1228 : Sevilla : 1 : Portada
3BEJDBMJ[BEP
FODBTBZ
NFOPSOVFWP
QFSGJMEFM
ZJIBEJTUB
&OEPTBÕPTMB(VBSEJB$J
WJMIBUSJQMJDBEPMBTPQFSB
DJPOFTDPOUSBFMZJIBEJTNP
FO&TQBÕBZIBNÆTRVF
EVQMJDBEPFMOÜNFSPEFEF
UFOJEPT1¦(*/"
BW@kdjW
Z[ij_dW++-
c_bbed[iW
YWhh[j[hWi
o))WbWX_Y_
1*45"&M&KFDVUJWPBQSPCÖBZFS
NJMMPOFTEFFVSPTEFJOWFSTJÖO
FOJOGSBFTUSVDUVSBTEFUSBOTQPSUF
$3±5*$"4&M11EJDFRVFTPOQSPQVFTUBT
jWJFKBTxZFMTFDUPSRVFOPFTjBNCJDJPTPx
1¦(*/"
$SÑUJDPTZQMBUBGPSNBT
EFM140&SFDMBNBOB
4ÆODIF[RVFMPTMJEFSF
$BTJTFUFOUBDBSHPTPSHÆOJDPTFJOTUJUVDJPOBMFTQJEJF
SPOBZFSBMFYTFDSFUBSJPHFOFSBMRVFEÍVOQBTPBM
GSFOUFQBSBWPMWFSBMBEJSFDDJÖO1¦(*/"
k
<E=ED7PEI
C¯N?C>K;HJ7
&NQBTUJMMBEPT%FOJÕPUPEPTFDVSBCBDPO
TBMJWBEFNBESFZVOCFTP&SBOUJFNQPTEF
NVDIBNFSDSPNJOBZNVDIBUJSJUB"IPSB
WBNPTTPCSFNFEJDBEPT:MPQFPSUFOFNPTB
MPTOJÕPTFNQBTUJMMBEPT"MBSNBRVFFMEF
MPTBOUJCJÖUJDPTRVFTFSFDFUBOBMPTOJÕPTTFBO
JOOFDFTBSJPT-PTQFEJBUSBTTFQBTBOGJSNBO
EP/JOVFTUSPTOJÕPTTPONÆTGMPKPTOJFOGFS
NBONÆT1FSPTFHVSBNFOUFMPTQBESFTTF
WBONÆTUSBORVJMPTBDBTB3FNFEJPSÆQJEP●
.BDFUFSPT CPMBSEPT Z
WFIÑDVMPTQBSBQSPUFHFSDB
MMFTZQMB[BTDPNPMB1VFS
UBEFM4PMZEFTQMJFHVFEF
BHFOUFTBEJDJPOBMFT
1¦(*/"
B;OL7
¬IEOKDF7H7DE?9E
JEJ7B"IEOCKO
7FH;DI?LE
1¦(*/"
-BNFOPQBVTJB
QSFDP[ZBBGFDUB
BVOBT
FTQBÕPMBT
1¦(*/"
6O(PZBEF#BKP
6MMPBTBMFBMBWFOUB
QPSFVSPT
1¦(*/"
CK;H;7BEI,&7yEI
97HH?;<?I>;H"
B7FH?D9;I7B;?7
:;¸IJ7HM7HI¹
-BBDUSJ[$BSSJF'JTIFSNVZQPQVMBSQPSTVQBQFMEFQSJODFTB-FJBFOMBTBHBGÑM
NJDB4UBS8BSTGBMMFDJÖBZFSFO-PT"OHFMFT&&66
&MQBTBEPWJFSOFTIBCÑB
TVGSJEPVOJOGBSUPFOVOWVFMPFOUSF-POESFTZMBDJVEBEDBMJGPSOJBOB1¦(*/"
(53&4
www.20minutos.es
+03(&1"3±4
ANDALUCÍA MIÉRCOLES, 28 DE DICIEMBRE DE 2016. AÑO XVII, Nº 3857
.BESJETF
CMJOEBDPOUSB
BUBRVFTDPNP
FMEF#FSMÑO
.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF20MINUTOS
2
1PMJDÑBTOBDJPOBMFTEFUJFOFOFO$FVUBBVOJOEJWJEVPBDVTBEPEFGPSNBSQBSUFEFVOBDÍMVMBZJIBEJTUB&'&
UFSSPSJTNP
Beidk[leif[h\_b[i
Z[bWo_^WZ0c[deho
hWZ_YWb_pWZe[dYWiW
4&(63*%"%-B(VBSEJB "33&45045BNCJÍOTF
0#+&5*704&MDVFSQPTF
$JWJMIBUSJQMJDBEPFO
FMOÜNFSPEF
PQFSBDJPOFT
BOUJZJIBEJTUBT
IBOEVQMJDBEPMPT
EFUFOJEPT
DPO
SFTQFDUPBMBTDJGSBT
EFMBÕP
DPODFOUSBBIPSBFOMPT
SBEJDBMJ[BEPTFO
&TQBÕBRVFTFRVFEBO
QBSBBDUVBSBRVÑ
VERÓNICA VICENTE
DBEPMPTTFHVOEPT
1PSTV
QBSUFMBGJTDBMEFMB"VEJFODJB
/BDJPOBMRVFJOWFTUJHBDBTPTEF
UFSSPSJTNPZJIBEJTUB%PMPSFT
%FMHBEPSFDPOPDFRVFFOMPTÜM
UJNPTBÕPTFOOVFTUSPQBÑTjIF
NPTBVNFOUBEPFYQPOFODJBM
NFOUFMBTJOWFTUJHBDJPOFTx"
EÑBEFIPZVOUPUBMEFjQSF
TPT&TQBÕBDVNQMFODPOEFOB
QPSQPSUFSSPSJTNPZJIBEJTUBx
BGJSNBB
NJOVUPT
4FHÜO7Æ[RVF[IPZFYJTUFO
OVFWPTQFSGJMFTEFSJFTHPRVF
QPOFOFOBMFSUBZQSFPDVQBOB
MB(VBSEJB$JWJMNFOPSFTEF
FEBEFYDÍOUSJDPTZSBEJDBMJ[B
EPTjFODBTBxMPTRVFTFRVF
EBOQBSBBDUVBSEFOUSPEFOVFT
USBTGSPOUFSBT
&OUSFMBTÜMUJNBTPQFSBDJPOFT
EFMBÕPDPOUSBFMUFSSPSZJIB
EJTUBEFTUBDBOFM[VMPIBMMBEPFO
$FVUBDPOBSNBTMBEFUFODJÖO
FO#BMFBSFTEFEPTJNBOFTRVF
FOTVNF[RVJUBJOTUBCBOBBQP
ZBS B MPT DPNCBUJFOUFT EFM
%BFTIPFMBSSFTUPFO4FHPWJBEF
VOFYNJFNCSPEFMPT("-4F
USBUBEF%BOJFM'FSOÆOEF["DF
WWJDFOUF!NJOVUPTFT!WFSPOJDBWJDFOUF
5SFDF&TFMOÜNFSPEFPQFSB
DJPOFTBOUJZJIBEJTUBTMMFWBEBT
BDBCPQPSMB(VBSEJB$JWJMFT
QBÕPMBBMPMBSHPEFFTUF
-BDJGSBUSJQMJDBMPTEBUPTEF
BÕPFORVFFM%BFTIo&T
UBEP*TMÆNJDPQPSTVBDSÖOJNP
FOÆSBCFoJSSVNQJÖFOMBFT
DFOBJOUFSOBDJPOBM
&MKFGFEFMBVOJEBEEFMVDIB
DPOUSBFMUFSSPSJTNPZJIBEJTUB
EFM4FSWJDJPEF*OGPSNBDJÖOEF
MB(VBSEJB$JWJMFMUFOJFOUFDP
SPOFM'SBODJTDP+PTÍ7Æ[RVF[
BTFHVSBRVFFOTVVOJEBE
MMFWÖBDBCPPQFSBDJPOFTDPO
EFUFOJEPTZRVFFTUFTF
IBONVMUJQMJDBEPQPSUSFTMBT
QSJNFSBT
ZNÆTRVFEVQMJ
-"$*'3"
(&&
DPNCBUJFOUFTFTQBÒPMFT
TFFTUJNBRVFQPESÎBOFTUBS
MVDIBOEPKVOUPBM%BFTI
13&(6/5"4"
%PMPSFT%FMHBEP
-BGJTDBM%PMPSFT%FMHBEP
DPNBOEBBVOHSVQPEF
QFSTPOBTFODBSHBEBTEF
JOWFTUJHBSFOMB"VEJFO
DJB/BDJPOBMMPTDBTPTEF
UFSSPSJTNPZJIBEJTUB
z-PTNFOPSFTTPO
NÃTWVMOFSBCMFT
BOUFFMBEPDUSJOBNJFOUP $PNQBSBUJWBNFOUFOPIBZ
UBOUPTNFOPSFTQFSP
SFTQFDUPBÊQPDBT
BOUFSJPSFTTÎIBIBCJEPVO
JODSFNFOUPEFNFOPSFTZ
TPCSFUPEPEFKÓWFOFT
4PONVZQFSNFBCMFT
JEFPMÓHJDBNFOUF
O
z$VÃOUPTFUBSEB
FOSBEJDBMJ[BSBVO
O
KPWFO &TNVZSÃQJEPDPO
VOQPRVJUPEFNBUJ[
JEFPMÓHJDPTPODBQUBEPT
VUJMJ[BOVONFOTBKFRVF
QFOFUSBEFGPSNBEJSFDUBZ
BUSBDUJWBBUSBWÊTEFMBT
SFEFTTPDJBMFTBMGJOBMFT
QVSPNÃSLFUJOHUFSSPSJTUB
QBSBKÓWFOFT
z4FMFTQVFEF
EFTSBEJDBMJ[BS &O
O
&TQBÒBTFFTUÃMPHSBOEP
DPONFOPSFTTJQVFEF
DPOTFHVJSTFDPOBEVMUPT
FTMBQSFHVOUBEFMNJMMÓO
V. VICENTE
ÕBRVFGPSNBQBSUFEFVOPEF
MPTQFSGJMFTRVFPDVQBZQSFPDV
QBBMPTJOWFTUJHBEPSFTMPTjFY
DÍOUSJDPTxRVFCVTDBOFOVO
JEFBSJPSBEJDBMVOBTBMJEBJSSB
DJPOBMBTVTQSPDFTPTJOUFSOPT
EFGSVTUSBDJÖO+VOUPBFMMPT
7Æ[RVF[TFÕBMBPUSPGFOÖNF
OPjDBEBWF[NÆTFOBVHFxFMEF
MPTSBEJDBMJ[BEPTBRVÑRVFZBOP
TPOJOTUBEPTBWJBKBSB4JSJBPB
*SBLTJOPBRVFEBSTFFO&TQBÕB
&MBMUPNBOEPEFMB(VBSEJB
$JWJMBTFHVSBRVFFMBCBOJDPEF
MBQFMJHSPTJEBETFBCSFNÆTDPO
PUSPHSVQPEFSJFTHPMPTNF
OPSFTj$BEBWF[FTNÆTOPUPSJB
TVQSFTFODJBxFOFMFTDFOBSJPSB
EJDBM"FMMPTIBZRVFTVNBSPUSP
JOHSFEJFOUFBMDÖDUFMEFMPTQFS
GJMFTBMPTRVFQSFTUBSBUFODJÖO
MPTSFUPSOBEPT7Æ[RVF[BWJTB
EFMSFQVOUFFOVOGVUVSPQSÖ
YJNPEFFTUPTÜMUJNPT"VORVF
TFCBSBKBOEFTUJOPTDPNP-JCJB
FM4BIFMPFM.BHSFCFYJTUFVO
jHSBWFSJFTHPxEFRVFMBNFUB
RVFRVJFSBOBMDBO[BSTFBOTVT
QBÑTFTEFPSJHFO4FFTUJNBRVF
BQSPYJNBEBNFOUFFTQBÕP
MFTFTUÆOFOSPMBEPTFOFM%BFTI
4VQPUFODJBMQFMJHSPFTFWJEFO
UFQPSMPRVFIBZBOQPEJEPIB
DFSZBQSFOEFSFO4JSJB
$VBOEPTFDVNQMFVOBTFNB
OBEFMBUFOUBEPFO#FSMÑOMBT
BVUPSJEBEFTJOTJTUFOFOEFTUB
DBSRVF&TQBÕBOPTFFODVFOUSB
FOFMQSJNFSOJWFMEFSJFTHPEF
BNFOB[BBVORVFOVFTUSPQBÑT
OPCBKBMBHVBSEJB%FTEFKVOJP
EF&TQBÕBNBOUJFOFFMOJ
WFMEFBMFSUBBOUFFMSJFTHPEF
RVFMPTZJIBEJTUBTJOUFOUFOQFS
QFUSBSVOBUFOUBEPZFM.JOJTUF
SJPEF*OUFSJPSIBEFEJDJEPOP
NPEJGJDBSFTUFFTUBEPEFFNFS
HFODJBFOMBT/BWJEBEFT
&O.BESJEMBEFMFHBEBEFM
(PCJFSOP$PODFQDJÖO%BO
DBVTBFYQMJDÖBZFSFOVOBSVF
EBEFQSFOTBRVFBVORVFMBTF
HVSJEBEUPUBMFTJNQPTJCMFHB
SBOUJ[BSMB jOP IBZ VOB
BNFOB[BDPODSFUBxEFBUFO
UBEPZJIBEJTUBFO&TQBÕBZMMB
NÖBMBDJVEBEBOÑBBEJTGSVUBS
MBTGJFTUBTDPOUSBORVJMJEBEZ
DPOTFHVSJEBE"MJHVBMRVF*O
UFSJPS%BODBVTBEFTNJOUJÖMPT
CVMPTRVFDJSDVMBOBMSFTQFDUP
FOSFEFTTPDJBMFTZRVFMB1PMJ
DÑBZBFTUÆJOWFTUJHBOEP●
.BESJEQPOESÆ
PCTUÆDVMPTFO
BDUPTOBWJEFÕPT
●●● -BEFMFHBEBEFM(P
CJFSOPFO.BESJE$PODFQ
DJÖO%BODBVTBDPOGJSNÖ
BZFSRVFMB1PMJDÑBDPMPDB
SÆPCTUÆDVMPTDPNPNBDF
UFSPTCPMBSEPTZWFIÑDVMPT
QFTBEPTFOFWFOUPTOBWJ
EFÕPTFOMBDBQJUBMDPNP
MBT$BNQBOBEBTEFMB
1VFSUBEFM4PMMBDBSSFSB
EF4BO4JMWFTUSFZMBTDBCBM
HBUBTEF3FZFT&MPCKFUJWP
EFMBNFEJEBFTFWJUBS
BUFOUBEPTZJIBEJTUBTDP
NPFMPDVSSJEPFO#FSMÑO
.VMUBNJMMPOBSJB
B.PWJTUBS
QPSMBTVCJEB
EFA'VTJÖO
-BTDPNVOJEBEFTBVUÖOPNBT
EF"OEBMVDÑBZ.BESJEIBO
JNQVFTUPB5FMFGÖOJDBNVMUBT
EFNJMMPOFTEFFVSPTZ
FVSPTSFTQFDUJWBNFO
UFQPSMBTVCJEBEFDJODPFV
SPTBQMJDBEBFONBS[PEF
BTVTQBRVFUFTEFPGFSUBDPO
WFSHFOUFEF.PWJTUBS'VTJÖO
-BNVMUBBOEBMV[BMMFHBUSBT
MBEFOVODJBQSFTFOUBEBQPS'B
DVBFOBCSJMEF
FVSPTTPOEFNVMUBQPSIBCFS
JODVSSJEPFOQSÆDUJDBTDPNP
QVCMJDJEBEFOHBÕPTBZDMÆVTV
MBTBCVTJWBTZFMDPNJTPEF
NJMMPOFTEFFVSPTRVFMB+VOUB
DPOTJEFSBRVFIBOTJEPDPCSB
EPTJMÑDJUBNFOUF'BDVBIBDPO
TJEFSBEPFTUBNVMUBjSJEÑDVMBx
FODPNQBSBDJÖODPOMPTCF
OFGJDJPTPCUFOJEPT●
(&¹¹
$SJTUJOB'FSOÆOEF[EF
,JSDIFSQSPDFTBEB
-B+VTUJDJBBSHFOUJOBEFUFSNJ
OÖBZFSFMQSPDFTBNJFOUPEFMB
FYQSFTJEFOUB$SJTUJOB'FSOÆO
EF[EF,JSDIOFS
QPSBTPDJBDJÖOJMÑDJUBZBENJ
OJTUSBDJÖOGSBVEVMFOUBFOVOB
DBVTBRVFJOWFTUJHBQSFTVO
UBTJSSFHVMBSJEBEFTFOMBDPO
DFTJÖOEFPCSBQÜCMJDBEVSBO
UFTVNBOEBUPJOGPSNBSPO
GVFOUFTKVEJDJBMFT
6OGBMMPEFQJMPUBKF
QPTJCMFDBVTBEFM
TJOJFTUSPEFMBWJÖOSVTP
&MQSJNFSFYBNFOEFMBjDBKB
OFHSBxEFM5VNJMJUBSSVTP
RVFTFFTUSFMMÖFTUFEPNJOHP
DPOQFSTPOBTBCPSEPFO
BHVBTEFMNBS/FHSPBQVOUBB
VOGBMMPEFQJMPUBKFDPNPMB
DBVTBNÆTQSPCBCMFEFMTJOJFT
USPTFHÜOEFDMBSÖB*OUFSGBY
VOBGVFOUFQSÖYJNBBMBJOWFT
UJHBDJÖO
6OBGJFTUBRVFJCBBTFS
QFRVFÕBZUFSNJOÖDPO
JOWJUBEPT
6OBTQFSTPOBTBTJTUJF
SPOBMBDFMFCSBDJÖOEFMEFDJ
NPRVJOUPDVNQMFBÕPTEFMB
BEPMFTDFOUFNFYJDBOB3VCÑ
*CBSSBSPEFBEBEFFYQFDUBDJÖO
EFTEFRVFMPTQBESFTEFMBKP
WFOQVTJFSPOVOBJOWJUBDJÖOFO
VOWÑEFPFOSFEFTTPDJBMFTZ
QSPWPDBSPOVOGFOÖNFOPWJ
SBM6OBQFSTPOBNVSJÖEVSBO
UFMBDFMFCSBDJÖOEFMGFTUFKP
1FUJDJÖOB.FSLFM
.JFNCSPTEFEJTUJOUPTQBSUJEPT
BMFNBOFTIBOMMBNBEPBSFGPS
[BSMBTNFEJEBTEFWJHJMBODJB
QBSBFWJUBSBUFOUBEPTDPNPFM
EFMBTFNBOBQBTBEBDPOUSBVO
NFSDBEJMMPOBWJEFÕPEF#FSMÑO
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF3
.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF20MINUTOS
4
$BTJDBSHPTEFM140&QJEFO
B4ÆODIF[RVFTFBDBOEJEBUP
&MTFDUPSDSÑUJDPSFÜOFBEFDFOBTEFDVBESPT
NFEJPTZBMBQPSUBWP[EFMBTQMBUBGPSNBT
/J-VFOBOJMPTTFDSFUBSJPTHFOFSBMFTGVFSPO
VICTORIA LUNA
7MVOB!NJOVUPTFT!WJDMVOBD
6OBQPZPDMBSPB1FESP4ÆODIF[
ZVOBQFUJDJÖOFYQSFTBRVFEÍ
VOQBTPBMGSFOUFQBSBMJEFSBS
FM140&°TBIBTJEPMBQSJO
DJQBMDPODMVTJÖOEFMBNBDSPSSF
VOJÖORVFFMTFDUPSDSÑUJDPEFM
140&DFMFCSÖBZFSFO.BESJE
FOMBRVFMBNBZPSÑBEFBTJTUFO
UFTBQPTUBSPOQPSFMFYTFDSFUB
SJPHFOFSBMDPNPIJQPUÍUJDP
DBOEJEBUPBEJSJHJSFMQBSUJEP
DVBOEPQSFWJTJCMFNFOUFFO
FOFSPMBHFTUPSBTPDJBMJTUBQPO
HBBMGJOGFDIBBMBTQSJNBSJBTZ
BM$POHSFTPGFEFSBM
"MBSFVOJÖOMBQSJNFSBQÜCMJ
DBZBCJFSUBZMBRVFIBDPOUB
EPDPONÆTSFQSFTFOUBDJÖOIBT
UBMBGFDIBBTJTUJFSPODVBESPT
NFEJPTEFMQBSUJEPFOUSFMPT
RVFIBCÑBBMDBMEFTEJQVUBEPT
BVUPOÖNJDPTZOBDJPOBMFTBM
HVOPTNJFNCSPTEFFKFDVUJWBT
SFHJPOBMFTZBMHÜOTFDSFUBSJPEF
0SHBOJ[BDJÖO5BNCJÍOQPSQSJ
NFSBWF[FTUVWJFSPOSFQSFTFO
UBEBTMBTNÆTEFQMBUBGPSNBT
EFNJMJUBOUFTDSÑUJDBTDPOMBHFT
UPSBZBRVFBTJTUJÖ/JFWFT)FS
OÆOEF[QPSUBWP[EFMBDPPSEJ
OBEPSBOBDJPOBMEFMBTNJTNBT
&OEFGJOJUJWBNÆTEFNFEJP
DFOUFOBSEFDBSHPTPSHÆOJDPTF
JOTUJUVDJPOBMFTEFDBTJUPEPTMPT
UFSSJUPSJPTZGFEFSBDJPOFTTBMWP
-B3JPKB$BOUBCSJB.FMJMMBZ
$BOBSJBT
DPOWPDBEPTDPOFM
PCKFUJWPEFQVMTBSFMOJWFMEF
BQPZPBQPTJCMFTDBOEJEBUPTZ
EFTQFKBSEVEBTUSBTWBSJBTjEF
TFSDJPOFTxFOUSFBMHVOPTEFMPT
IBTUBIBDFQPDPDPMBCPSBEPSFT
EF4ÆODIF[DPNPTVFYOÜNFSP
EPT$ÍTBS-VFOBPMB&KFDVUJWB
EFMPTTPDJBMJTUBTWBTDPT14&
RVFMPBQPZÖIBTUBFMGJOBM
j$POTJEFSBNPT RVF 1FESP
4ÆODIF[FTFMNFKPSDBOEJEBUP
QBSBSFDVQFSBSMBJMVTJÖOEFMB
NJMJUBODJBQBSBBTVNJSVOQSP
ZFDUPDPNQBSUJEPFJODMVZFOUF
RVFQPOHBFOWBMPSFMQMVSBMJTNP
FYJTUFOUFFOFM140&ZSFDPOT
USVZBMBVOJEBExSF[BFMNBOJ
GJFTUPMBO[BEPQPSMPTBTJTUFOUFT
BMBDJUBBMBRVFOPBDVEJFSPOOJ
-VFOBOJ0TDBS-ÖQF[TFOBEPS
ZIBTUBIBDFQPDPNVZDFSDB
OPB4ÆODIF[%FM14&RVFFO
VOBSFVOJÖOQSFWJBNBOJGFTUÖ
KVOUPDPO-VFOBTVQSFGFSFODJB
QPSVOUFSDFSBWÑBQBSBMJEFSBSFM
QBSUJEPGSFOUFBMBPQDJÖOEFMB
QSFTJEFOUBBOEBMV[B4VTBOB%Ñ
B[TPMPFTUVWPQSFTFOUFFMEJQV
UBEP0EÖO0MPS[B
/JFWFT)FSOÆOEF[FOTVJO
UFSWFODJÖONBOJGFTUÖRVFNÆT
EFMEFMPTNJMJUBOUFTEFMBT
QMBUBGPSNBTMFTIBOUSBOTNJUJ
EPRVFj1FESP4ÆODIF[FTRVJÍO
EFCFMJEFSBSFM140&x
/PIVCPFTPTÑOJOHÜOTFDSF
UBSJPHFOFSBMUFSSJUPSJBMQSFTFO
UFBMHPRVFIBTJEPJOUFSQSFUB
EPDPNPTÑOUPNBEFEFCJMJEBE
QPSQBSUFEFBMHVOPTEFMPTDPO
WPDBEPTRVFPQUBSPOQPSOPJS
ZRVFDVFTUJPOBOMBVUJMJEBEEFM
FODVFOUSPj/VODBFOMBIJTUP
SJBEFM140&TFIBEFDJEJEPVOB
DBOEJEBUVSBFOVOBSFVOJÖO
QPSNVZOVNFSPTBRVFTFB4J
1FESPBMGJOBMUPNBMBEFDJTJÖO
MBUPNBSÆQFSPOPQPSRVFTFEJ
-"$-"7&
6ONBOJGJFTUPEF
BQPZPBMFYMÎEFS
Respaldo.i1FESP4ÃO
DIF[FTFMNFKPSDBOEJEB
UPQBSBSFDVQFSBSMBJMV
TJÓOEFMBNJMJUBODJBQBSB
BTVNJSVOQSPZFDUPDPN
QBSUJEPFJODMVZFOUFRVF
QPOHBFOWBMPSFMQMVSBMJT
NPFYJTUFOUFFOFM140&
ZSFDPOTUSVZBMBVOJEBEw
Giro a la izquierda.
