1. No category

Spanish – Latin America
Rx
……………………………………
Nombre del paciente:__________________________ Fecha:________________
Los síntomas que presenta hoy sugieren una infección VIRAL.





Infección del tracto respiratorio superior (Resfriado común): Dura de 7 a 14 días
Gripe: Dura de 7 a 14 días
Faringitis aguda (“Dolor de garganta/anginas”): Dura de 3 a 7 días, hasta  10 días
Bronquitis aguda/”Resfriado de pecho” (Tos): Dura de 7 a 21 día
Sinusitis aguda (“Infección sinusal”): Dura de 7 a 14 días
……………………………………
No se le han recetado los antibióticos porque
los antibióticos no son un tratamiento eficaz para las infecciones
virales,
pueden causar efectos secundarios (por ej. diarrea, infección por hongos/candidiasis) e
incluso pueden causar graves daños
Cuando tiene una infección viral, es muy importante que descanse mucho y le dé a su
cuerpo el tiempo necesario para combatir el virus.
Si sigue estas instrucciones, pronto debería sentirse mejor:
Descanse tanto como le sea posible
Tome muchos líquidos
Lávese las manos con frecuencia
Tome medicamentos de venta libre, según se le haya aconsejado:





Acetaminofeno (por ej. Tylenol®) para la fiebre y el dolor
Ibuprofeno (por ej. Advil®/Motrin®) para la fiebre y el dolor
Naproxeno (por ej. Aleve®) para la fiebre y el dolor
Pastillas para la garganta (caramelos contra la tos) para el dolor de garganta
Spray nasal (por ej. Salinex®, Flonase®, Nasacort® o Otrivin®) para la congestión
nasal {NOTA: siga las indicaciones de la etiqueta; ¡algunos productos pueden causar problemas si
se usan en exceso!}

Otro: __________________________________________________________
Por favor, vuelva a ver a su médico si:
Los síntomas no mejoran en ____ día(s) o si empeoran en cualquier momento
Si presenta fiebre alta (más de 38 C)
Otros:______________________________________________________
……………………………………
Persona que receta______________________________________________________________
Esta receta ha sido adaptada del RQHR Antimicrobial Stewardship Program
(Programa de administración de antimicrobianos) con su permiso.
www.rqhealth.ca/antimicrobialstewardship
Visite www.RxFiles.ca/ABX
para más información
Rx
Patient Name:
Date:
The symptoms you presented with today suggest a VIRAL infection.
U
U
U
U
U
Upper Respiratory Tract Infection (Common Cold): Lasts 7-14 days
Flu: Lasts 7-14 days
Acute Pharyngitis (“Sore Throat”): Lasts 3-7 days, up to ≤10 days
Acute Bronchitis/”Chest Cold” (Cough): Lasts 7-21 days
Acute Sinusitis (“Sinus Infection”): Lasts 7-14 days
You have not been prescribed antibiotics because
antibiotics are not effective in treating viral infections,
can cause side effects (e.g. diarrhea, yeast infections)
and may even cause serious harm.
When you have a viral infection, it is very important to get plenty of rest and
give your body time to fight off the virus.
If you follow these instructions, you should feel better soon:
f Rest as much as possible
f Drink plenty of fluids
f Wash your hands frequently
f Take over-the-counter medication, as advised:
Acetaminophen (e.g. Tylenol®) for fever and aches
Ibuprofen (e.g. Advil®) for fever and aches
Naproxen (e.g. Aleve®) for fever and aches
Lozenge (cough candy) for sore throat
Nasal spray (e.g. Salinex®, Flonase®, Nasacort® or Otrivin®) for nasal stuffiness. {NOTE: observe label directions; some products are problematic if overused!}
U Other:
Please return to your provider if:
f Symptoms do not improve in
day(s), or worsen at any time
f You develop a high fever (above 38°C, or
as directed)
f Other:
Prescriber
U
U
U
U
U
This “Viral Prescription Pad” has been adapted from the RQHR Antimicrobial Stewardship Program
www.rqhealth.ca/antimicrobialstewardship, and is available in other languages.
http://www.rxfiles.ca/rxfiles/uploads/documents/ABX-Viral-Prescription-Pad-Languanges.pdf
Visit www.RxFiles.ca/ABX
for more information.