTTBOJUBSJPTMB
DPPQFSBDJÓOTFDPOWJFSUFFOVOBIFSSB
NJFOUB EF AFNQVKF QBSB RVF FTUB
QSÃDUJDBTFBNÃTSFTPMVUJWBRVFOVODB
%VSBOUF MPT ÙMUJNPT DJODP BÒPT MB
'VOEBDJÓO$50QSPNVFWFFMWPMVOUB
SJBEPFOUSFTVTBMVNOPTQBSBRVFVOB
WF[UFSNJOBEPFM.*3PFM&*3EFEJRVFO
VOBTTFNBOBTBQSPZFDUPTTPMJEBSJPTZ
QVFEBO DPNFO[BS B EFTBSSPMMBS TVT
DPOPDJNJFOUPTFOUSFMPTNÃTOFDFTJUB
EPT&ODPODSFUPIBPSHBOJ[BEPVOBT
DIBSMBT FO MBT RVF MPT BMVNOPT IBO
QPEJEPDPOPDFSEFQSJNFSBNBOPMPT
QSPZFDUPTRVFUJFOFOFONBSDIBTFJT
0/(T"HVBEF$PDP"*4&"JFTFD0BO
*OUFSOBDJPOBM "NJHPT EF $BMDVUB Z
"DPFTFOQBÎTFTDPNP*OEJB)POEVSBT
&DVBEPS.BEBHBTDBSP#FOÎO
".*(04%&$"-$65"
&TUB0/(EFTBSSPMMBTVBDUJWJEBEFO
*OEJB DPODSFUBNFOUF FO $BMDVUB Z
4VOEFSCBOT4POFOUPSOPBWPMVOUB
SJPT NÊEJDPTFOGFSNFSPT MPT RVF
FNQSFOEFOTVWJBKFFOGFCSFSPDPOVO
NFTEFEVSBDJÓO&OBHPTUPUBNCJÊOFT
QPTJCMFQPSVOUJFNQPEFUSFTTFNBOBT
&OUPUBMNÃTEFWPMVOUBSJPTFOUSF
FMMPTNÊEJDPTZFOGFSNFSBT
IBO
QBSUJDJQBEPFOMPTQSPHSBNBTEFWPMVO
UBSJBEP-B0/(GJOBODJBUPEPTMPTHBTUPT
TBOJUBSJPTRVFTFPSJHJOBOFOFMPSGBOBUP
EFTEF DPNP MBT SFWJTJPOFT
WBDVOBTUSBUBNJFOUPTNFEJDBNFOUPT
DJSVHÎBTDPOTVMUBTBFTQFDJBMJTUBTFM
TVFMEPEFVOBFOGFSNFSBUJUVMBEBZFMEF
VOQFEJBUSB$PNPFYQMJDBOEFTEFMB
PSHBOJ[BDJÓOMPTWPMVOUBSJPTTBOJUBSJPT
TFFODBSHBOEFMBSFWJTJÓOZEFUFDDJÓOEF
QPTJCMFTFOGFSNFEBEFTEFMPTOJÒPTQBSB
QSVFCBT EJBHOÓTUJDBT TF SFBMJ[B VO
TFHVJNJFOUPEFMPTDBTPTFTQFDJBMFT
"TJNJTNPMBDPPSEJOBDJÓOEFMBWBDVOB
DJÓOUBNCJÊOGPSNBQBSUFEFMBUBSFB
BEFNÃTEFBDUJWJEBEFTEFQSFWFODJÓOZ
QSPNPDJÓOEFMBTBMVE
DPNJEBT Z FO MBT SFDPHJEBT EFM
BFSPQVFSUP-PTWPMVOUBSJPTFTQBÒPMFTTF
BMPKBOFOSFTJEFODJBTEFFTUVEJBOUFT
$BTBT 1PQVMPSVN QSPHSFTTJP
EF MB
DBQJUBMPFODPNVOJEBEFTJOEÎHFOBT4F
UJFOFMBPQPSUVOJEBEEFDPOWJWJSDPO
WPMVOUBSJPTIPOEVSFÒPTDPOTVTDPTUVN
CSFTTVSJUNPEFWJEBTVTDPNJEBTFUD
i&M WFSEBEFSP QSPZFDUP TF USBUB EF
BQSFOEFSBDPNQBSUJSuBTFHVSBOEFTEF
MBPSHBOJ[BDJÓO-PTQSPZFDUPTTBOJUBSJPT
FOMPTRVFTFQVFEFDPOUSJCVJSTPOEFM
UJQPSFWJTJÓONÊEJDBFOMBTFTDVFMBTZ
DFOUSPTEFEÎBEFBODJBOPTDIBSMBTEF
DBQBDJUBDJÓOTPCSFUFNBTCÃTJDPTEF
TBMVEDBNQBÒBTEFEFTQBSBTJUBDJÓO
FUDÊUFSB
"(6"%&$0$0
"*4&
&MPCKFUJWPQSJODJQBMEFFTUBPSHBOJ[BDJÓO
FTDVCSJSMBTOFDFTJEBEFTEFMBTGBNJMJBT
EFMBDBMMFFO.BEBHBTDBS4VTFKFTEF
BDUVBDJÓO TPO FEVDBUJWP TPDJBM Z
BNCJFOUBM1BSBMPTWPMVOUBSJPTTBOJUB
SJPT MBT BDUJWJEBEFT BTPDJBEBT B TV
EFTBSSPMMP QSPGFTJPOBM TF FODBKBSÎBO
EFOUSPEFMFKFTPDJBM%FFTUFNPEPMPT
DPPQFSBOUFTTFFODBSHBOEFBTFHVSBS
RVFMPTNFOPSFTUFOHBOBDDFTPBTVT
EFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTQSPNPWFSMB
BVUPOPNÎBEFMBTNVKFSFTZGBNJMJBTFO
FYUSFNBQPCSF[BZNFKPSBSMBTBMVEEF
MBTGBNJMJBTZMBDPNVOJEBEGPSNBDJÓOZ
FEVDBDJÓOQBSBMBTBMVEMVDIBDPOUSBMB
NBMOVUSJDJÓOJOGBOUJM
"*4&FTVOBPSHBOJ[BDJÓOOPHVCFSOB
NFOUBMEFDPPQFSBDJÓOBMEFTBSSPMMPRVF
USBCBKBFOMBQSPNPDJÓOQSFWFODJÓOZ
BUFODJÓOEFMBTBMVEFO&DVBEPS&TUF
QSPZFDUPTFMMFWBBDBCPFOEJGFSFOUFT
[POBTEF&DVBEPSEFGPSNBTJNVMUÃOFB
-BTQSJODJQBMFTBDUJWJEBEFTRVFEFTBSSP
MMBOTPODIBSMBTFEVDBUJWBTEFBUFODJÓO
NÊEJDBCÃTJDBDSJCBEPEFFOGFSNFEBEFT
DSÓOJDBTZBQPZPQTJDPMÓHJDP&MFRVJQPEF
WPMVOUBSJPTRVFDPNQPOFOFTUBDBNQBÒB
TPO NÊEJDPT FOGFSNFSPT QTJDÓMPHPT
GJTJPUFSBQFVUBTZGBSNBDÊVUJDPT
"$0&4."%3*%
"DPFT.BESJEOPFOWÎBWPMVOUBSJPT4PMP
BTFTPSBOZBZVEBOFOMBQSFQBSBDJÓOEFM
WJBKFTJODSJUFSJPTOJGJMUSPT1PSPUSPMBEP
EFDBEBDBOEJEBUPEFQFOEFDÓNPTFBMB
FYQFSJFODJBEFWPMVOUBSJBEP&O)POEV
SBTDPMBCPSBODPOFMBMPKBNJFOUPZMBT
"*&4&$
"JFTFDFTMBPSHBOJ[BDJÓOEFFTUVEJBOUFT
NÃTHSBOEFEFMNVOEPSFDPOPDJEBQPS
MB0/6"QPMÎUJDBZTJOÃOJNPEFMVDSPGVF
GPSNBEB FO DPO MB WJTJÓO EF
QSPNPDJPOBSMBQB[ZFMQMFOPEFTBSSPMMP
EFMBIVNBOJEBEBDUVBMNFOUFUSBCBKB
DPOMBT/BDJPOFT6OJEBTFOQSPZFDUPTEF
FEVDBDJÓOZKVWFOUVEBEFNÃTEFTFS
NJFNCSP DPOTVMUJWP FO MB 0/6
%FTBSSPMMBOFMMJEFSB[HPEFMPTKÓWFOFT
QBSBRVFUPNFOEFDJTJPOFTSFTQPOTBCMFT
RVFDPOUSJCVZBOBMBDPOTFDVDJÓOEFMPT
0CKFUJWPTEF%FTBSSPMMP4PTUFOJCMF
4VÃNCJUPEFBDUVBDJÓOFT'JMJQJOBT
1FSÙZ¦GSJDB-PTQSPZFDUPTTBOJUBSJPTTF
DFOUSBO FO BCPSEBS FM7*)Z 4JEB
NFEJBOUFMBFEVDBDJÓOZDPOMBDSFBDJÓO
EFQSPZFDUPTEFQSFWFODJÓO&O1FSÙ
FTUÃO JONFSTPT FO QBDJFOUFT DPO
MFVDFNJB DÃODFS Z7*) JOGBOUJM DPO
BDUJWJEBEFTFOGPDBEBTBMBIVNBOJ[BDJÓO
ZFMFOUSFUFOJNJFOUP1PSTVQBSUFFO
¦GSJDBTFDFOUSBOFOMBDPODJFODJBDJÓOEF
MBWBDVOBDJÓO
0"/*/5&3/"$*0/"-
0CKFUJWP"OBMJ[BS/JLLJ*OUFSOBDJPOBM
0"/
FTVOBPSHBOJ[BDJÓOEJSJHJEBQPS
FTUVEJBOUFTZSFTQBMEBEBQPSVOJNQPS
UBOUF HSVQP EF TPDJPT Z BDBEÊNJDPT
1SPQPOFEPUBSEFVOOVFWPTFOUJEPBMB
GPSNBEFIBDFSDPPQFSBDJÓOZWPMVOUB
SJBEPEFWPMWJFOEPBTVWF[BMBJOTUJUVDJÓO
VOJWFSTJUBSJBTVSFTQPOTBCJMJEBEIJTUÓSJDB
EFTFSBDUPSBEFMDBNCJP&TJOOPWBEPSB
QPSRVFQSFUFOEFBQPZBSTFFOMBBZVEBEF
UPEPTMPTVOJWFSTJUBSJPTBRVJFOFTPGSFDF
VOBOVFWBGPSNBEFFOUFOEFSZEPUBSEF
WBMPSBÒBEJEPTVTUSBCBKPTGJOEFHSBEP
5'(T
$VFOUBDPOVO$PNJUÊEFBTVOUPT
CJPTBOJUBSJPT"TÎ/JLLJEJTQPOFEFVOB
JOGSBFTUSVDUVSBTBOJUBSJBCÃTJDBFOMBRVF
TFEFTUBDBOUSFTTFSWJDJPTJNQPSUBOUFT
-PTDFOUSPTTBOJUBSJPTEFMPTQVFCMPT
SVSBMFTFMIPTQJUBM4PVEPO4FSPZMPT
DVSBOEFSPTEFMPTQVFCMPT&MDPNJUÊTF
FODBSHBEFBOBMJ[BSZEFTBSSPMMBSQSPZFD
UPTRVFNFKPSFOMBDBMJEBEEFMBBUFODJÓO
NÊEJDB1BSBFMMPTFSFBMJ[BOFTUVEJPTFO
FMÃNCJUPEFMBTBMVCSJEBEFQJEFNJPMPHÎB
Z PUSPT ÃNCJUPT SFMBDJPOBEPT DPO MB
TBOJEBE
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
1SJNBSJB
BMEFPDUVCSFEF (.
$POHSFTPEFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF1FEJBUSÓB&YUSBIPTQJUBMBSJBZ"UFODJØO1SJNBSJB
-PTUSBTUPSOPTEFMTVFÒPHSBOEFT
EFTDPOPDJEPTEFMBQFEJBUSÎBEF"1
%VSBOUFTVGPSNBDJØOUBNQPDPBERVJFSFOTVGJDJFOUFTDPOPDJNJFOUPTTPCSFFMBCPSEBKFDSØOJDPEFMBTNB
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
"VORVFFMTVFÒPFTUPEBWÎBSFMBUJWB
NFOUFEFTDPOPDJEPQPSIBCFSFTUBEP
PMWJEBEPZEVSBOUFNVDIPUJFNQPOP
FTUBSJODMVJEPEFOUSPEFMBGPSNBDJÓOEFM
NÊEJDP FO MPT ÙMUJNPT BÒPT TF FTUÃ
BWBO[BOEPNVDIPFOTVFTUVEJPQPSMP
RVF5FSFTBEFMB$BMMFTVCEJSFDUPSBEFMB
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF1FEJBUSÎB&YUSB
IPTQJUBMBSJB Z "UFODJÓO 1SJNBSJB
4FQFBQ
TFNPTUSÓPQUJNJTUB
&OFMNBSDPEFM$POHSFTP/BDJP
OBMEFMB4FQFBQ%FMB$BMMFFODBSHBEB
EFJNQBSUJSVODVSTPTPCSFFMTVFÒP
FYQMJDÓB(.RVFOPTPMPFO"1TJOPFO
UPEPTMPTÃNCJUPTFMDPOPDJNJFOUPTPCSF
FTUFUJQPEFQSPCMFNBTFTDBEBWF[NBZPS
QPSRVFTFMFEBNÃTJNQPSUBODJB1PS
FTUFNPUJWPMBTJOWFTUJHBDJPOFTZMPT
BSUÎDVMPTDJFOUÎGJDPTDSFDFOFYQPOFODJBM
NFOUFZMBFWPMVDJÓOFOFMDPOPDJNJFOUP
FTNVZSÃQJEBi&TVOUFNBRVFFWPMV
DJPOBNVDIPMPRVFQFOTÃCBNPTIBDF
EJF[BÒPTIBDBNCJBEPMPRVFQFOTÃCB
NPTIBDFDJODPUBNCJÊOuTVCSBZÓ1PS
FMMPBVORVFSFDPOPDJÓRVFFO"1IBZiVO
HSBOEFTDPOPDJNJFOUPuEFCJEPBRVFTF
QBSUFEFFTFQVOUPJOJDJBMEFiOPTBCFS
OBEBuMPTGBDVMUBUJWPTFTUÃODBEBWF[
NÃT GPSNBEPT "MHP FTQFDJBMNFOUF "DUPJOBVHVSBMEFM$POHSFTPEFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF1FEJBUSÓB&YUSBIPTQJUBMBSJBZ"UFODJØO1SJNBSJB4FQFBQ
FOFM1BMBDJPEF$POHSFTPTEF$BTUJMMBZ-FØO
JNQPSUBOUFTJTFUJFOFFODVFOUBRVFFO
MBQPCMBDJÓOFTQBÒPMBDFSDBEFVOQPS
&O DVBOUP B MBT EFUFDDJPOFT NÃT DVBOEPVOOJÒPOPEVFSNFTVQPOFiVO
DJFOUP EF MPT OJÒPT IBO QSFTFOUBEP
GSFDVFOUFTFO"1%FMB$BMMFBTFHVSBRVF QSPCMFNBFOPSNFuZBRVFDBNCJBUPEB
BMHVOBWF[BMHÙOQSPCMFNBQPSFMTVFÒP
TPCSFUPEPTFUSBUBEFQSPCMFNBTDPOFM MBFTUSVDUVSBGBNJMJBS
&OMPRVFSFTQFDUBBMBTIFSSBNJFOUBT
TVFÒP RVF OP TPO OFDFTBSJBNFOUF
%FMB$BMMFJODJEJÓUBNCJÊOFORVFiIBZ
-PTGVUVSPTQFEJBUSBTUJFOFOUBNCJÏODBCJEBFO
EFMBTRVFEJTQPOFFMQFEJBUSBEFBUFODJÓO
QBUPMPHÎBT&OFMDBTPEFMBJOGBODJBTF
RVF
UFOFS NVDIP DVJEBEPu QBSB
FTUF$POHSFTPFOFMRVFIBOBQSFOEJEPEFTEF
QSJNBSJBQBSBEFUFDUBSMBTBMUFSBDJPOFTZ
EJGFSFODJBFOUSFMBTBMUFSBDJPOFTEFTVFÒP
SFBMNFOUFEJTUJOHVJSMPTDBTPTFOMPTRVF
BIBDFSVODVSSÓDVMVNBTBCFSDØNPPQUBSB
MBTQBUPMPHÎBTEFMTVFÒPEFUBMMÓRVFFO
DVBOEPVOBGBNJMJBDVFOUBRVFFMOJÒP TÎIBZFOGFSNFEBEEFUSÃT
QVFTUPTEFUSBCBKPPBCFDBTFO
QSJNFSMVHBSZDPNPFODVBMRVJFSBDUP
EVFSNFNBMPRVFIBZBMHÙOUJQPEF
1FMMFHSJOJUBNCJÊOBMFSUÓEFMBGBMUBEF
JOWFTUJHBDJØO
$MBVEJB4ÈODIF[7JMMBSFTVOBEFMBT
NÊEJDPFTJNQPSUBOUFIBDFSVOBCVFOB
BMUFSBDJÓOFOTVTVFÒPZMPTUSBTUPSOPT GPSNBDJÓOFOFMBCPSEBKFEFMBTNBMB
DPPSEJOBEPSBTEFMBNFTBRVFBCPSEØFTUF
IJTUPSJBDMÎOJDBDPOVOBFYQMPSBDJÓOBM
MBWFSEBEFSBFOGFSNFEBERVFJOEJDB FOGFSNFEBE NÃT QSFWBMFOUF FO MPT
UFNBFYQMJDØRVFTFQSFTFOUBSPOUBNCJÏOMBT
QBDJFOUF%FTQVÊTQBSBFTUVEJBSFMTVFÒP
RVFIBZBMHÙOQSPCMFNBFOMBTQBSUFTEFM OJÒPTZBRVFQPSMBGPSNBEFSPUBSMPT
EJTUJOUBTFTQFDJBMJEBEFTEFQFEJBUSÓBRVFB
iFTJNQPSUBOUÎTJNPuTBCFSIBDFSVOB
DFSFCSPRVFDPOUSPMBOFTUBGVODJÓO
NÊEJDPT FO GPSNBDJÓO TÎ UJFOFO VO
QFTBSEFOPFTUBSMFHBMNFOUFSFDPOPDJEBTTÓTF
BHFOEBEFMNJTNPZBRVFBQPSUBNVDIB
-PNÃTGSFDVFOUFFOFMQSJNFSOJWFM DPOPDJNJFOUPiJNQPSUBOUÎTJNPZNVZ
EJTQPOFEFNÈTUFSFTZGPSNBDJØOFTQFDÓGJDB
JOGPSNBDJÓOZTFSDBQB[EFJOUFSQSFUBSMB
BTJTUFODJBMTPOMPTQSPCMFNBTEFMTVFÒP SÃQJEPuTPCSFMBGPSNBEFBCPSEBSMBT
TPCSFMBTNJTNBT
QPSMPRVFEVSBOUFFO$POHSFTPMPTGBDVM
FOOJÒPTRVFSFBMNFOUFOPFTUÃOFOGFS DSJTJTQFSPOPTJFNQSFTFSPUBQPSMPT
4IFJMB'FSOÈOEF[UBNCJÏODPPSEJOBEPSBEF
UBUJWPTJOUFSFTBEPTQVEJFSPOBQSFOEFS
NPTQFSPQPSDPOEJDJPOBOUFTEFTVFEBE TFSWJDJPTEFBMFSHJBZEFOFVNPMPHÎB
FTUBNJTNBNFTBSFDPOPDJØRVFIBZVOBGBMUB
DÓNPFMBCPSBSMBQBSBEFTQVÊTFYQMJDÃS
PEFTVFOUPSOPEVFSNFOEFVOBGPSNB $VBOEPTFIBDFFTEVSBOUFTPMPUSFT
JNQPSUBOUFEFQFEJBUSBTFO"1BQFTBSEFRVF
TFMPBTVTQBDJFOUFT
FO MB RVF DBVTB VO QSPCMFNB B TVT NFTFTQPSMPRVFFTPTGBDVMUBUJWPTOP
MBNBZPSÓBEFMPTSFTJEFOUFTBDBCBSÈO
5BNCJÊO IBZ UFTU FTQFDÎGJDPT QBSB
QBESFTPBFMMPTNJTNPTi&MFKFNQMP FTUÃOQSFTFOUFTFOMBFWBMVBDJÓORVFTF
PQUBOEPQPSFTUBSBNBQPSMPRVFTFBCPSEBSÈ
UBNCJÏOMBGPSNBEFDPOTFHVJSUSBCBKPFOFM
QPEFSWBMPSBSTJIBZSJFTHPEFUFOFSVOB
UÎQJDPFTFMOJÒPRVFOPRVJFSFBDPTUBSTF IBDFUSBTQSFTDSJCJSVOUSBUBNJFOUPQBSB
QSJNFSOJWFMBTJTUFODJBMPRVÏIBDFSQBSB
QBUPMPHÎBVPUSBPBOUFEFUFSNJOBEPT
IBTUBMBTEPTEFMBNBÒBOBZOPFODPO TBCFSTJIBTJEPQPTJCMFDPOUSPMBSMB
QSPNPDJPOBSEFOUSPEFMBQSPQJBQSJNBSJB
QSPCMFNBTTFQVFEFTPMJDJUBSBTJNJTNP
USBNPTVOBQBUPMPHÎBEFUSÃTPFMRVFTF FOGFSNFEBE
&OFTUBMÓOFB4ÈODIF[7JMMBSFTBHSFHØRVFB
BMPTQBESFTRVFSFBMJDFOVOBWJEFPHSB
EFTQJFSUBQPSMBOPDIFGSFDVFOUFNFOUFu
&OPUSPPSEFOEFDPTBTMBQFEJBUSB
QFTBSEFRVFEVSBOUFFMQFSJPEPGPSNBUJWPTF
CBDJÓOEFMPTOJÒPTNJFOUSBTEVFSNFOFO
TVCSBZB5BNCJÊOFTNVZIBCJUVBMFOUSF #FMÊO"HVJSSF[ÃCBMBRVFQBSUJDJQÓFOMB
BQSFOEFNÈTEFPUSBTFTQFDJBMJEBEFTRVFOP
TVQSPQJPEPNJDJMJPQBSBQPEFSSFWJTBSMP
MB QPCMBDJÓO JOGBOUJM FM SPORVJEP NFTB TPCSF WBDVOBT OP GJOBODJBEBT
TPOQSJNBSJBFTPTDPOPDJNJFOUPTTFSÈOÞUJMFT
QPTUFSJPSNFOUFFODPOTVMUB:FTRVFFM
OPDUVSOPRVFFOPDBTJPOFTOPDBVTB JODJEJÓFOMBPCMJHBDJÓOEFMQFEJBUSBEF
QBSBMPTGBDVMUBUJWPTRVFUSBCBKFOGJOBMNFOUF
QFEJBUSB TFHÙO TVT TPTQFDIBT JSÃ
OJOHVOBQBUPMPHÎBQFSPPUSBTWFDFTFOMBT JOGPSNBSZPSJFOUBSBMPTQBESFTTPCSF
FODFOUSPTEFTBMVEQVFTMFTQFSNJUJSÈO
QJEJFOEPVOBTQSVFCBTVPUSBTBVORVFMB
RVF TF QSPEVDFO BQOFBT EFM TVFÒP UPEBTMBTJONVOJ[BDJPOFTEJTQPOJCMFTFO
SFTPMWFSVOOÞNFSPNÈTFMFWBEPEFQSPCMFNBT
CBTFFOFMQSJNFSOJWFMBTJTUFODJBMTFBO
QVFEFOEBSQSPCMFNBT
FMNFSDBEPJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFRVF
EFTBMVEFOTVTDPOTVMUBTJOOFDFTJEBEEF
TJFNQSFMBIJTUPSJBDMÎOJDBMBFYQMPSB
&OFTUFTFOUJEPFMPSHBOJ[BEPSEFM FTUÊOPOPGJOBODJBEBTQBSBRVFUFOHBO
EFSJWBSBMPTQBDJFOUFTBPUSPTFTQFDJBMJTUBT
DJÓOZMBBHFOEBEFTVFÒP
$POHSFTP+BWJFS1FMMFHSJOJBHSFHÓRVF MBPQPSUVOJEBEEFEFDJEJS
'03."$*»/.*3
(. BMEFPDUVCSFEF
&TQFDJBMJ[BEB
$POHSFTPEFMB4PDJFEBE&VSPQFBEF.FEJDJOB/VDMFBS&"/.
3FEVDJSMBTEPTJTFOMPTQSPUPDPMPT
1&5$5FTGBDUJCMFFOPODPMPHÎB
3FCBKBOVOQPSDJFOUPMBEPTJTFO$5ZVOQPSDJFOUPFO1&5TJORVFMBJNBHFOQJFSEBJOUFSQSFUBCJMJEBE
+04²"30%3¶(6&;
#BSDFMPOB
-PT QSPUPDPMPT 1&5$5 FT EFDJS MB
DPNCJOBDJÓO EF MB UPNPHSBGÎB QPS
FNJTJÓO EF QPTJUSPOFT 1&5
DPO MB
UPNPHSBGÎBDPNQVUBSJ[BEB$5
UJFOF
OVNFSPTBT BQMJDBDJPOFT FO EJWFSTPT
ÃNCJUPTDPNPMBPODPMPHÎBMBOFVSPMP
HÎBZMBDBSEJPMPHÎB-BHSBOWFOUBKBEF
SFBMJ[BSFTUBTEPTQSVFCBTEFGPSNB
DPOKVOUBFTRVFQFSNJUFRVFFMQSPDFEJ
NJFOUPFYQMPSBUPSJPTFBNÃTÃHJM%F
FTUF NPEP FM EJBHOÓTUJDP TF SFBMJ[B
BOUFTZDPONBZPSFYBDUJUVE
1FSP DPNP RVFEÓ QBUFOUF FO FM
SFDJFOUF $POHSFTP EF MB 4PDJFEBE
&VSPQFBEF.FEJDJOB/VDMFBSVOPEFMPT
PCKFUJWPTFOFTUFDBNQPFTSFEVDJSMB
EPTJTEFSBEJBDJÓOFOBNCBTQSVFCBTTJO
QFSEFSQPSFMMPDBMJEBEFJOUFSQSFUBCJ
MJEBE
&O FTUF TFOUJEP &MFOB 1SJFUP
JOHFOJFSBEFUFMFDPNVOJDBDJPOFTEFMB
$MÎOJDB 6OJWFSTJEBE EF /BWBSSB
DPNFOUÓRVFFOTVDFOUSPSFCBKBSPOMB
EPTJTEFBNCBTQSVFCBTFOQBDJFOUFT
PODPMÓHJDPTZQJEJFSPOBMPTNÊEJDPTEF
NFEJDJOBOVDMFBSRVFiFWBMVBSBOMB
DBMJEBEEFMBJNBHFOEFVOPBDVBUSP
FTEFDJSFYDFMFOUFCVFOBJOUFSQSFUB