i2VFSFNPTSFDVQFSBSMBT
TFÒBTEFJEFOUJEBEEFM
140&DPOVOQSPZFDUP
NBZPSJUBSJPRVFTJHOJGJ
RVFVOBBMUFSOBUJWBSFBMB
MBEFSFDIBw
Congreso ya.i%FCFNPT
SFJUFSBSBMBHFTUPSBMBQF
UJDJÓOEFMBDPOWPDBUPSJB
TJONÃTEJMBDJÓOOJUVUF
MBTEFQSJNBSJBTZDPO
HSFTPQBSBEFWPMWFSMB
WP[BMBNJMJUBODJBw
HBFOVOBSFVOJÖOxBGJSNÖVOP
EFMPTTFDSFUBSJPTHFOFSBMFTBV
TFOUFTRVFQJEFjNFTVSBxZjTF
SFOJEBExQBSBUPNBSjFTUFUJQP
EFEFDJTJPOFTx
-PTDPOWPDBOUFTFODBNCJP
DPOTJEFSBOVOFSSPSNFEJSMBSF
VOJÖOFOMBRVFJOUFSWJOJFSPO
DBTJUPEPTMPTBTJTUFOUFTFOGVO
DJÖOEFMPTTFDSFUBSJPTHFOFSB
MFTj/PFTWJBCMFQPSRVFNV
DIPTBVORVFFTUÍOOPQVFEFO
EFDJSMPxTFÕBMBVOPEFMPTPS
HBOJ[BEPSFTj-BJEFBBEFNÆT
FSBRVFOPGVFTFVOBDPTBEFMB
DÜQVMBEFHFOFSBMFTSFVOJEPT
FOVOBNFTBEFDBNJMMBTJOPEF
MBTCBTFT-BJEFBFSBFYQMJDBSTF
FTDVDIBSZTFSFTDVDIBEPT2VF
EJTUJOUPTDBSHPTEFEJTUJOUPT
UFSSJUPSJPTRVFTPORVJFOFTIBO
FTUBEPWJTJUBOEPMBTBHSVQBDJP
OFTDPOUBTFOMPRVFTFDVFDFFO
FMMBTZUSBOTNJUJFTFOFMTFOUJSEF
MPTNJMJUBOUFTxBÕBEFPUSP
&MPCKFUJWPEFMBDJUBFSBPGSF
DFSVOBNVFTUSBEFBQPZPB4ÆO
DIF[ZIBDFSVOBEFNPTUSBDJÖO
EFGVFS[BEFTVTQBSUJEBSJPTUSBT
MBSFVOJÖORVFIBDFEPTTFNB
OBTTFQSPEVKPFOMBDBQJUBMB
JOTUBODJBEFMBTFDSFUBSJBHF
OFSBMEFM14&*EPJB.FOEJBZ
EFTVIPNÖMPHPFOMB3JPKB$Í
TBS-VFOB"NCPTQSFUFOEÑBO
TFHÜOBMHVOPTEFMPTBTJTUFO
UFTBBRVFMMBDJUBRVFTFUPNB
SBVOBEFDJTJÖOEFGJOJUJWBQBSB
EFTDBSUBSBMFYMÑEFSBRVJFODPO
TJEFSBOjRVFNBEPxZBQPTUBS
(&¹¹
&DIFOJRVFEJDFRVF
UFOÑBRVFEFDJSjMBT
WFSEBEFTx
&MTFDSFUBSJPEF0SHBOJ[B
DJÖOEF1PEFNPTIBBENJUJ
EPRVFOPTFTJOUJÖCJFOQBS
UJDJQBOEPFOMBDBNQBÕBFO
SFEFTMBO[BEBFMTÆCBEPDPO
USB´ÕJHP&SSFKÖOQFSPIBEF
GFOEJEPRVFUVWPRVFIBDFS
MPQPSjSFTQPOTBCJMJEBExZ
RVFIBCÑBRVFEFDJSjMBTWFS
EBEFTx
j-PÜMUJNPRVFUFOÑBFO
MBDBCF[BFSBVODFTFx
EJDF-ÖQF[EF&TQJOBS
6OHVFQBSEPDBNJOBQPSMB3FTFSWB/BUVSBMEFM.BTÆJ.BSBFO,FOJB45&1)&/.033*40/&'&
g
)*4503*"4$0/'050
&MHVFQBSEP
ADPSSFIBDJB
TVFYUJODJÖO
4FHÜOVOFTUVEJPQVCMJDBEPFM
QBTBEPMVOFTFO1SPDFFEJOHTPG
UIF/BUJPOBM"DBEFNZPG4DJFO
DFTFMHVFQBSEPNBOUJFOFVOB
QPCMBDJÖOEFVOPTFKFN
QMBSFTFOMJCFSUBEFO©GSJDBZ
BQSPYJNBEBNFOUFNFEJPDFO
UFOBSFO*SÆOQFSPTVTIÆCJUBUT
IJTUÖSJDPTTFIBOSFEVDJEPVO
QPSMBBDDJÖOEFMIPNCSF
-BNJUBEEFMBQPCMBDJÖOEFFT
UFGFMJOPWJWFFO/BNJCJBZ#PUT
XBOBQFSPTVOÜNFSPFYBDUP
NPWJNJFOUPTZQPCMBDJPOFTTPO
EJGÑDJMFTEFDPODSFUBSQPSTV
HSBONPWJMJEBE&TFMNBNÑ
GFSPNÆTSÆQJEPQVFEFEFTQMB
[BSTF B LNI Z OFDFTJUB
HSBOEFTÆSFBTQPSMPRVFFNQV
KBBMBQPCMBDJÖOBBMFKBSTFEFMBT
SFTFSWBTMPRVFNVMUJQMJDBTV
WVMOFSBCJMJEBE
*ODMVTPTFHÜO4BSBI%VSBOU
BVUPSBEFMFTUVEJPFMHVFQBS
EPEFCFSÑBTFSSFEFGJOJEPDP
NPFTQFDJFFOQFMJHSPEFFYUJO
DJÖOFOMVHBSEFDPOTJEFSBSTF
DPNPjWVMOFSBCMFx● R. A.
&MSFDJÍODFTBEPQPSUBWP[EF
1PEFNPTFOMB"TBNCMFBEF
.BESJE+PTÍ.BOVFM-ÖQF[
BTFHVSÖBZFSRVFjMBNBÕB
OBEFMDFTFNFEJDF&TQJOBS
RVFTFIBCÑBGJMUSBEPBMBQSFO
TBQFSPRVFOPIBCÑBOBEB&M
DPPSEJOBEPSEJKPRVFMPÜM
UJNPRVFUFOÑBFOMBDBCF[B
FSBVODFTFx
&MEÍGJDJUDBF
&M EÍGJDJU DPOTPMJEBEP EFM
DPOKVOUPEFMBTBENJOJTUSB
DJPOFTQÜCMJDBTDFOUSBMSF
HJPOBMMPDBMZGPOEPTEFMB4F
HVSJEBE4PDJBMIBTUBTFQ
UJFNCSFBMDBO[ÖMPT
NJMMPOFTEFFVSPTVO
EFM1*#DPOMPRVFTJHVFQPS
EFCBKPEFMDPNQSPNF
UJEPDPO#SVTFMBTQBSBFMUPUBM
EFMFKFSDJDJPTFHÜOMPTEBUPT
EFM.JOJTUFSJPEF)BDJFOEB
&MSFGFSÍOEVNFO
TFQUJFNCSFTÑPTÑ
-BDPOTFMMFSBEF1SFTJEFODJBEF
MB(FOFSBMJUBU/FVT.VOUÍBGJS
NÖBZFSRVFFM(PWFSONBOUJF
OFTVWPMVOUBEEFCVTDBSjJO
DBOTBCMFNFOUFxVOBDVFSEPDPO
FM(PCJFSOPDFOUSBMQBSBDFMF
CSBSVOSFGFSÍOEVNQFSPUBN
CJÍOQFSTJTUFFOTVPCKFUJWPEF
DFMFCSBSMPDPNPNVZUBSEFFOMB
TFHVOEBRVJODFOBEFTFQUJFN
CSFQBSBOPQFSEFSFMUJFNQP
7":"#026*5"
i/PGVFVOBQFMFBEFCBS.FDPOPDÎB
ZWJOPBQPSNÎQPSTFSRVJFOTPZDPO
MBJOUFODJÓOEFRVFZPTBMUBTFZMF
BHSFEJFSBFOVOTJUJPQÙCMJDPw
MIGUEL ÁNGEL SÁNCHEZ
$PODFKBMZWJDFQPSUBWP[EF(BOFNPTFO5BMBWFSBEFMB3FJOBUSBTTFSBHSFEJEP
QPSVODBOEJEBUPBMUFSOBUJWP
GSFOUFB%ÑB[FODBTPEFRVFÍT
UBTFBOJNFBEBSFMQBTP"EJ
DIPDÖODMBWFBTJTUJFSPOPDIP
QFSTPOBTEFHSBOQFTPPSHÆOJ
DPQFSPMBQSPQVFTUBOPGVFTF
DVOEBEB
&OQSJODJQJPUPEPTFOFMTFD
UPSDSÑUJDPFTUÆOFOMPNJTNP
VOjGSFOUFDPNÜOQPSVONP
EFMPEFQBSUJEPBOUBHÖOJDPB
MBEFSFDIBxNÆTjNPEFSOPEF
h
i&MRVFFTUÃFONFKPSFT
DPOEJDJPOFTQPSMBGJSNF[B
FOTVBDUJUVEZQPSTV
JORVFCSBOUBCMFQPTJDJÓO
FT1FESP4ÃODIF[w
JOSÉ LUIS ÁBALOS
4FDSFUBSJPHFOFSBMEFM1417EF7BMFODJB
NPDSÆUJDPBCJFSUPZNFOPT
DFOUSBMJTUBxZRVFDPOTJEFSBO
JODPNQBUJCMFDPOFMNPEFMP
RVFBTVKVJDJPSFQSFTFOUBO4V
TBOB%ÑB[PTVTBGJOFTBGJSNB
VOMÑEFSUFSSJUPSJBM4JOFNCBS
HPUJFOFOEJGFSFODJBTTPCSF
RVJÍOEFCFMJEFSBSFMQSPZFD
UPRVFJOTJTUFOFORVFEFCF
TFSDPMFDUJWP●
%FUFOJEPVO
FEJMEFMB$61
QPSOPEFDMBSBS
FOMB"VEJFODJB
/BDJPOBM
+PBO$PNBDPODFKBMEFMB$61
FO7JD#BSDFMPOB
GVFEFUFOJ
EP BZFS QPS BHFOUFT EF MPT
.PTTPTE&TRVBESBTJHVJFOEP
MBPSEFOEJDUBEBQPSFMKVF[EFMB
"VEJFODJB/BDJPOBM*TNBFM.P
SFOPTFHÜODPOGJSNBSPOBZFS
GVFOUFTEFMPT.PTTPTZFMQSP
QJP$PNBBUSBWÍTEFTVDVFOUB
EF5XJUUFSEPOEFFTDSJCJÖj&M
&TUBEPFTQBÕPMNFEFUJFOFx
+PBO$PNBBDVTBEPQPSMB
'JTDBMÑBEFVOQSFTVOUPEFMJUPEF
JODJUBDJÖOBMBTFEJDJÖOEVSBOUF
VOQMFOPNVOJDJQBMGVFDJUB
EPBEFDMBSBSQPS.PSFOPFMQB
TBEPEFPDUVCSFFODBMJEBEEF
JOWFTUJHBEP-BJODPNQBSFDFO
DJBEFMDPODFKBMQSPQJDJÖMBPS
EFOEFEFUFODJÖORVFGJOBM
NFOUFBDBCÖFKFDVUÆOEPTFBZFS
5SBTDPOPDFSTFMPTIFDIPTFM
(PWFSOTFTPMJEBSJ[ÖDPO$P
NBZBDVTÖBM(PCJFSOPEF3B
KPZEFQSFQBSBSQBSBVO
jWFSHPO[BOUFDBMFOEBSJPKVEJ
DJBMx1PSTVQBSUFMB"TBNCMFB
/BDJPOBM$BUBMBOBUJMEÖMBBD
UVBDJÖOEFM(PCJFSOPDFOUSBMEF
jBVUPSJUBSJBxZQBSBMBBMDBMEFTB
EF#BSDFMPOB"EB$PMBVGVF
jEFTQSPQPSDJPOBEBx$PNBEF
DMBSBSÆQSFWJTJCMFNFOUFIPZ
NJTNPBOUFFMKVF[● R. A.
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF
5
G
/FH;=KDJ7I
j&MUBCBDPMB
BOPSFYJBPMB
EJBCFUFTQVFEFO
EFTFODBEFOBSMBx
$MBSB5FKFSB1BMBDJPTFT
HJOFDÖMPHBFTQFDJBMJ[BEB
FOFTUFUSBTUPSOP5SBCBKB
FOMB4FHVSJEBE4PDJBM
FO"MJDBOUF
.ÖOJDB5PSSFTCJÖMPHBEFBÕPTTVGSFEFTEFIBDFVOBEÍDBEBMPTTÑOUPNBTEFMBNFOPQBVTJBQSFDP[+03(&1"3±4
NFOPQBVTJBQSFDP[
9K7D:EB7
C;DEF7KI?7
BB;=77DJ;I
:;BEI*&
S. GOZALO
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
j-BNFOPQBVTJBFTVOBTFOUFO
DJBEFWFKF[ZOPFTBTÑx-BRVF
IBCMBFT.ÖOJDB5PSSFTVOB
CJÖMPHBEFBÕPTSFTJEFOUF
FO(BMBQBHBS.BESJE
RVFEFT
EFIBDFQFMFBBEJBSJPDPOMPT
TÑOUPNBTEFVOBNFOPQBVTJB
RVFMMBNÖBTVQVFSUBBOUFTEF
UJFNQP.VDIPBOUFT
j*OUFOUÍRVFEBSNFFNCBSB[B
EBBMPTBÕPTZZBOPQVEF*O
UVÑRVFBMHPQBTBCB$VBOEPGVJ
BMNÍEJDPNFMPDPOGJSNBSPO
.FEJKFSPORVFUFOÑBGBMMPPWÆSJ
DP3FHMBCBCJFOQFSPNJTÖWV
MPTOPFTUBCBOGVODJPOBOEPDP
SSFDUBNFOUF.JTPWBSJPTUFOÑBO
EJF[BÕPTNÆTRVFNJWJEBx
DVFOUBFTUBNVKFSRVFSFDPOPDF
TJOQVEPSRVFBMPTjZBUFOÑB
TÑOUPNBTEFTFRVFEBEWBHJOBMx
j%FMPTBMPTUVWFBNJTIJ
KBTDPOEPOBDJÖOEFÖWVMPTZ
HBTUBOEPOVFTUSPTBIPSSPTx4V
WBMFOUÑBBMDPOUBSMPFTJOTÖMJUB
QFSPTVDBTPOPFTÜOJDP
j&TUJNBNPTRVFFOUSFFM
ZFMEFMBTNVKFSFTFOFEBE
GÍSUJMEFMPTBMPTBÕPTMB
$FSDBEF
FTQBÕPMBTQBEFDFOMB
NFOPQBVTJBQSFDP[&O
FMEFMPTDBTPTMB
DBVTBFTHFOÍUJDBZFO
PUSPBVUPJONVOF
TVGSJSÆOxSFWFMBFMEPDUPS/JDP
MÆT.FOEP[BHJOFDÖMPHPZQSF
TJEFOUFEFMB"TPDJBDJÖO&TQB
ÕPMBQBSBFM&TUVEJPEFMB.FOP
QBVTJB"&&.
j%FDJSMFTRVF
UJFOFOVOBNFOPQBVTJBFTFTUJH
NBUJ[BSMBTQBSBFMMBTFTNVZ
JNQBDUBOUFQPSRVFTPONVZKÖ
WFOFT1PSFTPVTBNPTJOTVGJ
DJFODJBPWÆSJDBQSJNBSJBFTVOB
GPSNBEFTVBWJ[BSMPxFYQMJDB
-PDJFSUPFTRVFTFHÜOMBTFT
UJNBDJPOFTRVFNBOFKBOMBTTP
DJFEBEFTDJFOUÑGJDBTVOUPUBMEF
FTQBÕPMBTFTUÆOBRVFKB
EBTEFNFOPQBVTJBQSFDP[TF
HÜOFMÜMUJNPDFOTPEFM*/&DPO
GFDIBEFFOFSPEFFTUFBÕP
4FUSBUBEFNVKFSFTKÖWFOFT
RVFQJFSEFOTVDBQBDJEBESFQSP
EVDUJWBZTFYVBMjQPSRVFFMPWB
SJPEFKBEFGVODJPOBSBOUFTEF
UJFNQPxFYQMJDBFMEPDUPS.FO
EP[B4JMBNFOPQBVTJBTFQSF
TFOUBEFGPSNBOBUVSBMBQBSUJS
EFMPTBÕPTFTUBTNVKFSFTMB
TVGSFOFOUSFMPTZMPTBÕPT
1PSGSBOKBEFFEBEFTMBUBTB
RVFFTUBCMFDFOMPTFYQFSUPTEB
VOSFTQJSPBMNFOPTBMBTNÆT
KÖWFOFTj&OMBIPSRVJMMBEFMPT
BMPTMBTVGSJSÆOVOBEFDB
EBDJFONVKFSFTNFOPSFTEF
BÕPT6OBEFDBEBNJMNFOP
SFTEFBÕPTZVOBEFDBEB
NFOPSFTEFBÕPTx
BDMBSBFMEPDUPS:EFFOUSFMBT
RVFMBQBEFDFOjFOFMEFMPT
DBTPTTFSÆJOEVDJEBQPSVODÆO
DFSTPCSFUPEPQPSMJOGPNBT
MFVDFNJBZDÆODFSEFNBNBx
&TUFÜMUJNPFTFMDBTPEF%PSJ
.BSUÑOBÕPT7J[DBZB
BMB
RVFFONBZPPQFSBSPOEFVO
DÆODFSEFNBNBj1SJNFSPQJFS
EFTVOQFDIPZFTPZBQSPEV
DFVODBNCJPFOUVBTQFDUPGÑ
TJDPRVFUFDVFTUBBDFQUBS4JMP
VOFTBRVFEFHPMQFUFRVJUBO
VOBWJEBTFYVBMQMFOBBMQSJODJ
QJPFTVOUSBVNBxSFDPOPDFFT
UBNVKFSRVFZBFSBNBESFEF
EPTOJÕPTDVBOEPMFTBDVEJÖMB
FOGFSNFEBEj$VBOEPNFNBO
EBSPOMBNFEJDBDJÖOOPNFMP
EJKFSPODMBSBNFOUF4PMPRVFJCB
BUFOFSTÑOUPNBTEFMBNFOP
QBVTJBQFSPOBEBNÆT/PNF
EJKFSPOFMBMDBODFEFMPTTÑOUP
NBTZDVBOEPPDVSSFUFTJFOUFT
FYUSBÕBxEJDF:BÕBEFj%PZ
HSBDJBTQPSIBCFSTPCSFWJWJEPBM
DÆODFSQFSPTPOOFDFTBSJBTJO
GPSNBDJÖOZBZVEBQBSBFODBKBS
MBNFOPQBVTJBQSFDP[xBGJSNB
-BWJEBTFYVBMEF.ÖOJDBZ
%PSJDPNPMBEFUPEBTMBTBGFD
UBEBT
IBDBNCJBEPTJHOJGJDBUJ
WBNFOUFQFSPFMMBTMPUJFOFO
DMBSPj-PJNQPSUBOUFFTQFOTBS
RVFFOGSFOUBNPTPUSBFUBQBDP
NPNVKFSFTFOMBRVFOPIBZ
RVFDFSSBSMBTQVFSUBTBOBEBTF
USBUBEFIBDFSDBNCJPTFOMBSV
UJOBTFYVBMx
"EFNÆT%PSJDPJODJEFDPO
.ÖOJDBFORVFMPQFPSFTjMBTP
MFEBExBMBRVFTFFOGSFOUBOj5F
FTDVDIBOQFSPOBEJFUFFOUJFO
EFOJMPTNÍEJDPTOJUVTBNJHBT
QPSRVFFTVOBSFBMJEBEQBSBMB
RVFBFMMBTBÜOMFTGBMUBVOBEÍ
DBEBx
-PTNÍEJDPTTPONVZDBVUPT
BMBIPSBEFTFÕBMBSMBTDBVTBT
j4VQPOFNPTRVFFMFTUJMPEFWJ
EBJOGMVZFQFSPOVODBEFVO
NPEPEFDJTPSJPZGBUBMxFYQMJDB
FMEPDUPS+VBO0SEÆTHJOFDÖ
MPHPEFMBVOJEBEEF3FQSPEVD
DJÖO "TJTUJEB EFM )PTQJUBM
7JUIBT/VFTUSB4SBEF"NÍ
SJDB.BESJE
j&MUBCBDPMPTUÖ
YJDPTMPTBHFOUFTRVÑNJDPTJO
EVTUSJBMFTPMPTNFUBMFTQFTBEPT
DPOUSJCVZFOBMBEFTUSVDDJÖOEF
DÍMVMBTHFSNJOBMFTxBÕBEF
0SEÆTBDMBSBRVFjMBTDBVTBT
TPONVZWBSJBCMFTxQFSPRVF
jVOEFMPTDBTPTTFEFCFOB
i-BNFOPQBVTJBQSFDP[
POPTJHVFTJFOEPVO
QFSJPEPEFMBWJEBEFMBT
NVKFSFTNBSDBEPQPSFM
PTDVSBOUJTNPw
EDURNE SÁENZ DE MATURANA
1SFTJEFOUBEF"1:.
