1. No category

Kunsill
tal-Unjoni Ewropea
Brussell, 12 ta' Ottubru 2016
(OR. en)
7621/16
ADD 13
Fajl Interistituzzjonali:
2016/0091 (NLE)
WTO 84
SERVICES 9
COLAC 23
ATTI LEĠISLATTIVI U STRUMENTI OĦRA
Suġġett:
Protokoll ta' Adeżjoni mal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati
Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra,
biex tittieħed inkonsiderazzjoni l-adeżjoni tal-Ekwador
7621/16 ADD 13
DGC 1
IMG/ea
MT
ANNESS XIX
"TAQSIMA D
L-EKWADOR
SUBTAQSIMA 1
ENTITAJIET TAL-GVERN ĊENTRALI
It-Titolu VI ta' dan il-Ftehim japplika għall-entitajiet tal-gvern ċentrali msemmija f'din isSubtaqsima dwar l-akkwist ta' prodotti, servizzi u servizzi ta' kostruzzjoni indikati hawn taħt, meta
l-valur tal-akkwist ikun ġie stmat, skont il-paragrafi 6 sa 8 tal-Artikolu 173 ta' dan il-Ftehim, li jkun
daqs jew ogħla mil-limiti korrispondenti ta' hawn taħt:
Prodotti:
Limitu: 260 000 Drittijiet Speċjali ta' Prelevament (minn hawn 'il quddiem imsemmija "SDR")
għall-perjodu ta' ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u 130 000 SDR wara.
Servizzi:
Limitu: 260 000 SDR għall-perjodu ta' ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u 130 000
SDR wara.
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 1
Servizzi ta' kostruzzjoni:
Limitu: 6 000 000 SDR għall-perjodu ta' ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u 5 000
000 SDR wara.
Entitajiet Kontraenti:
GVERN ĊENTRALI
1.
Presidencia de la República
2.
Vicepresidencia de la República
SEGRETARJATI NAZZJONALI
1.
Secretaría Nacional de la Administración Pública
2.
Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (SENPLADES)
3.
Secretaría Nacional de Comunicación
4.
Secretaría de Gestión de Riesgos (SNGR)
5.
Secretaría de Educación Superior Ciencia, Tecnología e Innovación.
6.
Secretaría del Agua
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 2
7.
Secretaría de Inteligencia
8.
Secretaría General de la Presidencia
9.
Secretaría Nacional de Gestión de la Política
MINISTERI TA' KOORDINAZZJONI
1.
Ministerio de Coordinación de Desarrollo Social
2.
Ministerio de Coordinación de Patrimonio
3.
Ministerio de Coordinación de los Sectores Estratégicos
4.
Ministerio de Coordinación de la Política y Gob. Autónomos Descentralizados
5.
Ministerio de Coordinación de la Política Económica
6.
Ministerio de Coordinación de Seguridad
7.
Ministerio de Coordinación de la Producción, Empleo y Competitividad
8.
Ministerio de Coordinación de Conocimiento y Talento Humano
MINISTERI SETTORJALI1
1.
Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 3
2.
Ministerio del Ambiente
3.
Ministerio de Cultura y Patrimonio
4.
Ministerio de Defensa Nacional
5.
Ministerio del Deporte
6.
Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda
7.
Ministerio de Finanzas
8.
Ministerio de Inclusión Económica y Social
9.
Ministerio de Industrias y Productividad
10.
Ministerio del Interior
11.
Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos
12.
Ministerio de Recursos Naturales No Renovables
13.
Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana
14.
Ministerio Comercio Exterior
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 4
15.
Ministerio de Relaciones Laborales
16.
Ministerio de Salud Pública
17.
Ministerio de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información
18.
Ministerio de Transporte y Obras Públicas
19.
Ministerio de Turismo
20.
Ministerio de Educación
21.
Ministerio de Electricidad y Energía Renovable
BANEK PUBBLIĊI
1.
Instituto Ecuatoriano de Crédito Educativo (IECE)
2.
Banco del Estado (BEDE)
3.
Corporación Financiera Nacional (CFN)
4.
Corporación Nacional de Finanzas Populares y Solidarias (CONAFIPS)
5.
Banco Nacional de Fomento (BNF)
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 5
6.
Banco Ecuatoriano de la Vivienda (BEV)
7.
Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (BIESS)
8.
Banco Central del Ecuador
ISTITUZZJONIJIET OĦRA
1.
Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP)
2.
Servicio de Rentas Internas (SRI)
3.
Servicio Nacional de Aduana (SENAE)
4.
Servicio de Contratación de Obras (SECOB)
5.
Autoridad Portuaria
6.
Dirección Nacional de Aviación Civil
7.
Dirección General del Registro Civil, Identificación y Cedulación
ISTITUZZJONIJIET STATALI OĦRA
1.
