1. No category

Donostiako
ASTEKO KULTUR ETA AISIALDI AGENDA
AGENDA SEMANAL CULTURAL Y DE OCIO
AGENDA HEBDOMADAIRE: CULTURE ET LOISIRS
WEEKLY CULTURE AND LEISURE GUIDE
- AGOSTO
ABUZTUA UGUST
A
T
AOU
02
-0
9
05-11
Bisita gidatuak
Visitas guiadas
06
07
04
-3
1
07
Goyo Jiménez
0
Monoziklo Maratoia
Maratón Monociclo
07
-1
06
08
Anni B Sweet
06
Donostiako agenda guztia ikusi nahi?
¿Quieres ver toda la agenda de Donostia / San Sebastián?
Pour plus d’informations
For further information
hemen / aquí / ici / here
www.donostia.eus/agenda
ASTE NAGUSIA 2016 / SEMANA GRANDE 2016
13-20
13-20
Aste Nagusia
Semana Grande
Su Artifizialen
53. Nazioarteko
Lehiaketa
53 Concurso
Internacional
de Fuegos
Artificiales
Egitaraua/programa:
donostiakultura.com/
donostiafestak
Kontxako Badia
Bahía de la Concha
22:45
ASTE NAGUSIKO KONTZERTUAK / CONCIERTOS DE SEMANA GRANDE
Ken Zazpi
13
Fangoria
14
Sweet California
15
Celtas Cortos + Irun
Hiria Musika Banda
16
Antonio Orozco
17
18
Michael Legend
19
20
App
DSS2016
Deskargatu:
Descárgala:
05 ostirala / viernes / vendredi / friday
11:00
“Rio 2”. Carlos Saldanha, 2014 (ES)
dk Aiete K.E.
11:30
Diálogo en torno a Bach; John Eliot Gardiner + Luis Gago (ES)
dk San Telmo Museoa
12:30
1516-2016. Tratados de paz: visita guiada (ES)
dk San Telmo Museoa
17:00
Dantzara gonbidatzen zaitut: sabel dantza
Ven y te invito a bailar: danza del vientre
Boulevard kiosko
17:30
“Tierno verano de lujuria y azoteas”. Jaime Chávarri, 1992 (ES)
Koldo Mitxelena
17:30
“Sinfonía nº 9”, Beethoven info: quincenamusical.eus
Cines Trueba Zinemak
3€
17:30
1516-2016. Tratados de paz: visita guiada (ES)
dk San Telmo Museoa
3€
18:00
Erdi Aroko Torneoa jolas jarduerak (EU/ES)
Torneo Medieval actividades lúdicas
Historiaren Etxea / Casa
de la Historia (Urgull)
18:00
Exposición YTO Barrada: visita dialogada (ES)
Tabakalera
Izen. /
Inscrip.
19:00
English Baroque Soloists / Monteverdi Choir / Easo Eskolania
info: quincenamusical.eus
Kursaal
11,40 /
72,40€
19:00
YTO Barrada erakusketa: bisita solasaldiak (EU)
Tabakalera
Izen. /
Inscrip.
20:00
“Errauskiñe / La Cenicienta”. Malandain Ballet Biarritz
dk Victoria Eugenia
15/32€
20:00
El florido pensil “niñas”. Tanttaka Teatroa (ES)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
20/25€
20:30
On appétit! Afari-tailerra / cena-taller. David Jesús (Portugal)
Info: dss2016.eu
19,80€
22:00
“Phantom of the Paradise”. Briam de Palma, 1974. JB/VO
azpi./sub. (EU)
Tabakalera
zabaltza/azotea
22:00
“Mil a zien, baietz parrez lehertu” bakarrizketa: Ion Martinez
Añorga Gaztetxea
23:00
Fecha&SitioDJs
Dabadaba
3€
06 larunbata / sábado / samedi / saturday
10:30
Donostiapedia: edukiak sortzea / crear contenidos
Tabakalera UBIK
10:30
Mila bake lertxunak / Mil grullas por la paz. 10:30 > 19:00
Maria Cristina zubia
11:00
“Las ballenas de agosto”. Lindsay Anderson, 1987. JB/VO (EN)
azpi./sub. (ES)
Koldo Mitxelena
11:00
Tabakalera ezagutu: bisita gidatua (EU/EN)
Tabakalera
11:30
“Kantu kontari” ipuinak harparekin / cuentacuentos con arpa
4-8 urte/años (EU) info: quincenamusical.eus
Kursaal
12:00
Dantzara gonbidatzen zaitut: Kizomba
Ven y te invito a bailar: Kizomba
Latsarien plaza (Loiola)
12:00
In Varietate Concordia: bisita gidatua / visita guiada
J.Mª Sert plaza (Antigua)
12:30
1516-2016. Bake itunak: bisita gidatua (EU)
dk San Telmo Museoa
17:00
“El libro de la selva”. Wolfgang Reitherman, 1967 (ES)
dk Aiete K.E.