z1PSRVÊGBMMPPWÃSJDP
QSFDP[ZOPNFOPQBV
O
TJB 4FFWJUBFMNFOTBKFFSSÖOFP
EFRVFTPZWJFKB1PSFTPMPIBDF
NPTBTÑ
*OWFTUJHBEPSFT WBMFODJBOPT
IBOEFTBSSPMMBEPVOBNCJDJP
TPFJOÍEJUPFTUVEJPNVMUJOB
DJPOBMTPCSFMBQSFTDSJQDJÖOEF
BOUJCJÖUJDPTFOOJÕPT&MJOGPS
NFDPODMVZFRVFFO&TQBÕB
TFSFBMJ[BEFGPSNBFYDFTJWB
QVFTFOTVTEPTQSJNFSPTBÕPT
EFWJEBSFDJCFOIBTUBVO
NÆTRVFMPTBMFNBOFTZMPTFT
UBEPVOJEFOTFT&MFTUVEJPIB
TJEPMMFWBEPBDBCPQPSMB'VO
EBDJÖOQBSBFM'PNFOUPEFMB
*OWFTUJHBDJÖO4BOJUBSJBZ#JP
NÍEJDBEFMB$PNVOJUBU7BMFO
DJBOB'*4"#*0
DVZPEJSFDUPS
+BWJFS%ÑF[%PNJOHPIBMBO[B
EPVOBWJTPj"MNFOPTNÆTEFM
EFFTUBTQSFTDSJQDJPOFT
TPOJOOFDFTBSJBTx
z&TFMGJOBMEFVODJDMP (&¹¹
O
&OFMGBMMPPWÆSJDPQSFDP[
QVFEFFYJTUJSVOBGVODJÖOPWÆ
SJDBSFTJEVBMQVFEFPDVSSJSRVF
UFRVFEFTFNCBSB[BEB
1SJNFSBTTFOUFODJBT
TPCSFDMÆVTVMBTTVFMP
-PTUSJCVOBMFTFTQBÕPMFTIBO
z*OGMVZFMBBMJNFOUBDJÓO FNQF[BEPBBQMJDBSMBTFOUFO
O
z/JDPOFMFTUSÊTRVFTP
QPSUBMBNVKFSKPWFOBD
O
UVBM /POPUJFOFRVFWFS
&MFTUSÍTUFWBBQSPWPDBS
VOBBNFOPSSFBTFUFWBBSF
UJSBSFMQFSJPEPQFSPSFHSFTBSÆ
z"MHVOBDBVTBDPODSF
UB O
&MUBCBDPQVFEFTFS
VOEFTFODBEFOBOUF5BNCJÍO
MBTNVKFSFTRVFSFDJCFORVJNJP
UFSBQJBZSBEJPUFSBQJB*ODMVTP
BMHVOPTQFTUJDJEBTRVFTÑMMFWFO
MPTBMJNFOUPT5BNCJÍOMBBOP
SFYJBMBEJBCFUFTMBBOFNJBQFS
OJDJPTBPQSPCMFNBTEFBVUPJO
NVOJEBEDPNPFMMVQVTMBWBOB
EFTFODBEFOBS
z$ÓNPTFQVFEFFOGSFO
UBS O
)BZNVDIBTUFSB
QJBTOVFWBTDPOÆDJEPIJBMVSÖ
OJDPSFUJDVMBEPZMÆTFS
EFGFDUPTHFOÍUJDPTZVOB
QSPCMFNBTBVUPJONVOFTxTF
ÕBMB"EFNÆTjIBZVOEF
DBTPTFOMPTRVFOPMPHSBNPT
BWFSJHVBSMBTDBVTBTxDPODMVZF
&TPTÑFOUPEPTMPTDBTPTFMFY
QFSUPEFTDSJCFRVFMBNFOPQBV
TJBQSFDP[jFTJOUFSQSFUBEBDPNP
VOGSBDBTPWJUBMVOQBTPIBDJBFM
FOWFKFDJNJFOUPEFFTUBTQBDJFO
UFTRVFjMFTDVFTUBBDFQUBSx
&TFTFOUJNJFOUPFTKVTUPFMRVF
USBCBKBOFOMBBTPDJBDJÖORVF
QSFTJEF&EVSOF4ÆFO[EF.BUV
SBOB"1:.VOBJOJDJBUJWBQJP
OFSBFOFM1BÑT7BTDPQBSBUSBCB
KBSMPTQSPCMFNBTEFSJWBEPTEF
MBNFOPQBVTJBj4JHVFTJFOEP
VOUBCÜMBHFOUFOPIBCMBQPS
JNBHFO4JHVFTJFOEPVOQFSJP
EPNBSDBEPQPSFMPTDVSBOUJT
NP.ÆTDVBOEPFTQSFDP[x
6OFTUVEJP
QJPOFSPBMFSUB
EFMFYDFTPEF
NFEJDBDJÖOBMPT
CFCÍTFTQBÕPMFT
DJBEFM5SJCVOBMEF+VTUJDJBEF
MB6OJÖO&VSPQFB5+6&
RVF
EFDMBSBCBMBSFUSPBDUJWJEBEUP
UBMEFMBTDMÆVTVMBTTVFMPJODMVJ
EBTFOMPTDPOUSBUPTIJQPUFDB
SJPTEBEBBDPOPDFSFMQBTBEP
EFEJDJFNCSF&TFMDBTPEFM
+V[HBEPEF1SJNFSB*OTUBODJB
OÜNFSPEF#BSDFMPOBRVF
IBDPOEFOBEPB#BODP1PQV
MBSBEFWPMWFSUPEPMPDPCSBEP
BVODMJFOUFQPSFTUBTDMÆVTVMBT
3FEEFTNBOUFMBEB
"HFOUFTEFMB1PMJDÑB/BDJPOBM
IBOEFTNBOUFMBEPVOBPSHB
OJ[BDJÖORVFQSFUFOEÑBQPOFS
FODJSDVMBDJÖOVOBHSBODBOUJ
EBEEFEJOFSPGBMTPBQSPWF
DIBOEPMB/BWJEBEZIBEFUF
OJEPBEPDFQFSTPOBT
;PJEPSFDMBNBGJSNF[B
BOUFMPTUFSSPSJTUBT
&MNJOJTUSPEFM*OUFSJPS+VBO
O
z-PTBCFOFMMBT /P&T *HOBDJP;PJEPMMBNÖBZFSB
WFSEBERVFFOMB4FHVSJ
EBE4PDJBMOPTFUPDBFMUFNB
z:MBUFSBQJBEFIPSNP
OBT O
%VSBOUF NVDIP
UJFNQPIFNPTIVJEPEFMBUF
SBQJBIPSNPOBMQPSRVFEFDÑBO
RVFBMBTQBDJFOUFTRVFTFMFT
QSFTDSJCÑBEFTBSSPMMBCBODÆODFS
EFNBNBZFOEPNFUSJP"IPSB
TBCFNPTRVFOPFTBTÑ1FSPTP
MPGVODJPOBFOFMGBMMPPWÆSJDP
QSFDP[PFOMPTQSJNFSPTDJODP
BÕPTEFMBNFOPQBVTJBOBUVSBM
z2VÊMFTBDPOTFKBSÎB O
2VF TJHBO VOB EJFUB
FRVJMJCSBEBDPODBSEJPQSPUFDUP
SFTIBHBOEFQPSUFFJOUFOUFO
EFKBSEFGVNBS● S. G.
jNBOUFOFSTFGJSNFTxBOUFFM
EFTBGÑPEFMPTUFSSPSJTUBTZBO
UFjMPTFVGFNJTNPTRVFUSBUBO
EFDPOTUSVJSMPTWFSEVHPTZTVT
BNJHPTxBMBWF[RVFIBHB
SBOUJ[BEPRVFjMBWJPMFODJBZ
MBTCBMBTOPTPOOJWBOBTFS
PCKFUPEFEJÆMPHPx
{$VÆOUPTMJCSPTUJFOFO
MPTBMVNOPTFODBTB -PTBMVNOPTHBMMFHPTEF
BÕPTTPOMPTRVFNÆTMJCSPTUJF
OFOFODBTBZBRVFFMBGJS
NBRVFDVFOUBDPONÆTEF
FKFNQMBSFTTFHVJEPTEFMPT
WBTDPT
BSBHPOFTFTZNB
ESJMFÕPT
UPEPTFMMPTQPS
FODJNBEFMBNFEJBFTQBÕPMB
EFMB0$%&ZMB6&
.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF20MINUTOS
6
FTUBGBT
B797H?:7:"KD7HC7CKO
;<;9J?L7F7H7;B;D=7yE
$ÖNPDB[BOBTVT
WÑDUJNBTDVÆMFTFM
QFSGJMEFMFTUBGBEPS
MBTQPTJCMFTQFOBTEF
DÆSDFMZDÖNPFWJUBS
DBFSFOFMMBT
YOLANDA MARÍN
ZNBSJO!NJOVUPTFT!ZPMJ@NBSJO
$VBUSPPQFSBDJPOFTFO)PVT
UPOZSFDBVEBOEPEJOFSPQB
SBVOBRVJOUB
TPCSFWJWJSFO
DVFWBTBMBTCPNCBTEF"GHB
OJTUÆOPDPOWFSTBDJPOFTDPO"M
(PSF:UPEPNFOUJSB&MDBTP
EF/BEJBMBOJÕBDPOMBFOGFS
NFEBESBSBDVZPQBESFTFFO
DVFOUSBFOMBDÆSDFMJOWFTUJHB
EPQPSFTUBGBIBQVFTUPTPCSF
MBNFTBMBFGJDBDJBZGSBHJMJEBE
EFMBTPMJEBSJEBEDPNPHBODIP
QBSBMPHSBSEJOFSP-BGBNJMJB -PTQBESFTEF/BEJBBRVJFOTFMFTIBSFUJSBEPTVDVTUPEJBQPSTVQVFTUBFTUBGB"40$*"$*¶//"%*"/&3&"
EF/BEJBSFDJCJÖDBTJVONJMMÖO
EFFVSPTFOEPOBUJWPTEVSBO
MBSZBDUJWBSOVFTUSBTFNPDJP (VBSEJB$JWJM4JIBZBHSBWBOUFT
UFBÕPT:TFHÜOMBTQSJNF
OFTxFYQPOF(VJMMFSNP'PVS EFQFOEJFOEPEFMNPOUPFTUB
-"$-"7&
SBTJOWFTUJHBDJPOFTOJVODÍO
DFEPDUPSFO1TJDPMPHÑBZQSP GBEPDBOUJEBEEFQFSTPOBTBGFD
UJNPQBSBDPTUFBSUSBUBNJFOUPT
GFTPSEFMB6OJWFSTJEBE$PN UBEBTBCVTPEFSFMBDJPOFTQFS
NÍEJDPTEFMBQFRVFÕB
TPOBMFTFOUSFWÑDUJNBZEFGSBV
QMVUFOTF
&MDBTPEF/BEJBTFHÜOFYQMJ
EBEPS
jMBQFOBEFDÆSDFMTF
EL PERFIL DEL ESTAFADOR
DB"MCFSUP3FEPOEPDBQJUÆO
-B(VBSEJB$JWJMDMBTJGJDB
1FSPOPDVBMRVJFSBTFWBMFEFOJ QVFEFFMFWBSIBTUBBÕPTx
EFMEFQBSUBNFOUPDSJNJOBMEF
FOUSFTMPTFOHBÒPTRVF
ÕPTVPUSPTFMFNFOUPTUBOGSÆHJ CÓMO EVITARLAS
EFMJUPTUFDOPMÖHJDPTZGSBVEFT
MFT-PTFTUBGBEPSFTTFHÜOFM -B(VBSEJB$JWJMBDPOTFKBFO
VUJMJ[BOMBDBSJEBE
EF MB 1PMJDÑB +VEJDJBM EF MB
QTJDÖMPHPjEFCFOUFOFSGBMUBEF QSJNFSMVHBSVUJMJ[BSFMTFOUJ
(VBSEJB$JWJMjIBTJEPVOBFY
FTDSÜQVMPTQBSBVTBSFNPDJP EPDPNÜOBOUFTEFEPOBSEJ
Tecnológicas.i-BTSFEFT
DFQDJÖOxQPSTVBMDBODFZFY
OFTQSJNBSJBTDPNPMBUSJTUF[B OFSPTPCSFUPEPDVBOEPTFEJSJ
TPDJBMFTDPNP'BDFCPPLF
QPTJDJÖONFEJÆUJDB4JOFNCBS
PQFOB*ODMVTPJOUSPEVDFOMB HFOBQBSUJDVMBSFTj-BTDBEFOBT
JOUFSOFUFOHFOFSBMIBO
HPTPONVDIBTMPTGSBVEFTRVF
SBCJBx4FHÜO'PVSDFTPODB EFEJGVTJÖONBTJWBEFCFOIBDFS
BVNFOUBEPFTUFUJQPEF
VUJMJ[BOFMHBODIPEFMBDBSJEBE
QBDFTEFVTBSFMEPMPSZFYQMP TPTQFDIBSxBQVOUB"MCFSUP3F
FOHBÒPTFOMPTÙMUJNPT
QBSBFOHBÕBSBTVTWÑDUJNBT
UBSBVOOJÕPQBSBDPOTFHVJS EPOEPRVJFOTVHJFSFTJFTWÑB
BÒPTwFYQMJDBFMDBQJUÃO
&O IVCP VO UPUBM EF
EFMB(VBSEJB$JWJM"MCFSUP
TVTQSPQJPTPCKFUJWPTj4POQFS JOUFSOFUIBDFSVOBCÜTRVFEB
EFOVODJBTQPSFTUBGB
3FEPOEPi)PZFTNVZGÃ
GJMFTQTJDPTPQÆUJDPTNBOJQV FYIBVTUJWBQBSBTBCFSTJFYJT
TFHÜOFM.JOJTUFSJPEFM*OUFSJPS
DJMEBSEJGVTJÓOQPSRVFOPT
MBOMBTFNPDJPOFTEFMPUSPQB UFFTBQFSTPOB&OFMDBTPEF
VOEBUPRVFBVNFOUÖDBTJVO
DPNVOJDBNPTNÃT"QSF
SBTVQSPQJPCFOFGJDJPx&MQTJ RVFTFBVOB0/(FMDBQJUÆO
UBOEPVOCPUÓOTFQVFEF
FODVBUSPBÕPTJNQVMTB
DÖMPHPBHSFHBRVFFTUFUJQPEF EFM*OTUJUVUP"SNBEPQJEFJS
NBOEBSDPSSFPTB
EBTQPSMBTOVFWBTUFDOPMPHÑBT
QFSTPOBTUJFOFONVDIPBVUP NÆTBMMÆJODMVTPEJSJHJSTFBVOB
QFSTPOBT6UJMJ[BOGPUPT
%FOUSPEFFTUBNBHOBDJGSBOP
DPOWFODJNJFOUPZTPOIÆCJMFT PGJDJOBGÑTJDB
GBMTBTPDBTPTEFOJÒPT
FTUÆODBUBMPHBEBTDVÆOUBTIBO
QBSBDBVTBSFNPDJPOFTHFOF EL DAÑO A LA SOLIDARIDAD
$PORVFVOPQJRVFTBMF
VUJMJ[BEPVOGBMTPBO[VFMPEF
SBOEJTUPSTJÖODPOTUSVZFOEP "EFNÆTEFMPTFOHBÕBEPTQPS
DBSJEBE-PRVFTÑBQVOUBFMDB
TVQSPQJBNFOUJSB:TPODB FTUFUJQPEFFTUBGBTIBZPUSBT
NVZCBSBUPw
QJUÆOEFMB(VBSEJB$JWJMFTRVF
QBDFTEFOFHBSMPBOUFMBFWJ WÑDUJNBTQBSBMFMBTMBTQFSTPOBT
FTUFUJQPEFFTUBGBTTPONVDIP
EFODJBj/PIBZTFOUJNJFOUP RVFWFSEBEFSBNFOUFOFDFTJUBO
Presenciales .4POMBTFT
NÆTEFMBTRVFSFGMFKBOMBTFTUB
EFDVMQB4PMPBENJUFOMBNFO BZVEBPDBSJEBEQBSBVOEFUFS
UBGBTRVFVUJMJ[BOiFMNÊUP
EÑTUJDBTZBRVFIBZVOBjDJGSB
UJSBDVBOEPFTUÆOBDPSSBMBEPT NJOBEPGJO&MDBTPEF/BEJB
EPDMÃTJDPEFMMBNBSEF
OFHSBxRVFOPTFBMDBO[BBDP
QVFSUBFOQVFSUBDPOJO
ZMPIBDFOQBSDJBMNFOUFx"EF BVORVFIBZBTJEPVOBFYDFQ
OPDFSj-BHFOUFOPTVFMFEF
GPSNBDJÓOEFTVQVFTUPT
NÆTjBWFDFTHFOFSBOVOBFT DJÖOIBQSFPDVQBEPFTQFDJBM
OVODJBSFTUPTUFNBTQPSWFS
OJÒPTFOGFSNPT5BNCJÊO
QFDJFEFTIPDLFOMBWÑDUJNBQB NFOUFBNÍEJDPTZQBESFTEF
HÞFO[BEFQJDBSFOFMMPTQPS
QFEJSGJSNBTQPSMBDBMMF
SBOPEBSUJFNQPBQFOTBSTJFT OJÕPTDPOFOGFSNFEBEFTSBSBT
RVFFMNPOUBOUFFDPOÖNJDPFT
DPOGBMTPTDBTPTQBSBTB
NFOUJSB#VTDBOSFTQVFTUBJO RVJFOFTIBOQFEJEPRVFMBTP
QPDPPTPMPQPSFMQSFKVJDJPEF
NFEJBUBZFWJUBORVFMBQFS MJEBSJEBEEFMPTDJVEBEBOPTOP
DBSEJOFSPPJODMVTPSPCBSw
JSBQPOFSVOBEFOVODJBxNB
TPOBQSPDFTFEFNBTJBEPx
UFOHBDPOTFDVFODJBTFOMBT
OJGJFTUB3FEPOEP
BZVEBTRVFSFDJCFOMPTBGFD
Desvíos.)BZDJFSUPTDB
EL CASTIGO: MULTA Y CÁRCEL
TPTFOMPTRVFTFSFDBVEB
POR QUÉ CAEMOS
*OEFQFOEJFOUFNFOUFEFMBSNB UBEPTQPSFTUFUJQPEFQBUPMP
EBEJOFSPQBSBQFSTPOBT
RVFTFVUJMJDFQBSBFOHBÕBSUP HÑBTj-BTDPOTFDVFODJBTTPO
j%BSQFOBVUJMJ[BSBOJÕPTDPO
RVFSFBMNFOUFMPOFDFTJ
EBTMBTFTUBGBTFTUÆODBTUJHBEBT OFGBTUBTQBSBRVJFOUJFOFVOB
FOGFSNFEBEFT RVF UPEP FM
UBOQFSPBMHVOPTJOUFSNF
FOFMBSUÑDVMPEFM$ÖEJHP1F BTPDJBDJÖODPNPMBOVFTUSBx
NVOEPQJFOTBRVFIBZRVF
EJBSJPTTFRVFEBODPOVO
OBM"EFNÆTEFNVMUBjMBFT TFOUFODJB"MCB34BOUPEF
QSPUFHFSMPTTVNBEPBMB/B
FMFWBEPQPSDFOUBKFEFMPT
UBGBCÆTJDBQVFEFDPOMMFWBSFO MBBTPDJBDJÖOQBSBOJÕPTDPO
WJEBERVFFTVOQFSJPEPFOFM
USFNFTFTZBÕPTEFDÆSDFMx EFUFSNJOBEBTFOGFSNFEBEFT
RVFMBHFOUFTFMMFOBEFCVFOPT
EPOBUJWPT
JOEJDBFMFYQFSUPFOGSBVEFEFMB /61"
QSPQÖTJUPTTJSWFQBSBNBOJQV
-BTUJQPTEF
FTUBGBTTPMJEBSJBT
7BMFODJB
HBSBOUJ[BSÆ
MBJEFOUJEBE
EFMPTBMVNOPT
USBOTFYVBMFT
-BNJOJTUSB
QSPQPOFNVMUBS
BMPTQBESFTEF
NFOPSFTRVF
CFCBOBMDPIPM
-PTDPMFHJPTWBMFODJBOPTQÜCMJ
DPToZBRVFMMPTPUSPTRVFRVJF
SBOTVNBSTFoBQMJDBSÆOVOQSP
UPDPMPJNQVMTBEPQPSMB$POTF
MMFSJB EF &EVDBDJÖO RVF
QFSNJUJSÆRVFMPTBMVNOPTUSBO
TFYVBMFTPJOUFSHÍOFSPQVFEBO
FMFHJSFMOPNCSFDPOFMRVF
RVJFSFORVFTFEJSJKBOBFMMPTBTÑ
DPNP MB JOEVNFOUBSJB RVF
RVJFSBOMMFWBSPMBTJOTUBMBDJP
OFTRVFEFTFFOVUJMJ[BS-B$PO
TFMMFSJBIBDSFBEPFMQSPUPDPMP
QBSBHBSBOUJ[BSFMEFSFDIPBMB
JEFOUJEBEEFHÍOFSPVOBNFEJ
EBRVFFOUSBZBFOWJHPS&O
DVBOUPBMVTPEFMBTJOTUBMBDJP
OFTFTUBTTFSÆOVUJMJ[BEBTTF
HÜOMBJEFOUJEBEEFHFOFSPZTF
HBSBOUJ[BSÆBMBMVNOBEPFMBD
DFTPBMPTMBWBCPTZMPTWFTUVB
SJPTEFBDVFSEPDPOMBJEFOUJEBE
EFHFOFSPNBOJGFTUBEB●
-BNJOJTUSBEF4BOJEBE%PMPST
.POUTFSSBURVJFSFBQSPCBS
VOBMFZRVFSFEV[DBFMDPOTV
NPEFBMDPIPMFOFMDBTPEFMPT
NFOPSFTEFFEBEZOPEFTDBS
UBjTBODJPOFTxBMPTQBESFTRVF
TFOJFHVFOBBDVEJSBMPTDVS
TPTEFTFOTJCJMJ[BDJÖODPOTVT
IJKPTTJFTUPTTPODB[BEPTCF
CJFOEP&OVOBFOUSFWJTUBDPO
FMEJBSJP"#$MBUJUVMBSEF4B
OJEBEJOTJTUFFORVFTVJOUFO
DJÖOFTBQSPCBSjVOBMFZDPOFM
NÆYJNP DPOTFOTP QPTJCMF
QPSRVFTJOPOPTBMESÆBEFMBO
UFZOVFTUSPTIJKPTTFHVJSÆOCF
CJFOEPFOMBDBMMFx1SFHVOUB
EBQPSTJJODMVJSÆNVMUBTBMBT
GBNJMJBTEFMPTNFOPSFTJOGSBD
UPSFT%PMPST.POUTFSSBUBTF
HVSBRVFQSFUFOEFBQSPCBSVOB
OPSNBRVFDPODJFODJFBMBTP
DJFEBE
(&¹¹
"QSJTJÖOQPSJOUFOUBS
RVFNBSBVOJOEJHFOUF
j$ÖNQMJDFxEFM
BTFTJOBUPEF$BSSBTDP
4JFUFSFGVHJBEPTEFFOUSFZ
BÕPTJOHSFTBSPOBZFSFOQSJTJÖO
QSFWFOUJWBQPSJOUFOUBSQSFO
EFSGVFHPBVOJOEJHFOUFNJFO
USBTEPSNÑBFOVOBFTUBDJÖOEF
NFUSPEF#FSMÑOFO"MFNBOJB
MBNBESVHBEBEF/BWJEBE4FJT
EFFMMPTBDVEJFSPOWPMVOUBSJB
NFOUFEFTQVÍTEFRVFMB1PMJ
DÑBEJGVOEJFTFTVTGPUPTDPNP
TPTQFDIPTPTFOMBTRVFTVTSPT
USPTFSBOWJTJCMFT&MTÍQUJNP
GVFEFUFOJEPQPDPEFTQVÍTQPS
MBTGVFS[BTEFTFHVSJEBE
-B4BMBEFMP1FOBMEFM5SJCV
OBM4VQSFNPJODSFNFOUÖFO
EPTBÕPToIBTUBMPTFOUP
UBMoMBQFOBJNQVFTUBBMBQP
MJDÑBNVOJDJQBMEF-FÖO3B
RVFM(BHPQPSFMBTFTJOBUPFO
NBZPEFEFMBQSFTJEFO
UBEFMB%JQVUBDJÖOEF-FÖO
*TBCFM$BSSBTDPBMFOUFOEFS
RVFjOPTPMPOPJNQJEJÖFMDSJ
NFOxTJOPDPOPDÑBMBJOUFO
DJÖOEFDPNFUFSMPZGVFDÖN
QMJDFQBSUJDJQBOEPjFOMBGB
TFGJOBMxEFMQMBOUSB[BEP
7":"#026*5"