CMFPOPJOUFSQSFUBCMFZRVFBEFNÃT
WBMPSBSBO FM SVJEP EF GPOEPu FO
DPNQBSBDJÓODPOQBDJFOUFTBMPTRVFOP
TFIBCÎBSFCBKBEPMBEPTJT-BSFEVD
DJÓOGVFEFVOQPSDJFOUPEFMBEPTJT
FO $5 Z EFM QPS DJFOUP FO 1&5
"TJNJTNPFMNBSDBEPSRVFTFFNQMFÓ
FO1&5GVFFM'GMVPSPEFTPYJHMVDPTB
''%(
VOBOÃMPHPEFMBHMVDPTB
RVFTFVOFTFMFDUJWBNFOUFBMBTDÊMVMBT
DBODFSPTBTZBRVFFTUBTDPOTVNFO
NVDIB HMVDPTB Z EF FTUF NPEP FT
QPTJCMFEFUFDUBSMBT
i-PT SFTVMUBEPT NVFTUSBO EJKP
1SJFUPRVFBQFTBSEFRVFMBJNBHFO
TF EFHSBEB MJHFSBNFOUF FTUB TJHVF
TJFOEPJOUFSQSFUBCMFu1PSUBOUPTFÒBMÓ
FTUB FYQFSUB iQPEFNPT TFHVJS
PCUFOJFOEPJNÃHFOFTEFDBMJEBEQFSP
DPOMBHSBOWFOUBKBBÒBEJEBQBSBFM
QBDJFOUFEFRVFFTUFSFDJCFVOBNFOPS
EPTJTEFSBEJBDJÓOu
&OMBNJTNBMÎOFB1IJMJQQF%FDMFSDL
KFGF EFM %FQBSUBNFOUP EF .FEJDJOB
/VDMFBSEFMB$MÎOJDB4BJOU+FBO#ÊMHJDB
DPNFOUÓ RVF FM TJTUFNB EF JNBHFO
NPMFDVMBSEJHJUBMEF41&$5$5UPNPHSB
GÎBDPNQVUBSJ[BEBEFFNJTJÓONPOPGPUÓ
OJDB
EFMBDPNQBÒÎB(&)FBMUIDBSFFT
iNFKPSFODVBOUPBDBMJEBEEFJNBHFOZ
EFUFDDJÓOEFMBQBUPMPHÎBRVFMPTTJTUFNBT
BOÃMPHPTu$POFMOVFWPTJTUFNBTFÒBMÓ
FTUFFYQFSUPiFTQPTJCMFSFEVDJSFOVO
4POJB3PEBEPEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP-B1B[&MFOB1SJFUPEFMB$MÓOJDB6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB4FSHJ7JEBM4JDBSUEFM)PTQJUBM$MÓOJDEF#BSDFMPOB
QPSDJFOUPMBEPTJTEFSBEJPGÃSNBDPTBMHP
NVZJNQPSUBOUFTPCSFUPEPFOOJÒPTZ
BEPMFTDFOUFTu&MTJTUFNBUJFOFMBDBQBDJ
EBEEFSFBMJ[BSFTDÃOFSFTNÙMUJQMFTFO
VOBTPMBWJTJUBZSFEVDFFMUJFNQPEF
FYQMPSBDJÓOFOFMEJBHOÓTUJDPEFMDÃODFS
ZPUSBTFOGFSNFEBEFT
3FDVSSFODJBFODÈODFSEFDBCF[BZDVFMMP
0USP EF MPT USBCBKPT QSFTFOUBEPT
EVSBOUFFMDPOHSFTPIBFYQMPSBEPMPT
CFOFGJDJPTEFFNQMFBSMBQSVFCB'
'%(1&5$5DVBOEPIBZTPTQFDIBEF
SFDVSSFODJBFOMPTQBDJFOUFTPQFSBEPT
3FEVDJSMBTEPTJTEFSBEJBDJØO
TJORVFMBTQSVFCBTQJFSEBO
DBMJEBEFTVOPEFMPTHSBOEFT
PCKFUJWPTFONFEJDJOBOVDMFBS
-BQSVFCB''%(1&5$5FT
NÈTFGJDB[RVFFM5$PMB3.FO
TPTQFDIBEFSFDVSSFODJBEF
DÈODFSEFDBCF[BZDVFMMP
EFDÃODFSEFDBCF[BZDVFMMP
4POJB 3PEBEP NÊEJDP BEKVOUB EFM
4FSWJDJPEF.FEJDJOB/VDMFBSEFM)PTQJ
UBM 6OJWFSTJUBSJP -B 1B[ EF .BESJE
FYQMJDÓRVFFOVOFTUVEJPDPNQBSBUJWP
SFBMJ[BEPDPOQBDJFOUFTFTUBQSVFCB
PGSFDÎBNFKPSFTSFTVMUBEPTRVFFM5$PMB
SFTPOBODJBNBHOÊUJDBFYÃNFOFTRVF
TVFMFO FNQMFBSTF FO QSJNFS MVHBS
DVBOEPFYJTUFTPTQFDIBEFSFDVSSFODJB
i&M5$PMBSFTPOBODJBNBHOÊUJDBTPO
QSVFCBTNPSGPMÓHJDBTRVFPGSFDFOEVEBT
FOFTUFUJQPEFQBDJFOUFTPQFSBEPTRVF
ZBQSFTFOUBODBNCJPTNPSGPMÓHJDPTQPS
MBJOUFSWFODJÓO&M''%(1&5$5FT
NÃTDPOUVOEFOUFTPCSFTJVODBTPFT
QPTJUJWPPOFHBUJWPZBRVFBQPSUBJOGPS
NBDJÓOGVODJPOBM&TEFDJSPGSFDFJOGPS
NBDJÓOTPCSFFMNFUBCPMJTNPQPSRVF
EFUFDUBFMDPOTVNPEFHMVDPTBMPRVFFT
JOEJDBUJWPEFMBFYJTUFODJBEFUVNPSu%F
FTUF NPEP DPNFOUÓ 3PEBEP TFSÎB
OFDFTBSJPFNQMFBSTJFNQSFQSJNFSPFTUF
UJQPEFQSVFCB
(BNNBDÈNBSBTQPSUÈUJMFT
-BTWFOUBKBTEFMBTHBNNBDÃNBSBT
QPSUÃUJMFTUBNCJÊOUVWJFSPOTVQSPUBHP
OJTNP EVSBOUF FM FODVFOUSP 4FSHJ
7JEBM4JDBSUDPOTVMUPSEFM4FSWJDJPEF
.FEJDJOB/VDMFBSEFM)PTQJUBM$MÎOJDEF
#BSDFMPOBFYQMJDÓRVFMBTTJOFSHJBT
FOUSFMBQSVFCB41&$5$5ZFTUFUJQPEF
HBNNBDÃNBSBT FTUÃO QFSNJUJFOEP
NFKPSBSMBEFUFDDJÓOEFMHBOHMJPDFOUJ
OFMBFOMBSFHJÓOQÊMWJDB&TUFFYQFSUP
DPNFOUÓRVFMBTJNÃHFOFTPCUFOJEBT
DPO MB 41&$5$5 QSPQPSDJPOBO VO
FOUPSOPBOBUÓNJDPBMBTDBQUBDJPOFTEFM
USB[BEPSPCTFSWBEBTFOMBTJNÃHFOFT
HBNNBHSÃGJDBT
DPOWFODJPOBMFT
i"EFNÃTFMEFTBSSPMMPEFMBTQFRVFÒBT
HBNNBDÃNBSBTQPSUÃUJMFTDPNFOUÓ
7JEBM4JDBSUQFSNJUFOPCUFOFSJNÃHF
OFT EFOUSP EFM RVJSÓGBOP BM NJTNP
UJFNQPRVFTFMMFWBBDBCPMBDJSVHÎBu
(SBDJBTBFTUBTHBNNBDÃNBSBTZMB
JOGPSNBDJÓOEFMB41&$5$5TFQVFEF
QMBOJGJDBSMBDJSVHÎBDPONBZPSQSFDJ
TJÓOQPSMPRVFMBJOUFSWFODJÓOFTNÃT
DPSUB-BUÊDOJDBDPOWFODJPOBMFNQMFB
VOBTPOEBEFUFDUPSBEFSBEJBDJÓOKVOUP
DPOVOFTUVEJPEFJNBHFOQSFWJPiQFSP
BIPSBQPEFNPTUFOFSJNBHFOFOUJFNQP
SFBMPTFBNÃTJOGPSNBDJÓOuBÒBEJÓ
7JEBM4JDBSU
3FTQFDUPBMPTDBTPTEFHBOHMJPTMJOGÃ
UJDPTDFOUJOFMBTTFQSFTFOUBSPOEBUPT
TPCSFMBFGJDBDJBEFN5DUJMNBOPDFQU
-ZNQIPTFFLEF/BWJEFB#JPQIBSNB
DFVUJDBMT
&ODPODSFUPMPTEBUPTEFVO
FTUVEJPGBTFNVFTUSBORVFN5D
UJMNBOPDFQUVUJMJ[BEPFOMBCJPQTJBEFM
HBOHMJPMJOGÃUJDPDFOUJOFMBQVFEFTFSVOB
BMUFSOBUJWBBMQSPDFEJNJFOUPEJBHOÓTUJDP
FTUÃOEBS EFM DBSDJOPNB EF DÊMVMBT
FTDBNPTBTFOMBDBWJEBEPSBM
&OMBQSÃDUJDBBDUVBMMPTQBDJFOUFTDPO
DÃODFSPSBMFOGBTFJOJDJBMTPOTPNFUJEPT
BVOBDJSVHÎBNBZPSQBSBFYUJSQBSMPT
HBOHMJPTMJOGÃUJDPTDPOFMGJOEFBOBMJ[BS
TJFMDÃODFSTFIBFYUFOEJEP-BCJPQTJB
EFM HBOHMJP MJOGÃUJDP DFOUJOFMB FT VO
QSPDFEJNJFOUPTFODJMMPFOFMRVFTFFYUJS
QBOZBOBMJ[BOMPTQSJNFSPTHBOHMJPTFO
MPTRVFQVFEFIBCFSQSFTFODJBEFDÊMVMBT
DBODFSPTBT
&MUSBCBKPTFÒBMBRVFN5DUJMNBOP
DFQUSFTVMUBBMUBNFOUFQSFEJDUJWPFOFM
DVFMMPEFQBDJFOUFTDPODÃODFSEFMB
DBWJEBEPSBMFOGBTFJOJDJBMRVFOPUFOHBO
BGFDUBDJÓODMÎOJDBEFMPTHBOHMJPTMJOGÃUJ
DPT"EFNÃTMPTEBUPTEFNVFTUSBORVF
TJTFIVCJFSBSFBMJ[BEPVOBEJTFDDJÓOEF
DVFMMPTJOCJPQTJBEFMHBOHMJPMJOGÃUJDP
DFOUJOFMBTFIBCSÎBQBTBEPQPSBMUPVO
HBOHMJPDPOUSBMBUFSBMDPOQSFTFODJBEF
DÊMVMBTDBODFSPTBTFOFMQPSDJFOUPEF
MPTQBDJFOUFTFTUVEJBEPT&OVOQFRVFÒP
OÙNFSPEFDBTPTFTUFGVFFMÙOJDPHBOHMJP
MJOGÃUJDPDPOQSFTFODJBEFDÊMVMBTDBODF
SPTBT
&TQFDJBMJ[BEBBMEFPDUVCSFEF(.
$BGÏEF3FEBDDJØO
-BTOVFWBTUFDOPMPHÎBTFOFMBCPSEBKF
EFMB571DPOTJHVFOCVFOPTSFTVMUBEPT
&TQSJPSJUBSJPUSBUBSFOVOJEBEFTFTQFDJBMJ[BEBTNVMUJEJTDJQMJOBSFTBMPTQBDJFOUFTDPOUSPNCPTJT
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
-B5SPNCPTJT7FOPTB1SPGVOEB571
FT
VOUSBTUPSOPGSFDVFOUFFOMBQSÃDUJDB
NÊEJDBRVFBGFDUBBVOPPEPTEFDBEB
BEVMUPTBMBÒPZTVQPOFFMEPTQPS
DJFOUPEFMPTJOHSFTPTIPTQJUBMBSJPT4F
QVFEF DPOTJEFSBS VOB FOGFSNFEBE
NPSUBM ZB RVF QVFEF EBS MVHBS B
5SPNCPFNCPMJTNP1VMNPOBS5&1
ZBM
4ÎOESPNF1PTUSPNCÓUJDP415
4VBCPSEBKFFTQPTJCMFNFEJBOUFUSBUB
NJFOUPDPOWFODJPOBMDPOBOUJDPBHVMBO
UFTZNFEJBTEFDPNQSFTJÓOPEFNBOFSB
NÃTFTQFDÎGJDBFOEFUFSNJOBEBTTJUVBDJP
OFTFYUSFNBTDPOEJTQPTJUJWPTRVFQFSNJ
UBOVOBSÃQJEBFMJNJOBDJÓOEFMUSPNCP
#BKPFTUFNBSDPUVWPMVHBSFMFODVFOUSP
EF SFEBDDJÓO A5SPNCPTJT 7FOPTB
1SPGVOEB VOB MMBNBEB VSHFOUF B MB
BDDJÓOPSHBOJ[BEBQPS8FDBSFVEPOEF
TFQVTPTPCSFMBNFTBMBOFDFTJEBEEF
DPOTFHVJSVOEJBHOÓTUJDPQSFDP[ZVO
USBUBNJFOUPUFNQSBOPEFMBFOGFSNFEBE
EFDBSBBFWJUBSDPOTFDVFODJBTHSBWFT
-BEJTHSFHBDJÓOEFEBUPTFMEÊGJDJUEF
SFHJTUSPTZFMBDDFTPBMBTÙMUJNBTJOOPWB
DJPOFTFOFMUSBUBNJFOUPEFFTUBFOGFS
NFEBETVQPOFOHSBOEFTEFTBGÎPTQBSB
FM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE4/4
%BEP
FMDBSÃDUFSDSÓOJDPEFM415TVTSFQFSDV
TJPOFTTPCSFQBTBOMPTBTQFDUPTDMÎOJDPT
%FFTUFNPEPTPONVDIBTMBTDPOTF
DVFODJBTRVFDPOMMFWBDPNPJODBQBDJEB
EFTBMUFSBDJÓOEFMBDBMJEBEEFWJEB
SFJOHSFTPTNÙMUJQMFTCBKBTMBCPSBMFT
FUD1PSFMMPIBDFGBMUBBVOBSFTGVFS[PT
ZUSBCBKBSQBSBVOJGJDBSDSJUFSJPTFOUSF
MBT NÙMUJQMFT FTQFDJBMJEBEFT RVF
BCPSEBOFTUBQBUPMPHÎB
4JOFNCBSHPMBWBSJBCJMJEBEFOMB
DBSUFSBEFTFSWJDJPTEFDBEBDPNVOJEBE
BVUÓOPNBFTUÃGSFOBOEPTVBCPSEBKFEF
GPSNB IPNPHÊOFB FO DBEB SFHJÓO
%FJ[RVJFSEBBEFSFDIBMPTJOUFHSBOUFTEFMFODVFOUSPEFSFEBDDJØOA5SPNCPTJT7FOPTB1SPGVOEBVOBMMBNBEBVSHFOUFBMBBDDJØO+VBO1BCMP3BNÓSF[SFEBDUPSKFGFEF(.&TUIFS
7È[RVF[DJSVKBOBWBTDVMBSEFM)PTQJUBM4FWFSP0DIPB3BGBFM.BSUÓOF[QSFTJEFOUFEF"$1"Z+PTÏ.BSÓB"CBEBMSBEJØMPHPJOUFSWFODJPOJTUBEFM)PTQJUBM4FWFSP0DIPB