Asamblea Nacional
2.
Consejo de la Judicatura
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 6
3.
Consejo Nacional Electoral
4.
Corte Constitucional
5.
Consejo de Participación Ciudadana y Control Social
6.
Tribunal Contencioso Electoral
7.
Fiscalía General del Estado
8.
Defensoría Pública
9.
Defensoría del Pueblo
10.
Contraloría General del Estado
11.
Procuraduría General del Estado
12.
Consejo Nacional de Control de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicos
13.
Consejo Nacional de Evaluación y Acreditación – CONEA
14.
Consejo Nacional de Zonas Francas – CONAZOFRA
15.
Consejo Nacional de Telecomunicaciones
16.
Superintendencia de Compañías
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 7
17.
Superintendencia de Comunicación
18.
Superintendencia de la Economía Popular y Solidaria
19.
Superintendencia de Poder de Control del Mercado
20.
Superintendencia de Telecomunicaciones
21.
Superintendencia de Bancos y Seguros
22.
Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social
23.
Cuerpo de Ingenieros del Ejército (għal proċeduri ta' kostruzzjoni ċivili fi żmien ta' paċi biss)
ENTITAJIET MIS-SETTUR TAL-EDUKAZZJONI
1.
Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión
2.
Consejo Nacional de Capacitación y Formación Profesional – CNCF
3.
Escuela Politécnica del Ejército
4.
Escuela Politécnica Nacional
5.
Escuela Superior Politécnica Agropecuaria de Manabí Manuel Félix López
6.
Escuela Superior Politécnica del Chimborazo
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 8
7.
Escuela Superior Politécnica del Litoral
8.
Universidad Agraria del Ecuador
9.
Universidad Central del Ecuador
10.
Universidad de Guayaquil
11.
Universidad Estatal Amazónica
12.
Universidad de Bolívar
13.
Universidad Estatal de Cuenca
14.
Universidad Estatal de Milagro
15.
Universidad Estatal del Sur de Manabí
16.
Universidad Estatal Península de Santa Elena
17.
Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí
18.
Universidad Nacional de Chimborazo
19.
Universidad Nacional de Loja
20.
Universidad Politécnica Estatal del Carchi
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 9
21.
Universidad Técnica de Ambato
22.
Universidad Técnica de Babahoyo
23.
Universidad Técnica de Cotopaxi
24.
Universidad Técnica de Machala
25.
Universidad Técnica de Manabí
26.
Universidad Técnica de Quevedo
27.
Universidad Técnica del Norte
28.
Universidad Técnica Luis Vargas Torres de Esmeralda
29.
Instituto de Altos Estudios Nacionales
Noti għal din is-Subtaqsima
It-Titolu VI ta' dan il-Ftehim ma japplikax fil-każijiet li ġejjin:
1.
MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA
NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR AND SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: lakkwisti ta' prodotti ta' natura strateġika neċessarji għad-difiża nazzjonali u s-sigurtà pubblika,
u l-akkwisti ta' prodotti klassifikati taħt it-Taqsima 2 (prodotti tal-ikel, xorb u tabakk; tessuti,
ilbies u prodotti tal-ġilda) tal-Klassifika Ċentrali tal-Prodotti tan-Nazzjonijiet Uniti (is-"CPC")
għall-Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, l-Ejército Nacional, the Armada Nacional,
il-Fuerza Aérea Ecuatoriana u l-Policía Nacional.
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 10
2.
MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION U LKORPI,
L-ISTITUZZJONIJIET
JEW
L-ENTITAJIET
AMMINISTRATTIVI
SUBORDINATI GĦALIH, JEW MARBUTA JEW KOORDINATI MIEGĦU: servizzi għallkostruzzjoni ta' entitajiet edukattivi (skola preprimarja, skola primarja u skola sekondarja)
(inkluż permezz tas-Servicio de Contratación de Obras – SECOB): abbozzar, disinn, stampar,
ediitjar u pubblikazzjoni ta' materjali edukattivi, u x-xiri ta' uniformijiet tal-iskola.
3.
MINISTERIO
DE
ISTITUZZJONIJIET
INCLUSION
JEW
ECONOMICA
L-ENTITAJIET
Y
SOCIAL
U
AMMINISTRATTIVI
L-KORPI,
L-
SUBORDINATI
GĦALIH, JEW MARBUTA JEW KOORDINATI MIEGĦU: l-akkwisti tal-prodotti stabbiliti
fit-Taqsima 2 (prodotti tal-ikel, xorb u tabakk; tessuti, ilbies u prodotti tal-ġilda) tas-CPC
intiżi għal programmi ta' assistenza soċjali.
4.