i/BDJPOFT6OJEBTUJFOFVOHSBO
QPUFODJBMQFSPBIPSBFTTÓMPVO
DMVCEFHFOUFQBSBSFVOJSTFIBCMBS
ZQBTÃSTFMPCJFO`2VÊUSJTUFw
DONALD TRUMP
1SFTJEFOUFFMFDUPEF&&66DSJUJDBBCJFSUBNFOUFBMB0/6FO5XJUUFS
*OWFTUJHBDJÖOTPCSFMB
OJÕBRVFOBDJÖFOMB
GSBHBUB/BWBSSB
1SPIJCJEPVTBSFM
OPNCSFEF'JEFM$BTUSP
FOFTQBDJPTQÜCMJDPT
&M %FGFOTPS EFM 1VFCMP IB
BCJFSUPVOBBDUVBDJÖOEFPGJ
DJPQBSBFTDMBSFDFSMBTJUVBDJÖO
EFMBOJÕBRVFOBDJÖIBDFVOPT
EÑBTFOMBGSBHBUBFTQBÕPMB/B
WBSSBUSBTFMSFTDBUFEFQFS
TPOBTGSFOUFBMBDPTUBEF-JCJB
ZRVFIBCSÑBTJEPUSBTMBEBEB
B*UBMJBDPOTVNBESF4FWBB
SFRVFSJS JOGPSNBDJÖO QBSB
BOBMJ[BSFOUSFPUSPTBTQFDUPT
TJMBOJÕBUFOESÑBEFSFDIPBMB
OBDJPOBMJEBEFTQBÕPMB
-B"TBNCMFB/BDJPOBMEF$V
CB1BSMBNFOUPVOJDBNFSBM
BQSPCÖBZFSEVSBOUFTVÜMUJ
NBTFTJÖOEFMBÕPVOBMFZ
RVFQSPIÑCFFMVTPEFMOPN
CSFEF'JEFM$BTUSPFOFTQB
DJPTQÜCMJDPTZVUJMJ[BSTV
JNBHFOQBSBFSJHJSNPOV
NFOUPTEFBDVFSEPBMBWP
MVOUBEEFMFYQSFTJEFOUFEFMB
JTMBDBSJCFÕBGBMMFDJEPBMPT
BÕPTFMQBTBEPEFOP
WJFNCSF
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF
7
7D:7BK9Ë7
<k[hj[_dl[hi_d[d
YWhh[j[hWi$$$ocko
[iYWiW[dbWX_Y_
-"+6/5"BQSPCÖBZFS
FMQMBO1JTUB
RVFDPOUFNQMBVOB
JOWFSTJÖOEF
NJMMPOFTEFFVSPT
$"4*&-EFMEJOFSP
&-1-"/"/%"-6;EFMB
TFEFTUJOBSÆBPCSBT
FOMBSFEEFDBSSFUFSBT
PBMBNFKPSBEFMBT
WÑBTZBFYJTUFOUFT
#JDJDMFUBTPMPSFDJCJSÆ
NJMMPOFTTJO
FTQFDJGJDBDJÖOEF
OJOHVOBPCSBDPODSFUB
R. A.
[POBBOEBMVDJB!NJOVUPTFT!N
-B+VOUBJOWFSUJSÆFOMPTQSÖ
YJNPTDVBUSPBÕPTNJ
MMPOFTEFFVSPTFOJOGSBFTUSVD
UVSBT SFMBDJPOBEBT DPO FM
USBOTQPSUF"TÑMPSFGMFKBFM
1MBOEF*OGSBFTUSVDUVSBTQB
SBMB4PTUFOJCJMJEBEEFM5SBOT
QPSUFFO"OEBMVDÑB1JT
UB
RVFBZFSBQSPCÖFM&KFDV
UJWP SFHJPOBM FO FM ÜMUJNP
$POTFKPEF(PCJFSOPEFFTUF
BÕP$BTJFMEFMQSFTV
QVFTUPFTEFDJSBMHPNÆTEF
NJMMPOFTEFFVSPTJSÆEFT
UJOBEPBMBSFEEFDBSSFUFSBT
BVUPOÖNJDBTUBOUPBMBDPOT
USVDDJÖOEFOVFWBTWÑBTDPNP
BMBDPOUJOVBDJÖOEFUSBCBKPT
ZBJOJDJBEPTZQBSBMJ[BEPTQPS
MBTJUVBDJÖOFDPOÖNJDB.JFO
USBTRVFVOEFMBJOWFS
TJÖONÆTEFNJMMPOFTEF
FVSPT
TFFNQMFBSÆOFOMBSFE
GFSSPWJBSJBEFMBDPNVOJEBE
&MSFTUPEFMEJOFSPTFSFQBS
UJSÆFOUSFMBTÆSFBTMPHÑTUJDBT
NJMMPOFTEFFVSPT
MPT
QVFSUPTNJMMPOFT
FM
USBOTQPSUFEFQFSTPOBT
NJMMPOFT
FM1MBO"OEBMV[EF
MB#JDJDMFUBNJMMPOFT
Z
MPTBFSPQVFSUPTNJMMP
OFT
&TUBTTPOMBTJOWFSTJPOFT
NÆTEFTUBDBEBTRVFMB+VOUB
UJFOFQSFWJTUPSFBMJ[BS
CARRETERAS
&OUSFMPTQSPZFDUPTNÆTEFT
UBDBEPTGJHVSBOMBDPOUJOVB
DJÖOEFMBBVUPWÑBEF"MNBO
[PSB"
FOFMUSBNPFOUSF
&M$VDBEPSZ-B$PODFQDJÖO
MBNFKPSBEFMBDPOFYJÖODPO
MB"-JOBSFT"MCBDFUF
EFT
EFMBWBSJBOUFEF#BF[BFM
BDPOEJDJPOBNJFOUPEFMBDP
OFYJÖOFOUSFMB"ZMB"
*[OBMMP[(VBEJY
ZMBNF
KPSBEFMB"FOUSF"SDPTEF
MB'SPOUFSBZ"MHPEPOBMFTMB
SFOPWBDJÖOEFMGJSNFEFMB"
FOUSF4FWJMMBZ(VBEJYBTÑ
DPNPMBEPUBDJÖOFOFTUBBV
UPWÑBEFMPTOVFWPTFOMBDFT
DPO)VÍUPS5BKBSZMB[POBFT
UFEF1VFCMBEF$B[BMMB
GRANDES CIUDADES
&/$*'3"4
(,$,&-
FNQMFPTQSFWÊHFOFSBM
FOQMBO1JTUBFOMB
DPNVOJEBE
'&$+-+
LJMÓNFUSPTDPNQPOFOMB
SFEEFDBSSFUFSBTEF"O
EBMVDÎBEFMPTDVBMFT
LJMÓNFUSPTTPOWÎBTEFBM
UBDBQBDJEBE
+&&
LJMÓNFUSPTEFWÎBTEFBM
UBDBQBDJEBEBQSPYJNB
EBNFOUFUJFOF$BUBMVÒB
NJFOUSBTRVF$BTUJMMBZ
-FÓODVFOUBDPOBMHP
NÃTEFLJMÓNFUSPT
)&
EFMUPUBMEFMBTWÎBTEFBM
UBDBQBDJEBEEF&TQBÒB
FTUÃOFOMBSFHJÓOBOEB
MV[B0USBTDPNVOJEBEFT
DPNP(BMJDJBZ7BMFODJB
BQPSUBOFM
ACCESIBILIDAD
&M1JTUBDPOUFNQMBLJ
MÖNFUSPTQBSBSFGPS[BSMB3FE
5SBOTFVSPQFBEF5SBOTQPSUF
ZMBNFKPSBEFMBTFHVSJEBEWJBM
FOLJMÖNFUSPTEFSFEBV
UPOÖNJDB&M&KFDVUJWPBDUVB
SÆFOMBTOVFWBTWBSJBOUFTEF
-VDFOB$ÖSEPCB
DPOMB"
EF.PSBMFEBEF;BGBZP
OB(SBOBEB
FOMB"ZMB
FTUFEF"SSJBUF.ÆMBHB
BDPO
EJDJPOBSÆMB"FOUSF-P
KBZ-PT7FOUPSSPTEF4BO+P
TÍZSFGPS[BSÆFMGJSNFEFMB"
FOUSF 4BOUJBHP F
)JHVFSBEF$BMBUSBWB
-B+VOUBEF"OEBMVDÑBIBQSP
HSBNBEPFOMBTHSBOEFTDJV
EBEFTQSPZFDUPTDPNPFMWJBM
NFUSPQPMJUBOPEFMEJTUSJCVJ
EPSPFTUFEF.ÆMBHBFOUSFMB"
ZFMBDDFTPOPSUFBMBFSPQVFS
UPMBNFKPSBEFMPTBDDFTPTBM
1BSRVF5FDOPMÖHJDPEF"OEB
MVDÑB.ÆMBHB
MBSPOEBVS
CBOBTVSEF.BJSFOBEFM"M
KBSBGF4FWJMMB
ZFMEFTEPCMF
EFMB"FOUSF"MDBMÆEF
(VBEBÑSBZ%PT)FSNBOBT
4FWJMMB
g
)*4503*"4$0/'050
%FTNPOUBKF
ZSFTUBVSBDJÖO
EFEPTPCSBT
EF.VSJMMP
%PTEFMBTPCSBTDVNCSFEF
#BSUPMPNÍ&TUFCBO.VSJMMP
.JMBHSPEF.PJTÍTIBDJFOEP
CSPUBSFMBHVBEFMBSPDBZ.J
MBHSPEFMBNVMUJQMJDBDJÖOEF
MPTQBOFTZMPTQFDFT FTUÆO
TJFOEPFTUPTEÑBTEFTNPOUB
EBTQBSBTVQPTUFSJPSFTUVEJP
ZSFTUBVSBDJÖOQSPZFDUPRVF
TFMMFWBSÆBDBCPHSBDJBTBVO
BDVFSEPEFDPMBCPSBDJÖOFO
USFMB$POTFKFSÑBEF$VMUVSBEF
MB+VOUBMB0CSB4PDJBM-B
$BJYBZMB)FSNBOEBEEFMB
$BSJEBE
-BTQJF[BTRVFIBTUBBIPSB
OVODBIBCÑBOTJEPSFTUBVSB
EBTTFSÆOUSBTMBEBEBTEFTEF
MBDBQJMMBEF4BO+PSHFEF4F
WJMMBIBTUBFM*OTUJUVUP"OEB
MV[EF1BUSJNPOJP)JTUÖSJDP
*"1)
R. A.
6OPQFSBSJPUSBCBKBFOFM
EFTNPOUBKFEFVOPEFMPTEPT
DVBESPTEF.VSJMMPRVFWBOB
TFSSFTUBVSBEPT+6-*0.6µ0;&'&
TRANSPORTE PÚBLICO
5BMZDPNPZBIBCÑBBOVODJB
EPMB+VOUBFM1JTUBDPO
UFNQMBMBDPODMVTJÖOEFMNF
USPEF(SBOBEBDVZBQVFTUB
FOTFSWJDJPTFIBSFUSBTBEP
IBTUBMBQSÖYJNBQSJNBWFSBMB
SFEDPNQMFUBEFMNFUSPEF
.ÆMBHBFMUSFOUSBOWÑBEFMB
#BIÑBEF$ÆEJ[ZMBSFBDUJWB
DJÖOEFMPTUSBOWÑBTEF+BÍOZ
EF7ÍMF[.ÆMBHB
BICICLETA
&MQMBOBQSPCBEPBZFSQPSMB
+VOUBSFNJUFBM1MBO"OEBMV[
EFMB#JDJDMFUB1"#
TJOFTQF
DJGJDBSPCSBTDPODSFUBTFOFT
UFTFOUJEP$BCFSFDPSEBSRVF
FM 1"# BQSPCBEP FO DPOUFNQMBCBVOBJOWFSTJÖO
TVQFSJPSBMPTNJMMPOFTEF
FVSPTFOVOQMB[PEFTFJTBÕPT
IBTUB
EFMPTDVBMFTTP
MPTFIBOJOWFSUJEPVOPTNJ
MMPOFTEFFVSPTFOMBDPOTUSVD
DJÖOEFQPDPNÆTEFDJFOLJMÖ
NFUSPTEFWÑBTDJDMJTUBTEFMPT
LJMÖNFUSPTRVFQMBOUFB
CBFMEPDVNFOUPPSJHJOBM
CRÍTICAS
&M11"IBDSJUJDBEPRVFFM1JT
UBFTjVOQMBOCBTBEP
FOQSPNFTBTJODVNQMJEBTx
EFM&KFDVUJWPEF4VTBOB%Ñ
B[j&M(PCJFSOPEFMB+VOUBTF
WBDPSSJHJFOEPBTÑNJTNPVOB
ZPUSBWF[ZNFUFFOOVFWPT
QMBOFTMPRVFIBTJEPJODBQB[
EFFKFDVUBSFOQMBOFTWJFKPTx
1PSTVQBSUFMBTFNQSFTBTEFM
TFDUPSIBOUBDIBEPFMQMBOEF
jQPDPBNCJDJPTPx
(&¹¹
2VFSFMMBQPSJOUFOUBS
FYQPMJBSVOZBDJNJFOUP
-B'JTDBMÑBEF4FWJMMBIBQSF
TFOUBEPVOBRVFSFMMBDPOUSB
USFTWFDJOPTEF"MDPMFBEFM3ÑP
RVFGVFSPOTPSQSFOEJEPTEF
OPDIFDVBOEPQPSMB(VBSEJB
$JWJMDVBOEPQSFUFOEÑBOFYQP
MJBSVOZBDJNJFOUPBSRVFPMÖ
HJDPEF.BSDIFOBDBVTBOEP
EBÕPTQPSWBMPSEFFV
SPT-PTIFDIPTPDVSSJFSPOFM
QBTBEPEFTFQUJFNCSF
-PT+BSEJOFT
EF$BQVDIJOPT
ZBFTUÆOSFNPEFMBEPT
&M"ZVOUBNJFOUPEF4FWJMMBIB
GJOBMJ[BEPMBSFNPEFMBDJÖOEF
MPT+BSEJOFTEF$BQVDIJOPT
FOMBDBMMF-FÖO9***EFTQVÍT
EFWBSJPTBÕPTjDFSSBEPTZTJO
DPOTFSWBDJÖOBMHVOBx&M$PO
TJTUPSJPIBJOWFSUJEP
FVSPTFOOVFWPTBDDFTPTTJO
CBSSFSBTBSRVJUFDUÖOJDBTSF
QBSBDJÖOEFMPTDBNJOPTVO
OVFWPTJTUFNBEFSJFHPOVF
WPTCBODPTZQBQFMFSBTZQMBO
UBDJÖOEFOVFWBTBSCVTUPT
5SFTNFTFTEFQSJTJÖO
QPSNBUBSBVOBQFSSB
6OKV[HBEPEF4FWJMMBIBDPO
EFOBEPBUSFTNFTFTEFDÆS
DFMBVOIPNCSFRVFNBUÖEF
VOEJTQBSPFOBVOBQFSSB
EFSB[BQPEFODBFOVOBQBSDF
MBVCJDBEBFO6USFSB-BKVF
[BIBTVTQFOEJEPMBQFOBEV
SBOUFEPTBÕPTTJCJFOFTUB
NFEJEBRVFEBSÆSFWPDBEBFO
DBTPEFRVFFMBDVTBEPWVFMWB
BEFMJORVJS
7":"#026*5"
i2VFTFBOWBMJFOUFT<MB
PQPTJDJÓO>ZMBQSFTFOUFO
EFVOBWF[<MBNPDJÓOEF
DFOTVSB>FOMVHBSEFFTUBS
MBO[BOEPBNFOB[BTw
%FUFOJEPQPSBNFOB[BS
DPOVOTVCGVTJMGBMTP
-B1PMJDÑB/BDJPOBMIBEFUFOJ
EPFO#FOBMNÆEFOB.ÆMB
HB
BVOKPWFOEFBÕPTRVF
QSFTVOUBNFOUFBNFOB[ÖBM
JOSÉ MARÍA GONZÁLEZ, KICHI
QFSTPOBMEFVOBEJTDPUFDBDPO "MDBMEFEF$ÃEJ[1PS$ÃEJ[4Î4F1VFEF
VOTVCGVTJMRVFGJOBMNFOUF
SFTVMUÖTFSTJNVMBEPEFTQVÍT
EFIBCFSQSPUBHPOJ[BEPQSF
WJBNFOUFVOJODJEFOUFFOFM j1SFPDVQBDJÖOxQPS
FM.VTFP"SRVFPMÖHJDP
JOUFSJPSEFMMPDBM
-B3FBM"DBEFNJBEF#FMMBT"S
.ÆTBVUPCVTFTQPS
UFTEF(SBOBEBIBNBOJGFTUB
MB'JFTUBEF7FSEJBMFT
EPTVjJOUFOTBQSFPDVQBDJÖOx
&M"ZVOUBNJFOUPEF.ÆMBHB QPSFM.VTFP"SRVFPMÖHJDPZ
WBBSFGPS[BSIPZMBMÑOFB &UOPMÖHJDPRVFjTPNFUJEPGPS
EFBVUPCÜTDPOVOBPGFSUBEF NBMNFOUF B EFUFSNJOBEBT
NÆTEFQMB[BTDPONP PCSBTEFSFNPEFMBDJÖOxFTUÆ
UJWPEFMBDFMFCSBDJÖOFOFM3F DFSSBEPEFTEFIBDFNÆTEFTFJT
DJOUP'FSJBMEFM1VFSUPEFMB BÕPTQPSMBjEFTJEJBxEFMBTEJT
5PSSFEFMB'JFTUB.BZPSEF UJOUBTBENJOJTUSBDJPOFT
7FSEJBMFT
*'."+
NJMMPOFTEFFVSPTEFTUJOBSÃMB
+VOUBBMB3BEJP5FMFWJTJÓOEF
"OEBMVDÎBFOUSFZ
$PNJTBSÑBEF$BNQP
.BESFEF%JPT
-BBMDBMEFTBEF$ÖSEPCB*TBCFM
"NCSPTJPDPOTJEFSBjNVZMMB
NBUJWPxRVFUSBTBÕPTBOVO
DJBOEPMBNFKPSBEFMBDPNJ
TBSÑBEF$BNQP.BESFEF%JPT
FM(PCJFSOPDFOUSBMTFFOUFSF
BIPSBEFRVFNÆTEFMBNJUBE
EFMTVFMPOPFTEFTVQSPQJFEBE
.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF20MINUTOS
8
BEC;@EH
OBEF;EHGK;
DEI:;@Ï;B
9?D;;D(&',
&MTÍQUJNPBSUFOPTIBCSJOEBEPFTUF
BÕPVOCVFOOÜNFSPEFUÑUVMPTUBOUP
QBSBSFDPSEBSDPNPQBSBPMWJEBS
CARLES RULL
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
)BOWVFMUPFTUFTBHBT
NVZQPQVMBSFTMPTTVQFSIÍ
SPFTIBOHPMQFBEPGVFSUFFOMBT
QBOUBMMBTZFOUSFMBDPTFDIB
EFMBÕPIBEFTUBDBEPFMDJOF
EF BOJNBDJÖO #VTDBOEP B
%PSZTFIBIFDIPDPONJ
MMPOFTEFEÖMBSFTTFHVJEBEF
;PPUSÖQPMJTDPOZFOFM
RVJOUPMVHBS.BTDPUBTDPO
NJFOUSBTRVF7BJBOBFTMB
HSBODBOEJEBUBBTVQFSBSB
#VTDBOEPB%PSZ
-BQFMÑDVMBNÆTUBRVJMMFSBIB
TJEPVOBEFTVQFSIÍSPSFT$B
QJUÆO"NÍSJDB$JWJM8BS
NJMMPOFTEFEÖMBSFT
&ODPOUSBTUFTFEJFSPOFMCB
UBDB[P *OEFQFOEFODF %BZ
$POUSBBUBRVF"MJDJBBUSBWÍT
-"$*'3"
'$'+)
NJMMPOFTEFEÓMBSFTIBHBOB
EPMBQFMÎDVMBNÃTUBRVJMMFSB
A$BQJUBO"NFSJDB$JWJM8BS
EFMFTQFKP&MDB[BEPSZMBSFJOB
EFMIJFMP;PPMBOEFS/4UBS
5SFL.ÆTBMMÆMBOVFWBWFS
TJÖO EF #FO)VS F JODMVTP
4QJFMCFSHDPO.JBNJHPFMHJ
HBOUF-BBEBQUBDJÖOEFMCFTU
TFMMFS-BDIJDBEFMUSFOQBTÖTJO
FTQFDJBMHMPSJB
{3FDVFSEBOBMFYQMPSBEPS
)VHI(MBTTZTVMVDIBQPSTP
CSFWJWJSEFTQVÍTEFTFSBUBDB
EPQPSVOPTPFOMB"NÍSJDB
JOIÖTQJUBEF 4JOEVEB&M
SFOBDJEPIBTJEPVOBEFMBTRVF
NÆTIBOEBEPRVFIBCMBSQF
SPMBRVFSFDPHJÖNÆTQSFNJPT
ZUBNCJÍOBDBCÖMMFWÆOEPTFFM
0TDBSBMBNFKPSQFMÑDVMBGVFMB
DSÖOJDB QFSJPEÑTUJDB EF
4QPUMJHIU-BCSJUÆOJDB:P%B
OJFM#MBLFMPHSÖMB1BMNBEF
0SPFO$BOOFT&M0TDBSBMB
NFKPSQFMÑDVMBEFIBCMBOPJO
HMFTBZOVNFSPTPTHBMBSEP
OFTTFMPMMFWÖMBIÜOHBSB&MIJ
KPEF4BÜMFTQFMV[OBOUFNJSB
EBBMIPMPDBVTUPKVEÑPZMB
SFJOBGFNFOJOBIBTJEP#SJF
-BSTPOQPS-BIBCJUBDJÖO
&OUSF MBT NÆT PEJBEBT MB
OVFWB$B[BGBOUBTNBTGVFEV
SBNFOUFBUBDBEBQPSDPOUBS
DPONVKFSFTDPNPQSPUBHPOJT
UBT.ÆTMJNJUBEPBOVFTUSBT
GSPOUFSBT-BSFJOBEF&TQBÕB
IBTJEPPCKFUPEFOVNFSPTPT
BUBRVFTBSBÑ[EFVOBTQPMÍNJ
DBTEFDMBSBDJPOFTEFTVEJSFD
UPS'FSOBOEP5SVFCB:FTRVF
OJMPTTVQFSIÍSPFTBQSVFCBEF
CBMBTTFIBOMJCSBEPEFDPOUSP
WFSTJBT#BUNBOW4VQFSNBO
&MBNBOFDFSEFMBKVTUJDJBZ&T
DVBESÖOTVJDJEBTFDPOWJSUJF
SPOFOÍYJUPTEFUBRVJMMBBQF
TBSEFMBTNBMBTWBMPSBDJPOFT
EFMBDSÑUJDB:'FMJ[EÑBEFMB
NBESFFTVOBEFMBTDBOEJEB
UBTBQFPSQFMÑDVMBEFMBÕP
&UFSOPQBSFDF$MJOU&BTU
XPPERVFBTVTBÕPTZDP
NPEJSFDUPSFTUSFOÖ4VMMZDPO
5PN)BOLTEFQSPUBHPOJTUB
8PPEZ"MMFODPOQSJNB
WFSBTTJHVFGJFMBTVDJUBBOVBM
DPO$BGÍ4PDJFUZ
&OUSFPUSPTEJSFDUPSFTJMVT
USFT2VFOUJO5BSBOUJOPOPT
USBTMBEÖBMMFKBOP0FTUFDPO-PT
PEJPTPTPDIP5JN#VSUPOIBT
UB&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOF
QBSBOJÕPTQFDVMJBSFTZMPT
IFSNBOPT$PFOSFWJWJFSPOFM
)PMMZXPPEEPSBEPDPO`"WF
$ÍTBS 1PS TV QBSUF .FSZM
4USFFQWVFMWFBTPOBSQBSBMPT
0TDBSQPS'MPSFODF'PTUFS+FO
LJOTTFSÑBTVWJHÍTJNBOPNJ
OBDJÖO#SBE1JUUZ.BSJPO$P
UJMMBSEGPSNBSPOVOBQBSFKBEF
MVKPFO"MJBEPTEJSJHJEPTQPS
3PCFSU;FNFDLJT