%FQFOEJFOEP EF DBEB DPNVOJEBE
BVUÓOPNBFTUPTQBDJFOUFTTPOEFSJWBEPT
BVOFTQFDJBMJTUBZBPUSP
-B FOGFSNFEBE USPNCPFNCÓMJDB
WFOPTBFTVODMBSPFKFNQMPEFBCPSEBKF
NVMUJEJTDJQMJOBS)BZVOOÙNFSPJNQPS
UBOUFEFFTQFDJBMJEBEFTNÊEJDPRVJSÙS
HJDBTJNQMJDBEBTFOFMEJBHOÓTUJDPUSBUB
NJFOUPZTFHVJNJFOUPEFFTUPTFOGFSNPT
EFTEFBUFODJÓOQSJNBSJBZVSHFODJBT
IBTUBÃSFBTNÃTDPODSFUBTDPNPJOUFSOB
OFVNPMPHÎBDJSVHÎBWBTDVMBSIFNBUPMP
HÎBFUD
"KVJDJPEFMQSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF5SPNCPTJTZ)FNPTUBTJB
4&5)
7JDFOUF7JDFOUFFMTFOUJEPEF
iQSPQJFEBEuEFMBQBUPMPHÎBFTVOIFDIP
RVFEFCFEFTBQBSFDFSDVBOUPBOUFT&M
DSJUFSJPFOFTUBQBUPMPHÎBZFONVDIBT
PUSBT FT DBEB WF[ NÃT EFiJOUFHSBSu
DPOPDJNJFOUPTZEFTUSF[BTFOFMDVJEBEP
EFMQBDJFOUF4JOFNCBSHPIBDFOGBMUB
iDPNJUÊTEFFOGFSNFEBEUSPNCPFNCÓ
MJDBIPTQJUBMBSJPTEPOEFUBNCJÊOEFCFO
QBSUJDJQBSFOGFSNFSÎBZGBDVMUBUJWPTEF
QSJNBSJBuBQVOUB7JDFOUF
$PNPFYQMJDB&TUIFS7Ã[RVF[DJSVKBOB
WBTDVMBSEFM)PTQJUBM4FWFSP0DIPBIBZ
QPSUBOUPVOBOFDFTJEBEEFVOJGJDBS
EBUPTQBSBDPOPDFSFMQSPCMFNBSFBMFO
&TQBÒB i&YJTUF VO HSBO EFTDPOPDJ
NJFOUPEFDVÃOUBHFOUFZRVÊQSPCMFNBT
QSFTFOUBOFTUBTQBUPMPHÎBTuJOEJDBMB
FYQFSUBBMUJFNQPRVFDPNFOUBRVF
TFHÙOMPTEBUPTEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMB
EF $JSVKBOPT 7BTDVMBSFT RVF MMFWBO
SFHJTUSBOEP FM OÙNFSP EF QBDJFOUFT
EFTEFDPOTVNFOVOBBMUBUBTBEF
SFDVSTPTTBOJUBSJPT&O*OHMBUFSSBQPS
3BGBFM.BSUÓOF[WJDFQSFTJEFOUF
EF'FBTBOZQSFTJEFOUFEF"$1"
+PTF."CBEBMSBEJPJOUFSWFODJPOJTUB
EFM)PTQJUBM4FWFSP0DIPB
7JDFOUF7JDFOUFQSFTJEFOUFEFMB
4PD&TQEF5SPNCPTJTZ)FNPTUBTJB
-"4'3"4&4
&TUIFS7È[RVF[3PESÓHVF[DJSVKBOB
7BTDVMBSEFM)PTQJUBM4FWFSP0DIPB
i
&TGVOEBNFOUBM
BVOBSDSJUFSJPTZ
IBDFSFTFUSBCBKP
JOUFSEJTJDJQMJOBSQBSB
MMFHBSBBDVFSEPTu
i
i
i
)BCSÃRVFCVTDBS
&TJNQPSUBOUFFM
&MDBNQPEFMB
NÊUPEPTDPTUF
QBDJFOUFGPSNBEP
FOGFSNFEBE
FGFDUJWPT&TMB
DPNPIFSSBNJFOUBEF
USPNCPFNCÓMJDBWFOPTB
BENJOJTUSBDJÓOMBRVF
FNQVKFQBSBRVFGBDJMJUBS QSFTFOUBVOQBOPSBNB
UJFOFRVFTBCFSQSJPSJ[BSu FMBDDFTPu
EFHSBOEJOBNJTNPu
(.BMEFPDUVCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
%BEPFMDBSÈDUFSDSØOJDPEFM415TVTSFQFSDVTJPOFTTPCSFQBTBOMPTBTQFDUPTDMÓOJDPT4POEFTUBDBEBTOVNFSPTBTDPOTFDVFODJBTUBMFTDPNPJODBQBDJEBEFTBMUFSBDJØOEFMBDBMJEBEEF
WJEBSFJOHSFTPTNÞMUJQMFTCBKBTMBCPSBMFTFUD1PSFMMPMPTFYQFSUPTBEWJFSUFOEFRVFIBDFGBMUBBVOBSFTGVFS[PTZUSBCBKBSQBSBVOJGJDBSDSJUFSJPTFOUSFMBTNÞMUJQMFTFTQFDJBMJEBEFT
FKFNQMPiTFFTUJNBRVFTVQPOFBMSFEF
EPSEFVOEPTQPSDJFOUPEFMQSFTVQVFTUP
TBOJUBSJPuDPNFOUB
3BGBFM.BSUÎOF[WJDFQSFTJEFOUFEFMB
"TPDJBDJÓO $PSEPCFTB EF 1BDJFOUFT
"OUJDPBHVMBEPT"$1"
BTFHVSBRVFMBT
BTPDJBDJPOFT UBNQPDP EJTQPOFO EF
EBUPTi)BZFTQFDJBMJTUBTRVFEJBHOPTUJ
DBOFTUBQBUPMPHÎBQFSPDPNPMBQSFTDSJQ
DJÓOFTUÃEJGVNJOBEBOPTFSFHJTUSBOMPT
SFDVSTPTRVFTFFTUÃOJOWJSUJFOEPu"TV
KVJDJPZBMJHVBMRVFBQVOUB+PTÊ.BSÎB
"CBEBMEFM4FSWJDJPEF3BEJPMPHÎB*OUFS
WFODJPOJTUBEFM)PTQJUBM4FWFSP0DIPB
TFEFCFSÎBOIPNPHFOFJ[BSDSJUFSJPTZ
CVTDBSMBGÓSNVMBQBSBBHMVUJOBSFOVOB
FTQFDJBMJEBEBMPTQBDJFOUFTDPOQSPCMF
NBTUSPNCPFNCÓMJDPTi4POOFDFTBSJP
QPSUBOUPFTUVEJPTBEFDVBEPTEPOEFMBT
TPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTZMBBENJOJTUSB
DJÓOBOBMJDFOMBJODJEFODJBQSFWBMFODJB
Z FM HBTUP TBOJUBSJP RVF DPOMMFWBOu
SFNBSDB7Ã[RVF[
&M BCPSEBKF EF FTUPT QBDJFOUFT TF
SFBMJ[BFOMBNBZPSÎBEFMPTDBTPTEFTEF
BUFODJÓOQSJNBSJB$PNPJOEJDB7Ã[RVF[
FTFTUFQSPGFTJPOBMFMRVFSFBMJ[BFMTFHVJ
NJFOUP"OJWFMIPTQJUBMBSJPFMJOUFSOJTUB
PFMDJSVKBOPWBTDVMBSUBNCJÊOUSBUBO
FTUBFOGFSNFEBE4JOFNCBSHPOPUPEPT
MPTIPTQJUBMFTDVFOUBODPOMPTNJTNPT
SFDVSTPTZMBNJTNBDBSUFSBIPTQJUBMB
SJB-BTVOJEBEFTJOUFSEJTDJQMJOBSFTTPO
OFDFTBSJBTZQPSUBOUPBQPTUBSQPSÃSFBT
FTQFDJBMJ[BEBTRVFDPPSEJOFOZGPSNFO
BPUSPTQSPGFTJPOBMFTFTJOEJTQFOTBCMF
i5BNQPDPIBZEBUPTEFDVÃOUBTVOJEB
EFTIBZQBSUJFOEPEFMBCBTFEFRVFOP
UPEPTMPTDFOUSPTDVFOUBODPOMPTNJTNPT
SFDVSTPTuJODJEFMBDJSVKBOB
&OFM)PTQJUBM4FWFSP0DIPBZBUSBCB
KBOFOVOBVOJEBEEFFTUFUJQP$PNP
FYQMJDBFMSBEJÓMPHPMPTQBDJFOUFTTPO
EFSJWBEPTZFMFRVJQPJOUFHSBMFTFMRVF
SFBMJ[BFMTFHVJNJFOUPZBCPSEBKFEFMB
QBUPMPHÎB
4JFTUBFYQFSJFODJBTFIJDJFSBFYUFO
TJWBBPUSBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTFM
BIPSSPEFDPTUFTTBOJUBSJPTBMBMBSHB
TFSÎBJNQPSUBOUF4FHÙOMPTEBUPTEFM
-JCSP#MBODPEFMBQBUPMPHÎBWFOPTB
DSÓOJDBMPTDPTUFTTBOJUBSJPTBTDJFOEFO
BNJMMPOFTEFFVSPTBOVBMFTFOHBTUP
IPTQJUBMBSJPZDPOTVNPEFSFDVSTPTFO
517-PTEFMB415TVQPOFOVOPT
FVSPTQPSQBDJFOUFZMBNBZPSÎBEFMHBTUP
FTEFQFSTPOBMFOGFSNFSÎBFUDÊUFSB
"EFNÃT7JDFOUFBÒBEFRVFFMDPTUFEFM
USBUBNJFOUP Z TFHVJNJFOUP EF VO
QBDJFOUFDPO571EVSBOUFTFJTNFTFTTF
IBFTUBCMFDJEPFOOVFTUSPNFEJPBMSFEF
EPSEFVOPTFVSPT
-BWBSJBCJMJEBEFOMBDBSUFSBEF
TFSWJDJPTEFDBEBDPNVOJEBE
FTUÈGSFOBOEPTVBCPSEBKFEF
GPSNBIPNPHÏOFB
&OMPTQSØYJNPTB×PTFM
DBNQPEFMB571FWPMVDJPOBSÈ
EFNBOFSBJNQPSUBOUFiDPO
HSBOEFTBWBODFTw
"VORVFFO&TQBÒBOPIBZSFHJTUSPT
"CBEBMBEFMBOUBRVFMPTEBUPTFO&TQBÒB
TFEJTQBSBODBEBBÒP)BZRVFUFOFSFO
DVFOUBFMFOWFKFDJNJFOUPEFMBQPCMBDJÓO
ZMBDSPOJDJEBE.BSUÎOF[UJFOFDMBSPRVF
DPOFTUFQBOPSBNBiIBCSÃRVFCVTDBS
NÊUPEPTDPTUFFGFDUJWPTZQSJPSJ[BSMPT
SFDPSUFTu
4ÓOESPNFQPTUUSPNCØUJDP
$PNPFYQMJDB7JDFOUFMBBQBSJDJÓOEFVO
TÎOESPNFQPTUUSPNCÓUJDPFOQBDJFOUFT
DPO571FTVOBDPNQMJDBDJÓOCBTUBOUF
SFMFWBOUFDPOJNQMJDBDJPOFTTPDJBMFT
i%VSBOUFBÒPTFM415IBFTUBEPBCBOEP
OBEPFONVDIPTTJUJPTZDPOJEFBTP
SFDPNFOEBDJPOFT EF RVÊ IBDFS QPDP
DMBSBTuBTFHVSBBMUJFNQPRVFFYQPOF
RVFEFTEFIBDFZBVOPTBÒPTMBQBSUJDJ
QBDJÓOEFMPTFTQFDJBMJTUBTEFDJSVHÎB
WBTDVMBSFTNÃTJNQPSUBOUFZTVQPOFVO
BWBODFFOFMDVJEBEPEFFTUPTQBDJFOUFT
-BTPQDJPOFTUFSBQÊVUJDBTTPOBNQMJBT
-PTBOUJDPBHVMBOUFTTPOMPTUSBUBNJFOUPT
NÃTVUJMJ[BEPTQBSBMB571TJOFNCBSHP
OPEFTUSVZFOOJEJTVFMWFOMPTDPÃHVMPTZB
FYJTUFOUFTZFTQPTJCMFRVFOPFMJNJOFO
MPTTÎOUPNBTEF571&OBMHVOPTQBDJFO
UFTQPSUBOUPTPOJOEJDBEPTUSBUBNJFOUPT
JOUFSWFODJPOJTUBTRVFBZVEBOBFMJNJOBS
FM DPÃHVMP SFEVDJFOEP FM SJFTHP EF
DPNQMJDBDJPOFTDPNPFM415"EFNÃTEF
MPTGJMUSPTWFOPTPTTFFODVFOUSBOMPT
USPNCPMÎUJDPT Z MB USPNCFDUPNÎB
NFDÃOJDBFTEFDJSDBUÊUFSFTFTQFDJBMFT
EJTFÒBEPTQBSBSPNQFSZFMJNJOBSGÎTJDB
NFOUFMBUPUBMJEBEEFMUSPNCPNFEJBOUF
VOBJOUFSWFODJÓONÎOJNBNFOUFJOWBTJWB
&TUBJOUFSWFODJÓOBZVEBBSFTUBCMFDFS
SÃQJEBNFOUFFMGMVKPEFMBTBOHSFSFEVDF
MBDBOUJEBEZMBEVSBDJÓOEFMPTUSBUB
NJFOUPTGBSNBDPMÓHJDPTZBZVEBBQSFWF
OJSMBTMFTJPOFTFOMBTWÃMWVMBTWFOPTBT
(VÓBTDMÓOJDBT
y&TUÃOBDUVBMJ[BEBTMBTHVÎBTDMÎOJDBTQBSB
FMUSBUBNJFOUPEFFTUBQBUPMPHÎB 1BSB
"CBEBMMBTHVÎBTTÎFTUÃOBDUVBMJ[BEBTTJO
FNCBSHPFOTVNBZPSÎBTPOBNFSJDBOBT
i-BTFTQBÒPMBTUJFOFOVOEFDBMBKFFOFM
UJFNQPuMBNFOUBBMUJFNQPRVFFYQMJDB
RVFMBUFDOPMPHÎBWBBWBO[BOEPZMPT
QSPUPDPMPTTFRVFEBOPCTPMFUPTi-BTEF
TFIJDJFSPOFOCBTFBMPTSFTVMUBEPT
EFDPOVOBUFDOPMPHÎBBOUFSJPSRVF
OBEBUJFOFRVFWFSDPOMBBDUVBMJEBEu
FYQPOFFMSBEJÓMPHP
&M QSJODJQBM QSPCMFNB B KVJDJP EF
7Ã[RVF[FTRVFBVORVFMPTQSPUPDPMPT
JOUFSOBDJPOBMFTTPOUSBTMBEBCMFTBMB
QSÃDUJDBDMÎOJDBFO&TQBÒBMBNBZPSÎB
CBTBOFMUSBUBNJFOUPDPOJOOPWBDJPOFT
RVFFO&TQBÒBOPFTUÃOEJTQPOJCMFTQBSB
UPEPTMPTQBDJFOUFT&TFMDBTPEFMPT
BOUJDPBHVMBOUFTPSBMFTEFBDDJÓOEJSFDUB
"$0%
ZMPTTJTUFNBTEFUSPNCFDUPNÎB
NFDÃOJDB
&TUBTBMUFSOBUJWBTQVFEFOTVQPOFSVO
JODSFNFOUPEFMDPTUFBDPSUPQMB[PQFSP
