1. No category

Donostiako
ASTEKO KULTUR ETA AISIALDI AGENDA
AGENDA SEMANAL CULTURAL Y DE OCIO
AGENDA HEBDOMADAIRE: CULTURE ET LOISIRS
WEEKLY CULTURE AND LEISURE GUIDE
- AGOSTO
ABUZTUA UGUST
A
T
AOÛ
Nº 19 zk.
13
-2
0
19-25
-2
21
19
-3
04
Budapest Festival
Orchestra + Orfeoia
1
Bi izarren kalenturak
1
Musika Hamabostaldia
Quincena Musical
8
-2
25
24
22
-2
5
Enrique San Francisco
Haurrentzako jarduerak / Actividades infantiles
Urgull
Tabakalera
DSS2016
Donostiako agenda guztia ikusi nahi?
¿Quieres ver toda la agenda de Donostia / San Sebastián?
Pour plus d’informations
For further information
Kutxa
hemen / aquí / ici / here
www.donostia.eus/agenda
ASTE NAGUSIA 2016 (AZKEN EGUNAK) / SEMANA GRANDE 2016 (ÚLTIMOS DÍAS)
Su artifizialak
Fuegos artificiales
Musika eta
kontzertuak
Música y conciertos
Antzerkia / Teatro
Zinema
hondartzan
Cine en la playa
Haurrentzako jarduerak
Actividades infantiles
Kirola / Deporte
Azokak / Ferias
Eta askoz gehiago… / Y mucho más…
www.donostiakultura.com/festak
www.facebook.com/donostiakofestak
@donostiafestak
Donostiako Piratak
www.donostiakopiratak.eus
www.facebook.com/donostiakopiratak
@izanpirata
Egitaraua guztia deskargatu
Descarga todo el programa
19 ostirala / viernes / vendredi / friday
08:00
Bidasoa: askatasun bideak, mendi txangoa
Bidasoa: caminos de libertad, salida montañera
Info: dss2016.eu
11:00
“Blancanieves y los siete enanitos”. David Hand, 1937 (ES)
dk Aiete K.E.
11:30
Ludoteka (EU)
Vinuesa plaza (Kontxa)
12:00
Bertsolariak: Azpi, Maialen Lujanbio, Amets Arzallus, Aitor Mendiluze
Easo plaza
12:30
17:30
1516-2016. Tratados de paz: visita guiada (ES)
1516-2016. Tratados de paz: visita guiada (ES)
dk San Telmo Museoa
18:00
19:00
Yto Barrada: visita dialogada (ES)
Yto Barrada: bisita solasaldia (EU)
Tabakalera
20:00
“Bi izarren kalenturak”. Iñaki Irastorza, Ane Gabarain (EU)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
15/20€
20:00
“Reina Juana”. Concha Velasco (ES)
dk Victoria Eugenia
20/28€
21:00
Pelo Mono (rock-country-surf)
Le Bukowski
22:00
Videoclips Playlist
Tabakalera
zabaltza/azotea
23:05
Fanfare Ciocarlia (gypsy-funk) + Tremenda Jauria (kumbia)
La Flamenka kaia/puerto
23:15
“Zipi eta Zape eta kaniken kluba”. Oskar Santos, 2013 (EU)
Ondarreta
23:45
Protocolo Kaoshy (DJs-piroteknia...)
Sagues
23:59
Damian Schwartz + Orphidal + Ope Loeb (DJs)
Dabadaba
3€
10€
10€
20 larunbata / sábado / samedi / saturday
08:45
Bidasoa askatasun bideak: iheslariei omenaldia
Bidasoa caminos de libertad: homenaje a los fugitivos
Info: dss2016.eu
09:00
Baserriko produktuen azoka / mercado de productos de caserío.
09:00-14:00
Katalunia plaza
11:00
II. Bizikrossa (Piratak). 3,2km/6,4km
Portua/Puerto
11:00
Tabakalera ezagutu: bisita gidatua (EU)
Tabakalera
11:30
“Kantu kontari” ipuinak gitarra eta eskusoinua
cuentacuentos con guitarra y acordeón (EU)
Kursaal
11:30
Haurrentzako parkea/Parque infantil
Easo plaza
12:00
“80 urte eta gero, oroimenaren bidea egiten” bisitaldi antzeztua
(EU). Info: komazk.com
Kiosko Easo plaza
12:00
Ba al dago norbait?: familientzako tailerra
¿Hay alguien ahí?: taller familiar
Sala Kubo-kutxa Aretoa
12:00
Conoce Tabakalera: visita guiada (ES)
Tabakalera
12:30
17:30
1516-2016. Bake itunak: bisita gidatua (EU)
1516-2016. Tratados de paz: visita guiada (ES)
dk San Telmo Museoa
18:00
“Caminar por la memoria, 80 años después” visita teatralizada (ES).