7BZBNPTDPOMBTTPSQSFTBT
DPNPMBEFMTVQFSIÍSPFNÆT
HBNCFSSPZQPMÑUJDBNFOUFJO
DPSSFDUPFM%FBEQPPMRVFFO
DBSOÖ3ZBO3FZOPMETFOFMQB
QFMEFTVDBSSFSBZNÆTEF
NJMMPOFTEFEÖMBSFTFOUBRVJ
&-3&46.&/%&-"µ0
-BTNÃTEFTUBDBCMFTEFTEFMBNÃTDPNFSDJBMIBTUBMBNÃTQPMÊNJDB
1
2
-BNÃTUBRVJMMFSBA$BQJUÃO"NÊSJDB$JWJM8BS
-BQFMÎDVMBRVFIBUFOJEPFMIPOPSEFTFSMBNÃTUBRVJMMFSBEFMBÒP
IBTJEP$BQJUÃO"NÊSJDB$JWJM8BSDPONJMMPOFTEFEÓMBSFT
-BBEBQUBDJÓOEF&MMJCSPEFMBTFMWBFOMBRVFMPTFGFDUPTWJTVBMFT
UBNCJÊOQPTFFOVOQSPUBHPOJTNPFTFODJBMBNBTÓNJMMPOFT
%FTUBDBCMFDJOFEFBVUPS
&OUSFMBTDJOUBTNÃTEFTUBDBCMFTEFMDJOFEFBVUPSPMBTQFMÎDVMBT
QBSBQBMBEBSFTDJOÊGJMPTSFTBMUBEFTEF&TUBEPT6OJEPTMBTFOTJ
CJMJEBEEFMBIJTUPSJBEFBNPSMÊTCJDBQSPUBHPOJ[BEBQPS$BUF
#MBODIFUUZ3PPOFZ.BSBFO$BSPM
3
4
*OFTQFSBEBNFOUFCVFOB
&MPTDBSJ[BEP&EEJF3FENBZOFPCUVWPPUSBOPNJOBDJÓOBM0TDBS
QPSTVTPCSFTBMJFOUFJOUFSQSFUBDJÓOFOMBJOFTQFSBEBNFOUFCVFOB
-BDIJDBEBOFTBQFMÎDVMBRVFOBSSBMBIJTUPSJBEFMBQSJNFSBQFSTP
OBUSBOTFYVBMRVFTFTPNFUJÓBVOBPQFSBDJÓOEFDBNCJPEFTFYP
&MUSJVOGPEFMDJOFEFBOJNBDJÓO
5SFTMBSHPNFUSBKFTBOJNBEPTTFIBODPMBEPFOUSFMPTDJODPNÃT
UBRVJMMFSPTBOJWFMNVOEJBM-BQSJNFSBIBTJEP#VTDBOEPB%PSZ
DPONJMMPOFTEFEÓMBSFTVOPTNJMMPOFTFOFVSPTZ
FTMBTFHVOEBFODVBOUPBSFDBVEBDJÓO
5
6
-BHSBOQSPUBHPOJTUBGFNFOJOB
#SJF-BSTPO0TDBSJODMVJEPQPS-BIBCJUBDJÓOIBTJEPMBHSBO
QSPUBHPOJTUBGFNFOJOB&TBEFNÃTVOBEFMBTNÃTBOHVUJPTBT
QFMÎDVMBTEFMBÒPRVFDPOUÓDPOFMCFOFQMÃDJUPEFDSÎUJDBZQÙCMJ
DPQFTFBOPTFSFOBCTPMVUPVOBQFMÎDVMBDPNQMBDJFOUFPGÃDJM
-BNÃTDPNFOUBEB
-BQFMÎDVMB&MSFOBDJEPIBTJEPTJOEVEBVOBEFMBTNÃTDPNFOUB
EBTEFMBÒP"EFNÃTMFPUPSHÓTVQSJNFS0TDBSDPNPBDUPSB
-FPOBSEP%J$BQSJPZFMTFHVOEPDPOTFDVUJWPDPNPEJSFDUPSBM
NFYJDBOP"MFKBOESP(PO[ÃMF[*ÒÃSSJUV
/PUBCMFDPTFDIB
FTQBÕPMB
●●● -BQFMÑDVMB6ONPOT
USVPWJFOFBWFSNFIBTJEP
FMHSBOUBRVJMMB[PDPODBTJ
NJMMPOFTEFFVSPTSFDBV
EBEPTZNJMMPOFTEFFT
QFDUBEPSFT&MIVNPSEF7J
MMBWJDJPTBEFBMMBEP$VFS
QPEFÍMJUFP,JLJFMBNPSTF
IBDFPFMUISJMMFS$JFOBÕPT
EFQFSEÖOUBNCJÍOIBOMP
HSBEPOPUBCMFTJOHSFTPT
TVQFSBOEPFMNJMMÖOEFFO
USBEBTWFOEJEBT&OUPUBMFM
DJOFFTQBÕPMTFIBFNCPM
TBEPNÆTEFNJMMPOFT
EFFVSPTZRVFTFUSBEVDF
FOVOEFMUPUBMEFMBSF
DBVEBDJÖOEFFTUF
MMB#FOFEJDU$VNCFSCBUDIIB
FTUBEPQFSGFDUPQSPUBHPOJ[BO
EP%PDUPS&YUSBÕPPUSPTV
QFSIÍSPFEF.BSWFM&MPTDBSJ
[BEPBDUPS&EEJF3FENBZOF
PCUVWPPUSBOPNJOBDJÖOBM0T
DBSQPS-BDIJDBEBOFTBZNF
OPTJOFTQFSBEPIBTJEPWFS
PUSBEFMBTFTUVQFOEBTJOUFS
QSFUBDJPOFTEF7JHHP.PSUFO
TFOFTUBWF[FOMBDJOUB$BQ
UBJO'BOUBTUJD
&MDBOBEJFOTF%FOJT7JMMF
OFVWFFMEJSFDUPSEF#MBEF
3VOOFSIBSFBMJ[BEPVOB
EFMBTQSPQVFTUBTNÆTFTUJNV
MBOUFTEFDJFODJBGJDDJÖODPO
-BMMFHBEBZFMCBSDFMPOÍT+BV
NF$PMMFU4FSSBTJHVFUSJVO
GBOEPFO)PMMZXPPEDPO*O
GJFSOPB[VMQSPUBHPOJ[BEBQPS
#MBLF-JWFMZ
1PSPUSPMBEPDBCFEFTUBDBS
FODVBOUPBWVFMUBTJOFTQFSB
EBTB4UBMMPOFTBDÖEFTVKVCJ
MBDJÖOB3PDLZ#BMCPBFO$SF
FEZEFÑEPMPEFMSJOHQBTÖBFO
USFOBEPS 5BNCJÍO .FM
(JCTPORVFIBWVFMUPDPOFM
ESBNBCÍMJDP)BTUBFMÜMUJNP
IPNCSF7PMWJÖMBNBHJBEF
)PHXBSUTDSFBEBQPSMBFTDSJ
UPSB+,3PXMJOHDPO"OJNB
MFTGBOUÆTUJDPTZEÖOEFFODPO
USBSMPTFMJOJDJPEFVOBOVFWB
TBHBZ4UBS8BSTTJHVFIBDJFO
EPMBTEFMJDJBTEFMPTGBOTBIP
SBDPO3PHVF0OFIPNFOBKFB
MPTSFCFMEFT
3FOÍF;FMMXFHFSOPTNPT
USÖMPTFGFDUPTEFMBDJSVHÑB
QMÆTUJDB FO TV SPTUSP DPO
#SJEHFU+POFT#BCZZFMEJSFD
UPS+BNFT8BOFMQPSRVÍFT
VOPEFMPTNBFTUSPTEFMUFSSPS
BDUVBMFTDPO&YQFEJFOUF8B
SSFO&MDBTP&OGJFME$PONF
OPSGPSUVOBBMNFOPTFOUBRVJ
MMBUVWJNPTFMJOUFOUPEFSFTV
DJUBSBMSFZEFMPTNPOPTDPO-B
MFZFOEBEF5BS[ÆOPBMQSPGF
TPS3PCFSU-BOHEPOEFOVFWP
5PN)BOLT
SFTPMWJFOEPMPT
FOJHNBTEF*OGFSOP5BNCJÍO
SFHSFTÖ+BTPO#PVSOFQFSPEF
KBOEPNÆTCJFOGSÑPBMQFSTP
OBMZOVMPJOUFSÍTEFTQFSUÖFTF
SFUPSOPBMPTCPTRVFTEFMBCSV
KBEF#MBJSDPO#MBJS8JUDI
●7
.&4$*/&
4JRVJFSFTMFFSFMUFYUPDPNQMFUPEFMP
NFKPSZMPQFPSRVFOPTIBEFKBEP
FTUFBÒPFOUSBFOOVFTUSBXFC
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF
9
¿MUJNPBEJÖTBMBAQSJODFTB RVFVOJÖBHFOFSBDJPOFT
.JMMPOFTEFGBOTMMPSBOMBNVFSUFEF
$BSSJF'JTIFSDPOPDJEBQPSTVQBQFMEF
-FJBFOMBQPQVMBSTBHBA4UBS8BST
BEA LANGREO
CFBUSJ[MBOHSFP!NJOVUPTFT!CFFRVJT
j2VFMB'VFS[BUFBDPNQBÕF
1SJODFTB-FJBx&SBFMBEJÖT
RVFSFQFUÑBONJMFTEFGBOTZ
NFEJPTEVSBOUFMBUBSEFEF
BZFSEFTQVÍTEFRVFTVIJKB
DPOGJSNBTFMPRVFNVDIPTTF
UFNÑBO MB BDUSJ[ $BSSJF
'JTIFSEFBÕPTEFFEBE
IBCÑBGBMMFDJEPFTBNJTNB
NBÕBOBBDPOTFDVFODJBEFM
GBMMPDBSEÑBDPRVFTVGSJÖFM
QBTBEPWJFSOFTDVBOEPWPMB
CBEF-POESFTB-PT©OHFMFT
EPOEFGVFIPTQJUBMJ[BEB
%VSBOUFUPEPFMGJOEFTF
NBOBJOUFSOFUTFWPMDÖFO
NFOTBKFT EF ÆOJNP QBSB
'JTIFSÑEPMPEFNBTBTNVO
EJBMQPSTVQBQFMDPNP-FJB
0SHBOBFOMBTBHBHBMÆDUJDB
4UBS8BST"QFTBSEFTVDB
SÆDUFSNÑUJDPTVDBSSFSBFTUB
CBMFKPTEFUFSNJOBS%FIF
DIPZBIBCÑBDPOGJSNBEPTV
QSFTFODJBFOFMPDUBWPFQJ
TPEJPEFMBGSBORVJDJBRVFTF
FTUSFOBFOEJDJFNCSFEFMBÕP
RVFWJFOFZTFFODPOUSBCBSP
EBOEPMBUFSDFSBUFNQPSBEB
EFMBTFSJF$BUBTUSPQIFEÑBT
BOUFTEFTVBUBRVFBMDPSB
[ÖO1SFTFOUBCBBEFNÆTTV
OVFWPMJCSP5IF1SJODFTT%JB
SJTUMBO[BEPFOJOHMÍTIBDF
BMHPNÆTEFVONFTZDBSHB
EPEFDPOGFTJPOFTEFQSJNF
SBNBOP
$BSSJFOVODBQBSÖBQFTBS
EFTVTUBNCJÍODPOGFTPTQSP
CMFNBTDPOFMBMDPIPMZMBT
ESPHBT RVF MMFHBSPO B TV
QVOUPÆMHJEPFOFOQMF
OPSPEBKFEF&M*NQSFSJPDPO
USBBUBDBRVJOUPFQJTPEJPEF
MBQPQVMBSGJDDJÖOZTFHVO
EPFOPSEFOEFFTUSFOPFODJ
OFT4FEFTBIPHÖBÕPTEFT
QVÍTFOVOBTFSJFEFOPWF
MBTQSFTJEJEBTQPS1PTUBMFT
EFTEFFMGJMPZDPOMBOVFWB
FSBFOVOCMPHTJOQFMPTFOMB
MFOHVBFOFMRVFBTFHVSBCB
$BSSJF'JTIFSFOVOBEFTVTÜMUJNBTBQBSJDJPOFT&'&
RVFTFHVÑBWJWBQPSRVFjMBDP
DBÑOBOPFTUBOGÆDJMEFBERVJ
SJSDPNPFMBMDPIPMx
&ONFEJPEFMUPSCFMMJOPNF
EJÆUJDPTJHVJÖTVNBOEPQB
QFMFToFOTVNBZPSÑBTFDVO
EBSJPToTJOJOUFSSVQDJÖOIBT
UB NFEJBEPT EF MPT BÕPTEVSBOUFMPTRVFUSBCBKÖ
DPOGJHVSBTEFMBUBMMBEF8PP
EZ"MMFOP4UFWFO4QJFMCFSH
/PEJPMBFTQBMEBBMBJOEVT
USJBEFMDJOFQFSPTJFNQSF
GVFDSÑUJDBDPO)PMMZXPPE
FOTVÜMUJNBQPMÍNJDBIB
DFDFSDBEFEPTBÕPTEFOVO
DJÖMBTFYJHFODJBTEF%JTOFZ
QPSMBTRVFTFWFÑBPCMJHBEBB
QFSEFSLJMPTEFDBSBBMSP
EBKF EF &M EFTQFSUBS EF MB
'VFS[B4FMFWBOUÖUBNCJÍO
DPNPUBOUBTPUSBTWFDFTDPO
USBFMDBSÆDUFSIJQFSTFYVBMJ
[BEP EF MBT NVKFSFT FO FM
NVOEJMMPJODMVZFOEPMBQFS
DFQDJÖOEFMQFSTPOBKFDPO
FMRVFTFBM[ÖBMBGBNB
4VWP[DSÑUJDBTVFOBEFOVF
WPDPOGVFS[BFOFMFTQFSB
EP%JBSJPTEFVOBQSJODFTB
EPOEF SFQBTB FO QSJNFSB
QFSTPOBTVWJEBEVSBOUFMPT
SPEBKFTEF-B(VFSSBEF-BT
(BMBYJBTZTVSPNBODFDPO
TVDPNQBÕFSPEFSFQBSUP)B
SSJTPO'PSEDVBOEPUFOÑBUBO
TPMPBÕPT4VQVCMJDBDJÖO
MMFHBSÆB&TQBÕBEFGPSNB
QÖTUVNBDBTJDPNPVOBDBS
UBEFEFTQFEJEB
-"$-"7&
-B(BMBYJB
EFTQJEFB-FJB
Luke Skywalker, sin palabras..BSL)BNJMMQSP
UBHPOJTUBEF4UBS8BST
KVOUPB$BSSJF'JTIFSQV
CMJDÓVOFTDVFUPNFOTBKF
FO5XJUUFSi4JOQBMBCSBT
%FWBTUBEPw
Han Solo, el más esperado.'VFSPNBODFFOMBSFB
MJEBEZFOMBGJDDJÓO)BSSJ
TPO'PSEBTFHVSÓRVF$B
SSJFFSBiÙOJDBCSJMMBOUF
PSJHJOBMEJWFSUJEBZTJO
NJFEPwi5PEPTMBFDIBSF
NPTEFNFOPTwDPODMVZÓ
Un deseo sin cumplir.&M
BDUPSRVFEBCBWJEBB
$10FOMBTBHBHBMÃDUJ
DB"OIPOZ%BOJFMTFT
DSJCJÓVOPEFMPTNFOTB
KFTNÃTFNPUJWPTi1FOTÊ
RVFUFOESÎBMPRVFQFEÎ
EFCBKPEFMÃSCPMQFSPOP
&TUPZNVZNVZUSJTUFw
El lado oscuro de la
Fuerza.#JMMZ%FF8J
MMJBNTTFEFTQJEJÓDPOVO
i-B'VFS[BFTPTDVSB
IPZwFOBMVTJÓOBMBGSBO
RVJDJBRVFDPNQBSUJFSPO
.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF20MINUTOS
10
SBWFOEFSPUSPUJQPEFNÙTJ
DB&TRVFVOBDPTBFTMPRVF
BMBHFOUFMFWBBHVTUBSZPUSB
MPRVFUÜRVJFSFTRVFMFHVT
UF-BHFOUFOPFTHJMJQPMMBTOP
TFWBBDPNFSMPRVFUÜRVJF
SBT&MQÜCMJDPFTNVZMJTUPZUF
QJMMBTJFNQSF
&EVBSEP#BKP
6MMPBJOUFOUB
WFOEFSTV(PZB
FOVOA$BTI
$POWFSUFST
)BCMBCBBOUFTEF4BCJOBzDÓ
NPIBTJEPHSBCBSDPOÊMTV (BOBSVOQSFNJP(PZBOPTF
QSÓYJNPEJTDP -BTNÜTJDBT USBEVDFFOHMPSJBFUFSOB&MÜM
TPONÑBTZMBTMFUSBTEF#FO
KBNÑO1SBEPZEF4BCJOB+PB
RVÑONFMMBNÖFOKVMJPQBSB
IBDFSVOEJTDPKVOUPTOPTÖMP
QBSBRVFMPQSPEVKFSBTJOPQB
SBRVFÍMQVTJFSBMBNÜTJDB.F
GVJBQBTBSFMWFSBOPDPO4B
CJOBZ#FOKBNÑOB3PUBFMMPT
UJFOFOBMMÑVOBDBTBQBSBIB
DFSFMEJTDP:MBWFSEBEFTOPT
IBTBMJEPNVZCJFO
i/PTÊTJWPMWFSÊ
BVUJMJ[BSA5FRVJFSP
FOVOBDBODJÓOZFOMB
WJEBUBNQPDPMPTSFHBMPw
G
(&C?DKJEI9ED$$
&MNÜTJDPIBBHPUBEPMBT
FOUSBEBTEFMÜMUJNPDPO
DJFSUPEFMBHJSBA.POT
USVPT&MFTQFSBEPEJSFD
UPTFSÆFTUFWJFSOFTFOFM
8J[JOL$FOUFSEF.BESJE
PAULA ARENAS
QBSFOBTN!NJOVUPTFT!QBSFOBTN
-BÜMUJNBWF[RVFIBCMBNPT
UFSNJOBNPTMBFOUSFWJTUBDP
NFOUBOEPQSFDJTBNFOUFMBMV
DIBEF-FJWBDPOTVTGBOUBT
NBTZIPZQBSUFEFBRVFMMBT
QBMBCSBTFTUÆOFOTVUFSDFS
EJTDPFOTPMJUBSJP.POTUSVPT
4POZ
&MNÆTTJODFSPZFOFM
RVFTFIBBUSFWJEPBNFUFSTF
FOMPTKBSEJOFTRVFNÆTNJFEP
MFEBCBO1PUFOUFUSBCBKPEPO
EFEBNVDIPNÆTEFMPRVF
IBCÑBEBEPIBTUBBIPSB:MP
TBCF4VDBODJÖO4JODFSJDJEJP
FTFMSFTVNFOQFSGFDUPEFMP
RVFIBDPORVJTUBEPZMBQSJ
NFSB WF[ RVF IB EJDIP 5F
RVJFSPFOVOBDBODJÖO&TPTÑ
MVFHPMPFRVJMJCSBDPOVOj5F
RVJFSPSFWFOUBSMBCPDBx
SBOPJDPUPUBMDPOMBFOGFSNF
EBE4JFNQSFNFQJTBMPTUBMP
OFT4PZNVZBQSFOTJWPTJFN
QSFMPIFTJEPZFTRVJWPMPT
GBOUBTNBTZMPTNPOTUSVPTDP
NPQVFEPQFSPUBNCJÍONF
BMÑPMPIFIFDIPBIPSBDPO
FMMPT&OFTUFEJTDPNFSFDPO
DJMJPDPONVDIPTEFFMMPT-B
IPOFTUJEBERVFIBZFOFTUBT
DBODJPOFTFTCSVUBM
z-FIBTFSWJEPEFUFSBQJBEF
DIPRVFFYQPOFSTFUBOEJSFD
UBNFOUF 4ÑQPSRVFBEFNÆT
BMGJOBMVOBEFMBTHSBOEFTQB
SBOPJBTRVFUFOHPFTMBFYQP
TJDJÖO&TUBSFYQVFTUPFTMP
RVFNFOPTNFHVTUBZFOFTUB
QSPGFTJÖOFTUÆTNVZFYQVFT
UP:ZPDSFPFOFTBGSBTFEF
RVFMBGBNBFTMBDBMEFSJMMB.F
QSPUFKPDPOUPEPFTMPRVFIF
IFDIPDBTJTJFNQSFZFTUFBÕP
IFIFDIPUPEPMPDPOUSBSJP
MJEBEBIÑFTEPOEFUFHVTUBFT
UBSQFSTJHVJFOEPBMHP&TMB
DMBWFEFRVFSFSTFHVJS-BQÍS
EJEBUBNCJÍOFTVOSFDVSTP
NVZCVFOP
QÜCMJDBOPIBZOJVOQSPHSB
NBEFNÜTJDBFOEJSFDUPBOUFT
EFMBTUSFTEFMBNBESVHBEB
{2VÍFTMPRVFUFOFNPT-B
7P[Z05 1VFTFTPTQSPHSB
NBTDPOGVOEFONVDIPBMB
HFOUFKPWFO/PUFOFNPTDVM
UVSBEFUFMFWJTJÖONVTJDBMZ
FTPTQSPHSBNBTDPOGVOEFO
.JFOUSBTFTUÆCBNPTHSBCBO
EP4BCJOBZZPOPTEFDÑBNPT
BOPTPUSPTOPOPTIBCSÑBODP
HJEPFOMBWJEBFOVOQSPHSB
NBEFFTPT
&TRVFOPIBZDBODJÓOFOVO
i:TFDBTBSPOZGVFSPOGFMJ /J TF IBCSÎBO QSFTFOUBEP
DFTw4FDBTBSPOZGVFSPOGF zOP /PDMBSPQFSPMPRVFEF
MJDFTFTMBBOUÑUFTJTEFDVBM
RVJFSDBODJÖORVFZPIBHB:
MPIFJOUFOUBEPNVDIBTWFDFT
IFJOUFOUBEPCVTDBSFOMPCVF
OPFOMBMV[&TDVDIBTB,J
LP7FOFOPIBDFSMPQFSPZPOP
QVFEP$POUBSMPCJFORVFFT
UÆTOPNFTBMF
DÑBNPTTPCSFUPEPFTRVFOP
IBCSÑBNPT QBTBEP OJ VOB
QSVFCBQPSRVFFTRVFFOFTPT
QSPHSBNBOPTFCVTDBVOB
QFSTPOBMJEBE:BNÑMPRVF
NFJOUFSFTBFTFTDVDIBSVOB
DBODJÖORVFNFDVFOUFIJT
UPSJBT
i4FDBTBSPOZGVFSPO
GFMJDFTFTMBBOUÎUFTJT
EFDVBMRVJFSBEFMBT
DBODJPOFTRVFZPIBHPw
z/PTFIBOQFMFBEPFOBMHVOB
PDBTJÓONJFOUSBTUSBCBKBCBO /PFOBCTPMVUP+PBRVÑO4B
CJOBNFQVTPVOBBMGPNCSB
SPKBEFTEFFMQSJODJQJP5PEP
GVFSPOGBDJMJEBEFT%FTEFFM
DPNJFO[PNFEJKPUÜFMJHFT
:IBFMFHJEPBVORVFFOTV
EJTDPOPFOFMEF4BCJOB
DBOUBQPSQSJNFSBWF[UFRVJF
SPzIBEFKBEPEFEBSMFNJF
EP &TRVFOPFTMPNJTNP
DBOUBS5FRVJFSPRVFDBOUBS*
MPWF ZPV CBCZ " NÑ FM 5F
RVJFSPOVODBNFTPOÖCJFO:
FOFTUFDBTPIBTJEPQBSUFEF
MBMJCFSBDJÖOEFQSFKVJDJPTRVF
IFIFDIPFOFTUFÆMCVNDBO
UBS5FRVJFSPZBEFNÆTNFIB
TPOBEPCJFO
*HVBMBIPSBTFBGJDJPOBZMP
DBOUBNÃTWFDFT/PTÍTJ
MPWPMWFSÍBVUJMJ[BS
&OMBNÙTJDBTPMPTVQPOHPOP
&ODVBMRVJFSDBTPRVFDVFO :BNVDIBHFOUFUBNCJÊOFT EFKBSÃEFEFDJSMPFOMBWJEB