BMBSHPQMB[PTPODPTUFFGFDUJWBT4JO
FNCBSHPFMUSBUBNJFOUPDPOWFODJPOBMFT
FMRVFQSJNBFOFM4/4i6OBWJTJÓODPSUP
QMBDJTUBEFMB"ENJOJTUSBDJÓOuBÒBEF
7Ã[RVF[
1BSB7JDFOUFEFTEFIBDFUJFNQPRVF
MPTQSPGFTJPOBMFTFTUÃOQFSGFDUBNFOUF
DPODJFODJBEPTDPOFMNBOUFOJNJFOUPEFM
TJTUFNBRVFPCMJHBEBNFOUFQBTBQPS
BENJOJTUSBSBEFDVBEBNFOUFMPTNFEJPT
ZSFDVSTPTEJTQPOJCMFTi-BGPSNBDJÓO
DPOUJOVBEBWBEJSJHJEBBTBCFSFMFHJSMP
NFKPSQBSBOVFTUSPTQBDJFOUFTZQSFDJ
TBNFOUFMBNFEJDJOBBDUVBMOPTFDBSBD
UFSJ[BQPSMBGBMUBEFJOOPWBDJÓO"IÎ
SBEJDBOVFTUSBSFTQPOTBCJMJEBETBCFS
FMFHJSFJOEJDBSBEFDVBEBNFOUFu
"NPEPEFFKFNQMP.BSUÎOF[FYQMJDÓ
DPNPFO"OEBMVDÎBMPTOFVNÓMPHPTIBO
UFOJEPRVFQFEJSBZVEBB"$1"QBSBRVF
TFGBDJMJUFMBQSFTDSJQDJÓOEFMPTOVFWPT
GÃSNBDPTDPOUSBFMUSPNCPFNCPMJTNP
QVMNPOBSi&TVODBCBMMPEFCBUBMMBZ
FTUÃDMBSPRVFIBZRVFPMWJEBSMPTDSJUF
SJPTFDPOÓNJDPTZQFOTBSFOMPTDMÎOJDPTu
BQVOUBFMQBDJFOUF
%FIFDIPMPTFYQFSUPTFYQMJDBODPNP
FO&TQBÒBFOMPTÙMUJNPTBÒPTMBUFSBQJB
DPNQSFOTJWBFTUBCBGJOBODJBEBQPSFM
4/4BIPSBTÓMPTFQSFTDSJCFOMBTNFEJBT
EFDPNQSFOTJÓOGVFSUFTEFMBTRVFNVZ
QPDPTQBDJFOUFTTFCFOFGJDJBO&OFTUF
TFOUJEPUPEPTBQVOUBOBMBOFDFTJEBEEF
IPNPHFOFJ[BSDSJUFSJPTJOEJDBDJPOFT
FO
MPSFGFSFOUFBMBDPCFSUVSBEFMBTQSFTUB
DJPOFTPGFSUBEBTQPSFM4/4DPOFMGJOEF
BTFHVSBSMBFRVJEBEFOFMBDDFTPFOUPEP
FMUFSSJUPSJPOBDJPOBM
6OBTPMVDJÓOQBSBIBDFSNÃTBDDFTJCMFT
MPTOVFWPTBWBODFTRVFFTUÃPGSFDJFOEPMB
UFDOPMPHÎBFOFMDBTPEFMB571BKVJDJPEF
MPT FYQFSUPT QBTBSÎB QPS DFOUSBMJ[BS
SFDVSTPTFOTVCHSVQPTEFQBDJFOUFTi/P
FTVODBGÊQBSBUPEPTIBCSÃRVFTFMFDDJP
OBSZBQMJDBSMBUFSBQJBNÃTFGJDB[QBSB
DBEBQBDJFOUFuQSPQPOF.BSUÎOF[-P
DJFSUPFTRVFFTUBTUFSBQJBTNFKPSBOGBDUP
SFT JNQPSUBOUFT EF MB FOGFSNFEBE
DSÓOJDBQPSMPRVFiTJTFTFMFDDJPOBVO
HSVQPEFQBDJFOUFTQBSBRVFTFCFOFGJDJFO
EFFTUBTUFSBQJBTWPMWJFOEPBEBSGMVKPFO
MBWFOBTFFWJUBSÃOEBÒPTWBMWVMBSFTZQPS
UBOUP415uBÒBEF7Ã[RVF[
.ÈTJOGPSNBDJØO
"VORVFMBTBTPDJBDJPOFTEFQBDJFOUFT
JOUFOUBOJOGPSNBSBMPTFOGFSNPTEFMPT
BWBODFTZMBTIFSSBNJFOUBTRVFFTUÃOBM
BMDBODFEFM4/4QBSBBCPSEBSMBFOGFS
NFEBEOPUPEPTDPOPDFOSFBMNFOUFFM
BMDBODFEFMBQBUPMPHÎBi&OHFOFSBMFM
QBDJFOUF FTUÃ NÃT JOGPSNBEP Z NÃT
DPODJFODJBEPEFTVQBUPMPHÎBQFSPFTUÃO
NVZMJNJUBEPTEFDBSBBQMBOUFBSTPMVDJP
OFTuBTFHVSB7Ã[RVF[
&TDJFSUPRVFFMNJFEPBMBiCBUBCMBODBu
FTUÃMBUFOUFFOMBBDUVBMJEBETJOFNCBSHP
EFTEFMBBTPDJBDJÓOBOEBMV[B.BSUÎOF[
QSPQPOFMBASFDFUBBTPDJBDJÓOFTEFDJS
iRVFFMNÊEJDPUBNCJÊOQVFEBEFSJWBSB
MPTQBDJFOUFTBFTUBTPSHBOJ[BDJPOFTQBSB
RVFEFTEFBMMÎSFDJCBONÃTJOGPSNBDJÓOu
&ODVBMRVJFSDBTPUPEPTDPJODJEFOFO
RVFFOMPTQSÓYJNPTBÒPTFMDBNQPEFMB
571FWPMVDJPOBSÃEFNBOFSBJNQPS
UBOUFiDPOHSBOEFTBWBODFTuQVOUVBMJ[B
"CBEBM4JOFNCBSHPIBCSÎBRVFUSBTMB
EBSMPFOVOJEBEFTFTQFDJBMJ[BEBTDPO
FRVJQPTNVMUJEJTDJQMJOBSFTTJOPMWJEBSMB
GPSNBDJÓOBMPTQBDJFOUFTDPNPIFSSB
NJFOUBEFiFNQVKFuQBSBRVFFTUPTUSBUB
NJFOUPTTFBONÃTBDDFTJCMFTEFDBSBBMB
BENJOJTUSBDJÓO
1VCMJDJEBEBMEFPDUVCSFEF(.
(.BMEFPDUVCSFEF1VCMJDJEBE
1VCMJDJEBEBMEFPDUVCSFEF(.
(.BMEFPDUVCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
-BUBYBEFNPSUBMJUBUQFSDÆODFSEF
NBNBEJTNJOVFJYVODBEBBOZ
6OBEFDBEBUSFTEPOFTOFDFTTJUBVOUSBDUBNFOUQFSBMPTUFPQPSPTJEFTQSÏTEFTVQFSBSVODËODFSEFNBNB
("$&5".²%*$"
#BSDFMPOB
&MDÆODFSEFNBNBÊTFMDÆODFSNÊT
GSFRÛFOUFOMFTEPOFTJFMSJTDEFQBUJSOF
BVHNFOUB BNC MFEBU MB NBKPSJB EF
DBTPTTFTPMFOEPOBSQFSTPCSFEFMT
BOZT%FTEJOJDJTEFMB$BUBMVOZB
TIBOEJBHOPTUJDBUVOUPUBMEFOPVT
DBTPTEFEPOFTBNCDÆODFSEFNBNBT
FMUVNPSNÊTEJBHOPTUJDBUFOBRVFTU
TFYFJSFQSFTFOUBFMQFSDFOUEFUPUT
FMTUVNPSTNBMJHOFT%FTEFMB
JODJEÍODJB EBRVFTU UVNPS FT NBOUÊ
FTUBCMFEFTQSÊTEVOTBOZTEBVHNFOU
TPTUJOHVU
-BUBYBEFNPSUBMJUBUEFDÆODFSEF
NBNBB$BUBMVOZBÊTEFEFGVODJPOT
QFSDBEBEPOFT%VSBOUFM
TIBOSFHJTUSBUVOUPUBMEFEFGVO
DJPOT4IBEFSFNBSDBSQFSÖRVFMB
NPSUBMJUBUQFSBRVFTUUVNPSEJTNJOVFJY
EFTEFBVOSJUNFEFMQFSDFOU
DBEBBOZ"RVFTUBFWPMVDJÓGBWPSBCMFÊT
GSVJUEFMFTNJMMPSFTUFSBQÍVUJRVFTJEFMT
QSPHSBNFTEFEFUFDDJÓQSFDPÉJNQMF
NFOUBUTBMOPTUSFQBÎT-BUBYBEFNPSUB
MJUBUB$BUBMVOZBÊTNÊTCBJYBRVFBMB
SFTUBEFQBÐTPTFVSPQFVT
1SPUPDPMBM)PTQJUBMEFM.BS
%BMUSB CBOEB VO HSVQ EPODÖMFHT J
FTQFDJBMJTUFTFONFEJDJOBJOUFSOBEF
M)PTQJUBMEFM.BSJJOWFTUJHBEPSTEFM
1SPHSBNB EF 3FDFSDB .VTDVMPFT
RVFMÍUJDBEFM*OTUJUVU)PTQJUBMEFM.BS
E*OWFTUJHBDJPOT .ÍEJRVFT *.*.
DPPSEJOFOEFTEFGBBOZTVO1SPHSBNB
$PNNÏTBWJBUFTEFUFDUBVODËODFSEFNBNBEFNÏTPQDJPOTUFSBQÒVUJRVFTFTEJTQPTBQFSUSBDUBSMPFTQFDJBMNFOU
EFMFTNFOZTBHSFTTJWFT
EF4BMVU¹TTJBFOEPOFTBNCDÆODFSEF
NBNB RVF BDBCB EJODMPVSFIJ MB
QBDJFOUOÙNFSPJOIBOBWBMVBUFMT
CFOFGJDJT"RVFTUQSPHSBNBQSPUFHFJYMB
TBMVU ÖTTJB EF MFT QBDJFOUT RVF IBO
TVQFSBUVODÆODFSEFNBNBBNCSFDFQ
UPSTIPSNPOBMTQPTJUJVTJRVFOFDFTTJUB
SBOUSBDUBNFOUTEFNBOUFOJNFOUEF
MMBSHBEVSBEBRVFQPEFOQSPWPDBSPTUFP
QPSPTJ&OBRVFTUTFOUJUTFTUJNBRVFVOB
EFDBEBUSFTEPOFTOFDFTTJUBVOUSBDUB
NFOU QFS B MPTUFPQPSPTJ EFTQSÊT EF
TVQFSBSVODÆODFSEFNBNB%FTRVFFT
WB BQSPWBS MÙT EFMT JOIJCJEPST EF
MBSPNBUBTBVOGÆSNBDRVFTVTBFOFM
USBDUBNFOU BEKVWBOU EFM DÆODFS EF
NBNB BNC SFDFQUPST IPSNPOBMT
QPTJUJVTMPTUFPQPSPTJFTUÆFOFMQVOUEF
NJSBEFMTFYQFSUTEFM)PTQJUBMEFM.BS
&M1SPHSBNBEF4BMVU¹TTJBFOEPOFT
BNCDÆODFSEFNBNBÊTVOQSPUPDPM
DPPSEJOBU QFS PODÖMFHT J JOUFSOJTUFT
FTQFDJBMJU[BUTFOTBMVUÖTTJBi2VBOVOB
QBDJFOU UÊ VO DÆODFS EF NBNB BNC
SFDFQUPSTIPSNPOBMTQPTJUJVTJTBCFN
RVFMJIBVSFNEFQSFTDSJVSFJOIJCJEPST
EFMBSPNBUBTBKBBDUJWFNFMQSPUPDPM
BNC FMT JOUFSOJTUFTu FYQMJDB *HOBTJ
5VTRVFUTEJSFDUPSEFM1SPHSBNBEF4BMVU
¹TTJBJDBQEFTFDDJÓEFM4FSWFJE0ODPMP
HJBi"WBMVFN MB QBDJFOU EF NBOFSB
FYIBVTUJWBBNCQBSÆNFUSFTCJPRVÎNJDT
EFOTJUPNFUSJFT ÖTTJFT J VO FTUVEJ
NPSGPMÖHJDJGFNVOEJBHOÖTUJDEFDPNUÊ
FMT PTTPT EFT EFM QSJNFS NPNFOUu
QVOUVBMJU[B 9BWJFS /PHVÊT DBQ EFM
4FSWFJEF.FEJDJOB*OUFSOBJDPEJSFDUPS
EFM1SPHSBNB
*EFOUJGJRVFOVOSFQSFTTPS
USBOTDSJQDJPOBMDMBVFOMB
HFOFSBDJÓEFMTMJNGÖDJUT#
DJBDJÓQFSGPSNBSMFTEJGFSFOUTDÍMpMVMFT
TBOHVÎOJFT&YJTUFJYFOEVFTMÎOJFTQSJODJ
QBMTMBMJNGPJEFRVFBDBCBEPOBOUMMPDB
*OWFTUJHBEPSTEFM(SVQEF%JGFSFODJBDJÓ MFTDÍMpMVMFT5FMTMJNGÖDJUT#JMFTDÍMpMVMFT
$FMpMVMBS EJOT EFM 1SPHSBNB /, J MB NJFMPJEF RVF GPSNBSÆ FMT
E&QJHFOÍUJDBJ#JPMPHJBEFMDÆODFSEF FSJUSÖDJUT HMÖCVMT WFSNFMMT
P FMT
M*OTUJUVUE*OWFTUJHBDJÓ#JPNÍEJDBEF NBDSÖGBHTFOUSFEBMUSFT
#FMMWJUHF *%*#&--
MJEFSBUT QFS MB
4FHPOTIBFYQMJDBU.BSJCFM1BSSBQFS
JOWFTUJHBEPSB .BSJCFM 1BSSB IBO UBMRVFFTEPOJOBRVFTUTQBTTPTTIBOEF
JEFOUJGJDBUVOSFQSFTTPSUSBOTDSJQDJP QSPEVJS VOB TÍSJF EF DBOWJT FO FM
OBM MB IJTUPOB EFTBDFUJMBTB )%"$ QSPHSBNBHÍOJDEFMFTDÍMpMVMFT&YJTUFJ
JNQMJDBUFOMBHFOFSBDJÓJMBJEFOUJUBU YFOGBDUPSTEFUSBOTDSJQDJÓRVFBDUJWFO
EFMTMJNGÖDJUT#MFTDÍMpMVMFTFODBSSFHB HFOT EF DBEB MMJOBUHF DFMpMVMBS QFSÖ
EFTEFDSFBSBOUJDPTTPTFOFMOPTUSF UBNCÊFYJTUFJYFOSFQSFTTPSTUSBOTDSJQ
TJTUFNBJNNVOJUBSJ&MTSFTVMUBUTEF DJPOBMTRVFJNQFEFJYFORVFTFYQSFTTJO
MFTUVEJ QVCMJDBU B 5IF +PVSOBM PG HFOTiJOBQSPQJBUTuRVFTÓODBSBDUFSÎT
&YQFSJNFOUBM.FEJDJOFEFNPTUSFORVF UJDT EVO BMUSF MMJOBUHF 'JOT BSB MB
)%"$FTOFDFTTÆSJBQFSMBGPSNBDJÓ JEFOUJUBU J NFDBOJTNFT EBDDJÓ
EFMTMJNGÖDJUT#
EBRVFTUT SFQSFTTPST FSB NPMU QPD
-FTDÍMpMVMFTNBSFEFMBTBOHQBTTFO DPOFHVEB&MHSVQEF1BSSBFTUVEJB
QFSVOTJTUFNBNPMUDPNQMFYEFEJGFSFO QSFDJTBNFOUFMQBQFSEVOBGBNÎMJBEF
(.