Info: komazk.com
Kiosko Easo plaza
Izen. /
Inscrip.
18:30
19:30
Lazkano. Ikusmira: doako bisita gidatua (EU)
Lazkano. Ikusmira: visita guiada gratuita (ES)
Sala Kubo-kutxa Aretoa
Izen. /
Inscrip.
ZINEMA, CINE, CINÉMA, CINEMA
11:00-14:00/16:00-18:00
MUSIKA, MÚSICA, MUSIQUE, MUSIC
Izen. /
Inscrip.
3€
Izen. /
Inscrip.
3€
Izen. /
Inscrip.
3€
ANTZERKIA-DANTZA, TEATRO-DANZA, THÉÂTRE-DANSE, THEATER-DANCE
20:00
Budapest Festival Orchestra info: quincenamusical.eus
Kursaal
11/66€
20:00
“Bi izarren kalenturak”. Iñaki Irastorza, Ane Gabarain (EU)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
15/20€
20:00
“Reina Juana”. Concha Velasco (ES)
dk Victoria Eugenia
20/28€
20:00
La Omega + Yslem + Revolutionary Brothers (rap-reggae)
Kursaal Terraza
20:30
Reykjiavik606 (electronika)
Tabakalera
zabaltza/azotea
23:05
Arkada Social (punk-rock)+ Non Servium (oi!-punk)
La Flamenka kaia/puerto
23:30
“Reina Juana”. Concha Velasco (ES)
dk Victoria Eugenia
23:30
La Orquesta Mondragón (pop-rock)
Konstituzio/Constitución
plaza
23:30
Telmo Trenor + Orphidal (DJs)
Le Bukowski
23:30
La jodedera (euskal-kubatarra)
Trinitate plaza
23:45
Michael Legend (Michael Jackson tribute) (pop-rock)
Sagues
23:45
Dr Willey + Josh de Silva + Manci + Mkol (DJs)
Dabadaba
5€
7€
20/28€
21 igandea / domingo / dimanche / sunday
08:00
2016 bidea 22. etapa: Tolosa-Andoain 19,7km
Estac. Autobus Gelt.
09:00
Itsasfest: Paramoudren geo-ibilbidea / Geo-ruta de las
Paramoudras. 8,5 km (EU)
Mariaren bihotza eliza
12:00
Misteriozko istorio partekatuak: familientzako tailerra
Misteriosas historias compartidas: taller familiar
Kutxa Kultur
Artegunea
13:30
Music & Apero: Glad Sessions
Tabakalera
17:50
Zaldi lasterketak / Carreras de caballos
Hipodromoa
19:00
Pet Fennec (indie-rock)+ Ken Kobayashi (indie-pop)
Kafe Botanika
20:00
Budapest Festival Orchestra + Orfeoia + Orfeoi Txiki
info: quincenamusical.eus
Kursaal
11,40 /
72,40€
20:00
Moscow Contemporary Music Ensemble info: quincenamusical.eus
Kursaal
7€
20:00
“Bi izarren kalenturak”. Iñaki Irastorza, Ane Gabarain (EU)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
15/20€
20:00
“Reina Juana”. Concha Velasco (ES)
dk Victoria Eugenia
20/28€
Izen. /
Inscrip.
3€
22 astelehena / lunes / lundi / monday
10:30
Nire eskultura mugikorra tailerra / Taller: mi escultura móvil
7>12 urte/años
Amara parkea
Izen. /
Inscrip.
10:30
Ipar Martxa / Marcha Nórdica (Nordic Walking) +55
dk Kontxa
hondartza/playa
Izen. /
Inscrip.
11:00
Ibilaldiak Donostian / Paseos por Donostia +55.
Ernest Lluch > Puio parkea/parque
dk Ernest Lluch K.E.