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA U LKORPI,
L-ISTITUZZJONIJIET
JEW
L-ENTITAJIET
AMMINISTRATTIVI
SUBORDINATI GĦALIH, JEW MARBUTA JEW KOORDINATI MIEGĦU: l-akkwisti ta'
prodotti tal-ikel, tal-inputs agrikoli u ta' annimali ħajjin marbuta ma' programmi ta' sostenn
lill-agrikoltura u ta' assistenza għall-ikel.
5.
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: l-akkwisti għall-preparazzjoni u l-organizzazzjoni ta'
elezzjonijiet u konsultazzjonijiet pubbliċi.
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 11
SUBTAQSIMA 2
ENTITAJIET TAL-GVERN SUBĊENTRALI
It-Titolu VI ta' dan il-Ftehim japplika għall-entitajiet tal-gvern subċentrali msemmija f'din isSubtaqsima dwar l-akkwist ta' prodotti, servizzi u servizzi ta' kostruzzjoni meta l-valur tal-akkwist
ikun ġie stmat, skont il-paragrafi 6 sa 8 tal-Artikolu 173 ta' dan il-Ftehim, bħala daqs il-limiti
korrispondenti ta' hawn taħt jew ogħla minnhom:
Prodotti
Limitu: 350 000 SDR għall-perjodu ta' ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u 200 000
SDR wara.
Servizzi
Limitu: 350 000 SDR għall-perjodu ta' ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u 200 000
SDR wara.
Servizzi ta' kostruzzjoni:
Limitu: 6 000 000 SDR għall-perjodu ta' ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u 5 000
000 SDR wara.
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 12
Entitajiet Kontraenti:
1.
Il-Gobiernos Autónomos Provinciales kollha
2.
Il-Gobiernos Autónomos Municipales kollha
Noti għal din is-Subtaqsima
1. It-Titolu VI ta' dan il-Ftehim ma jkoprix akkwisti mill-Gobiernos Autónomos Parroquiales.
SUBTAQSIMA 3
ENTITAJIET OĦRA KOPERTI
It-Titolu VI ta' dan il-Ftehim japplika għall-entitajiet elenkati f'din is-Subtaqsima dwar l-akkwist ta'
prodotti, servizzi u servizzi ta' kostruzzjoni indikati hawn taħt, meta l-valur tal-akkwist rispettiv,
skont il-paragrafi 6 sa 8 tal-Artikolu 173 ta' dan il-Ftehim, ikun daqs il-limiti ta' hawn taħt jew
ogħla minnhom:
Prodotti:
Limitu: 400 000 SDR
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 13
Servizzi:
Limitu: 400 000 SDR
Servizzi ta' kostruzzjoni:
Limitu: 6 000 000 SDR għall-perjodu ta' ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u 5 000
000 SDR wara
Entitajiet Kontraenti:
Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, it-Titolu VI ta' dan il-Ftehim japplika għall-impriżi pubbliċi
nazzjonali elenkati hawn taħt:
IMPRIŻI PUBBLIĊI TAL-FERGĦA EŻEKUTTIVA
1.
Astilleros Navales Ecuatorianos – ASTINAVE EP
2.
Corporación Eléctrica del Ecuador – CELEC EP
3.
Corporación Nacional de Telecomunicaciones – CNT EP
4.
Empresa Eléctrica Pública de Guayaquil EP
5.
Empresa Nacional Minera – ENAMI EP
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 14
6.
Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos – PETROAMAZONAS EP
7.
Empresa Pública Cementera del Ecuador EP
8.
Empresa Pública Correos del Ecuador – CDE EP
9.
Empresa Pública de Desarrollo Estratégico Ecuador – ESTRATEGICO EP
10.
Empresa Pública de Hidrocarburos del Ecuador EP – PETROECUADOR
11.
Empresa Pública de Innovación y Comercialización INVENTIO-ESPOL EP
12.
Empresa Pública Flota Petrolera Ecuatoriana – EP FLOPEC
13.
Empresa Pública TAME Línea Aérea del Ecuador – TAME EP
14.
Empresa Pública de Fármacos ENFARMA EP
15.
Ferrocarriles del Ecuador Empresa Pública – FEEP
16.
Hidroeléctrica Coca Codo Sinclair – COCASINCLAIR EP
17.
Hidroeléctrica del Litoral – HIDROLITORAL EP
18.
HIDROESPOL EP
19.
Infraestructuras Pesqueras del Ecuador Empresa Pública – IPEEP
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 15
20.
Transportes Navieros Ecuatorianos
21.
Yachay EP
22.
Corporación Nacional de Electricidad – CNEL EP
23.
Empresa Pública de Parques Urbanos y Espacios Públicos
24.
Ecuador T.V. EP
25.
Fabricamos Ecuador EP
26.
Unidad Nacional de Almacenamiento EP
27.