#BSDFMPOB
.BSJCFM1BSSBTFHPOBQFSMFTRVFSSB
FYQMJDBRVFiBUSBWÏTEBRVFUTNFDBOJTNFEFSFQSFTTJØUSBOTDSJQDJPOBMMBDÒMrMVMB
#TBTTFHVSBRVFOPTFYQSFTTJOHFOTEBMUSFTUJQVTDFMrMVMBSTNBOUFOJOUMBTFWBJEFOUJUBUMJNGPJEFw
QSPUFÐOFTRVFTÓOSFQSFTTPSFTUSBOT
DSJQDJPOBMTFOFMTJTUFNBIFNBUPQPJÍUJD
&TUSBDUBEFMFTIJTUPOFTEFTBDFUJMBTFT
)%"$T
&OBRVFTUUSFCBMMFMTJOWFTUJHBEPST
EFNPTUSFORVFFMQBQFSEVOBEBRVFT
UFTQSPUFÐOFTM)%"$FOMJNGÖDJUT#ÊT
SFQSJNJSHFOTiJOBQSPQJBUTuDBSBDUFSÎT
UJDT EBMUSFT UJQVT DFMpMVMBST DPN FMT
NBDSÖGBHTJFMMJNGÖDJUT5&MTJOWFTUJHB
EPSTIBOVUJMJU[BUVONPEFMEFSBUPMÎ
EFGJDJFOUFO)%"$FOQSPHFOJUPSTEF
DÍMpMVMFT#QSP#
)BOPCTFSWBURVFFO
BCTÍODJBEF)%"$FMTSBUPMJOTQSFTFO
UFO VO CMPRVFJH FO MB GPSNBDJÓ EF
MJNGÖDJUT#
&TQFDJBMJ[BEBBMEFPDUVCSFEF(.
&MFWBEPTOJWFMFTEF"(&TFTUÃOBTPDJBEPT
BEBÒPQVMNPOBSFOQBDJFOUFTDPO%.
6OFTUVEJPTF×BMBRVFMB%.QVFEFDBVTBSVOEFTDFOTPEFMEFMBGVODJØOQVMNPOBS
BGFDUBBMBGVODJÓOEFMPTÓSHBOPTDPNP
FMQVMNÓOu
&T GVOEBNFOUBM JEFOUJGJDBS B MPT
QBDJFOUFTEJBCÊUJDPTDPOQÊSEJEBEF
GVODJÓOQVMNPOBSi4FQVFEFSFBMJ[BS
NFEJBOUFVOBQSVFCBUBOQPDPBHSFTJWB
DPNP FT VO FTQJSPNFUSÎB EJKP
-FDVCF&ODBTPEFRVFTFEFUFDUFO
QSPCMFNBTFOMPTQVMNPOFTFMDPOUSPMEF
MB HMVDFNJB DPOTJHVF NFKPSBS MPT
QBSÃNFUSPTJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFMB
QÊSEJEBEFQFTPu
+04²"30%3¶(6&;
#BSDFMPOB
&T DPOPDJEP FM EBÒP RVF MB EJBCFUFT
NFMMJUVTUJQP%.
QVFEFDBVTBSFO
UFKJEPTEFQJFTPKPTOFSWJPTPSJÒPOFT
FOUSFPUSPT"IPSBVOFTUVEJPQSFTFO
UBEPEVSBOUFFM$POHSFTPEFMB4PDJF
EBE&TQBÒPMBEF&OEPDSJOPMPHÎBZ/VUSJ
DJÓO 4&&/
QPOF FM BDFOUP FO MBT
DPNQMJDBDJPOFTQVMNPOBSFTBTPDJBEBTB
FTUB QBUPMPHÎB $PNP FYQMJDÓ "MCFSU
-FDVCF FOEPDSJOÓMPHP EFM )PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJP "SOBV EF 7JMBOPWB EF
-MFJEBNVDIPTHSVQPTEFJOWFTUJHBDJÓO
IBOFTUVEJBEPMBSFMBDJÓOEFMBEJBCFUFT
DPOMBBQOFBEFMTVFÒPQFSPTFIBO
EFKBEPFOVOTFHVOEPQMBOPMPTEBÒPT
RVFMBEJBCFUFTQVFEFQSPWPDBSFOMPT
UFKJEPTQVMNPOBSFT
&MHSVQPEF-FDVCFIBSFBMJ[BEPVO
FTUVEJPFOFMRVFQBSUÎBOEFMBIJQÓUFTJT
EFRVFiMBIJQFSHMVDFNJBDSÓOJDBQVFEF
EBÒBSMPTQVMNPOFTNFEJBOUFMBQSPEVD
DJÓOEFQSPEVDUPTBWBO[BEPTEFHMJDB
DJÓOMPT"(&Tu&MQVMNÓOFTNVZSJDPFO
EPTQSPUFÎOBTDPMÃHFOPZFMBTUJOB
RVF
MFPUPSHBOEJTUFOTJCJMJEBE:DPNPTFÒBMÓ
FTUFFYQFSUPMBUFPSÎBJOEJDBRVFFOMB
%.iTFQSPEVDFO"(&TRVFTFGJKBOB
FTUBTQSPUFÎOBTZRVFEFFTUFNPEP
QSPWPDBORVFMBDBQBDJEBEEFMQVMNÓO
QBSBTFSEJTUFOTJCMFEJTNJOVZBu
&OMBJOWFTUJHBDJÓOMMFWBEBBDBCPQPS
FTUFFYQFSUPDPNQBSBSPOMBTDPODFOUSB
DJPOFTEF"(&TZMBGVODJÓOQVMNPOBS
NFEJBOUFFMFTUVEJPEFMBDBQBDJEBEWJUBM
.FUJMBDJØOHÏOJDB
"MCFSU-FDVCFFOEPDSJOØMPHPEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP"SOBVEF7JMBOPWBEF-MFJEBZ4JMWJB1FMMJUFSPFOEPDSJOØMPHB
EFM)PTQJUBM(FSNBOT5SJBTJ1VKPMEF#BEBMPOB
GPS[BEBZFMWPMVNFOFTQJSBUPSJPNÃYJNP
FOVOTFHVOEPP7&.4
FOUSFQBDJFOUFT
DPO %. Z QBSUJDJQBOUFT TBOPTi-PT
SFTVMUBEPTNVFTUSBORVFFOMPTQBDJFO
UFTEJBCÊUJDPTTFEBVOEFTDFOTPEFVO
QPSDJFOUPNÃTEFMBGVODJÓOQVMNPOBS
6OEBUPRVFFTTJHOJGJDBUJWPZBRVFIBZ
FTUVEJPTRVFNVFTUSBORVFBTJFUFBÒPT
VOEFTDFOTPEFMBGVODJÓOQVMNPOBSEF
FTUBNBHOJUVEFTVOGBDUPSEFNPSUBMJEBE
JOEFQFOEJFOUF FO MPT QBDJFOUFT DPO
EJBCFUFTu
-PT"(&TTPOVOHSVQPIFUFSPHÊOFP
EFDPNQVFTUPTRVFFTUÃOGPSNBEPTQPS
MBSFBDDJÓOOPFO[JNÃUJDBEFMPTB[ÙDB
SFT SFEVDUPSFT DPNP MB HMVDPTB DPO
BNJOPÃDJEPT QÊQUJEPT QSPUFÎOBT Z
ÃDJEPTOVDMFJDPTi$VBOEPTFQSPEVDF
VOBIJQFSHMJDFNJBDSÓOJDBMPTBNJOPÃ
DJEPTSFBDDJPOBODPOMBTQSPUFÎOBTEFMPT
QVMNPOFTFYQMJDÓ-FDVCFDSFBOEP
EF FTUF NPEP FTUSVDUVSBT RVF TPO
NVDIPNÃTFTUBCMFTZQPSUBOUPNÃT
EJGÎDJMFT EF NFUBCPMJ[BS &TUF IFDIP
6ODPOTFOTPSFDPNJFOEBWBDVOBSDPOUSBFM
IFSQFT[ÓTUFSBMPTEJBCÊUJDPTEFNÃTEF
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
&MIFDIPEFRVFMBTQFSTPOBTDPOEJBCF
UFTEFTBSSPMMFONÃTGSFDVFOUFNFOUF
IFSQFT[ÓTUFSIBPDBTJPOBEPRVFTF
FMBCPSFFM$POTFOTP;PEJBDFMQSJNFSP
QBSBMBQSFWFODJÓOEFFTUBQBUPMPHÎBFO
QBDJFOUFTDPOEJBCFUFT&TUFEPDVNFO
UPDVFOUBDPOFMBWBMEFMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF&OEPDSJOPMPHÎBZ/VUSJDJÓO
4&&/
MB 4PDJFEBE &TQBÒPMB EF
.ÊEJDPTEF"UFODJÓO1SJNBSJB4FNFS
HFO
ZFM(SVQPEF&TUVEJPEFMB%JBCF
UFT FO "UFODJÓO 1SJNBSJB EF 4BMVE
3FE(%14
ZDPOMBDPMBCPSBDJÓOEF
4BOPGJ1BTUFVS.4%Z-V[ÃO
%VSBOUFTVQSFTFOUBDJÓO&TUFCBO
+PEBSKFGFEF4FSWJDJPEF&OEPDSJOPMP
HÎBZ/VUSJDJÓOEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUB
SJP2VJSÓOEF.BESJEQVTPTPCSFMB
NFTBFMIFDIPEFRVFFMQPSDJFOUP
EFMBQPCMBDJÓOFTQBÒPMBQBEFDFFTUB
&+PEBSKFGFEF4FSWJDJPEF&OEPDSJOPMPHÓBZ/VUSJDJØOEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP2VJSØOEF.BESJEZ'+"NQVEJB
NÏEJDPBEKVOUPEFM4FSWJDJPEF&OEPDSJOPMPHÓB/VUSJDJØOZ.FUBCPMJTNPEFM)PTQJUBM$MÓOJDP6OJWFSTJUBSJPEF7BMFODJB
FOGFSNFEBEBVORVFFMTFJTQPSDJFOUP
OP MP TFQB 1PS TV QBSUF 'SBODJTDP
+BWJFS"NQVEJBNÊEJDPBEKVOUPEFM
4FSWJDJPEF&OEPDSJOPMPHÎB/VUSJDJÓOZ
.FUBCPMJTNP EFM )PTQJUBM $MÎOJDP
6OJWFSTJUBSJPEF7BMFODJBTFÒBMÓRVFMPT
EJBCÊUJDPTEFNÃTEFBÒPTUJFOFOUSFT
WFDFTNÃTSJFTHPEFQBEFDFSIFSQFT
0USP EF MPT USBCBKPT USBUB TPCSF MPT
DBNCJPT FQJHFOÊUJDPT BTPDJBEPT B MB
SFEVDDJÓOQPOEFSBMUSBTEJFUBEFNVZCBKP
DPOUFOJEPDBMÓSJDPZDJSVHÎBCBSJÃUSJDB
4JMWJB1FMMJUFSPFOEPDSJOÓMPHBEFM)PTQJ
UBM(FSNBOT5SJBTJ1VKPMEF#BEBMPOB
DPNFOUÓRVFFOFMFTUVEJPTFJODMVZFSPO
QBDJFOUFTPCFTPTQSPHSBNBEPTQBSB
DJSVHÎBCBSJÃUSJDBRVFTJHVJFSPOVOBEJFUB
IJQPDBMÓSJDBQSFWJBBMBJOUFSWFODJÓOZ
DPOUSPMFTTBOPTi4FMFTSFBMJ[ÓVOBOÃMJ
TJTEFTBOHSFCBTBMBDPOUSPMFTZQBDJFO
UFTUSBTMBTEPTTFNBOBTEFEJFUBNVZCBKB
FODBMPSÎBTZBMPTTFJTNFTFTEFMBDJSVHÎB
"VORVFMPTSFTVMUBEPTOPTPODPNQMFUB
NFOUF DPODMVZFOUFT TF PCTFSWBSPO
DBNCJPTFOMBFYQSFTJÓOZNFUJMBDJPOEF
USFTHFOFTJNQMJDBEPTFOMBGJTJPQBUPMPHJB
EFMBPCFTJEBEFTQFDJBMNFOUFEFMHFOEF
MBWJTGBUJOBNBSDBEPSRVFQBSUJDJQBFOMB
JOGMBNBDJÓORVFDBSBDUFSJ[BBMBPCFTJEBE
ZTFBTPDJBBMEFTBSSPMMPEFFOGFSNFEBEFT
DPNPMBEJBCFUFTu
[ÓTUFSZBEFNÃTVOQPSDJFOUPNÃT
EFQPTJCJMJEBEFTEFTVGSJSDPNQMJDBDJP
OFTDPNPMBOFVSBMHJBQPTUIFSQÊUJDB
1PSFTUFNPUJWP;PEJBDFTUBCMFDFVOB
TFSJFEFSFDPNFOEBDJPOFTDPOUSBFM
IFSQFT[ÓTUFSZMBOFVSBMHJBQPTUIFSQÊ
UJDBFOQBDJFOUFTEJBCÊUJDPTUBMFTDPNP
RVFTFDPOTJEFSFBMBQPCMBDJÓODPOFTUB
QBUPMPHÎBDPNPHSVQPQSJPSJUBSJPQBSB
MBQSFWFODJÓOGSFOUFBMIFSQFT[ÓTUFS
UFOJFOEPFODVFOUBTVNBZPSWVMOFSB
CJMJEBE Z SJFTHP EF JOGFDDJÓO &O FM
EPDVNFOUPTFTVHJFSFEFTBSSPMMBSFO
&TQBÒBVOBFTUSBUFHJBFTQFDÎGJDBEF
WBDVOBDJÓOJNQVMTBEBEFTEFFM4/4
QBSBFTUBQPCMBDJÓOQSJPSJUBSJB
&MDPNJUÊEFFYQFSUPTRVFIBFMBCP
SBEPFMDPOTFOTPUBNCJÊOSFDPNJFOEB
FMEFTBSSPMMPEFQSPHSBNBTEFQSFWFO
DJÓOGSFOUFBFTUBQBUPMPHÎBFOQFSTPOBT
DPOEJBCFUFTFOUSFZBÒPTBTÎ
DPNPEFMPTZCBTÃOEPTFFOTV
DPTUFCFOFGJDJPZBDVBMRVJFSFEBETJ
IBZPUSBTDPNPSCJMJEBEFTBTPDJBEBTBMB
FOGFSNFEBE
"NQVEJBDPODMVZÓTPCSFFTUFQBSUJ
DVMBSRVFMBÙOJDBFTUSBUFHJBQSFWFOUJWB
QBSBFTUBFOGFSNFEBEZTVTDPNQMJDB
DJPOFTFTMBWBDVOBDJÓO
(.BMEFPDUVCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
."3±"5&3&4"¦-7"3&;30.¦/❘ +FGBEFMB4FDDJÓO
EF5SPNCPTJTZ)FNPTUBTJBEFM)PTQJUBM6OJW-B1B[
&NQMFBSNÃTQSPGJMBYJT
FOBEVMUPTFMSFUPFOFM
BCPSEBKFEFMBIFNPGJMJB
-BJODJEFODJBEFMDÈODFSEFNBNBFONFOPSFTEFB×PTQBSFDFRVFTÓIBBVNFOUBEPQFSPOPEFNBOFSBTJHOJGJDBUJWB
DPNPBGJSNBOMPTFYQFSUPT4JOFNCBSHPTVSHFOEVEBTTPCSFTJSFBMJ[BSPOPNBNPHSBGÓBTBFTUFHSVQPEFQBDJFOUFT
+7
.BESJE
3.QBSBQBDJFOUFTDPO
NVUBDJÓOEFMHFO#3$"
4PO NVDIPT MPT SFUPT QFOEJFOUFT
DVBOEP TF IBCMB EFM NBOFKP EF MB
IFNPGJMJBFOOVFTUSPQBÎTVOBFOGFS
NFEBE SBSB DSÓOJDB Z IFSFEJUBSJB
DBSBDUFSJ[BEBQPSVOBBMUFSBDJÓOEFMB
DBQBDJEBEEFDPBHVMBDJÓOTBOHVÎOFB
EFCJEPBVOBSFEVDDJÓOTJHOJGJDBUJWBP
-BNBNPHSBGÓBTJHVFTJFOEPMBiQSVFCBFTUSFMMBwQFSPTF
DBSFODJB EF VOB QSPUFÎOB DPOPDJEB
DPNPGBDUPS7***4FHÙOMB'FEFSBDJÓO
BDPOTFKBTPCSFUPEPBQBSUJSEFMPTB×PTZOPBOUFT
.VOEJBMEF)FNPGJMJB'.)