ZINEMA, CINE, CINÉMA, CINEMA
MUSIKA, MÚSICA, MUSIQUE, MUSIC
3€
Izen. /
Inscrip.
3€
ANTZERKIA-DANTZA, TEATRO-DANZA, THÉÂTRE-DANSE, THEATER-DANCE
17:30
1516-2016. Tratados de paz: visita guiada (ES)
dk San Telmo Museoa
18:00
20:00
22:00
Music Box Festibala: Eraul (indie-folk)
The New Raemon (indie-pop-rock)
Clem Snide (indie-rock-country)
Torres Arbide Dorreak
Espacio 2016 Gunea
Tabakalera
18:30
Lazkano. Ikusmira: Doako bisita gidatua erakusketara (EU)
Sala kubo-kutxa Aretoa
19:00
On appétit! Show cooking: David Jesús (Portugal)
Espacio 2016 Gunea
19:30
Lazkano. Ikusmira: Doako bisita gidatua erakusketara (EU)
Sala kubo-kutxa Aretoa
20:00
Nikolai Lugansky, pianoa
info: quincenamusical.eus
dk Victoria Eugenia
20:00
Anni B Sweet (indie-pop)
Bataplan Terraza
20:00
El florido pensil “niñas”. Tanttaka Teatroa (ES)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
22:00
“Mandarinas”. Zaza Urushadze, 2013. JB/VO azpi./sub. (ES)
Pº Urumea pasealekua
23:00
Colombina’s Decolombo (pop) + DJs
Dabadaba
3€
Izen. /
Inscrip.
11,40 /
35,40€
18€
20/25€
07 igandea / domingo / dimanche / sunday
08:00
2016 bidea 20. etapa: Ataun-Amezketa 19,3km
Estac. Autobus Gelt.
08:30
Roxyfitness emakumeak/mujeres: 08:30 Run 6km +
09:45 Yoga 45 min + 10:45 Stand Up Paddle 2km
Playa Ondarreta
hondartza
09:00
Itsasfest Paramoudren geo-ibilbidea
Geo-ruta de las Paramoudras. 8,5 km (EU/ES)
Mariaren bihotza eliza
09:30
Monoziklo maratoia / Maratón monociclo 42km
Kursaal/Boulevard
12:00
Glad is the day: musika jaialdia / festival musical. 12:00 > 22:00
Cristina Enea
12:00
Dantzara gonbidatzen zaitut: dantza komunitarioa
Ven y te invito a bailar: danza comunitaria
c/ Urdaneta kalea
12:00
La Inocencia (Carlo Nicoli y Manfredi, XIX), Alberto Fernández
d'Arlas (ES)
dk San Telmo Museoa
12:15
Udal Txistularien Banda kontzertua
Concierto Banda Municipal txistularis
Konstituzio /
Constitución plaza
18:30
Historia partekatuak, XX. Mendea Kutxa bilduma: bisita gidatua (EU)
Kutxa Kultur Artegunea
19:00
Kubatar festa: D’Capricho (Kuba)
Txantxarreka Gaztetxea
19:30
Historias compartidas, el siglo XX colección Kutxa: visita guiada (ES)
Kutxa Kultur Artegunea
20:00
El florido pensil “niñas”. Tanttaka Teatroa (ES)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
20:00
“Tristán e Isolda”. Genevako Antzoki Handiko Balleta / Ballet del
Gran Teatro de Ginebra info: quincenamusical.eus
Kursaal
7€
Izen. /
Inscrip.
