1. No category

Solemnity
of
Christ
The
King
Sunday
November
23rd
2014
Mass Intentions
Let us Pray for the Sick
Oremos por los Enfermos
Regino Navarro
Matthew Engler
Annette Aponte
Manuel Antonio Pagan
Sheila Anderson
Daniella Ortiz
María Rodríguez
Matthew MacNair
Ramón Dávila
Elsie Muñoz
Carmen González
Steve & Irene Cárdenas
Sábado 22
6:00pm
Vigilia del Solemnidad de Cristo Rey
María Colon & Eleuterio Colon †
Domingo 23
8:00am
10:00am
12:00pm
Solemnidad de Cristo Rey
Los Feligreses / All Parishioners
Javier Reveron †
Eliu & Idalia Salas †
Lunes 24
9:30am
San Andrés Dung-Lac y compañeros
Jesús Suarez †
Martes 25
9:30am
Santa Catalina de Alexandria
Ana Irizarry †
Mirando Adelante...al domingo que viene.
(Mc 13:33-37)
Miércoles 26
6:00pm
Día de la Semana
Jesse Gutiérrez †
¿De qué maneras son usted vigilante y alerta para la
venida del Señor?
Jueves 27
9:00am
Día de Acción de Gracia/ Thanksgiving
Primitivo & Margarita Morales † &
Eduardo Morales †
READINGS FOR THE WEEK
Viernes 28
9:30am
Día de la Semana
Rubén & María Ortiz †
Sábado 29
6:00pm
Santa María
Emilio & Gregoria Siller †
Looking Ahead...to next Sunday.
(Mark13:33-37)
In what ways are you watchful and alert for
the Lord’s coming?
Monday: Rv 14:1-3, 4-5; Ps 24:1-4, 5-6; Lk 21:1-4
Tuesday: Rv 14:14-19; Ps 96:10-13; Lk 21:5-11
Wednesday: Rv 15:1-4; Ps 98:1-3, 7-9; Lk 21:12-19
Thursday: Sir 50:22-24; Ps 145:2-11; 1 Cor 1:3-9; Lk 17:11-19
Friday: Rv 20:1-4, 11 -21:2; Ps 84:3-6, 8; Lk 21:29-33
Saturday: Rv 22:1-7; Ps 95:1-7; Lk 21:34-36
Domingo 30
8:00am
10:00am
12:00pm
Primer Domingo de Adviento
Holy Souls in Purgatory †
Antonia Nieves †
Los Feligreses / All Parishioners †
Sunday: Is 63:16-17, 19; 64:2-7; Ps 80:2-3, 15-16, 18-19; 1 Cor 1:3-9;
Mk 13:33-37
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Apo 14:1-3, 4-5; Sal 24 :1-4, 5-6; Lc 21:1-4
Martes: Apo 14:14-19; Sal 96 :10-13; Lc 21:5-11
Miércoles: Apo 15:1-4; Sal 98 :1-3, 7-9; Lc 21:12-19
Colectas Semanales
Weekly Collection
Jueves: Sir 50:22-24; Sal 145 :2-11; 1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19
Viernes: Apo 20:1-4, 11 - 21:2; Sal 84:3-6, 8; Lc 21:29-33
Sábado: Apo 22:1-7; Sal 95 :1-7; Lc 21:34-36
November 16, 2014
Domingo: Is 63:16-17, 19; 64:2-7; Sal 80 :2-3, 15-16, 18-19; 1
Cor 1:3-9; Mc 13:33-37
Online Giving
Sunday Collection
Maintenance
$ 1,133.00
$ 6,958.71
$
290.00
Total Collection
$ 8,381.71
Happy Thanksgiving!
Feliz Día de Acción de Gracia!
DID YOU KNOW…?
Did you know that this year the Church is focusing our
attention on Consecrated Life? Last year it was focused upon
Living our Faith, and the year before was the Year of Faith. In this
year of Consecrated Life we explore the role of men and women
religious in the life of the Church, and we reflect upon those
who may be called to Religious Life in our families and in our
parish community.