UFBMHPRVFMPRVFWBMHBTFBMB FTPMPRVFMFHVTUBQPSNVDIP UBNCJÊOzOP 4ÑBVORVFFOMB
IJTUPSJB4ÑUJFOFRVFIBCFS RVFBWFDFTMBJOEVTUSJBRVJF WJEBOPSFHBMPVOAUFRVJFSP
VOQVOUPEFIPOFTUJEBEOP
QBTBSEFQVOUJMMBT)BZRVF
DPOUBSIJTUPSJBTRVFMMFHVFO
:FTPNFQBTBDPOMBTCBOEBT
RVFDBOUBOFOJOHMÍTRVFOP
UFSNJOPEFDPOFDUBSDPOFMMBT
z)BZCVFOBMFUSBTJOWFSEBE
TJOEFKBSTFQBSUFEFVOPFO z/PUBNVDIPDVBOEPRVJFO
FMMB 4FQVFEFFTDSJCJSVOB DBOUBOPIBFTDSJUPMBDBO
DBODJÖONVZIPOFTUBEFVOP DJÓO 4ÑNVDIÑTJNPTFOPUB
NJTNPZEFBMHPRVFOPMFIB
QBTBEPZRVFQBSF[DBRVFTÑ
RVFMFIBTVDFEJEPQFSPQBSB
FTPIBZRVFTFS4BCJOB4JOP
UJSBNPTEFMPOVFTUSP:PUJSP
EFMPNÑP
+03(&1"3±4
-FJWB
j4PZVOQBSBOPJDPUPUBM
MBFOGFSNFEBETJFNQSF
NFQJTBMPTUBMPOFTx
i-BHFOUFOPFT
HJMJQPMMBTOPTFWBB
DPNFSMPRVFUÙRVJFSBT
FMQÙCMJDPFTNVZMJTUPw
4BMWPRVFTFBT&MWJTP'SBOL
4JOBUSB"NÑNFHVTUB%ZMBO
Z/FJM:PVOHRVFDBOUBODPNP
FM DVMP QFSP NF BUSBQBO Z
FNPDJPOBO1FSPUPEPFTNVZ
SFTQFUBCMF
z:EFMPRVFQVEPTFSZOP z:OPOPTQBTBNPTBWFDFT
GVF 4ÑFTVOSFDVSTPEFDBO DPOMBUPMFSBODJBFOFMBSUF z$VÃMFTTPOTVTNPOTUSVPT DJÖONVZCVFOP"NBSUPEPMP "WFSFTRVFIBZRVFJSBVOB
DPOGFTBCMFT 2VFTPZVOQB RVFTFUFFTDBQB&TVOBSFB CBTFTJFOOVFTUSBUFMFWJTJÖO
#*0
-FJWB
■ /BDJÓ+PTÊ.JHVFM$P
OFKP5PSSFTTVWFSEBEF
SPOPNCSF
FO.BESJEFM
EFBCSJMEF
■ 'PSNÓQBSUFFOUSF
ZKVOUPB3VCÊO
1P[PEFMBCBOEBEFSPDL
1FSF[BDPOMBRVFHSBCÓ
TFJTEJTDPT
■ &NQF[ÓTVDBSSFSBFO
TPMJUBSJPDPOFMÃMCVNA%J
DJFNCSF
/PTPZEFEFDJSMPGÆDJMNFOUFP
BMBQSJNFSB:POPTPZVOB
QFSTPOBEFSFHBMBSMPT
z&TTVNFKPSUSBCBKP :OP
QPSRVFTFBFMÙMUJNPTJOPQPS
RVFFTEPOEFNÃTIBTBDBEP
EFVTUFE4ÑFTFMEJTDPRVF
NÆTTFQBSFDFBNÑZRVFTVF
OBDPNPTJFNQSFRVJTFRVF
TPOBSBVOUSBCBKPNÑP1VF
EPEFDJSRVFÍTUFFTFMEJTDP
RVFNÆTNFSFQSFTFOUB
●7
.&4-&*7"
5PEBMBBDUVBMJEBENVTJDBMZMBT
FOUSFWJTUBTDPNQMFUBTFOFMDBOBM
EF.ÙTJDBEFOVFTUSBXFC
UJNPFKFNQMPIBTJEPFMEFMPT
IFSNBOPT+VBONBZ&EVBSEP
#BKP6MMPBSFDPOPDJEPTFO
BNFKPSHVJPOQPSTVDJO
UB"MBTEFNBSJQPTB4VFTUB
UVJMMB RVF SFDPHJFSPO DPO
HSBOEFTTPOSJTBTIBDFNÆTEF
EPTEÍDBEBTTFQPEÑBBERVJ
SJSIBTUBBZFSFOVO$BTI$PO
WFSUFSToDPOPDJEBUJFOEBEF
TFHVOEBNBOPoEF7JUPSJBBM
QSFDJPEFFVSPTUBMZDP
NP DPOGJSNÖ B NJOVUPT
VOBEFMBTEFQFOEJFOUBT
/PPCTUBOUFFMHBMBSEÖOTF
SFUJSÖEFMFTDBQBSBUFUSBTEPT
TFNBOBTBMBWFOUBTFHÜOVOP
EFMPTSFTQPOTBCMFTEFMBUJFO
EBQPSFMjSFWVFMPxDSFBEP
FOUPSOPBMGBMMJEPJOUFOUPEF
NPOFUJ[BDJÖO
'VFFMIFSNBOPEFMEJSFD
UPSFMHVJPOJTUB&EVBSEP
RVFFOMPTÜMUJNPTBÕPTIB
USBCBKBEPEFDBNBSFSPFOMB
DBQJUBMWJUPSJBOBFMRVFJO
UFOUÖWFOEFSUBOQSFDJBEP
HBMBSEÖOTJOÍYJUPTFHÜO
BEFMBOUÖ&M$PSSFP-B"DB
EFNJBEF$JOFSFDPSEÖBZFS
RVFFMUSPGFPFTQSPQJFEBEEF
RVJFOMPSFDJCFZQVFEFIBDFS
MPRVFEFTFFDPOÍMBVORVF
TFQMBOUFBjJODMVJSVOBDMÆV
TVMBQBSBSFHVMBSFTUBTTJUVB
DJPOFTx BEA LANGREO
(&¹¹
A+VFHPEF5SPOPT
WVFMWFBTJUVBSTFDPNP
TFSJFNÆTQJSBUFBEB
-BGJDDJÖOUFMFWJTJWBEF)#0
+VFHPEF5SPOPTTFIBTJUVBEP
QPSRVJOUPBÕPDPOTFDVUJWP
DPNPMBNÆTEFTDBSHBEBEF
GPSNBJMFHBMTFHÜOMPTEBUPT
EFSFWFMBEPTBZFSQPSMB
XFC5PSSFOUGSFBLBMHPRVF.J
DIBFM-PNCBSEPFYQSFTJEFO
UFEFQSPHSBNBDJÖOEFMBDBEF
OBDBMJGJDÖDPNPjVOIBMBHPx
.VFSF3JDLZ)BSSJT
&MJOUÍSQSFUF3JDLZ)BSSJTDP
OPDJEPQPSTVTQBQFMFTFOTF
SJFTDPNP$4*P#POFTNVSJÖ
FMQBTBEPMVOFTBMPTBÕPTB
DPOTFDVFODJBEFVOBUBRVF
BMDPSB[ÖO
-BQBSFKBEF(FPSHF
.JDIBFMMPFODPOUSÖ
jNVFSUPFOMBDBNBx
'BEJ'BXB[DPNQBÕFSPTFOUJ
NFOUBMEF(FPSHF.JDIBFMSF
MBUÖBZFSFO5XJUUFSDÖNPIB
MMÖFMDBEÆWFSEFTVQBSFKBj&T
VOB/BWJEBERVFOVODBPMWJ
EBSÍBMFODPOUSBSBNJDPNQB
ÕFSPNVFSUPFOMBDBNBx
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF
11
$VBOEPFMGÜUCPMMPHSB
WFODFSBMDÆODFSUFTUJDVMBS
:FSBZ"MWÆSF[DFOUSBMEFM"UIMFUJDGVF
PQFSBEPBZFSDPOÍYJUP4PONVDIPTMPT
GVUCPMJTUBTRVFHBOBSPOBFTUBFOGFSNFEBE
R. D.
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!N%FQPSUFT
-BPQFSBDJÖOGVFVOÍYJUP":F
SBZ©MWBSF[KVHBEPSEFM"UIMF
UJDEFBÕPTMFGVFFYUJSQBEP
BZFSFMUFTUÑDVMPBGFDUBEPEFDÆO
DFSFOVOBPQFSBDJÖORVFUVWP
MVHBSFOFM)PTQJUBMEF$SVDFT
FO#BSBLBMEPZFOMBRVFUPEP
USBOTDVSSJÖjTJOJODJEFODJBTx
5SBTMBPQFSBDJÖOFTUÆQSFWJT
UPRVFFMDFOUSBMWJ[DBÑOPQFS
NBOF[DBJOHSFTBEPIPSBTZ
BFYQFOTBTEFTVFWPMVDJÖOTFB
EBEPEFBMUBIPZNJTNP
5SBTMBCVFOBOPUJDJBEFMÍYJUP
EFMBPQFSBDJÖOFTNPNFOUPEF
QFOTBSFOFMGVUVSPZNJSBSMP
DPOPQUJNJTNP4PONVDIPTMPT
DBTPTEFGVUCPMJTUBTRVFUSBTTV
GSJSVODÆODFSUFTUJDVMBSIBOTF
HVJEPDPOÍYJUPTVDBSSFSB
LUBOSLAV PENEV
&TRVJ[ÆTFMDBTPNÆTSFDPS
EBEP&SBFMEFMBOUFSPFTUSFMMB
EFM7BMFODJBZFOFMNFKPSNP
NFOUPEFTVDBSSFSBDPO
BÕPTTFMFEFUFDUÖMBFOGFSNF
EBERVFMFEFKÖTJOKVHBSFMGJOBM
EF-JHBEFZMFIJ[PQFSEFS
TFFM.VOEJBMEFFTFBÕPDPOMB
TFMFDDJÖOCÜMHBSBRVFBDBCÖ
TJFOEPMBHSBOSFWFMBDJÖOEFM
UPSOFP
5SBTEJF[NFTFTEFUSBUBNJFO
UP1FOFWWPMWJÖBMPTUFSSFOPTEF
KVFHPGJDIÖQPSFM"UMÍUJDPEF
.BESJEFOZGVFQJF[BDMB
WFEFBRVFMFRVJQPSPKJCMBODP
RVFIJ[PIJTUPSJBMPHSBOEPFMEP
CMFUFFO-JHBZ$PQB
ARJEN ROBBEN
1PDPTSFDVFSEBORVFFMFYKV
HBEPSEFM3FBM.BESJEBDUVBM
NFOUFFOFM#BZFSOUBNCJÍOUV
WPDÆODFSUFTUJDVMBS'VFNVZKP
WFODVBOEPUFOÑBBÕPTZ
BDBCBCBEFGJDIBSQPSFM$IFMTFB
DPNPVOPEFMPTKVHBEPSFTNÆT
QSPNFUFEPSFTEF&VSPQB
&MKVHBEPSBENJUJÖRVFMMFHÖB
KVHBSTJOFTUBSEFMUPEPSFDVQF
SBEPZUSBTFTUBSDFSDBEFVOBÕP
USBUÆOEPTFWPMWJÖBMPTUFSSFOPT
:FSBZZ8JMMJBO+PTÍFOFM"UIMFUJD3FBM4PDJFEBE*/45"(3".:&3":
EFKVFHPZMPIJ[PDPOWJSUJÍOEP
TFFOVOHSBOGVUCPMJTUB
JOSÉ FRANCISCO MOLINA
"MFYQPSUFSPJOUFSOBDJPOBMMFEF
UFDUBSPOVOUVNPSFODPO
BÕPTDVBOEPFSBNFUBEFM
%FQPSUJWP5VWPRVFTPNFUFSTF
BWBSJBTTFTJPOFTEFRVJNJPUFSB
QJBEVSBOUFUSFTNFTFTZUSBT
FMMPWPMWJÖBKVHBSZEFGFOEFSMB
QPSUFSÑBEFMDPOKVOUPHBMMFHP
1PTUFSJPSNFOUFEFGFOEJÖMBDB
NJTFUBEFM-FWBOUFIBTUBRVFTF
SFUJSÖFO
JONÁS GUTIÉRREZ
&TFMDBTPNÆTSFDJFOUF&MGVU
CPMJTUBBSHFOUJOPDPOPDJEPFO
&TQBÕBUSBTTVQBTPQPSFM.B
MMPSDBTVQFSÖMBFOGFSNFEBE
RVFMFGVFEJBHOPTUJDBEBFO
ZRVFMFUVWPBQBSUBEPEFMGÜCPM
BMSFEFEPSEFVOBÕP'VFBQBS
UBEPQPSFM/FXDBTUMFFOVOGFP
HFTUPQFSPEFTQVÍTWPMWJÖGVF
IPNFOBKFBEPyZNBSDÖFMHPM
RVFTFMMÖMBQFSNBOFODJBEFTV
DMVCFOMB1SFNJFS"IPSBKVFHB
FO"SHFOUJOBBTVTBÕPT
j4JNFPOF
TFHVJSÆTFHVSP
MBQSÖYJNB
UFNQPSBEBx
&MDPOTFKFSPEFMFHBEPEFM"UMÍ
UJDPEF.BESJE.JHVFM©OHFM
(JM.BSÑOHBSBOUJ[ÖBZFSMB
DPOUJOVJEBEEVSBOUFMBQSÖYJ
NBUFNQPSBEBEFMFOUSFOBEPS
EFMQSJNFSFRVJQP%JFHP1B
CMP4JNFPOFZBTFHVSÖRVFjMP
NÆTJOUFMJHFOUFQBSBMBTEPT
QBSUFTFTTFHVJSNVDIPTNÆT
BÕPTKVOUPTx
%FTQVÍTEFRVFFOMBTÜMUJ
NBTTFNBOBTTFIBZBFTQFDV
MBEPNVDIPTPCSFTJFTUBQVF
EFTFSMBÜMUJNBUFNQPSBEBEFM
BSHFOUJOPFOFMDPOKVOUPSPKJ
CMBODPFMEJSJHFOUFDPMDIPOF
SPRVJTPTBMJSBMQBTPTPCSFFTPT
SVNPSFTBTFHVSBOEPEFGPSNB
DPOUVOEFOUFRVFFM$IPMPTF
HVJSÆBMGSFOUFj&TUBUFNQPSB
EBZMBRVFWJFOFTFHVJSÆDPO
TFHVSJEBEZMVFHPFTQFSPRVF
NVDIPTNÆT-MFWBDJODPBÕPT
DPOOPTPUSPTZMPSB[POBCMF
FTRVFIBHBVOPTDVBOUPTNÆT
1PSOVFTUSBQBSUFOPWBBRVF
EBS &TUBNPT FODBOUBEPTx
NBOJGFTUÖ(JM.BSÑORVFBEF
NÆTBTFHVSÖRVFFM"UMFUJKVHB
SÆjFMQSJNFSQBSUJEPEF-JHBEF
MBQSÖYJNBUFNQPSBEBFOFM
8BOEB.FUSPQPMJUBOPDPOUP
EBTFHVSJEBEx● R. D.
(&¹¹
&MA$IPMPFMFHJEPNFKPS
FOUSFOBEPSEFMNVOEP
-B'FEFSBDJÖO*OUFSOBDJPOBM
EF)JTUPSJBZ&TUBEÑTUJDBEFM
'ÜUCPM*'')4
OPNCSÖBZFS
B%JFHP1BCMP4JNFPOFNFKPS
FOUSFOBEPSEFDMVCFTEFMNVO
EPQPSEFMBOUFEF;JOFEJOF;J
EBOF&MBSHFOUJOPTVNÖVOUP
UBMEFQVOUPTQPSMPT
RVFSFDJCJÖFMUÍDOJDPGSBODÍT
1FQ(VBSEJPMBRVFEÖDVBSUP
6OBJ&NFSZRVJOUPZ-VJT&O
SJRVFTFYUP
7BSJPTGVUCPMJTUBT
NVFSUPTFO6HBOEB
7BSJPTGVUCPMJTUBTZBGJDJPOB
EPTEFVOFRVJQPEFVOBBMEFB
EFM EJTUSJUP EF #VMJJTB FO
6HBOEBGBMMFDJFSPOFMEPNJO
HPFOVOBDDJEFOUFEFOBWF
HBDJÖO%FNPNFOUPTFEFTDP
OPDFFMOÜNFSPFYBDUPEFWÑD
UJNBTZTJIVCPTVQFSWJWJFOUFT
3PTCFSHDPOWFODJEP
EFTVSFUJSBEBEFMB'
/JDP3PTCFSHRVFEFDJEJÖSF
UJSBSTFEFMB'ÖSNVMBQFTFB
RVFBDBCBEFQSPDMBNBSTFSF
DJFOUFNFOUF DBNQFÖO EFM
NVOEPBGJSNÖRVFOPTFBSSF
QJFOUFEFTVEFDJTJÖOj.JNJ
TJÖOFTUÆDVNQMJEBxBGJSNÖ
FMQJMPUPBMFNÆO
.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF20MINUTOS
12
-B/#"BENJUFRVFMPT
ÆSCJUSPTGBWPSFDJFSPOB
MPT$BWTBOUF8BSSJPST
-B/#"BENJUJÖBZFSRVFMPT
ÆSCJUSPTGBWPSFDJFSPOBMPT$B
WBMJFSTFOFMQBSUJEPEJTQVUB
EPFMEPNJOHPRVFHBOBSPO
BOUFMPT8BSSSJPTQPS
)VCPGBMUBFOMBÜMUJNBBDDJÖO
EFMQBSUJEPEF3JDIBSE+FGGF
TPOB,FWJO%VSBOU
0GJDJBM+VBOEFEFKBEF
FOUSFOBSBM.ÆMBHB
&M.ÆMBHBZ+VBOEF3BNPTMMF
HBSPOBZFSBVOBDVFSEPQBSB
RVFFMUÍDOJDPEFKFEFEJSJHJSBM
FRVJQPNBMBHVFÕP-BOPUJDJB
FSBVOTFDSFUPBWPDFTEFTQVÍT
EFRVFFMKFRVF"M5IBOJMPIV
CJFSBJOTJOVBEPIBDFEÑBTFO
TVDVFOUBEF5XJUUFS
0EFHBBSEOFHPDJBTV
DFTJÖOB)PMBOEB
.BSUJO0EFHBBSEGVUCPMJTUB
EFM3FBM.BESJEQPESÑBKVHBS
DFEJEPMPRVFSFTUBEFUFN
QPSBEBFOFM"KBYPFOFM)FF
SFOWFFODMVCFTIPMBOEFTFT
DPOMPTRVFFTUÆOFHPDJBOEP
TVDFTJÖOIBTUBKVOJPEF
&MKVHBEPSOPSVFHPQPESÑBTB
MJSEFMDPOKVOUPCMBODPQBSB
'ÜUCPMDPOZVBOFT
;B:?D;HE
9>?DE7JH7;
7;IJH;BB7I
1FQFFTMBÜMUJNBFTUSFMMBUFOUBEBQPS
VOGÜUCPMDIJOPRVFZBOPTPMPGJDIB
AEJOPTVBSJPTTJOPGJHVSBTFOBVHF
EDU CASADO
FDBTBEP!NJOVUPTFT!FEVDBTBEP
:BOPTPOKVHBEPSFTFOFMPDB
TPEFTVDBSSFSBPGVUCPMJTUBTRVF
RVJFSFOHBOBSFOTVTÜMUJNPT
BÕPTEFQSPGFTJPOBMFTNÆTEFMP
RVFIBOHBOBEPFOUPEBTVUSB
ZFDUPSJBBOUFSJPS&MEJOFSPUPEP
MPQVFEFZMPTDMVCFTDIJOPTZB
QVFEFOBTQJSBSBGJDIBSBFTUSF
MMBTFOTVQMFOJUVEFOTVTNFKP
SFTBÕPT-BTFNBOBQBTBEBTF
CBUJÖFMSÍDPSEEFGJDIBKFNÆTDB
SPEFMBIJTUPSJBEFMBMJHBBTJÆ
UJDBGVFFMEF0TDBSUBMFOUPTP
DFOUSPDBNQJTUBEFM$IFMTFB
RVFQPSVOPTNJMMPOFTEFFV
SPTQBTBBFOHSPTBSMBTGJMBTEFM
4IBOHIBJ4*1(&MKVHBEPSTPMP
UJFOFBÕPT5BNCJÍOQVFEF
BDBCBSFO$IJOBMBUFNQPSBEB
RVFWJFOF1FQFVODFOUSBMRVF
BÜOFTUJUVMBSFOUPEPVODBN
QFÖOEF&VSPQBDPNPFM3FBM
.BESJE:IBZGVFSUFTSVNPSFT
TPCSFVOQPTJCMFUSBTQBTPEF
%J.BSÑBVOBEFMBTFTUSFMMBTEFM
14(BM4IBOEPOH-VOFOH
-BDJGSBEFMUSBTQBTPEF0TDBS
EFKBBUSÆTFMBOUFSJPSSÍDPSEQSP
UBHPOJ[BEPQPSTVDPNQBUSJP
UB)VMLRVFEFKÖFM;FOJUSVTP
QBSBGJDIBSQPSFMNJTNPFRVJ
QPFM4IBOHIBJ4*1(QPSNJ
MMPOFT"MFY5FJYFJSBPUSPCSBTJ
MFÕPGJDIÖQPSFM+JBOHTV4V
OJOHQPSNJMMPOFT&MQBTBEP
NFSDBEPEFJOWJFSOPFM"UMÍUJ
DPTFFNCPMTÖALJMPTQPSMB
WFOUBEF+BDLTPO.BSUÑOF[BM
(VBOH[IPV&WFSHSBOEF$JGSBT
NÆTEJTDSFUBTTFNPWJFSPOFOFM
GJDIBKFEFMBSHFOUJOP&[FRVJFM
-BWF[[JQPSFM)FCFJ$IJOB'PS
UVOFPEFMJUBMJBOP(SB[JBOP1F
MMÐQPSFM4IBOHEPOH-VOFOH
5BJTIBORVJ[ÆQPSTVWFUFSBOÑB
1FTFBTVFTDBTPOJWFMDPN
QFUJUJWPNVDIPTKVHBEPSFTOP
EVEBO FO FNQSFOEFS VOB
BSSJFTHBEBBWFOUVSBQPSVONP
UJWPDMBSPFMEJOFSP-PTDMVCFT
DIJOPTQBHBOTVFMEPTNVZBMUPT
0TDBSWBBDPCSBSDBTJNJ
MMPOFTEFFVSPTBMBÕP
ZPGSFDFO
UPEPUJQPEFGBDJMJEBEFTBMKV
HBEPSBMRVFUSBUBODPNPVO
SFZ-PTDMVCFTFVSPQFPTFTUÆO
FODBOUBEPTMPTDIJOPTQBHBOBM
DPOUBEPZSÆQJEPZFTNVZEJ
GÑDJMSFTJTUJSTFBIBDFSOFHPDJP
DPOFMMPT"EFNÆTOPSFGVFS[BT
BOJOHÜOSJWBM
1FSP$IJOBOPTPMPDPNQSBFT
USFMMBTFO&VSPQBBIPSBDPNQSB
FRVJQPT&O&TQBÕBUFOFNPTBM
HVOPTFKFNQMPT&MHSVQP8BO
EBQSPQJFEBEEFVOPEFMPT
IPNCSFTNÆTSJDPTEF$IJOB
8BOH+JBOMJOQPTFFFMEFM
"UMÍUJDPQPOFTVOPNCSFBMGV
UVSPFTUBEJPEFMFRVJQPDPMDIP
OFSPZTPOGVFSUFTMPTSVNPSFT
RVFBQVOUBOBVOBDPNQSBUP
g
)*4503*"4$0/'050
EJTGSVUBSEFMPTNJOVUPTRVF
OPUJFOFFOFMQSJNFSFRVJQP
+PSOBEBEFMB"$#
$VBUSPUSJQMFTDPOTFDVUJWPTBMGJ
OBMEFMUFSDFSDVBSUPFOFM1B
MBVDPSUBSPOFOTFDPMBSFNPO
UBEBEFM7BMFODJBZBM[BSPOBM