Empresa Pública Técnica Vehicular
28.
Empresa Eléctrica Ambato Regional Centro Norte S.A.
29.
Empresa Eléctrica Riobamba S.A.
30.
Empresa Eléctrica Provincial Cotopaxi S.A.
31.
Empresa Eléctrica Regional Norte S.A.
32.
Empresa Eléctrica Regional del Sur S.A.
33.
Empresa Eléctrica Regional Centrosur C.A.
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 16
34.
Empresa Eléctrica Azogues C.A.
35.
Hidromira Carchi S.A.
36.
Hidroagoyán S.A.
37.
Empresa Pública Metropolitana de Servicios Aeroportuarios y Gestión de Zonas Francas y
Regímenes Especiales
38.
Autoridad Aeroportuaria de Guayaquil – Fundación de la Muy Ilustre Municipalidad de
Guayaquil
39.
Empresa Metropolitana de Aseo – EMASEO
40.
Empresa Pública Metropolitana de Movilidad y Obras Pública
41.
Empresa Pública Metropolitana de Agua Potable y Saneamiento de Quito
42.
Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Ambato
43.
Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Pujili – EMAPAP
44.
Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Riobamba – EMAPAR
45.
Empresa Municipal de Agua Potable y Saneamiento Básico del Cantón Pedro Moncayo –
EMASA-PM.
46.
Empresa Municipal de Aseo de Cuenca
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 17
SUBTAQSIMA 4
PRODOTTI
It-Titolu VI ta' dan il-Ftehim japplika għall-prodotti kollha akkwistati mill-entitajiet elenkati fisSubtaqsimiet 1 sa 3, soġġett għan-Noti rispettivi tagħhom u n-Noti Ġenerali fis-Subtaqsima 7.
Noti għal din is-Subtaqsima
It-Titolu VI ta' dan il-Ftehim ma japplikax għall-akkwist ta' prodotti neċessarji għallimplimentazzjoni ta' servizzi ta' riċerka u żvilupp jew għall-akkwist ta' prodotti filklassifikazzjonijiet li ġejjin:
Diviżjoni 12 tas-CPC (żejt mhux raffinat u gass naturali)
Grupp 333 tas-CPC (żjut minerali (petroleum oils))
Grupp 334 tas-CPC (gass mill-pitrolju u idrokarboni gassużi oħrajn)
Grupp 341 tas-CPC (kimiċi organiċi bażiċi)
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 18
SUBTAQSIMA 5
SERVIZZI MINBARRA L-KOSTRUZZJONI
It-Titolu VI ta' dan il-Ftehim ma japplikax esklużivament għas-servizzi fid-dokument
MTN.GNS/W/120 li huma indikati f'din is-Subtaqsima, akkwistati mill-entitajiet elenkati fisSubtaqsimiet 1 sa 3, soġġett għan-Noti rispettivi fis-Subtaqsimiet 1 sa 3 u għan-Noti Ġenerali fisSubtaqsima 7:
Suġġett
Nru ta’ Referenza CPC
Servizzi ta' trasport tat-triq
712, 744, 87304
Servizzi ta' trasport marittimu
721, 745
Servizzi ta' trasport ferrovjarju
711, 743
Trasport permezz ta' pajpijiet
713
Trasport bil-mogħdijiet tal-ilma interni
722
Servizzi ta' komunikazzjoni
752, 7512, 754
Servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija
633, 6122, 886, 6112
Lukandi
641, 643
Servizzi ta' distribuzzjoni tal-elettriku u servizzi ta' distribuzzjoni
tal-gass permezz tal-mejns
691
Servizzi ta' trasport bl-ajru
73, 746
Minbarra subklassi:
• 7321
(Trasportazzjoni
tal-posta bl-ajru);
u
• 7462 (Servizzi ta'
kontroll tattraffiku tal-ajru)
Servizzi awżiljarji għall-mezzi kollha tat-trasport
741, 742, 748
Servizzi ta' aġenziji tal-ivjaġġar u tal-operaturi tat-tours
7471
Servizzi awżiljarji għall-fondi tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni
814
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 19
Suġġett
Nru ta’ Referenza CPC
Servizzi ta' kiri relatati ma' makkinarju u tagħmir ieħor mingħajr
operatur biss
83106, 83107, 83108,
83109
Servizzi ta' kiri relatati ma' prodotti personali u tad-dar
83202, 83203, 83204,
83209
Servizzi informatiċi u servizzi relatati.