We are all called to religious life, to a life of holiness, but some of
the baptized enter into Religious Orders and Communities and
make vows of poverty, chastity, and obedience. The vows are public,
and a representative of the Church along with a representative
of the Order or Community receives the vows. The Orders tend
to be more monastic, more cloistered, while the Communities
tend to be more apostolic, hands on in ministry. Active religious
have lived a life that walks between monastic tradition with its
scheduled hours for prayer, work, and community, and a life of
active ministry in schools, hospitals, parishes, social service
agencies, refugee centers, prisons, etc…
Some of the best know Orders include the Benedictines,
Dominicans, Augustinians, Ursulines, Carmelites, Poor Clares,
and the Franciscans. Religious Communities that are not Orders
tend to have a shorter history, many springing up in the 18th and
19th centuries like the Sisters of the Humility of Mary, the
Sisters of St. Joseph, the Sisters of the Divine Providence, the
Sisters of Charity and the MSBT (20th century). The
communities were founded by priests and women interested in
meeting a need in the Church, care of orphans, teaching of
catechism, Catholic schools and hospitals, etc… The active
communities are very ministry oriented because they were
founded to serve in ministry, yet the mutual holiness of the
members was always first. Visit this corner during the year to
learn more about religious life, vows, and new forms of
communal life in the Church.
¿SABÍAS QUE...?
¿Sabías que este año la Iglesia centra nuestra atención en la vida
consagrada? El año pasado estaba enfocado a vivir nuestra fe, y el
año anterior fue el año de la fe. En este año de la vida consagrada
exploramos el papel de hombres y mujeres religiosas en la vida
de la Iglesia, y reflexionamos sobre aquellos que pueden ser
llamados a la vida religiosa en nuestras familias y en nuestra
comunidad parroquial.
Todos estamos llamados a la vida religiosa, a una vida de
santidad, pero algunos de los bautizados entran en las órdenes
religiosas y las comunidades y hacen votos de pobreza, castidad y
obediencia. Los votos son públicos, y un representante de la
Iglesia junto con un representante de la Orden o Comunidad
recibe los votos. Las Ordenes tienden a ser más monásticas, más
protegidas, mientras que las Comunidades tienden a ser más
apostólicas, las manos a la obra en el Ministerio. Los religiosos
activos han vivido una vida que camina entre la tradición
monástica con su horario programado para la oración, trabajo y
comunidad y una vida de Ministerio activo en escuelas,
hospitales, parroquias, agencias de servicios sociales, centros de
refugiados, prisiones, etc.... (Cont.)
The Feast of Christ the King was established by Pope Pius XI
in 1925 as an antidote to secularism, a way of life which leaves
God out of man's thinking and living and organizes his life
as if God did not exist.
Come Celebrate
Jesus Christ King of the Universe
Today Sunday November 23rd
6:30pm - 8pm in the Chapel
with
Praise and Worship Music
&
Eucharistic Adoration
Giving Tree
Members of the St. Vincent de Paul Society will be available
after masses to take applications for the Giving Tree for
children from our Parish. You may also call 277-0327 to register
until December 10th.
Árbol de Regalos
Los miembros de San Vicente de Paul estarán disponibles
después de las misas para tomar solicitudes para el Árbol de
Regalos para los niños de nuestra parroquia. También pueden
llamar al 277-0327 para inscribirse hasta el 10 de diciembre.
Ministry of Art and Environment
Fr. Bill needs some volunteers to help him to plan and execute
the decoration of the church for Advent and Christmas. Please
speak to him directly.
Ministerio de Arte y ambiente
Padre Guillermo necesita algunos voluntarios para ayudarle a
planear y ejecutar la decoración de la iglesia para el Adviento y
la Navidad. Por favor, hable directamente con él.
¿Sabias Que…? (Cont.)