3€
20/25€
11,40 /
40,40€
08 astelehena / lunes / lundi / monday
10:30
Nire eskultura mugikorra / mi escultura móvil. 7-12 urte/años
Araba parkea
11:00
Ibilaldiak Donostian / Paseos por Donostia. +55.
Lau Haizeta eliza > Lau Haizeta parkea
Lau Haizeta eliza
LITERATURA, LITERATURA, LITTÉRATURE, LITERATURE
HITZALDIAK, CONFERENCIAS, CONFÉRENCES, LECTURES
HAURRAK, INFANTIL, ENFANTS, CHILDREN
17:50
Zaldi lasterketak / Carreras de caballos
Hipodromoa
18:00
Ipuin motzak (EU)
Liburutegia/ Biblioteca
Urgull
18:00
Conductus Ensemble info: quincenamusical.eus
Santa Teresa komentua
20:00
El florido pensil “niñas”. Tanttaka Teatroa (ES)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
20/25€
20:00
Goyo Jiménez. “By the way” (ES)
dk Victoria Eugenia
14/22€
20:00
Juan Paradell, organoa info: quincenamusical.eus
San Bizente eliza
21:00
Wild Animals (punk-indie) + Pet Fennec (pop)
Dabadaba
7€
5/7€
09 asteartea / martes / mardi / tuesday
10:30
Las mujeres y el humor: por qué, de qué y cómo nos reímos.
Beatriz Egizabal. (ES)
Emakumeen Etxea /
Casa de las Mujeres
Izen. /
Inscrip.
12:30
1516-2016. Bake itunak: bisita gidatua (EU)
dk San Telmo Museoa
Izen. /
Inscrip.
18:00
Benjamín Alard info: quincenamusical.eus
Santa Teresa komentua
18:00
Buztinezko animaliak / animales de arcilla (EU)
Natur Txokoa Urgull
20:00
El florido pensil “niñas”. Tanttaka Teatroa (ES)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
20/25€
20:00
Goyo Jiménez. “By the way” (ES)
dk Victoria Eugenia
14/22€
20:00
Daniel Roth, organoa info: quincenamusical.eus
Koruko Andre Mariaren
Basilika
7€
10 asteazkena / miércoles / mercredi / wednesday
10:30
Las mujeres y el humor: por qué, de qué y cómo nos reímos.
Beatriz Egizabal. (ES)
Emakumeen Etxea /
Casa de las Mujeres
11:00
“Barbie eta intxaur hauskailua”. Owen Hurley, 2001 (EU)
dk Aiete K.E.
18:00
Naturan mila kolore / los colores de la naturaleza (EU)
Natur Txokoa Urgull
18:00
La Ritirata info: quincenamusical.eus
Santa Teresa komentua
17:30
Asteazkenetan UBIKen: umeen tailerrak (EU)
¡Miércoles en UBIK!: talleres familiares
Tabakalera
20:00
Goyo Jiménez. “By the way” (ES)
dk Victoria Eugenia
14/22€
20:00
“El amor está en el aire”. Bibiana Fernandez, Manuel Bandera (ES)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
20/25€
20:00
Naji Hakim / Marie-Bernadette Dufourcet, organoa
info: quincenamusical.eus
Artzain Onaren
Katedrala / Buen Pastor
Izen. /
Inscrip.
7€
11 osteguna / jueves / jeudi / thursday
10:30
FESTAK, FIESTAS, FÊTES, FESTIVALS
Las mujeres y el humor: por qué, de qué y cómo nos reímos.
Beatriz Egizabal. (ES)
KIROLA, DEPORTE, SPORT, SPORT
Emakumeen Etxea /
Casa de las Mujeres
GASTRONOMIA, GASTRONOMÍA, GASTRONOMIE, GASTRONOMY
Izen. /
Inscrip.