#BSÌBBMBTFHVOEBQMB[BEFMB
"$#
&M.BOSFTBUFSNJ
OÖHBOOBEPFODBTBBM&TUVEJBO
UFTFOVOEVFMPNVZJHVBMBEP
Z"OEPSSBWFODJÖB
6OJDBKB1PSTVQBSUFFM#FUJT
3FBM.BESJEZFM(SBO$BOBSJB
#BTLPOJBTFHVÑBOFOKVFHPBM
DJFSSFEFFTUBFEJDJÖOI
&M-JWFSQPPMSFNPOUBZ
FTTFHVOEPFOMB1SFNJFS
&M-JWFSQPPMSFNPOUÖBZFSTV
QBSUJEPBOUFFM4UPLF$JUZ
ZSFDVQFSBBTÑMBTFHVOEBQMB[B
EFMB1SFNJFS-PTHPMFTEF-B
MMBOB'JSNJOP*NCVMBFOQSP
QJBQVFSUB
Z4UVSSJEHFOFV
USBMJ[BSPOFMEF8BMUFSTZEFKBO
BMPTEF+VSHFO,MPQQDPO
QVOUPTBTFJTEFMMÑEFSEFMBMJ
HBJOHMFTBFM$IFMTFB'050&'&
461&3-*("$)*/"
-PTOPNCSFTNÃTEFTUBDBEPT
1FQF
0TDBS
¦OHFMEJ.BSÎB
"TVTBÒPTBÙOFTUJUVMBS
FOFM3FBM.BESJEBVORVFMBT
MFTJPOFTMFIBOSFTUBEPNJ
OVUPT6OBTÙQFSPGFSUBEFM
4IBOHBJ4*1(QBSFDFRVFMF
IBSÃJSTFB$IJOBFOWFSBOP
NJMMPOFTEFFVSPTMFIBO
DPOWFSUJEPFOFMGJDIBKFNÃT
DBSPEFMGÙUCPMDIJOP%FKBFM
$IFMTFBEPOEFIBCÎBQFSEJ
EPJNQPSUBODJB&TVOIBCJ
UVBMEFMBTFMFDDJÓOCSBTJMFÒB
&MEJBSJP-&RVJQFQVCMJDÓ
RVF+PSHF.FOEFTSFQSF
TFOUBOUFEF%J.BSÎBRVFSÎB
RVFSFDBMBTFFOMBMJHBDIJOB
&MKVHBEPSOPBUSBWJFTBTV
NFKPSNPNFOUPFOFM14(
"MFY5FJYFJSB
+BDLTPO.BSUÎOF[
(SB[JBOP1FMMÍ
/BEBNFOPTRVFNJMMPOFT
EFFVSPTMFQBHÓFM+JBOHT
4VOJOHBM4IBLIUBS%POFUTL
QPSFMNFEJPDFOUSPPGFOTJWP
CSBTJMFÒP'VFFOGFCSFSPFM
GJDIBKFNÃTDBSPEF$IJOB
'SBDBTÓFOFM"UMÊUJDPEF.B
ESJEQFSPFMDMVCSPKJCMBODP
SFDVQFSÓDBTJUPEBMBJOWFS
TJÓORVFIBCÎBIFDIPWFO
EJÊOEPMFQPSNJMMPOFTBM
(VBO[IPV&WFSHSBOEF
&MJUBMJBOPGVFVOPEFMPTDVM
QBCMFTEFMBFMJNJOBDJÓOEF
&TQBÒBFOMB&VSPDPQB%FKÓ
FM4PVUIBNQUPOEPOEFTF
IJODIÓBNBSDBSHPMFTQBSB
JSTFBM4IBOEPOH-VOFOH
%FGFOTBBÒPT
.FEJBQVOUBBÒPT
&YUSFNPBÒPT
&O&VSPQBUBNCJÍOPDVSSF
6OFRVJQPIJTUÖSJDPDPNPFM"T
UPO7JMMBFTZBQSPQJFEBEEFPUSP
HSVQPDIJOP3FDPO&M(PCJFS
OPDIJOPQPTFFVOEFM.BO
DIFTUFS$JUZ&M8FTU#SPNXJDI
"MCJPOFM#JSNJOHIBNPFM8PM
WFSIBNQUPOUBNCJÍOUJFOFO
EVFÕPTDIJOPT/BEBNFOPT
RVFFM.JMBOVOPEFMPTFRVJQPT
NÆTMBVSFBEPTEFMBIJTUPSJB
QVFEFDBFSUBNCJÍOFONBOPT
DIJOBTTJDVMNJOBMBMBSHBOFHP
DJBDJÖORVF4JMWJP#FSMVTDPOJFT
UÆMMFWBOEPBDBCPDPOVOHSVQP
MMBNBEP4JOP&VSPQF4QPSUT*O
WFTUNFOURVFBTQJSBBIBDFSTF
DPOFMDMVCSPTTPOFSP
%FUSÆTEFUPEPFTUFJNQVMTP
FTUÆFMQSPQJPHPCJFSOPDIJOP&M
QSFTJEFOUFEFMQBÑT9J+JOQJOH
UJFOFJOUFSÍTQFSTPOBMFODPO
WFSUJSTVQBÑTFOVOBTVQFSQP
UFODJBEFMEFQPSUFSFZ"TÑMPT
-"$*'3"
.FEJPPGFOTJWPBÒPT
%FMBOUFSPBÒPT
%FMBOUFSPBÒPT
.BOVFM1FMMFHSJOJ
"OESÊ7JMMBT#PBT
-VJ['FMJQF4DPMBSJ
5SBTFOUSFOBSBHSBOEFTDP
NPFM3FBM.BESJEPFM.BO
DIFTUFS$JUZMPTZVBOFTIBO
IFDIPBM*OHFOJFSPFNCBSDBS
TFFOMBBWFOUVSBDIJOB&O
USFOBBM)FCFJ$IJOB'PSUVOF
-MBNBEPBTFSTVDFTPSEF
.PVSJOIPEFMRVFGVFTVTF
HVOEPQFSPBDBCÓNBMEJSJ
HJÓB0QPSUP$IFMTFBP5P
UUFOIBNZBIPSBEFTEFOP
WJFNCSFBM4IBOHBJ4*1(
'FMJQBPGVFDBNQFÓOEFM
NVOEPDPO#SBTJMFOZ
TVCDBNQFÓOEF&VSPQBDPO
1PSUVHBMFO"DUVBM
NFOUFEJSJHFBM(VBOH[IPV
&WFSHSBOEF
&OUSFOBEPSBÒPT
&OUSFOBEPSBÒPT
.BO[BOPMPWJWJÖEFTEFEFOUSP
●●● 4JBMHVJFODPOPDFCJFOMPTFOUSFTJKPTEFMB-JHBDIJOBFT
(SFHPSJP.BO[BOPRVFIBFTUBEPEPTBÕPTFOUSFOBOEPBMMÑ
j)BZVOBOUFTZVOEFTQVÍTxFYQMJDBBNJOVUPTj)BTUB
IBDFVOQBSEFBÕPTFSBVOSFUJSPFTQJSJUVBMZGVUCPMÑTUJDP
QBSBKVHBEPSFTWFUFSBOPTQFSPBIPSBSPNQFOFMNFSDBEPx
&MKJFOFOTFFYQMJDBRVFjFM&TUBEPFTBRVÑEVFÕPEFUPEP&O
FMFRVJQPRVFFTUVWFFM4IBOHIBJ4IFOIVBVOQSFTJEFOUF
IJ[PVOBNBMBHFTUJÖOZFM(PCJFSOPMFEJKPRVFTFGVFSBx
&OUSFOBEPSBÒPT
UBMEFMDMVC&TMPRVFMFIBQBTB
EPBM&TQBOZPM&MHSVQP3BTUBS
FODBCF[BEP
QPS
$IF
:BOTIFOH IB DPNQSBEP FM
FRVJQPCBSDFMPOÍT&RVJQPTDP
NPMB3FBM4PDJFEBEZBUJFOFO
QBUSPDJOBEPSDIJOPZFM3BZP
7BMMFDBOPMPUVWPPQFSBDJÖO
RVFJODMVÑBJODMVTPVOGJDIB
KFFMEF;IBOH$IFOEPOH
,'
NJMMPOFTEFFVSPTIBQBHBEPFM
4IBOHBJ4*1(QPS0TDBSFMGJ
DIBKFNÃTDBSPEFMBMJHB$IJOB
EJSJHFOUFTEFMQBÑTBTJÆUJDPIBO
FMBCPSBEPVOBNCJDJPTPQMBO
RVFDVFOUBDPONFUBTDPNPRVF
$IJOBBMCFSHVFVO.VOEJBMEF
GÜUCPMZRVFTVQSPQJBTFMFDDJÖO
UFOHBPQDJPOFTEFHBOBSMP
1FSPOPTÖMPFTUÆOEJTQVFT
UPTBDPNQSBSUBMFOUPGVUCPMÑTUJ
DPMPRVJFSFODSFBS"TÑRVJFSFO
NPOUBSVOFOUSBNBEPEFGÜUCPM
CBTFQBSBGPSNBSKVHBEPSFT
$POVOBQPCMBDJÖOEFNJ
MMPOFTEFQFSTPOBTMBTBVUP
SJEBEFTDSFFORVFOPTFSÆEJ
GÑDJMFODPOUSBSUBMFOUPMPRVF
VOJEPBVOBGPSNBDJÖOBQSPQJB
EBQVFEFIBDFSBGMPSBSGVUVSBT
FTUSFMMBTOBDJEBTFO$IJOB&O
USFMBTNFEJEBTRVFTFQSFWÍO
BQMJDBSFTUÆMBJEFBEFMMFWBSFM
GÜUCPMBMPTDPMFHJPTEPOEF
PUSPTEFQPSUFTDPNPFMCÆENJO
UPOFMUFOJTEFNFTBPMBHJNOB
TJBZBFTUÆOBTFOUBEPTZEPOEF
FMQBÑTFTVOBTVQFSQPUFODJB
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF
13
J[b[l_i_d
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
4&3*&4
Aries /PNBMHBTUFTUVEJOFSPFO
VOUPOUPDBQSJDIPRVFOPUFMMFWB
SÃBOBEB%FCFTQSPQPOFSUFFN
QF[BSFMBÒPDPODJFSUPPSEFOFO
UVWJEB4JOPUJFOFTMBTJEFBTDMB
SBTOPWBTBDPOTFHVJSIBDFSSFBMJ
EBEBMHVOPTEFUVTPCKFUJWPT
Libra 6OWJBKFRVFFTUÃDBEBWF[
NÃTDFSDBDBNCJBSÃUVWJTJÓOEF
MBWJEBQFSPOPEFCFTEVEBSEFM
EFTUJOPFMFHJEPDVBOEPVOBNJHP
UFQMBOUFFVOBPQDJÓORVFTFHÙO
ÊMFTNFKPS-PNFKPSFTRVFDPO
UJOÙFTDPOMPTQMBOFT
Tauro 4POBSÃFOUVJOUFSJPSVOB
DBNQBOJMMBRVFUFBEWFSUJSÃEFVO
QFMJHSPRVFQVFEFFTUBSSFMBDJP
OBEPDPODJFSUBTDPNQBÒÎBTRVF
ZBOPUFBQPSUBOUBOUPDPNPBO
UFT&SFTUÙRVJFOUFOESÃRVFUP
NBSVOBEFDJTJÓOTPCSFUVGVUVSP
Escorpio )PZFTUBSÃTQBSUJDVMBS
NFOUFTFOTJCMFBTÎRVFUFDPOWJF
OFOPUPNBSEFDJTJPOFTJNQPSUBO
UFT4ÊTJODFSPDPOUVQBSFKBZEJMF
MPRVFTJFOUFTQFSPTJOIFSJSMFZ
OPEJHBTOBEBEFMPRVFMVFHP
QVFEBTBSSFQFOUJSUF
Géminis %FCFTTBDBSUVMBEP
NÃTBNBCMFDVBOEPVOPEFUVT
GBNJMJBSFTWVFMWBBQMBOUFBSUFBM
HPRVFDSFÎBTRVFZBFTUBCBTVQF
SBEP/PPMWJEFTUPEPMPRVFFTF
GBNJMJBSIJ[PQPSUJIBDFBMHVOPT
BÒPTTFSÃTNÃTDPNQBTJWP
Sagitario /VFWPTSFUPTFTUÃO
QPSMMFHBSQFSPBIPSBUFOESÃTRVF
EFTDVCSJSDVÃMFTFMRVFUPDBFO
QSJNFSMVHBS4JEFTDVCSFTRVÊFT
UÃGBMMBOEPBUVBMSFEFEPSFOUPO
DFTEFEVDJSÃTGÃDJMNFOUFDVÃMFT
MBSFTQVFTUBRVFCVTDBT
Cáncer 5FJODPNPEBSÃMBDPOGF
TJÓORVFWBBIBDFSUFVOBNJHPFO
DVBMRVJFSNPNFOUPQFSPEFCFT
NBOUFOFSMBDBMNBDVBOEPFTP
TVDFEB&OSFBMJEBEMPRVFFOVO
QSJODJQJPWFSÃTDPNPBMHPOFHBUJ
WPNÃTBEFMBOUFTFSÃQPTJUJWP
Capricornio 5VTPCKFUJWPTOP
TPOMPTNJTNPTRVFUFOÎBTIBDF
VOBÒP5FOESÃTRVFFMBCPSBSVO
QMBORVFTFBKVTUFBUVTOVFWBT
OFDFTJEBEFT)BZVOBNJHPRVF
QPESÎBUSBCBKBSDPOUJHP+VOUPT
MMFHBSÎBJTNVDIPNÃTMFKPT
Leo "USBFSÃTBMHVOBTFOFSHÎBT
OFHBUJWBTRVFQPESÎBOBGFDUBSB
UVQSPEVDUJWJEBEZCJFOFTUBS/P
UFNBTOBEBTPMPTJHVFBEFMBOUF
TBCJÊOEPUFQPEFSPTP)BTEF
NPTUSBEPTFSVOMVDIBEPSFONP
NFOUPTNÃTDPNQMFKPT
Acuario &OFMDFOUSPEFUVDPSB
[ÓOFTUÃMBMMBWFEFMUFTPSPRVF
BOEBTCVTDBOEPEFTEFIBDF
BÒPT&MBÒPRVFFNQJF[BFOCSF
WFWBBTFSUVNFKPSBÒPOPUF
RVFQBEVEB5FWBOBTVDFEFSDP
TBTFNPDJPOBOUFTZCFMMBT
Virgo &OFMUFNBEFTVDFTJPOFTZ
IFSFODJBTTFQSPEVDJSÃODJFSUPT
NPWJNJFOUPTPUBMWF[UFMMFHVF
EJOFSPQPSBMHVOBWÎBJOFTQFSBEB
4FSÃTUÙRVJFOEFCBHFTUJPOBSMP
RVFSFDJCBTQFSPQPESÃBZVEBSUF
VOQSPGFTJPOBMEFDPOGJBO[B
Piscis 6OQFRVFÒPUSPQJF[PUF
IBSÃQFSEFSFMFRVJMJCSJPQFSPMP
SFDVQFSBSÃTBMFODPOUSBSUFDPO
VODPOPDJEPBMRVFIBDFNVDIP
UJFNQPRVFOPWFÎBT.BOUFOESÃT
DPOÊMVOBDPOWFSTBDJÓOEFMBRVF
TVSHJSÃVOBJEFBEFDPMBCPSBDJÓO
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
;IJ7J7H:;#
DE9>;;DB7J;B;
$*/&
7"3*04
-"$FOUSPNÊEJDP
&TQBÒBEJSFDUP"RVÎ
MB5JFSSB5FMFEJBSJP
1SFTFOUB"OB#MBODP*ODMVZF&M
UJFNQP)PSBQVOUB
(BMB*OPDFOUFJOPDFOUF
3BQIBFM7FOBNJDBTBFTUB
/BWJEBE57&FTNÙTJDB
&MTFDSFUPEF1VFOUF7JFKP
A-BHVFSSBEFMPTNVOEPT
"/5&/")
5&-&$*/$0)
-BWVFMUBEF.BSÎB$BTUBÒFEB
EF$VCBTFSÃVONPNFOUPEF
HSBOTPSQSFTBZFNPDJÓOQBSB
TVTBMMFHBEPTBVORVFEFCFSÃ
TFSNVZDBVUBZNBOUFOFSTF
PDVMUBQBSBRVF'SBODJTDB
.POUFOFHSPOPEFTDVCSBRVF
TJHVFWJWBZFTGFMJ[FO$VCB
1FMÎDVMBEF4UFWFO4QJFMCFSH
3BZ'FSSJFS5PN$SVJTF
VO
EFTDBSHBEPSEFNVFMMFJOUFOUB
BUPEBDPTUBQSPUFHFSEFMPT
BMJFOÎHFOBTBTVIJKPBEPMFTDFO
UFZBTVIJKBQFRVFÒBEFTQVÊT
EFRVFMB5JFSSBIBZBTJEPJOWB
EJEBQPSFYUSBUFSSFTUSFT
&MFNFOUBSZ
A5BOGVFSUFUBODFSDB
$6"530)
-"4&95")
&MTBCVFTPEFMBTDÊMVMBTDBODF
SÎHFOBT$VBOEPVOJOWFTUJHB
EPSEFDÃODFSFTIBMMBEPNVFS
UP)PMNFTDSFFRVFGVFBTFTJ
OBEPZRVFTVNVFSUFHVBSEB
SFMBDJÓODPOMBSFDMBNBDJÓOEF
VOFYQFSUPRVFEJDFRVFMBJO
WFTUJHBDJÓOGVFGBMTJGJDBEB
0TLBS4DIFMMVOOJÒPQSFDP[EF
PODFBÒPTFTJOWFOUPSEJTFÒB
EPSEFKPZBTBTUSPGÎTJDPZQBDJ
GJTUB5SBTMBNVFSUFEFTVQBESF
FOMPTBUFOUBEPTEFM40TLBS
FODVFOUSBVONJTUFSJPTPTPCSF
DPOVOBMMBWFZTFMBO[BBMBCÙT
RVFEBEFMBDFSSBEVSB
("-"
*OPDFOUFJOPDFOUF
-")
#BKPFMMFNB-PSBSPFTOPBZV
EBSFMGVUCPMJTUB"OUPJOF(SJF[
NBOOFMDBOUBOUF.BOVFM$B
SSBTDPFMBDUPS+PTÊ$PSCBDIP
FMTFMFDDJPOBEPS4FSHJP4DBSJPMP
ZMBDBOUBOUF/BUBMJBTFSÃOMBT
WÎDUJNBTJOPDFOUFTEFFTUFBÒP
."("$±/
5JQT
-")
0GSFDFMBTÙMUJNBTUFOEFODJBT
ZMPTOVFWPTQSPZFDUPTFO
DBNQPTDPNPMBUFDOPMPHÎBMB
HBTUSPOPNÎBFMDPBDIJOHMBT
SFEFTTPDJBMFTFMSFDJDMBKFPFM
DPOTVNP5BNCJÊOFDIBVO
WJTUB[PBMBSFBMJEBETPDJBM
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
.PUJWF
A&MSFZ"SUVSP
%*7*/*5:)
'%')
1PSUJNVFSP&MKVJDJPEFMB-JHB
EFMBT/BDJPOFTTFBDFSDBZVO
DBTPEFMQBTBEPEFMBEFUFDUJWF
'MZOOZFMTBSHFOUP$SPTTSFTVS
HFBOHVTUJBOEPBBNCPT"OHJF
TBCFRVFEFCFDPOGFTBSTVQB
TBEPQFSPzFTUÃQSFQBSBEBQBSB
FOGSFOUBSTFBMGVUVSP
"SUVSP$MJWF0XFO
FTUÃEF
TFBOEPEFKBS#SFUBÒBQFSPDSFF
RVFMPRVF#SFUBÒBOFDFTJUBFT
VOSFZRVFMBEFGJFOEB(VJBEP
QPS.FSMÎOZQPSMBWBMJFOUF(JOF
CSB,FJSB,OJHIUMFZ
UFOESÃ
RVFFODPOUSBSMBGVFS[BOFDFTB
SJBQBSBDBNCJBSMBIJTUPSJB
%0$6.&/5"-
$SÎNFOFTJNQFSGFDUPT
-"4&95")
%PDVNFOUBMRVFEFKBEFMBEP
MBJOWFTUJHBDJÓOGPSFOTFZTF
DFOUSBFOFMBTQFDUPKVEJDJBMEF
MPTDSÎNFOFTFODÓNPFMEJOF
SPQVFEFDPNQSBSMBKVTUJDJBZ
FOMBMBCPSEFMPTNFEJPTFOMB
SFTPMVDJÓOEFMPTDBTPT
-"5JQT$BDIJUPTEF
IJFSSPZDSPNP%PDVNFOUBM
)JTUPSJBEFOVFTUSPDJOF&M
UBYJEFMPTDPOGMJDUPT$JOF
$BMMBTZ0OBTJT%PDVNFOUPT
5757&FTNÙTJDB
"/5&/""IPSBDBJHP
`#PPN/PUJDJBT
%FQPSUFT&MUJFNQP
&MIPSNJHVFSP&M
QFMJDVMÓO&MHPMQFEFMTJHMP
$JOF(PMQFFO)BXBJ
$JOF"QBSJFODJBTFYUSBÒBT
$PNQSBOEPFODBTB
.JOVUPTNVTJDBMFT
$6"530)B[UFVOTFMGJ
/PUJDJBT$VBUSP
%FQPSUFT$VBUSP&M
UJFNQP'JSTU%BUFT
$JOF&MWVFMP
&MFNFOUBSZ1VSP
$VBUSP-BUJFOEBFODBTB
1VSP$VBUSP
5&-&$*/$01BTBQBMBCSB
$PO$ISJTUJBO(ÃMWF[
*OGPSNBUJWPT5FMFDJODP$PO
1FESP1JRVFSBT%FQPSUFT
&MUJFNQP$JOF
&TUSFMMBT*DF"HF-BGPSNBDJÓO
EFMPTDPOUJOFOUFT$JOF-B
HVFSSBEFMPTNVOEPT$JOF
.JHFOJPEFMNBM1SFNJFS
$BTJOP'VTJÓOTPOPSB
-BUJO'JU
-"4&95"MB4FYUB/PUJDJBT
MB4FYUB.FUFP
MB4FYUB%FQPSUFT&M
JOUFSNFEJP$ISJTUNBT&EJUJPO$PO
8ZPNJOHZ$ÎB$JOF
"USBQBEBFOMBPTDVSJEBE
$JOF5BOGVFSUFUBODFSDB
$SÎNFOFTJNQFSGFDUPT
1PLFS$BSJCCFBO"EWFOUV
SF$PNQSBOEPFODBTB
$"/"-463"OEBMVDÎB
EJSFDUP$ÓNFUFMP
$BOBM4VS/PUJDJBT
`7BZBUFMB-BFTDMBWB
CMBODB$JOF6OPQBSBUPEBT
)JKPTEF"OEBMVDÎB
$BOBM$PDJOB
7BSJFEBEFT$MÃTJDPT
4BMVEBMEÎB"M4VS
.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF20MINUTOS
14
EF?D?ED;I
8 C?xH9EB;I:;;9EDECË7
2VÍQPEFNPTFTQFSBSEF
1PS+PTÍ.PJTÍT
.BSUÑO$BSSFUFSP
;
MBÕPBSSBODBSÆ
DPOOPQPDBTJODFSUJ
EVNCSFTFDPOÖNJDBT
-BMMFHBEBBMQPEFSEF
%POBME 5SVNQ Z TV
BHSFTJWBGPSNBEFIB
DFSQPMÑUJDBTFNBUFSJBMJ[BSÆ
FOVOBQBVMBUJOBQFSPFWJ
EFOUFUFOEFODJBBMQSPUFDDJP
OJTNPDPNFSDJBMZBMBVHFEFM
OBDJPOBMJTNP FDPOÖNJDP
EPOEFQPEFNPTFTQFSBSOVF
WBTCBUBMMBTDPNFSDJBMFTRVF
FTQFSFNPTOPTFDPOWJFSUBO