TFFTUJNB
$4
VOBFWFOUVBMJEBEGSFDVFOUFFOOVFTUSBT RVFVOBTQFSTPOBTFOUPEPFM
.BESJE
DPOTVMUBTZRVFWBFOBVNFOUPuBHSFHB NVOEPQBEFDFOIFNPGJMJB"-PTUSBUB
NJFOUPT QBSB FTUB GPSNB NÃT
y&TUÃBVNFOUBOEPSFBMNFOUFMBJODJEFO -BNBNPHSBGÓB
GSFDVFOUF EF IFNPGJMJB QVFEFO TFS
DJB EFM DÃODFS EF NBNB FO NVKFSFT "IPSB CJFO yTF SFDPNJFOEB MB BENJOJTUSBEPTDPNPQSPGJMBYJTQBSB
NFOPSFTEFBÒPT yFORVÊDBTPTTF NBNPHSBGÎB B FTUBT FEBEFT 4JHVF BZVEBSBQSFWFOJSPSFEVDJSMPTFQJTP
BDPOTFKBVOFTUVEJPHFOÊUJDP yEFRVÊ TJFOEP MB iQSVFCB FTUSFMMBu Z TF EJPTEFTBOHSBEPPBEFNBOEB
NBOFSBQVFEFDPOUSJCVJSFMCJHEBUBB SFDPNJFOEBBQBSUJSEFMPTPBÒPT
1BSB.BSÎB5FSFTB¦MWBSF[KFGBEFMB
RVFMBPODPMPHÎBEFQSFDJTJÓOTFBZBVOB EFNBOFSBBOVBMPCJFOBMi&TUPEFQFOEF 4FDDJÓOEF5SPNCPTJTZ)FNPTUBTJBEFM
SFBMJEBE $PONPUJWPEFM%ÎB.VOEJBMEFM NVDIP EF MB HVÎB RVF DBEB FYQFSUP )PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP-B1B[BMHVOPT
$ÃODFS EF .BNB EF PDUVCSF
FNQMFFZEFMBDPNVOJEBEBVUÓOPNBP EFTBGÎPTQSJNBOQPSFODJNBEFMSFTUP
EJGFSFOUFT FTQFDJBMJTUBT IBCMBO DPO QBÎTFOFMRVFVOPTFFODVFOUSFuBGJSNB 4FSFGJFSFBTÎBMBOFDFTJEBEEFVUJMJ[BS
("$&5".%*$"ZFYQMJDBOTVTQVOUPT (PO[ÃMF[.BSUÎO-PRVFTÎTFTBCFFTRVF NÃTMBQSPGJMBYJTFOQBDJFOUFTBEVMUPT
BRVFMMBT QBDJFOUFT RVF QSFTFOUBO MB ZBRVFTVBENJOJTUSBDJÓOSFTVMUFNÃT
EFWJTUBBMSFTQFDUP
1BSBFMKFGFEFM4FSWJDJPEF0ODPMPHÎB NVUBDJÓOEFMHFO#3$"IBZRVFIBDFS DÓNPEB-BFTQFDJBMJTUBFTVOBEFMBT
.ÊEJDBEFM.%"OEFSTPO$BODFS$FOUFS TFHVJNJFOUPDPOSFTPOBODJB3.
EF JOWFTUJHBEPSBTRVFGJSNBFMA&TUVEJP
.BESJE"OUPOJP(PO[ÃMF[.BSUÎOMB NBNBi-BNBNPHSBGÎBTPMBNFOUFOPFT SFUSPTQFDUJWPEFMBQSÃDUJDBDMÎOJDB
JODJEFODJB FO HFOUF KPWFO iOP FTUÃ TVGJDJFOUFIBZRVFIBDFSFMTFHVJNJFOUP IBCJUVBMEFMBIFNPGJMJB"Z#FOEPT
BVNFOUBOEPPBMNFOPTOPEFGPSNB DPO3.uQVOUVBMJ[BFMFTQFDJBMJTUB
DFOUSPTEF&TQBÒB
+JNÊOF[FODBNCJPDJUBBMB4PDJFEBE
TJHOJGJDBUJWBu"FTUPBÒBEFRVFiOPUJFOF
TFOUJEP IBDFS NBNPHSBGÎBTu FO FTUF &TQBÒPMBEF(JOFDPMPHÎBZ0CTUFUSJDJB
1SFHVOUBy$VÃMFTTPOMPTQSJODJQB
DPMFDUJWPQPSRVFMBEFOTJEBENBNBSJB 4&(0
ZSFDVFSEBRVFFOTVPODPHVÎB MFTIBMMB[HPTEFFTUFUSBCBKP FTiNVZFMFWBEBuZMBTFOTJCJMJEBEEFMB BQVOUB B RVFiFM EJBHOÓTUJDP QSFDP[
3FTQVFTUB-PTSFTVMUBEPTQPOFOEF
NFKPSB TFOTJCMFNFOUF FM QSPOÓTUJDP NBOJGJFTUP RVF FM NBOFKP EF MPT
QSVFCBiNVZSFEVDJEBu
"MSFTQFDUP.BSÎB+PTÊEF.JHVFM UBOUPEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBTVQFS QBDJFOUFTDPOIFNPGJMJBFOOVFTUSP
PODÓMPHB NÊEJDB FO *.0ODPMPHZ WJWFODJBDPNPEFMDPTUPQFSTPOBMQBSBMB FOUPSOPFTBEFDVBEPZTFBKVTUBBMBT
TVCSBZBRVFBVOOPTJFOEPVONPUJWP QBDJFOUFQBSBTVQFSBSTVFOGFSNFEBEu SFDPNFOEBDJPOFT EF MPT $PNJUÊT
5FOJFOEPFODVFOUBRVFiMBNBNPHSB $JFOUÎGJDPTDPNPEFNVFTUSBFMIFDIP
DMBSPMBGBMUBEFFKFSDJDJPMBUFOEFODJBBM
TPCSFQFTPFMDPOTVNPEFBMDPIPMUBCBDP GÎBFTVOBUÊDOJDBGÃDJMNFOUFEJTQPOJCMF EFRVFMBNBZPSÎBEFMPTQBDJFOUFT
ZGBDUPSFTDPNPMBJODMVTJÓOEFMBNVKFS RVFMPTNBNÓHSBGPTBDUVBMFTFYQPOFOB NFOPSFT EF BÒPT FTUÃ FO USBUB
FOFMNVOEPMBCPSBMMBSFOVODJBEFMB VOBNÎOJNBSBEJBDJÓOMBEJHJUBMJ[BDJÓO NJFOUPQSPGJMÃDUJDP5BNCJÊOFWJEFODJB
NBUFSOJEBEPFMSFUSBTPEFMBFEBEBMB Z MB UPNPTÎOUFTJT NFKPSBO TV SFOEJ RVFTFTJHVFOMPTSFHÎNFOFTIBCJUVB
RVFTFUJFOFFMQSJNFSIJKPQPESÎBOFYQMJ NJFOUP EJBHOÓTUJDP FUD BRVFMMBT MFTEFQSPGJMBYJTDPOBENJOJTUSBDJÓOEF
DBSFODJFSUBNFEJEBiFTFMJHFSPBVNFOUP QBDJFOUFTDPONBNBTEFOTBTEFCBKB GBDUPSUSFTEÎBTBMBTFNBOBPDBEB
TFOTJCJMJEBEEJBHOÓTUJDBZNBZPSSJFTHP IPSBTFOFMDBTPEFMBIFNPGJMJB"ZEPT
EFMBJODJEFODJBu
"MHPRVFOPTPMPTVTDSJCF+PTÊ$BSMPT QVFEFOTFSJEFOUJGJDBEBTFJOUSPEVDJEBT EÎBTBMBTFNBOBFOFMDBTPEFMB#&TUF
+JNÊOF[HJOFDÓMPHPPCTUFUSBFOFM)PTQJ FOVOQMBOEFTFHVJNJFOUPFTQFDÎGJDPu IFDIPEFCJEPBRVFMBTJOGVTJPOFTEF
UBM7JBNFE4BOUB¦OHFMBEFMB$SV[RVJFO SFNBSDBFMFTQFDJBMJTUB
MPT DPODFOUSBEPT EF GBDUPS VTBEPT
"IPSBCJFOEFTEFMBQSPQJB4&(0 BDUVBMNFOUFTPOJOUSBWFOPTBTUJFOF
BÒBEF RVF BDUVBMNFOUF iTF FTUÃ
JODJEJFOEPFOFMFGFDUPRVFQVEJFSBUFOFS UBNCJÊOIBZBSHVNFOUPTFODPOUSBQPS VOJNQBDUPNVZOFHBUJWPFOMBDBMJEBE
MBFYQPTJDJÓOJODMVTPQSFDPODFQDJPOBMB MP RVF EFGJOJUJWBNFOUF TF USBUB EF EFWJEBEFFTUPTQBDJFOUFTZQVFEF
EFUFSNJOBEPTDPOUBNJOBOUFTJODPSQPSB BEFDVBSMBTQSVFCBTZFMUSBUBNJFOUPB UFOFSMPUBNCJÊOFOMBBEIFSFODJBBM
EPTBMBDBEFOBUSÓGJDBDPNPMPTGUBMBUPT DBEBQBDJFOUFFODPODSFUP1PSUBOUPiMB USBUBNJFOUPGVOEBNFOUBMNFOUFFOMPT
FM CJTGFOPM " FUDu &O FTUF TFOUJEP CBKBTFOTJCJMJEBEEFMBNBNPHSBGÎBB NÃTKÓWFOFT
+JNÊOF[BTFHVSBRVFMBJODJEFODJBTÎIB FEBEFT UFNQSBOBT QPS MB EFOTJEBE
1 y2VÊ SFMFWBODJB UJFOFO FTUPT
BVNFOUBEPFOMPTÙMUJNPTBÒPTi6O NBNBSJBPMBBCVOEBODJBEFQBUPMPHÎB EBUPTFOFMDPOPDJNJFOUPBDUVBMTPCSF
QPSDJFOUPEFMPTDBTPTEFDÃODFSEF CFOJHOBFOFTBTFEBEFTRVFWBBHFOFSBS MBIFNPGJMJB NBNBTFEBBOUFTEFMPTBÒPTZVO EVEBTEJBHOÓTUJDBTDPOMBSFBMJ[BDJÓOEF
3&TUPTEBUPTTPONVZÙUJMFTQBSB
QPSDJFOUPBOUFTEFMPTBÒPTuEFTUBDB NÃT QSVFCBT DPNQMFNFOUBSJBT Z DPOPDFSFMDPOTVNPEFGBDUPSDPOMPT
%BEPRVFFTUBQBUPMPHÎBBGFDUBSÃBVOB CJPQTJBTJOOFDFTBSJBTuTPOBMHVOPTEFMPT DPODFOUSBEPTBDUVBMFTZOPTQFSNJUJSÃO
EFDBEBPDIPPOVFWFNVKFSFTBMPMBSHP NPUJWPTQPSMPTRVFOPTFSFDPNJFOEBMB DPNQBSBSMP DPO FM DPOTVNP EF MPT
EFTVWJEBiQPEFNPTDPODMVJSRVFFTUBFT SFBMJ[BDJÓOEFFTUBQSVFCB
DPODFOUSBEPTEFMBSHBEVSBDJÓORVF
.BSÓB5FSFTB«MWBSF[3PNÈOKFGBEFMB4FDDJØOEF
5SPNCPTJTZ)FNPTUBTJBEFM)PTQJUBM-B1B[
FNQJF[BOBFTUBSEJTQPOJCMFT5BNCJÊO
QVFEFOTFSWJSQBSBBKVTUBSFMQSFDJPEF
FTUPTOVFWPTDPODFOUSBEPTSFDJFOUF
NFOUFMBO[BEPTBMNFSDBEPTBCJFOEP
RVFMPTSFDVSTPTEJTQPOJCMFTTPOMJNJUB
EPT&MEBUPEFRVFFMNBZPSDPOTVNP
EFGBDUPSTFBFOMPTNFOPSFTEFBÒPT
RVFFTUBCBOFOQSPGJMBYJTOPTIBDF
DPODMVJSRVFMBQSPGJMBYJTFTDPTUPTBZTV
BMUP QSFDJP QVFEF MMFHBS B TFS VOB
CBSSFSBQBSBTVJNQMFNFOUBDJÓOFO
UPEPTMPTQBDJFOUFTDPOIFNPGJMJB
15FOJFOEPFODVFOUBMBTDPODMVTJP
OFTEFFTUFFTUVEJPyDVÃMFTTFSÎBOMPT
QSJODJQBMFTSFUPTFOFMNBOFKPBDUVBM
EFMBIFNPGJMJBFO&TQBÒB 3 6UJMJ[BS NÃT QSPGJMBYJT FO MPT
BEVMUPTRVFFMUSBUBNJFOUPQBSBFTUPT
QBDJFOUFTUFOHBVOBWÎBEFBENJOJTUSB
DJÓO NÃT DÓNPEB P TFBO NFOPT
JOGVTJPOFT
1 -PT OVFWPT GBDUPSFT EF WJEB
NFEJBFYUFOEJEBZBIBOMMFHBEPBM
NFSDBEPFTQBÒPMyFORVÊNFEJEB
TVQPOFO VO BWBODF QBSB BGSPOUBS
FTUPTEFTBGÎPT 34JOEVEBBMHVOBTFSÃOVOHSBO
BWBODF 4F QVFEFO CFOFGJDJBS NÃT
QBDJFOUFTEFMBQSPGJMBYJTFODVBOUPB
MBEJTNJOVDJÓOEFMOÙNFSPEFJOGVTJP
OFTFTQFDUBDVMBSFOIFNPGJMJB#QFSP
UBNCJÊOJNQPSUBOUFFO"
5BNCJÊOTF
QVFEFJOJDJBSBOUFTFOOJÒPTQPSRVF
OPOFDFTJUBSFNPTDBUÊUFSFTWFOPTPT
DFOUSBMFTZUBNCJÊOFOBEVMUPTZBRVF
NVDIBTWFDFTOPFOUSBOFOQSPGJMBYJT
QPSFMHSBOOÙNFSPEFJOGVTJPOFT
BMEFPDUVCSFEF (.