841, 843, 844, 845,
849
Servizzi ta' żamma ta' kotba
8622
Servizzi ta’ tassazzjoni
863
Servizzi ta' riċerka dwar is-suq
86401
Servizzi relatati mal-konsulenza dwar il-ġestjoni
866
Minbarra subklassi
86602 Servizzi ta'
arbitraġġ u
konċiljazzjoni
Servizzi ta’ inġinerija integrata
8673 wara 15-il sena
Servizzi ta' reklamar
871 wara 10 snin
Servizzi ta’ tindif ta' bini u servizzi ta' proprjetà immobbli fuq bażi
874, 822
ta’ tariffa jew kuntratt
Servizzi inċidentali għall-agrikoltura, il-kaċċa u l-forestrija;
servizzi inċidentali għas-sajd; servizzi inċidentali għat-tħaffir filminjieri; servizzi inċidentali għall-manifattura, minbarra lmanifattura ta' prodotti metalliċi bħall-makkinarju u t-tagħmir.
881, 882, 883, 884
Servizzi ta' imballaġġ; servizzi ta' stampar u pubblikazzjoni
876, 88442
Servizzi oħra tan-negozju
8790
(minbarra 87901,
87902)
Servizzi veterinarji
932
Servizzi ambjentali: servizzi ta' tindif tal-gassijiet tal-egżost;
servizzi biex jittaffa l-istorbju; servizzi għall-ħarsien tan-natura u
tal-pajsaġġ; servizzi għall-ħarsien ambjentali oħra m.k.b
9404, 9405, 9406,
9409
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 20
SUBTAQSIMA 6
SERVIZZI TA’ KOSTRUZZJONI
Servizzi ta’ kostruzzjoni
It-Titolu VI ta' dan il-Ftehim japplika għas-servizzi tal-kostruzzjoni kollha inklużi fid-Diviżjoni 51
tas-CPC li huma akkwistati mill-entitajiet elenkati fis-Subtaqsimiet 1 sa 3 soġġett għan-Noti f'dawk
is-Subtaqsimiet, in-Noti Ġenerali fis-Subtaqsima 7, u n-Noti f'din is-Subtaqsima.
Lista mid-Diviżjoni 51, CPC
Grupp
Klassi
Subklassi
TAQSIMA 5
Titolu
XOGĦOL TA' KOSTRUZZJONI U
KOSTRUZZJONIJIET: ART
DIVIŻJONI 51
XOGĦOL TA' KOSTRUZZJONI
511
Xogħol ta’ qabel ma jinbeda l-bini f’siti ta’ kostruzzjoni
5111
51110
Xogħol ta’ investigazzjoni ta' siti
5112
51120
Xogħol ta’ twaqqigħ
5113
51130
Xogħol ta’ formazzjoni u tindif tas-sit
5114
51140
Xogħol ta’ tħaffir u tneħħija ta’ radam
5115
51150
Xogħol ta' preparazzjoni tas-sit għat-tħaffir fil-minjieri
(minbarra għall-estrazzjoni taż-żejt u l-gass, li hija
kklassifikata taħt F042)
5116
51160
Xogħol ta’ armar ta’ scaffolding
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 21
Lista mid-Diviżjoni 51, CPC
Grupp
Klassi
Subklassi
TAQSIMA 5
Titolu
XOGĦOL TA' KOSTRUZZJONI U
KOSTRUZZJONIJIET: ART
DIVIŻJONI 51
XOGĦOL TA' KOSTRUZZJONI
512
Xogħol ta’ kostruzzjoni għall-bini
5121
51210
Għall-bini b’dar waħda jew tnejn
5122
51220
Għall-bini b’ħafna djar
5123
51230
Għall-imħażen u bini industrijali
5124
51240
Għall-bini kummerċjali
5125
51250
Għall-bini għad-divertiment pubbliku
5126
51260
Għal-lukandi, ristoranti u bini simili
5127
51270
Għall-bini bi skopijiet edukattivi
5128
51280
Għall-bini bi skopijiet ta’ saħħa
5129
51290
Għall-bini ieħor
513
Xogħol ta’ kostruzzjoni għall-inġinerija ċivili
5131
51310
Għat-toroq prinċipali (minbarra dawk maqtugħa mill-art),
toroq, linji tal- ferrovija, u r-runways f’ajruport
5132
51320
Għall-pontijiet, toroq prinċipali ’l fuq mill-art, mini u
passiġġi taħt it-triq
5133
51330
Għall-kanali, portijiet, digi u xogħlijiet oħra relatati malilma
5134
51340
Għall-kanen twal, linji (kejbils) tal-elettriku u lkomunikazzjoni
5135
51350
Għall-kanen u kejbils lokali;
5136
51360
Għall-kostruzzjonijiet għat-tħaffir fil-minjieri
5137
51370
Għall-kostruzzjonijiet għall-isports u l-passatemp
5138
51380
Servizzi ta' tħammil
5139
51390
Għal xogħlijiet tal-inġinerija skont l-n.e.c.