FOVOBBVUÍOUJDBHVFSSB/P
QPESFNPTFTQFSBSUBNQPDP
NVDIPTQSPHSFTPTFOFMÆN
CJUPEFMBDPPQFSBDJÖOJOUFS
OBDJPOBMIBCJEBDVFOUBEF
RVF&TUBEPT6OJEPTTFHVOEP
FNJTPSEFMQMBOFUBIBQSP
QVFTUPDPNPEJSFDUPSEFTV
BHFODJBNFEJPBNCJFOUBMBVO
OFHBDJPOJTUBEFMDBNCJPDMJ
NÆUJDP&MFOGBEPEF5SVNQ
DPOMBSFDJFOUF3FTPMVDJÖOEFM
$POTFKPEF4FHVSJEBEDPOEF
OBOEPMPTBTFOUBNJFOUPTJT
SBFMÑFTFOFMUFSSJUPSJPPDV
QBEPEF1BMFTUJOBUBNQPDP
BVHVSBOCVFOBTSFMBDJPOFT
DPO/BDJPOFT6OJEBTZDPOTV
BHFOEBEFEFTBSSPMMPTPTUFOJ
CMF
1PSTVQBSUF&VSPQBTFFO
GSFOUBSÆBMBTFMFDDJPOFTQSFTJ
EFODJBMFTGSBODFTBTZBMBT
FMFDDJPOFTMFHJTMBUJWBTFO"MF
NBOJBDPOVOJNQPSUBOUFBV
HFEFMBFYUSFNBEFSFDIBOB
DJPOBMJTUBBMUJFNQPRVFEFCF
DPODSFUBSTFMBBDUJWBDJÖOEFM
QSPDFTPEFTBMJEBEFM3FJOP
6OJEPEFMB6OJÖO&VSPQFB&M
DBNCJPEFDJDMPQPMÑUJDPQVF
EFTVQPOFSVOBOVFWBFSPTJÖO
FOMBDBQBDJEBEEFMB$PNJ
TJÖO&VSPQFBQBSBPSEFOBSMB
HFTUJÖOFDPOÖNJDBEFMBFVSP
[POBIBCJEBDVFOUBEFMBOF
HBUJWBEFM$POTFKPEFMB6OJÖO
&VSPQFBBBDFQUBSMBUÑNJEB
QSPQVFTUBEFFYQBOTJÖOGJTDBM
RVFSFBMJ[ÖQBSBSFBDUJWBSMB
MBOHVJEFDJFOUFFDPOPNÑBEFM
WJFKPDPOUJOFOUF1SPCMFNBT
FORVJTUBEPTDPNPMBTJUVB
DJÖOEFVOB(SFDJBRVFTJHVF
TJOQPEFSSFTQJSBSUFOESÆO
RVFFTQFSBSFOMBDPMBEFQSP
CMFNBT TJO SFTPMWFS EF MB
6OJÖO&VSPQFB
/POPQJOUBCJFOFOFMFT
DFOBSJPJOUFSOBDJPOBM.JFO
USBTUBOUPFO&TQBÕBBDPUBSF
NPTEVSBOUFFMJNQBDUP
EFMPTBKVTUFTGJTDBMFTFYJHJEPT
QPSMB$PNJTJÖOQBSBMPHSBS
OVFTUSPPCKFUJWPEFEÍGJDJUIB
DJFOEPSFDBFSCVFOBQBSUFEFM
NJTNPFOMPTJOHSFTPTEFMJN
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
%FTHPCJFSOPDBUBMÆO
&OMPTÜMUJNPTUJFNQPT3BKPZ
FTUÆIBDJFOEPUPEPMPQPTJ
CMFQBSBBTFOUBSMBTCBTFTEF
VOEJÆMPHPDPOMB(FOFSBMJEBE
EF$BUBMVÕBRVFUSBTDJFOEBFM
PCMJHBEPNBSDPFDPOÖNJDP
-PTQSPCMFNBTQBSBFM(PCJFS
OPEF1VJHEFNPOUTFBHSBWBO
VOBWF[RVFFMOBDJPOBMJTNP
DBUBMÆO EF DFOUSP EFSFDIB
QFSEJÖTVWFUBOFHPDJBEPSB
QPOJÍOEPTFFONBOPTEFMPT
SBEJDBMFTBOUJTJTUFNBTEFMB
$61-BQFSNBOFOUFBDUJUVE
EFEFTBGÑPBM&TUBEPEFMB$61
ZMPTDIBOUBKFTBMPTRVFFTUÆ
TPNFUJFOEPBMFKFDVUJWPDBUB
MÆOBVNFOUBOMBJOFTUBCJMJ
EBEZTPNFUFOBMBTPDJFEBE
DBUBMBOBBVOBUFOTJÖOZBVO
FTUBEPEFEFTHPCJFSOPRVFOP
QVFEFEVSBS
{$VÆOEPTFQSPEVDJSÆVOB
SFBDDJÖOEFMDBUBMBOJTNPNP
EFSBEPRVFTFIBSFGVHJBEPFO
MPTDVBSUFMFTEFJOWJFSOP 3F
DPOP[DPRVFFOFTUFNPNFO
UPOPFTGÆDJMUJFOFODPQBEPT
MPTNFEJPTZEBSMBDBSBFO
VOBTDJSDVOTUBODJBTDPNPMB
RVFTFFTUÆWJWJFOEPFTFYQP
OFSTFBVOBCFTUJBMDSÑUJDB
1FESP(BSDÑB4BOU'FMJVEF(VÑYPMT
(JSPOB
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
*CBBGJSNBSQPSMBTNFEJ
EBTQFSPDVBOEPIFFNQF[B
EPBMFFSMBT"ZVEBBNQMJB
DJÖOQBSBMBNVKFS/PGJSNP
{2VÍIBTJEPEFMBJHVBMEBEZB
OPTFMMFWB KBWJNBSNPUB
&MIFNCSJTNPBDUVBMNJOUJFO
EPEFOVFWPQBSBTFHVJSSFDJ
CJFOEPBZVEBTZTVCWFODJP
OFT-JOL
$PNPDPOTJEFSPBMBNVKFSJO
GFSJPSWPZBEFGFOEFSRVFMB
EFOVOBQBHVJUBQPSIBDFSTF
BVUÖOPNPZBRVFQPSTFSNV
KFSOPQPESÑBIBDFSOBEBTJOMB
BZVEBEFMPTEFNÆT BDIJ
DIPONBO
2VFIBZBBZVEBTEFBDDFTP
BMUSBCBKPQBSBNJTOVWÆMJEPT
UJFOFTVMÖHJDBBIPSBCJFO
{5BOJOGFSJPSDPOTJEFSBOBMB
NVKFSRVFQJFOTBORVFTJOPFT
DPOCFOFGJDJPTOPQVFEFDPN
QFUJSFOFMNFSDBEPMBCPSBM
DPOVOIPNCSF UIPSEND
&TQBÕBOPUFOESÆ
FTQBDJPGJTDBM
TVGJDJFOUFQBSBMBMVDIB
DPOUSBMBQPCSF[B
5PEPTMPTJOEJDJPT
TFÕBMBORVFFMQSFDJP
EFQFUSÖMFPWPMWFSÆB
TVCJSEVSBOUF
CBKBSMBFOPSNFCPMTBEFQP
CSF[BZFYDMVTJÖOTPDJBMRVF
BNFOB[BDPORVFEBSTFFO
RVJTUBEBUSBTMBDSJTJT-BSFB
MJEBEEFM(PCJFSOPFONJOPSÑB
EFM1BSUJEP1PQVMBSZMBDBQB
DJEBEEFJOGMVFODJBRVFQVF
EBOFKFSDFSMPTHSVQPTEFMB
2 :;CÈB7=7$$
%JDIPFONJOVUPTFT
.ÆTUSBCBKBEPSBTBVUÖOP
NBTRVFBMJOJDJPEFMBDSJTJT
QFSPDPOMBTNJTNBTEJGJ
DVMUBEFTBÕBEJEBT 6 .B
SJBO"MPOTPQSPQPOFNFEJ
EBTRVFNFKPSBSÑBOMBTJUVB
DJÖO EF MPT BVUÖOPNPT FO
HFOFSBMZEFMBTBVUÖOPNBTFO
QBSUJDVMBS
QVFTUPQPSTPDJFEBEFTZMPT
JNQVFTUPTFTQFDJBMFTZFT
QFSBSFNPTRVFMBSFDVQFSB
DJÖOFDPOÖNJDBRVFFNQF[B
SÆBQFSEFSGVFMMFQFSNJUBRVF
MPTQVFTUPTEFUSBCBKPRVFTF
DSFFOTFBOTVGJDJFOUFQBSBSF
5XJUUFS!N
&MÜOJDPDBNCJPRVFIBZFO
#VSHFS,JOHFTFOMBGPUPEF
MBIBNCVSHVFTBDPOMBEFUV
CBOEFKB!$"6$)&."3,-.
"3PESJHP3BUPMFQSFTDSJCFO
MPTEFMJUPT&ODBNCJPBNÑ
BÕPTEFTQVÍTTJHVFO
DSVDJGJDÆOEPNFDBEB4FNB
OB4BOUB*OZVTUJTJB!EJPT
UVJUFSP
:BIBZUBOUPTBDVFSEPTFOUSF
11Z140&RVFFMPUSPEÑBMMB
NÍB3BKPZZTFQVTP'FMJQF
(PO[ÆMF[!(PCFSOP"MFN
4FÕPSUFOHPRVFJONPWJMJ
[BSTVWFIÑDVMP&MBOÆMJTJTIB
EBEPHSEFQPMWPSÖOQPSMJ
USPEFTBOHSF1VFTOPIFDP
NJEP&TUPZTJFOEPEFMJDB
EP!#PC&TUSPQBKP
-PEF+VBO4PMFSUPEPTTB
CFNPTRVFFTVODBTPDPOUSB
FM11ZOPEFM11TPOJODPN
QBUJCMFTDPOMBDPSSVQDJÖO
DPNPWFNPTBEJBSJP!FTDBS
WBTPQBT
"MPTRVFUFOÍJTHBOBTEFRVF
BDBCFPTSFDVFSEPRVF
FOUFOESÍBDDFTPBMCP
UÖOOVDMFBS!%POBME@5SPNQB
PQPTJDJÖOFOMBQPMÑUJDBFDPOÖ
NJDBEFMBSFDJÍOOBDJEBMFHJT
MBUVSBNBSDBSÆCVFOBQBSUF
EFMEFTFNQFÕPRVFBMDBODF
NPTTBCJFOEPRVF&TQBÕBOP
UFOESÆFTQBDJPGJTDBMTVGJDJFO
UFQBSBSFBDUJWBSBTQFDUPTUBO
DMBWFDPNPMB*%PQBSBEP
UBSEFDPOUFOJEPBMBQPMÑUJDB
EFMVDIBDPOUSBMBQPCSF[Bo
TJOBQFMMJEPTRVFUBOJNQF
SJPTBNFOUFOFDFTJUBNPTSF
MBO[BS
/PUPEPTPONBMBTOPUJDJBTOJ
JODFSUJEVNCSFTMBGVFSUFEFTB
DFMFSBDJÖOEFMBTFDPOPNÑBT
FNFSHFOUFTEVSBOUFQBS
UJDVMBSNFOUFFO"NÍSJDB-BUJ
OBQVFEFEFKBSQBTPBVOSF
QVOUFEFMDSFDJNJFOUPMPDVBM
TFSÑBNVZQPTJUJWPQBSBOVFT
USPTJOUFSFTFTFDPOÖNJDPTFO
MBSFHJÖOZFOUÍSNJOPTHFOF
SBMFTMBFDPOPNÑBHMPCBMDSFDF
SÆNÆTRVFFOBVORVF
UFOESFNPTRVFWFSDÖNPTFEF
TBSSPMMBMBQPMÑUJDBDPNFSDJBMEF
5SVNQQBSBTBCFSRVÍJNQBD
UPUFOESÆFOFMDPNFSDJPJO
UFSOBDJPOBM1PSTVQBSUFUPEPT
MPTJOEJDJPTTFÕBMBORVFFMCB
SSJMEFQFUSÖMFPWPMWFSÆBTV
CJSEVSBOUFVOBWF[TFIB
ZBDPOTPMJEBEPoTJMPIBDFFM
BDVFSEPEFSFEVDDJÖOEFMB
QSPEVDDJÖOBMDBO[BEPFOOP
WJFNCSFEFFTUFBÕP
&ODPODMVTJÖOOPTFTQFSB
VOBÕPEFGVFSUFTUVSCVMFO
DJBTEPOEFFMFMFNFOUPDMB
WFTFSÆMBHFTUJÖOQPMÑUJDBRVF
TFSFBMJDFEFTEFMPTDFOUSPTEF
QPEFS JOUFSOBDJPOBM DPNP
8IBTJOHUPO#FJKJOP#FSMÑO
4PONBMPTUJFNQPTQBSBFM
NVMUJMBUFSBMJTNP WFSFNPT
RVFOPTBQPSUBFMBVHFEFMOB
DJPOBMJTNPFDPOÖNJDPZMB
FSPTJÖOEFMPSEFOFDPOÖNJ
DPMJCFSBM%FNPNFOUPOP
QBSFDFRVFWBZBBUSBFSOBEB
CVFOPQFSPMBIJTUPSJBOVO
DBFTUÆFTDSJUBEFBOUFNBOP
#JFOWFOJEPTB●
".BMBHÖO
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFEJDJFNCSFEF
15
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
*HMFTJBTZ&SSFKÖOIBSÆO
EFQBKFTFOMB$BCBMHBUB
EF3FZFTRVFFTUÆ
QSFQBSBOEP$BSNFOB
4VTBOB%ÑB[Z1FESP
4ÆODIF[TFIBOGVNBEP
MBQJQBEFMBQB[ZTFWBO
BBMUFSOBSFOFM140&
OB%ÑB[Z1FESP4ÆODIF[TFIBO
GVNBEPMBQJQBEFMBQB[ZTF
WBOBBMUFSOBSBMGSFOUFEFMQBS
UJEPZFOMBGVUVSBDBOEJEBUVSB
BVOBTFMFDDJPOFTHFOFSBMFT
4VTBOBFOTVJOGJOJUBZNÆYJNB
CPOEBETFSÆMPTEÑBTQBSFTQSF
TJEFOUBEFMB+VOUBEF"OEBMV
DÑBZMPTEÑBTJNQBSFTTFDSFUB
SJBHFOFSBMEFM140&1PSTV
QBSUF1FESP4ÆODIF[TFSÆFTPT
NJTNPTEÑBTQBSFTDBOEJEBUPB
MB1SFTJEFODJBEFM(PCJFSOPZ
MPTJNQBSFTTFHVJSÆEFWPSBOEP
LJMÖNFUSPTFOTV3VUBjCPSO
UPCFXJMEoOBTÑPQBHPCFSOBSx
DPOVOBGJHVSBEF$ÍTBS-VF
OBNPWJFOEPMBTDBEFSBTBMP
&MWJTFOFMTBMQJDBEFSP
'VFOUFT CJFO JOGPSNBEBT
EFTEFMPNÆTQSPGVOEPEF-B
.PODMPBOPTIBODPOGJSNBEP
RVFMPT1SFTVQVFTUPT(FOFSB
MFTEFM&TUBEPEFTBMESÆO
BEFMBOUFDPOFMWPUPGBWPSBCMF
EFEJQVUBEPTZTFSÆOoDP
NPTJFNQSFoVOPT1SFTVQVFT
UPTjFNJOFOUFNFOUFTPDJBMFTx
TFHÜO.BSJBOP3BKPZ-BOFHP
DJBDJÖOBDBSBEFQFSSPIBEBEP
QBTPBMBDVFSEPUPUBMZUPEPTMPT
HSVQPTDFEJFOEPFOTVTJOUF
SFTFTQBSUJDVMBSFTZQFOTBOEP
TÖMPFOMPTHFOFSBMFTIBOBDPS
EBEP VOBT QBSUJEBT KVTUBT
FRVJMJCSBEBT RVF OP EFKBO
BUSÆTBOBEJFZRVFTFSWJSÆOQB
SBRVFMPTNÆTEFTGBWPSFDJEPT
SFDVQFSFOUPEPFMFTQBDJPQFS
EJEPEVSBOUFMPTBÕPTEFMBDSJ
TJT1PSTVQVFTUPCMJOEBOEPMB
FEVDBDJÖOMBTBOJEBEZMPTTFS
WJDJPTTPDJBMFTDPNPOVODBTF
IBCÑBIFDIPIBTUBBIPSB&TF
NJTNPBDVFSEPIBTFSWJEPZB
MPQPEFNPTBEFMBOUBSQBSB
RVFQPSQSJNFSBWF[FOEFNP
DSBDJBTFBMDBODFVOHSBOQBD
UPFEVDBUJWPFOFMRVFUPEPTMPT
QBSUJEPTIBOQFOTBEPNÆTFO
FMCJFODPNÜORVFFOFMJOUFSÍT
QBSUJEJTUBQBSBTFOUBSMBTCBTFT
EFMBQSJNFSBMFZFEVDBUJWBRVF
FTUBSÆWJHFOUFEVSBOUFFMQSÖ
YJNPNFEJPTJHMP
:QPSÜMUJNP"MCFSU3JWFSBIB
EFDJEJEPBCBOEPOBSMBQSFTJ
EFODJBEF$JVEBEBOPTZFN
QSFOEFSTVDBSSFSBMJUFSBSJBFO
TPMJUBSJPj4J$PFMIPIBQPEJEP
ZPUBNCJÍOxIBEJDIP3JWFSB
FOMBQSFTFOUBDJÖOEFTVQSJ
NFSMJCSPEFFHPBZVEBUJUVMB
EPj4JUFMMBNBT-VDJZBFSFT
QBSUFEFMB4P-6$*ÖOx
/05""-1*&-PNÆTGÆDJMFT
QFOTBSRVFUPEPFTUPFTGSVUP
EFM%ÑBEFMPT*OPDFOUFT{WFS
EBE 2VFFTTJNQMFNFOUFVO
FGFDUPDPMBUFSBMEFMEFEJ
DJFNCSFRVFDBTVBMNFOUFFT
IPZ&TPFTMPTFODJMMPQFSP
{EFTEFDVÆOEPOPTHVTUBMP
TJNQMF %ÍNPTMFVOBPQPSUV
OJEBEBMQBSBWFSTJTF
DVNQMFBMHPEFUPEPFTUP&O
CSFWFTBMESFNPTEFEVEBT
1PS.BSÑB-P[BOP
*TSBFM
EFTPCFEFDF 1FTFBMBSFTPMVDJÖOEFM$POTFKPEF4FHVSJEBE
EFMB0/6*TSBFMQMBOFBBQSPCBSFTUBTFNBOB
MBSFTPMVDJÖO MBFEJGJDBDJÖOEFOVFWBTWJWJFOEBTFOUF
SSJUPSJPQBMFTUJOP$PNPTFWFFOMBGPUPBZFS
EFMB0/6
FO)BS)PNBFOFMUFSSJUPSJPQBMFTUJOPPDV
QBEPEF+FSVTBMÍO&TUFWBSJBTDPOTUSVDDJPOFT
TFFODVFOUSBOFONBSDIB-PTBTFOUBNJFOUPT
GVFSPODPOTUSVJEPTTPCSFUFSSFOPTQSJWBEPT
QBSBFWJUBSFOGSFOUBNJFOUPTFOUSFMPTDPMPOPT
ZMBTGVFS[BTEFTFHVSJEBEQBMFTUJOBT5PEPT
MPTNJFNCSPTEFM$POTFKPWPUBSPOBGBWPS
TBMWP&&66RVFTFPQVTPBMBFYQBOTJÖOEF
MBTDPMPOJBTDPOMBBCTUFODJÖO%PTGVODJPOB
SJPTEF*TSBFMTFQSPOVODJBSPOQBSBTVTQFOEFS
OFHPDJBDJPOFTDPOMPTQBÑTFTEFM$POTFKP
DPOMPTRVFUJFOFOSFMBDJPOFT-BSFTPMVDJÖO
QPESÑBQPOFSFOQFMJHSPMBTOFHPDJBDJPOFTEF
QB[FOUSFJTSBFMÑFTZQBMFTUJOPT●
L
4FSWJDJPTEFJOUFSOFUNÃTVUJMJ[BEPTFO&TQBÒBÙMUJNPNFT
DÒC;HEI97DJ7D
.FOTBKFSÎBJOTUBOUÃOFB
2VÍIBDFNPT
DVBOEPFTUBNPT
FO*OUFSOFU
-PTEBUPTEFMBPMBEFPUPÕP
EFM&TUVEJP(FOFSBMEF.F
EJPT&(.
TPODPODMVZFO
UFTFOWÑBSZMFFSNFOTBKFT
ZVTBSMBTSFEFTTPDJBMFTTPO
MBTBDUJWJEBEFTNÆTGSF
DVFOUFTEFMPTJOUFSOBVUBT
FTQBÕPMFT*OGPSNBSTFTPMP
MBRVJOUB-BNFOTBKFSÑBJOT
UBOUÆOFBFTMBHSBOFTUSFMMB
FNFSHFOUFTVCFQVOUPT
QPSDFOUVBMFTFOBÕPT
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
$PSSFPFMFDUSÓOJDP
3FEFT4PDJBMFT
6TPEFBQMJDBDJPOFT
-FDUVSBJOGPSNBDJÓOBDUVBMJEBE
.ÙTJDBQPSJOUFSOFU
0QFSBDJPOFTCBODBSJBT
7JTJPOBEPTFSJFT57
ZQFMÎDVMBT
$PNQSBEF
QSPEVDUPT
+VHBSFOSFE
-MBNBEBT
UFMFG1$
$PNQBSUJS
BSDIJWPT
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
%BUPTEFPDUVCSFBOPWJFNCSF'VFOUF"*.$&(.
I
FHÜOIBQPEJEPTBCFS
NJOVUPT1BCMP*HMF
TJBTF´ÕJHP&SSFKÖOIBO
EFDJEJEPJSTFBWJWJS
KVOUPTZWBOBIBDFSSP
UBUPSJBMBTFDSFUBSÑBHF
OFSBMEF1PEFNPTQBSBRVFSFJ
OFFMCVFOSPMMPZEFKBSBUSÆT
UBOUPTEFTFODVFOUSPTJOWFOUB
EPTMÖHJDBNFOUFQPSMPTNF
EJPTZOPQPSTVTDPNFOUBSJPT
FO5XJUUFSOJQPSTVTSVFEBTEF
QSFOTB$PNPQSVFCBEFCVF
OBWPMVOUBEMPTEPTIBSÆOEF
QBKFTFOMB$BCBMHBUBEF3F
ZFTRVFFTUÆQSFQBSBOEP.B
OVFMB$BSNFOBFO.BESJEZ
&SSFKÖOTFIBDPNQSPNFUJEP
BEFKBSEFVTBSFMIBTIUBH/P
UFMP1FSEPOBSÍ+BNÆT1BCMP
-BTNJTNBTGVFOUFTIBODPO
GJSNBEPBFTUFEJBSJPRVF4VTB
'050&'&
"MGSFEP
.FOÍOEF[
5BOUPT*OPDFOUFT
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE
)PSUFOTJB'VFOUFTEJSFDUPSB
HFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[EJSFDUPS
.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSPEJSFDUPSB
#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[EJSFDUPSB
"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0
© Copyright 2025