Algunas de las órdenes más conocidas incluyen los Benedictinos, Dominicos, Agustinos, Ursulinas, Carmelitas, Hermanas
Clarisas y los Franciscanos. Las
comunidades religiosas que no son órdenes tienden a tener una
historia corta, surgiendo muchos en los siglos XVIII y XIX
como las Hermanas de la Humildad de María, las Hermanas de
San José, las Hermanas de la Divina Providencia, las Hermanas
de la Caridad, etc. Las comunidades fueron fundadas por los
sacerdotes y mujeres interesadas en satisfacer una necesidad en
la Iglesia, tal como: el cuidado de los huérfanos, la enseñanza
del Catecismo, escuelas católicas y hospitales, etc.... Las
comunidades activas son orientadas al servicio porque fueron
fundados para servir en el Ministerio, sin embargo, la santidad
mutua de los miembros va siempre primero. Visitar esta sección
durante el año para aprender más sobre la vida religiosa, votos y
nuevas formas de vida comunitaria en la Iglesia.
Catholic Campaign for Human Development (CCHD)
Our Holy Father, Pope Francis, said “The measure of the
greatness of a society is found in the way it treats those most
in need, those who have nothing apart from their poverty. “
Please join in the Church’s mission to help the most vulnerable
among us at today’s collection. Fight poverty in America.
Defend human dignity. Give to the CCHD Collection.
Employment Openings
St. Joseph Shelter has two employment openings. One being
the Program Manager position which is in development. The
other is a part time custodial position 25 hours per wk. If you
are interested please go to clevelandcatholiccharities.org to fill
out an application.
Saint Agnes Church FUNdraiser
Saint Agnes Church FUNdraising committee is selling
Calendar Raffle Tickets! During the entire month of December
we will be giving away cash prizes EVERY day! For every one
$10.00 ticket you purchase you have the chance to win
anywhere from $70.00 to $500.00 everyday for the entire
month of December. Even if you win once, your ticket will be
replaced, and you can win again! Call 440-322-5622 or stop by
the Parish Office located at 611 Lake Ave, Elyria to purchase
your winning ticket!
Night at the Races
We would like to Thank all that participated in the Night ar
the Races – because of all of you it was a great success, the
financial report is as follows:
Net:
$5,632.21
High School Teens Wanted:
We are in the process of forming an amazing new
Youth Ministry Program and we need YOU to help lead.
This is your chance to be a part of something BIG!
Your ideas and passion are wanted!
This is your chance to say YES!
Interested but not sure? That’s okay!
Call Linda Di Francesco at 440-258-8224.
She’ll tell you what it’s all about!
Children’s Faith Formation
Dec. 6, Our Lady of Guadalupe Society will celebrate with our
children another commemoration of the apparition of our Lady
to St. Juan Diego and the print of her image in the ayate. It’s a
great opportunity to learn more about the Mother of God to
deepen in our relationship with Jesus through his mother.
There will be food, prayer and lots of fun!
** We are asking for your cooperation to bring a bag of
wrapped candy per child for the piñatas**
Catecismo de los Niños
Dic. 6, La Sociedad de Nuestra Señora de Guadalupe estará
celebrando con nuestros niños una conmemoración más de la
aparición de la Virgen a San Juan Diego y de la impresión de su
imagen en el ayate. Esta es una gran oportunidad para aprender
más sobre la Madre de Dios y para profundizar en nuestra
relación con Jesús a través de su madre.
¡Habrá mucha comida, diversión y oración!
**Estamos solicitando su cooperación para que traigan una
bolsa de dulces cerrados por niño para las piñatas**
Noche de Carrerras
Queremos darles las Gracias a todos los que participaron en la
Noche de carreras – debido a todos Uds. fue un gran éxito, el
reporte financiero fue el siguiente;
Ganancias:
$5,632.21
St. Vincent de Paul Church
41295 North Ridge Road
Elyria, Ohio 44035
Nut & Poppy Seed Roll Sale
Cost: $10 each
To Order Call: 282-8255 by November 30th
Dates for Pick-up:
December 12th & 13th Noon to 6:00pm
YOU DID IT FOR THE LEAST ONES
How we care for each other is the measure of how we follow
Christ. This image of the last judgment is unsettling, if only
because we see ourselves being judged for our actions based on
our vision of what was right. We know that at different times
we belong in both categories, sheep and goats! We can
remember doing good things for others in the name of Christ,
but we also know there have been times when we turned away
from others, for a variety of reasons. If we had seen Christ in
those people, would we have acted differently?