BESTELAKOAK, OTR
12:30
17:30
1516-2016. Bake itunak: bisita gidatua (EU)
dk San Telmo Museoa
17:30
“Don Giovanni”, Mozart info: quincenamusical.eus
Cines Trueba Zinemak
18:00
Uda giroko ipuinak (EU)
Liburutegia / Biblioteca
Urgull
18:00
La Tempestad info: quincenamusical.eus
Santa Teresa komentua
18:30
1516-2016. Bake itunak: bisita gidatua (EU)
Koldo Mitxelena
20:00
“La velocidad del otoño”. Lola Herrera, Juanjo Artero (ES)
dk Victoria Eugenia
20/28€
20:00
“El amor está en el aire”. Bibiana Fernández, Manuel Bandera (ES)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
20/25€
20:00
Loreto Fernandez Imaz, organoa info: quincenamusical.eus
San Inazio eliza
22:00
“The Man Who Would Be King”. John Huston, 1975.
JB/VO (EN) azpi./sub. (ES)
dk San Telmo Museoa
3€
3€
7€
(EU) Euskara / (ES) Español / (EN) English
GUNEAK
ESPACIOS / ESPACES / PLACES
OTROS, AUTRES, OTHERS
Victoria Eugenia Antzokia
Argentina Errepublika / República, 2
www.victoriaeugenia.com
Sala kubo-kutxa Aretoa
Zurriola, 1 (Kursaal)
www.sala-kubo-aretoa.eus
Antzoki Zaharra / Teatro Principal
Nagusia / Mayor, 1
Kutxa Kultur Artegunea
Andre zigarrogileen / de las cigarreras plaza, 1
(Tabakalera)
www.kutxakulturartegunea.eus
San Telmo museoa
Zuloaga plaza, 1
www.santelmomuseoa.com
Kursaal
Zurriola, 1
www.kursaal.eus
Tabakalera
Andre zigarrogileen / de las cigarreras plaza, 1
www.tabakalera.eu
Koldo Mitxelena kulturunea
Urdaneta, 9
kmk.gipuzkoakultura.eus
Cristina Enea
Mandasko Dukearen / Duque Mandas pas., 66
www.cristinaenea.eus
Emakumeen etxea / Casa de las mujeres
Okendo, 9
www.donostiakoemakumeenetxea.com
Dabadaba
Mundaiz, 8
www.dabadabass.com
DSS2016EU
Easo, 43
www.dss2016.eu
Kultur Etxeak (K.E.) / Centros Culturales
www.donostiakultura.com
Egia / Gazteszena: Baztan, 21
Okendo (Gros): Nafarroa / Navarra etorbidea, 7
Intxaurrondo: Felix Gabilondo, 1
Aiete: Aiete pas., 63
Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9
Lugaritz / Imanol Larzabal: Heriz, 20
Loiola: Aralar Mendia, 17
Casares (Altza): Darieta, 1
Mapa/Map/Carte
ESPACIOS / ESPACES / PLACES
EUROPAKO KULTUR HIRIBURUA, CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA, CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE, EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXPOSITIONS / EXHIBITIONS
Noiz arte / Hasta / Jusqu’à / Until
Abuztua 20 Agosto
TiraBirak: binetak eta tira grafikoak
Tiras que aflojan: viñetas y tiras gráficas
dk Okendo K.E.
Abuztua 26 Agosto
Tinta permanente. Carlos Orlando.
Marrazki figuratiboak / dibujos figurativos
Tabakalera
Abuztua 28 Agosto
Uliako anfibio eta narrastiak / Anfibios y reptiles de Ulia
Ulia interpretazio zentroa /
Centro Interpretación Ulia
Abuztua 28 Agosto
Pintura: Donostiako paisaiak, erakusketa kolektiboa
Paisajes de Donostia, exposición colectiva
Ekain Arte Galeria
Abuztua 31 Agosto
Azal-azalean / A flor de piel: Atzegi.
Pintura, foto, eskulturak
dk San Telmo Iraila 04 Septiembre
Henry Moore: eskulturak/esculturas
Pº de Zurriola Pasealekua
Iraila 04 Septiembre
Argazkia: Lesbos, Europara sartzeko lehen urratsa
Foto: Lesbos, El primer paso a Europa
dk Aiete K.E.
Iraila 04 Septiembre
1930. Donostiako hitzarmenean / En el pacto de S.S.
Koldo Mitxelena
Iraila 04 Septiembre
Tropical sea, T-mobile, Soot, Lipstick.