$POSBZPT9
+"7*&3$0354❘ $BQEFMB4FDDJÓEF$ÆODFSEF.BNBJ5VNPST(JOFDPMÖHJDTEFM3Z$
i-BGFMJDJUBUDBMCVTDBSMBEJBBEJB
/PFTUSPCBTJOPFTCVTDBu
$4
.BESJE
*TJBQBSUJSEBSBQBSMFNEF+BWJFS$PSUÍT
DPNFMUBVSÓEFMPODPMPHJBNÍEJDB &M
DBQEFMB4FDDJÓEF$ÆODFSEF.BNBJ
5VNPST (JOFDPMÖHJDT EF M)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJ3BNÓOZ$BKBM3Z$
ÊTVO
IPNFDBSJTNÆUJDFTQPSUJTUBSFJWJOEJDB
UJVBWFOUVSFSFODBSBRVFIPWBTFS
NPMU
NÊTEFMRVFIPÊTBSBJQPMÎUJDB
NFOUJODPSSFDUF-BTFWBTFHVSFUBUMB
TFWB DPOGJBOÉB J MB TFWB FYQFSJÍODJB
DPOWJEFOBFTDPMUBSMFTTFWFTNÙMUJQMFT
HFTUFTEJOTJGPSBEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF
4BMVU4/4
7PMFVTBCFSQFSRVÍ 1SFHVOUB2VÍUÊEFDPSUÍTFMEPDUPS
$PSUÍT 3FTQPTUB3JVSFT&MDPHOPN
1-PDPSUÊTOPRVJUBMPWBMJFOUF 3/PTFNQSF
1"SBQBTTFNEF$PSUÊTBMFT$PSUT
$BMESÆFTQFSBSBEFTFNCSFQFSRVÍFT
SFVOFJYJO BNCEVFT DÆNFSFT J FT
QVHVJJOBVHVSBSGPSNBMNFOUMB-FHJT
MBUVSB 3 /P TÊ TJ DPOUFTUBS EVOB GPSNB
QPMÎUJDBNFOU DPSSFDUB P JODPSSFDUB
%JHVFNRVFRVBOQBSMFNEFDÆODFSIP
WFJFNDPNVOBNBMBMUJBQPUFODJBMNFOU
NPSUBMOP /PPCTUBOUBJYÖFYJTUFJYFO
NPMUTUJQVTEFDÆODFSTBJYÎRVFDBEBT
DVONJSJFMTFV
12VÍMJEFNBOBSJFTBMOPV(PWFSOFO
NBUÍSJBTBOJUÆSJB 3%JWFSTFTDPTFT2VFOPTPCMJEJEF
UPUFTMFTCSBORVFTEFMBCJPUFDOPMPHJB
TPCSFUPUEFMBTBOJUÆSJB/FDFTTJUFN
JOWFSTJÓQÙCMJDBJQSJWBEB%FNBOBSJB
UBNCÊVOBCPOBQPMÎUJDBEFNFDFOBUHF
DPNMBRVFUFOFOB&TUBUT6OJUTRVFÊT
FTQFDUBDVMBSJGBRVFEPOBSTJHVJEFTJUKB
CMF"QBSUDSFDRVFNBODBJHVBMUBU
EPQPSUVOJUBUT RVBO FT DPOWPRVFO
PQPTJDJPOTTBEJSVOBNBKPSUSBOT
QBSÍODJBRVBOFTUSBDUBEFMPCUFODJÓEF
MMPDTEFSFMMFWÆODJBEJOTEFMTIPTQJUBMT
QÙCMJDT
12VÍUFEBDPSUF 3)BWFSEFNJOJNJU[BSBDUVBDJPOTEF
DPNQBOZTRVFTÓOEJGFSFOUTBDPNMFT
IBHVÊTGFUKPJRVFDPOTJEFSPRVFFTUBO
NBMBNFOU
1&MUFVBOJNBMQSFGFSJUÊTFMUBVSÓ
CMBODWFSJUBU %POWFMBUFWBBGJDJÓQFM
$BSDIBSPEPODBSDIBSJBT 3&NWFEFTRVFTÊRVFÊTCMBODKBRVF
BRVFTUÊTFMDPMPSEFM3FJBM.BESJE/P
EFEFCÖFNTFNCMBVOBOJNBMQPEFSÓT
TJHJMÓTSÆQJEJVOBOJNBMRVFTFOUTPMJUBSJ
ÊTUSFNFOEBNFOUCVTDBU
1 /FEBS FOUSF UBVSPOT ÊT NÊT
QFSJMMÓTRVFIBWFSEFEFTFOWPMVQBSMB
UFWBQSPGFTTJÓTFOTFQSPCMFNFTFOFM
4/4 -B$POUSB
-PT#*$
QVCMJDBSÃO
FM*$"1
4"/5*"(0%&
26*30("
1SFTJEFOUF&EJUPS
EF(.
-
1¶/%0-&4
$SJTQFUFTEPMDFTPTBMBEFT %PMDFT
-ÞMUJNBQFMtMÓDVMBRVFIBTWJTU#FO)VS
*MBQSFGFSJEB -BWJEBÏTCFMMB
6OBNBOJBDPOGFTTBCMF/PQVDUFOJSEFVUFT
6OSBDØEF.BESJE-BNFWBDBTB
7JPDFSWFTB7PELB
7JPDFSWFTB7J3JCFSB7FHB4JDÓMJB
3 %FGJOJUJWBNFOU ÊT NÊT QFSJMMÓT
EFTFOWPMVQBS MPODPMPHJB NÍEJDB FO
MBDUVBMTJTUFNBEFTBMVU
17FSECMBVWFSNFMMPOFHSFBNC
RVJOFURVFEFT 37FSE
1*RVBOFTRVJFTUBNCÊ 3"RVÎ FM WFSE NBHSBEB QPD &N
RVFEPBNCMFTQJTUFTOFHSFT
14JFTUJHVÊTBMBUFWBNÆRVÍSFJWJO
EJDBSJFTQFSBMBTBOJUBUQÙCMJDB 36OTJTUFNBTBOJUBSJVOJWFSTBMQFM
RVFGBBPQPSUVOJUBUTPOIJIBHJFRVJUBU
SFBM RVF MFT EFDJTJPOT NÍEJRVFT MFT
QSFOHVJOFMTNFUHFTOPBMUSFTFTUBNFOUT
TBOJUBSJTDPNFMTGBSNBDÍVUJDT
1 4FNQSF IBT FTUBU QPMÎUJDBNFOU
JODPSSFDUFPUIBTBOBUGFOUBJYÎBNCFM
UFNQT 34FSQPMÎUJDBNFOUJODPSSFDUFÊTCPJ
ÊTEPMFOU.IBHFOFSBUNPMUTFOFNJDT
QFSÖUBNCÊNIBPCFSUNPMUFTQPSUFT
4PCSFUPUFTUSBDUBEFTFSUSBOTQBSFOU
2VBOBMHVOBDPTBGVODJPOBDBMGFMJDJUBS
MMPBSJSFDPOÍJYFSQFSÖTJOPDBMEFOVO
DJBS
1 3FDBQJUVMFN OFEBS QFTDBS
TVCNBSJOJTNFw.VMMBUJEJHVFTNF
RVÍÊTFMNFOZTUBHSBEBEFM4/4
6OBGSBTFw&MTMMPDTNÏTGPTDPTEFMJOGFSOFTUBO
SFTFSWBUTQFSBBRVFMMTRVFNBOUFOFOMBTFWB
OFVUSBMJUBUFOÒQPRVFTEFDSJTJNPSBMwEFMMMJCSF
A*OGFSOPEF%BO#SPXO
6OWJBUHF.BTTB)FFTUBUBQBÕTPT
&MNJMMPSNPNFOUEFMEJB)JIBNPMUTTFSJB
JOKVTUEFGJOJSVOOPNÏT
3&MRVFNFOZTNBHSBEBEFMBNFWB
QSPGFTTJÓÊTRVFMBHFOUTFTFHVFJYNPSJOU
JQFMRVFGBBM4/4ÊTRVFNBMHSBURVFIP
UFOJNNPMUCÊÙMUJNBNFOUMFTEFDJTJPOT
NÍEJRVFTFTUBODPOEJDJPOBEFTBBMUSFT
FTUBNFOUTTBOJUBSJT
1"RVJUBHSBEBSJBAQFTDBSFOVO
QBTTBEÎTJJOUFSDBOWJBSQBSFST 34JMFODJw"/ÙÒF['FJKÓÓ6OQBJP
RVFQPMÎUJDBNFOUFNTFNCMBNPMUBUSBD
UJV.BHSBEBNPMU
1 " UV RVF UBOU UBHSBEB MB
NVOUBOZBwDSFVTSFBMNFOURVFTJMB
NVOUBOZBOPWBB.BIPNB.BIPNBWB
BMBNVOUBOZB 34FNQSF$BEBEJBUÊTFOUJUBRVFTUB
GSBTF
1i/PIJIBNFEJDJOBRVFHVBSFJYJFM
RVFOPHVBSFJYMBGFMJDJUBUu(BCSJFM
(BSDÎB.ÃSRVF[6OBNJDBFYBHFSBUFM
/PCFM 3TVO/PCFMNÊTRVFNFSFTDVUJ
VOBGSBTFNÊTRVFFODFSUBEB%JUBJYÖ
DBMSFTTBMUBSRVFMBGFMJDJUBUUBNCÊFT
DPOTUSVFJYFODFSUBNFTVSBBNCUFOJS
VOBWJEBTBMVEBCMF&TUJDEBDPSEBNC
MBGSBTFQFSÖMBGFMJDJUBUDBMUSFCBMMBSMB
EJBBEJB/PTBDPOTFHVFJYTJOPFT
CVTDB
PTQSFNJPT#FTUJO$MBTTTFCBTBO
FOVOPTDVFTUJPOBSJPTRVFTFFMBCP
SBOEFTEFMBPSHBOJ[BDJÓOKVOUPB
MBTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBT&OMBTDBUFHP
SÎBT RVF SFTQPOEFO B DVFTUJPOBSJPT
FTUSVDUVSBEPTFMJOEJDBEPS*$"1*OEJDF
EF$BMJEBEFO"UFODJÓOBM1BDJFOUF
FTFM
SFTVMUBEPEFMBTVNBEFMBTQVOUVBDJP
OFT PCUFOJEBT FO DBEB DVFTUJPOBSJP
)BTUB BIPSB FM DVFTUJPOBSJP FSB
EJTFÒBEPTJHVJFOEPMBTEJSFDUSJDFTEFMB
4PDJFEBE$JFOUÎGJDBFODPMBCPSBDJÓODPO
MB$ÃUFESBEF(FTUJÓOF*OOPWBDJÓOEFMB
6OJWFSTJEBE3FZ+VBO$BSMPT&M¦SFBEF
$BMJEBEEF8FDBSF6DPNQBÒÎBFEJUPSB
EF(.DPOUSJCVÎBBBTFHVSBSRVFMBT
EJSFDUSJDFTDVBMJUBUJWBTEFMBTPDJFEBE
SFDPHJFSBOTVTQSJPSJEBEFT$POPCKFUP
EFNBOUFOFSMBJOEFQFOEFODJBMBQPOEF
SBDJÓO EF MBT QSFHVOUBT QFSNBOFDÎB
PDVMUB%FFTUBNBOFSBOPFYJTUÎBVOB
QFSTPOBPHSVQPRVFUVWJFSBMBJOGPSNB
DJÓO TPCSF MB QVOUVBDJÓO EF DBEB
QSFHVOUBDPOMBFYDFQDJÓOEFMB$ÃUFESB
EF(FTUJÓO
$POPCKFUPEFIBDFSNÃTUSBOTQBSFOUF
FMQSPDFTPEFDBMJGJDBDJÓOEVSBOUFVOB
EF MBT USFT SFVOJPOFT EFM $PNJUÊ EF
&YQFSUPTEFMPT#*$MPTSFQSFTFOUBOUFT
EF MBT TPDJFEBEFT Z MB PSHBOJ[BDJÓO BDPSEBSPORVFMPTDVFTUJPOBSJPTZTV
QVOUVBDJÓOTFSÃOQÙCMJDPT&TUPQFSNJ
UJSÃDPOPDFSMBQPOEFSBDJÓOEFDBEB
QSFHVOUBMPRVFQVOUÙBNÃTZMPRVFFT
NÃTSFMFWBOUFZFTPTFSÃVOBJOGPSNB
DJÓOBDDFTJCMFBDBEBQBSUJDJQBOUF1BSB
FMMPMBTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTEFCFSÃO
EFDJSFORVÊNPNFOUPTFDPNVOJDBUSBT
SFWJTBSMPTDVFTUJPOBSJPT"EFNÃTMPT
QSFTJEFOUFT EF MBT TPDJFEBEFT RVF
GPSNBOQBSUFEFM$PNJUÊEF&YQFSUPTP
MBTQFSTPOBTRVFEFTJHOBODBEBTPDJF
EBEQVFEFOTPMJDJUBSMPTDVFTUJPOBSJPTEF
MPTGJOBMJTUBTDPOFMÎOEJDF*$"1QBSBTV
SFWJTJÓO&TUFBÒPIBZRVFBHSBEFDFSB
MBTTPDJFEBEFTEF0ODPMPHÎB$BSEJPMPHÎB
&OGFSNFEBEFT*OGFDDJPTBTZ.JDSPCJPMP
HÎB/FVNPMPHÎB%PMPS(JOFDPMPHÎBZ
0CTUFUSJDJB/FVSPMPHÎB3FVNBUPMPHÎB
"MFSHJBZ.FEJDJOB*OUFSOBTVQBSUJDJQB
DJÓOFOFMDPNJUÊ-BEFDJTJÓOEFUPEPT
FMMPTEFBCSJSFMDVFTUJPOBSJPFTVOQBTP
GJSNFFOMBDBMJEBEEFMPTQSFNJPT#*$Z
DPOUPEBQSPCBCJMJEBEJODSFNFOUBSÃMB
QBSUJDJQBDJÓORVFDSFDFBÒPUSBTBÒP
!TBOUJEFRVJSPHB
© Copyright 2024