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 22
Lista mid-Diviżjoni 51, CPC
Grupp
Klassi
Subklassi
TAQSIMA 5
XOGĦOL TA' KOSTRUZZJONI U
KOSTRUZZJONIJIET: ART
DIVIŻJONI 51
514
Titolu
XOGĦOL TA' KOSTRUZZJONI
5140
51400
515
Assemblaġġ u tqegħid ta' kostruzzjonijiet prefabbrikati
Xogħol ta’ kostruzzjoni relatat ma’ sengħa speċjali
5151
51510
Xogħlijiet ta' pedamenti inkluż it-tqegħid ta' pontuni
5152
51520
Tħaffir għal bjar tal-ilma
5153
51530
Tisqif u waterproofing tal-bjut
5154
51540
Xogħol ta’ konkos
5155
51550
Tgħawwiġ u tqegħid tal-azzar, inkluż l-iwweldjar
5156
51560
Xogħol tas-sengħa tal-bini
5159
51590
Xogħol speċjali ieħor relatat mas-sengħa tal-kostruzzjoni
516
Xogħol ta’ installazzjoni
5161
51610
Xogħol ta’ tisħin, ventilazzjoni u arja kondizzjonata
5162
51620
Xogħol ta’ tqegħid ta’ kanen tal-ilma u ta’ drenaġġ
5163
51630
Xogħol ta’ kostruzzjoni relatat mas-servizz tal-gass
5164
Xogħol elettriku
51641
Xogħol ta' wajering elettriku
51642
Xogħol ta’ kostruzzjoni li jinvolvi l-allarmi għal-kontra nnar
51643
Xogħol ta’ kostruzzjoni relatat mal-allarmi għal kontra sserq
51644
Xogħol ta’ kostruzzjoni relatat mal-antenni
51649
Xogħol ieħor ta’ kostruzzjoni relatat mal-elettriku
5165
51650
Xogħol ta’ iżolazzjoni (wajering elettriku, ilma, sħana u
storbju)
5166
51660
Xogħol ta’ kostruzzjoni relatat mal-bini ta’ sisien u
stekkati
5169
Xogħol ieħor ta’ installazzjoni
51691
Xogħol ta’ kostruzzjoni relata mal-liftijiet u l-iskalturi
51699
Xogħol ieħor ta’ installazzjoni
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 23
Lista mid-Diviżjoni 51, CPC
Grupp
Klassi
Subklassi
Titolu
TAQSIMA 5
XOGĦOL TA' KOSTRUZZJONI U
KOSTRUZZJONIJIET: ART
DIVIŻJONI 51
XOGĦOL TA' KOSTRUZZJONI
517
518
Kompletar u irfinar tax-xogħol tal-bini
5171
51710
Xogħol ta’ glejżing u tqegħis tal-ħġieġ fit-twieqi
5172
51720
Xogħol ta’ kisi
5173
51730
Xogħol ta’ tibjid
5174
51740
Xogħol ta’ tqegħid ta’ madum mal-art u mal-ħajt
5175
51750
Tqegħid ieħor ta’ pavimenti, kisi tal-ħajt u tqegħid ta’
karta tal-ħajt
5176
51760
Xogħol fl-injam u fil-metall u s-sengħa marbuta maxxogħol fl-injam
5177
51770
Xogħol ta’ dekorazzjoni relatat mal-fittings ta’ ġewwa
5178
51780
Xogħol ta’ dekorazzjoni u ornamentazzjoni
5179
51790
Xogħol ieħor ta’ bini li jeħtieġ li jitlesta u jiġi rfinut
5180
51800
Servizzi ta’ kiri relatati mat-tagħmir ta’ kostruzzjoni jew
twaqqigħ tal-bini jew xogħlijiet ta’ inġinerija ċivili,
b’operatur
Noti għal din is-Subtaqsima
1.
Entità tal-akkwist tal-Ekwador, f'akkwist ta' servizzi ta' kostruzzjoni għall-kostruzzjoni, ilmanutenzjoni jew ir-riabilitazzjoni tat-toroq u l-awtostradi, tista' tapplika kundizzjoni marbuta
mal-ingaġġar ta' persunal lokali f'żoni rurali sabiex ikun promoss l-impjieg u jittejbu lkundizzjonijiet tal-għajxien f'żoni bħal dawn.
2.
Il-kuntratti għall-konċessjoni tax-xogħlijiet, meta mogħtija mill-entitajiet tal-akkwist elenkati
fis-Subtaqsimiet 1 u 2, huma soġġetti għall-prinċipju tat-trattament nazzjonali stabbilit filparagrafi 1 u 2 tal-Artikolu 175ta' dan il-Ftehim u għall-Artikoli 173, 174, 179, 190 u 294 ta'
dan il-Ftehim.
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 24
SUBTAQSIMA 7
NOTI ĠENERALI
1.