Our Shepherd-King gives us another chance. We can see
ourselves as the sheep who have strayed. Christ seeks us out,
brings us home, and helps us to find our direction again. He
refreshes our memory of what is important, of what we need
to attend to and what we need to do. We learn once again how
to recognize the voice of our Shepherd and King. We are
invited to open our hearts to our neighbors, because in so
doing, we open our hearts to Christ.
Tommy Ortiz
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
Garage Door Service
For further information,
please call the Parish Office.
Su salud es importante para nosotros. Ofrecemos servicios de salud en su hogar.
Aceptamos: MEDICAID, MEDICARE, PASSPORT, BUCKEYE, CARESTAR,DODD Y PAGO PRIVADO
Unete a Nuestro equipo de salud. Oportunidad de trabajar en: RN’s, LPN’s, STNA’s, HHA’s
251-2559 5075 Oberlin Ave. Lorain (440) 960-1166
Sales • Service • Installation 1585 W. 117 St. Cleveland (216)
Fraternalhhc.sbcglobal.net
th
Residential & Commercial
www. ldgdental.com
M, T, Th 8 am-6:30 pm
W 9 am-7:00 pm
Giving You Something To Smile About
440-277-0276
MONEY MATE
Parishioner
440.324.3441
Cell 440-315-8600
42707 N. Ridge Road
Elyria , OH 44035
• General Dentistry
• Cerec Same-Day
• Galileos 3D Guided Porcelain Crowns &
Veneers
Implant Surgery &
• Dentures / Partials
Restoration
• Sleep Apnea
Appliance Therapy
• Zoom 1 Hour
Teeth Whitening
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
FLIGNER’S
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
1846-54th BROADWAY-QUALITY SINCE 1924
Ph. 244-5173
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise
Fax (216) 244-5587 starting as low as $1045 per couple. Daily Mass and
Rosary offered. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin.
It’s Tax Time
Turn Your Refund Into A Car
Good Credit • Fair Credit • Bad Credit OK!
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
Bonded
Insured
Reasonable
• New • Used • Lease
Home Improvement, Flooring, Tiling,
Plastering, Drywall, Ceiling,
Kitchen & Bathroom Remodeling
& Carpentry to name a few...
Sixto Torres, Jr.
37995 Chester Road • Avon, Ohio
Se Habla Español
HEATING & AIR CONDITIONING
Dalila Vargas, Proprietor/Parishioner
Residential & Commercial
[email protected]
440-934-4626
HAIR EXPRESSIONS
RAY GIDICH
Work done with Integrity & Pride
which equals SATISFACTION
440.654.5523
Choose a Life That Makes A Difference.
245-1772
For a wide selection of Catholic
greeting cards, artwork, and
2092 N. Ridge Road
Elyria, Ohio 44035
www.A-Full-Life.com
Father Michael McCandless—Vocation Office—Diocese of Cleveland
Phone: 277-0188
440-943-7660 [email protected]
inspirational recordings, visit
www.wlpmusic.com.
Are you ever alone?
You’re never alone when you have a medical alert!
"I feel more independent,
safe, and secure with my
medical alert."
800-566-6150
World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc.
Proudly Serving
Avon • Lorain • Huron Less than $1 per day
Sandusky • Port Clinton • No Long-Term Contracts
• Price Guarantee
Member FDIC
1-800-589-8850
REIDY SCANLAN
GIOVANNAZZO
Funeral Home
Devoted to the One You Love
2150 Broadway, Lorain
440-244-1961
510078 Sacred Heart Chapel
• A+ Rating with BBB
• Made and Monitored in the USA
Call Today to learn more
about our Special Offer.