Instalazioa/instalación
Tabakalera
Iraila 10 Septiembre
Pintura: Ricardo Sanz
Vetust Art
Iraila 10 Septiembre
Artea eta zementua / Arte y cemento
Museum Rezola
Iraila 11 Septiembre
Utzi bakean Bergantes ibaia / El Bergantes no se toca:
Salven lo riu
Cristina Enea
Iraila 11 Septiembre
Ilustratzailearen txokoa. Ainara Azpiazu
dk Aiete K.E.
Iraila 11 Septiembre
Alain Laborde: Océanos de plata. Pintura/eskultura
Aquarium
Iraila 11 Septiembre
Homenaje J.L. Mendizábal omenaldia
Kutxa Kultur plaza (Tabakalera)
Iraila 15 Septiembre
Judas Arrieta: “The blue symphony”
Aquarium
Iraila 18 Septiembre
Ur handiak, ur meheak. Las huellas del Danubio y el
Urumea
Cristina Enea
Iraila 18 Septiembre
Marrazkiak askatasunean / Dibujos en libertad
dk Aiete K.E.
Iraila 29 Septiembre
Aralar Itsasmira / Miralmar – Juan Gorriti
Palacio Miramar jauregia
Iraila 30 Septiembre
Mañana goodbye. Elkarrekin lan egiten duen emakume
taldea / Grupo de mujeres que trabajan juntas
Tabakalera
Iraila 30 Septiembre
Foto: Alvaro Ledesma. “Donostia detenida”
Emily’s Nook
Urria 01 Octubre
Argazkia/Foto: Krzysztof Gierałtowski:
indibidualitate poloniarrak / individualidades polacas
Arteko Galeria
Urria 02 Octubre
1516-2016. Bake-itunak / Tratados de paz
dk San Telmo Museoa
Koldo Mitxelena
Urria 09 Octubre
Yto Barrada
Tabakalera
Urria 12 Octubre
Jokoak: materia eta erronka / materia y desafío
dk San Telmo Museoa
Urria 16 Octubre
Pintura: Lazkano, IKUSMIRA. Jesus Mari Lazkano
Sala kubo-kutxa Aretoa
Azaroa 19 Noviembre
Emakumeak eta itsasoa / Las mujeres y el mar
Untzi Museoa Naval
Abendua 12 Diciembre
Bakearen milia / La milla de la paz
Pº Urumea Pasealekua
Abendua 31 Diciembre
Historias compartidas: XX. Mendea Kutxa bilduma /
El siglo XX en la colección Kutxa
Kutxa Kultur Artegunea
(Tabakalera)
Abendua 31 Diciembre
Víctor Goikoetxea: ItsasArte-MiramArt
Ondarreta tunela
LASTER / PRÓXIMAMENTE / PROCHAINEMENT / SOON
Abuztua 12 Agosto
Abuztua 13 Agosto
Friday Night Skate
Abuztua 13 Agosto
Gaua piztu
lasterketa /
Enciende la
noche 5km
Kursaal 23:00
Opera: “Don Giovanni”
W.A. Mozart
Kursaal 19:00
Info: quincenamusical.eus
Boulevard
23:45
12
Abuztua 13 Agosto
“Kantu kontari” ipuinak
biolinakin / cuentos con
violín
13
Abuztua 14 Agosto
Abuztua 14 Agosto
Info: cdfortunake.com
21. Etapa: Amezketa-Tolosa
19,5 km
Getaria-Donostia kayak
zeharkaldia/travesía
Kursaal 11:30
13
2016 bidea
Izena eman / Inscríbete:
2016bidea.dss2016.eu
Info:
quincenamusical.eus
13
Info: cdfortunake.com
15
Abuztua 30 Agosto
dk Antzoki
Zaharra /
Teatro Principal
20:00
dk Victoria Eugenia 19:00
“Bi izarren kalenturak”
“La casa flotante”
>4 urte/años
Info: quincenamusical.eus
1
Kontxa 12:00
14
Abuztua 19-21 Agosto
-2
Paseo Berriko igerialdia /
Travesía a nado Paseo Nuevo
19
Abuztua 15 Agosto
14
30