IT-TITOLU VI TA' DAN IL-FTEHIM MA JAPPLIKAX:
(a)
għall-akkwisti ta' prodotti jew servizzi fis-settur tad-difiża u tas-sigurtà pubblika minn
Fuerzas Armadas, il-Policía Nacional jew is-Secretaría Nacional de Inteligencia li huma
strateġiċi għad-difiża nazzjonali u s-sigurtà pubblika;
(b)
għall-programmi jew proċeduri tal-akkwist pubbliku riżervati għal intrapriżi mikro, żgħar u
medji ("Mikro u SMEs"), jew l-Actores de la Economía Popular y Solidaria ("AEPYS")
(Partijiet Ikkonċernati Popolari u tal-Ekonomija ta' Solidarjetà), sakemm l-AEPYS jilħqu listess kriterji tad-daqs li japplikaw għall-Mikro u SMEs biex ikunu kkunsidrati bħal tali;
(c)
għall-akkwist ta' prodotti għal programmi tal-assistenza għall-ikel;
(d)
għall-akkwisti minn kwalunkwe istituzzjoni tas-settur pubbliku li tinsab fil-Galápagos jew
kwalunkwe akkwist li jaffettwa dak ir-reġjun partikolari;
(e)
għall-akkwist jew ix-xiri ta' prodotti, servizzi jew servizzi ta' kostruzzjoni mill-missjonijiet
tas-servizz barrani tar-Repubblika tal-Ekwador għall-operazzjonijiet tagħhom;
(f)
għall-akkwisti magħmula minn xi entità Ekwadorjana mingħand entità Ekwadorjana oħra.
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 25
2.
SEPARAZZJONI TEKNOLĠIKA2:
Għall-perjodu ta' ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, entitajiet tal-akkwist elenkati
fis-Subtaqsimiet 1, 2 u 3 jistgħu jimponu rekwiżiti obbligatorji fuq l-akkwist mill-gvern għallinkorporazzjoni tal-kontenut domestiku skont l-istudju ta' separazzjoni teknoloġika mwettaq fuq ilbażi tal-metodoloġija definita mis-Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) talEkwador. Dawn ir-rekwiżiti jieħdu l-forma ta' għan u kundizzjonijiet definiti b'mod ċar għallparteċipazzjoni fil-proċeduri ta' akkwist għall-għotja ta' kuntratti tal-akkwist.
Entitajiet tal-akkwist jindikaw l-eżistenza ta' kundizzjonijiet tal-kontenut domestiku fin-notifika talakkwist maħsub taghħom u jispeċifikawhom fid-dettall fid-dokumenti tal-kuntratt.
Tali kundizzjonijiet ikopru biss il-proċeduri tal-akkwist ta' prodotti u servizzi ta' kostruzzjoni u ma
jaqbżux l-40 fil-mija tal-valur tal-kuntratt totali.
3.
FORMULA BIEX JITKEJJEL IL-LIMITU
Il-limitu jiġi aġġustat f'intervalli ta' sentejn fejn kull aġġustament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar,
b'bidu fl-1 ta' Jannar 2018.
Il-kalkolu tal-valuri tal-limiti jkun ibbażat fuq il-medja tal-valuri ta' kuljum tal-SDR imqabbla marrata tal-kambju tad-dollaru Amerikan tul l-24 xahar li jitterminaw fl-aħħar ġurnata ta' Awwissu
qabel ir-reviżjoni, b'effett mill-1 ta' Jannar. Il-valur tal-limiti hekk rivedut, jekk ikun neċessarju,
jitqarreb 'l isfel lejn l-eqreb elf dollaru. Din il-metodoloġija tista' tiġi mmodifikata mill-Parti tal-UE
u l-Ekwador fil-laqgħa tal-Kumitat tal-Kummerċ kif deskritt fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 12 ta' dan
il-Ftehim.
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 26
4.
AWTORITAJIET EKWADORJANI GĦALL-FINIJIET TAL-ARTIKOLU 190 TA' DAN ILFTEHIM
Fil-każ tal-Ekwador, it-Tribunal Contencioso Administrativo, il-Corte Nacional de Justicia u sSERCOP huma awtoritajiet imparzjali għall-finijiet tal-paragrafu 6 tal-Artikolu 190 ta' dan ilFtehim. Is-SERCOP huwa korp awtonomu li għandu l-awtorità li jipprovdi għall-miżuri interim
imsemmija fis-subparagrafu 7(a) tal-Artikolu 190 ta' dan il-Ftehim fi proċeduri tal-akkwist u għallgħotja ta' kuntratti esklussivament f'kull proċedura ta' akkwist soġġetta għal-Ley Orgánica del
Sistema Nacional de Contratación Pública (Liġi Organika dwar is-Sistema ta' Akkwist Pubbliku
Nazzjonali).