1.877.801.8608
Toll Free
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-945-6629
Office Hours / Horario de Oficina
Our mission is to live as an engaging Catholic community,
formed by the Gospel, nourished by the sacraments, and
centered in the Eucharist. Rooted in Hispanic cultures,
we embrace diversity and welcome all. We seek to grow in
our faith and share it, to build unity and promote justice.
Nuestra misión es vivir como una Comunidad Católica
comprometida, formada por el Evangelio,
alimentada por los sacramentos, y centrada en la
Eucaristía. Arraigados en las culturas hispanas,
celebramos la diversidad y acogemos a todos.
Queremos crecer en nuestra fe y compartirla,
fomentar la unidad y promover la justicia.
Monday - Friday/lunes - viernes 8am-4pm
Parish Office / Oficina Parroquial
(440) 277-7231 Fax: (440) 277-4886
St.Vincent de Paul Society /
Sociedad de San Vicente de Paul
For assistance / En casos de necesidad
(440) 277-0327
E-Mail [email protected]
Website sacredheartchapel.org
Facebook facebook.com/sacredheartchapellorain
Weekly Calendar / de la Semana
Mass Schedule / Horario De Misas
Vigil Mass Saturday/Vigilia Sábado 6:00 pm (bilingual)
Sunday /
23
12:00pm Confirmation Class (T)
Domingo
6:00pm
Circulo de Oración ( C)
Monday / Lunes 24
4:00pm
GEC (T)
4:00pm
JHSH (GR)
6:00pm
Zumba
Confessions / Confesiones
Saturday / sábado 4:30-5:30pm or by appointment.
7:00pm
RICA (GR)
Baptisms / Bautismos
Please call Sr. Cathy at least 3 months in advance.
Favor de llamar a la H. Cathy con 3 meses de anticipación.
(440) 382-1473
7:00pm
BOC (C )
7:00pm
Juan XXIII (C)
7:00pm
RCIA (GR)
7:00pm
Renovación (SJB)
6:00pm
Zumba (G)
6:30pm
Youth Choir (G)
7:00pm
English Prayer Group (GR)
Sunday / Domingo: 8:00 am (español),
10:00 a.m. (English), 12:00 pm (español)
Monday, Tuesday, Friday / Lunes, Martes, Viernes:
9:30 am (español)
Wednesday / Miércoles: 6:00 pm (bilingual)
Marriage / Matrimonio
Please call the parish at least 6 months in advance.
Favor de llamar a la oficina parroquial con
6 meses de anticipación.
Adult Initiation / Iniciación para Adultos
Please call Sr. Cathy. Favor de llamar a la H. Cathy.
(440) 382-1473
Faith Formation / Formación de Fe Kinder-12
Please call Monica in the parish office / Favor de llamar
Monica en la oficina.
Tuesday/Martes 25
Wednesday /
26
Miércoles
Thursday/Jueves 27
Friday / Viernes 28
Reflections / Reflexiones
THANKSGIVING
One act of thanksgiving, when things go wrong with us, is
worth a thousand thanks when things are agreeable to our
inclinations.
-Saint John of Ávila
ACCIÓN DE GRACIAS
Un acto de acción de gracias, cuando las cosas marchan mal
para nosotros, vale más que miles de gracias cuando las cosas
van conforme a nuestras inclinaciones. -San Juan de Ávila
Saturday/
Sábado
29
Thanksgiving
6:30pm
AA Meeting in Spanish (T)
7:00pm
Renovación ( SJB)
12:00pm 10am Choir (C )
Calendar Key / Clave de Calendario
C
DP
GR
G
=
=
=
=
Chapel /Capilla
Divine Providence
Guadalupe Room
Gym /Gimnasio
P
SJB
T
M
=
=
=
=
Plaza
St. John the Baptist
Trinity Hall
Manor