__________
1
Il-ministeri kollha u l-korpi, l-istituzzjonijiet jew l-entitajiet amministrattivi subordinati
għalihom u marbuta magħhom huma koperti, minbarra l-impriżi pubbliċi elenkati fisSubtaqsima 3.
2
Separazzjoni teknoloġika skont id-definizzjoni li tinsab fil-paragrafu 10 tal-Artikolu 6 tal-Ley
Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Liġi Organika għas-Sistema talAkkwist Pubbliku Nazzjonali)."
________________
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XIX/mt 27
ANNESS XX
“DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI MILL-EKWADOR U L-PARTI TAL-UE
Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali
Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid id-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim tad-WTO dwar lAspetti tad-Drittijiet ta’ Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ (minn hawn’ il quddiem
imsemmija il-"Ftehim TRIPS").
Mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-Ekwador jistabbilixxi tariffi u
spejjeż amministrattivi għar-reġistrazzjoni u ż-żamma tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali li huma
konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 62(4) tal-Ftehim TRIPS u f’livell komparabbli ma’
tariffi stabbiliti minn Uffiċċji tal-proprjetà intellettwali ta’ membri oħra tad-WTO. L-Ekwador,
jimpenja ruħu li jiżgura trattament nazzjonali għall-applikazzjonijiet għall-protezzjoni tad-drittijiet
ta’ proprjetà intellettwali f’konformità mal-Ftehim TRIPS, b’mod partikolari l-Artikoli 3 u 27(1)
tiegħu.
Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom lejn id-‘Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u sSaħħa Pubblika' adottata fil-Konferenza Ministerjali tad-WTO f’Doha fl-14 ta’ Novembru 2001 u
d-dritt tal-Partijiet li jirrikorru għad-dispożizzjonijiet fil-Ftehim TRIPS li jipprovdu flessibilità
għall-għan ta’ protezzjoni tas-saħħa pubblika. Għall-proċess ta’ ħruġ ta’ liċenzji obbligatorji, lEkwador jiggarantixxi konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet u l-kundizzjonijiet fil-Ftehim TRIPS
rigward l-għoti ta’ liċenzji obbligatorji, b’mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu, fil-qafas tas-sistema
legali tiegħu.
L-Ekwador jiggarantixxi konformità sħiħa mal-obbligi stipulati fl-Artikolu 61 tal-Ftehim TRIPS.
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XX/mt 1
Il-Partijiet jaqblu li jirrevedu l-interess tal-Ekwador li jkollu l-istess livell ta’ protezzjoni għallindikazzjonijiet ġeografiċi mhux agrikoli bħal dak għal inbejjed, inbejjed aromatizzati, spirti,
prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel fil-kuntest tas-Sottokumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali
stabbilit bis-saħħa tal-Artikolu 257 tal-Ftehim. Jekk l-Unjoni Ewropea tadotta leġiżlazzjoni
speċifika għall-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi mhux agrikoli, ir-reviżjoni msemmija
hawn fuq għandha tikkunsidra din is-sitwazzjoni legali ġdida.
Aċċess għas-Suq
L-Ekwador jista' jibqa' japplika l-miżuri elenkati li ġejjin, inklużi l-modifiki u r-regolamenti
tagħhom, sakemm tali modifikazzjonijiet u regolamenti ma joħolqux kundizzjonijiet li jkunu
diskriminatorji jew aktar ristrettivi għall-kummerċ:
(a)
Miżuri relatati mal-applikazzjoni tat-taxxi fuq xorb alkoħoliku skont l-Artikoli 10 u 12 talLey de Fomento Ambiental optimización de Ingresos del Estado, ippubblikati fil-Gazzetta
Uffiċjali Nru 583 tal-24 ta’ Novembru 2011, u l-Artikolu 2 tal-Ley orgánica de Incentivos
para el Sector productivo, ippubblikat fit-tieni Suppliment tal-Gazzetta Uffiċjali Nru 56
tat-12 ta’ Awwissu 2013, sa sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Minn dik iddata 'l quddiem, il-miżuri għandhom ikunu konformi mal-Kapitolu 1 (Aċċess għas-Suq
għal Prodotti) tat-Titlu III (Kummerċ ta’ Merkanzija), u b’mod partikolari l-Artikolu 21
tiegħu;
(b)
Miżuri relatati mal-importazzjoni ta’ ilbies użat u żraben użati u vetturi użati (irRiżoluzzjoni COMEXI Nru 182, ir-Riżoluzzjoni COMEX Nru 51). Il-ħtieġa li dawn ilmiżuri jinżammu għandha tkun riveduta ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ilFtehim.”
________________
PAC/EU/EC-CO/PE/Anness XX/mt 2