18:00
Gezur ugari (EU)
Liburutegia/Biblioteca
Urgull
LITERATURA, LITERATURA, LITTÉRATURE, LITERATURE
HITZALDIAK, CONFERENCIAS, CONFÉRENCES, LECTURES
HAURRAK, INFANTIL, ENFANTS, CHILDREN
19:00
Cuarteto Abreu info: quincenamusical.eus
Palacio Miramar
jauregia
20:00
Capilla Santa María, Carlos Mena info: quincenamusical.eus
dk Victoria Eugenia
20:00
Tamara Stefanovich, pianoa info: quincenamusical.eus
Kursaal
20:00
“La gira”. Enrique San Francisco (ES)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
20/25€
4€
11/27€
7€
23 asteartea / martes / mardi / tuesday
10:30
“Emakumea eta umorea” ikastaroa. 10:30>12:30 (EU)
Emakumeen etxea /
Casa de las mujeres
Izen. /
Inscrip.
10:30
Nire eskultura mugikorra tailerra / Taller: mi escultura móvil
7>12 urte/años
Amara parkea
Izen. /
Inscrip.
17:00
1516-2016. Bake itunak: ibilbidea / Tratados de paz: recorrido (ES).
San Telmo > Koldo Mitxelena
dk San Telmo Museoa
Izen. /
Inscrip.
18:00
Urgulleko piratak / Los piratas de Urgull (EU)
Natur Txokoa Urgull
18:30
1516-2016. Peace Treaty: Guided tour in english (EN)
Koldo Mitxelena
19:00
Haizea Ensemble info: quincenamusical.eus
Palacio Miramar
jauregia
20:00
Budapest Festival Orchestra + Collegium V. Gent
info: quincenamusical.eus
Kursaal
20:00
“La gira”. Enrique San Francisco (ES)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
4€
11,40 /
72,40€
20/25€
24 asteazkena / miércoles / mercredi / wednesday
10:30
“Emakumea eta umorea” ikastaroa. 10:30>12:30 (EU)
Emakumeen etxea /
Casa de las mujeres
Izen. /
Inscrip.
10:30
Nire eskultura mugikorra tailerra / Taller: mi escultura móvil
7>12 urte/años
Amara parkea
Izen. /
Inscrip.
11:00
“Barbie eta diamantezko gaztelua”. Gino Nichele, 2008 (EU)
dk Aiete K.E.
17:30
Asteazkenetan UBIKen: umeen tailerrak (EU)
¡Miércoles en UBIK!: talleres familiares
Tabakalera
18:00
Bakearen Milia: bizipenak eta elkarrizketak bisita gidatua (EU)
Pº Urumea Pasealekua
18:00
Margari zientzialari (EU)
Natur Txokoa Urgull
19:00
Germán Descalzo, tronboia/trombón info: quincenamusical.eus
Palacio Miramar
jauregia
20:00
Baltasar-Neuman-Ensemble info: quincenamusical.eus
Kursaal
11/60€
20:00
“La gira”. Enrique San Francisco (ES)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
20/25€
20:00
“Héroes”. Luis Varela, Juan Gea, Iñaki Miramón (ES)
dk Victoria Eugenia
20/28€
Amara parkea
Izen. /
Inscrip.
Izen. /
Inscrip.
4€
25 osteguna / jueves / jeudi / thursday
10:30
FESTAK, FIESTAS, FÊTES, FESTIVALS
Nire eskultura mugikorra tailerra / Taller: mi escultura móvil
7>12 urte/años
KIROLA, DEPORTE, SPORT, SPORT
GASTRONOMIA, GASTRONOMÍA, GASTRONOMIE, GASTRONOMY
BESTELAKOAK, OTR
10:30
“Emakumea eta umorea” ikastaroa. 10:30>12:30 (EU)
Emakumeen etxea /
Casa de las mujeres
18:00
Poltsikoko ipuinak (EU)
Liburutegia/Biblioteca
Urgull
18:30
1516-2016. Bake itunak: bisita gidatua (EU)
Koldo Mitxelena
19:00
Quinteto Arché info: quincenamusical.eus
Palacio Miramar jauregia
19:00
Donostia 1813, Iñaki Egaña (EU)
San Jeronimo aretoa/sala
20:00
“Héroes”. Luis Varela, Juan Gea, Iñaki Miramón (ES)
dk Victoria Eugenia
20/28€
20:00
“La gira”. Enrique San Francisco (ES)
dk Antzoki Zaharra /
Teatro Principal
20/25€
20:30
Udako eskultura musikala / Escultura musical veraniega
Óscar Bueno, Itxaso Corral
Tabakalera
zabaltza/azotea
20:30
Burning (rock)
Doka
21:00
Haizea Ensemble info: quincenamusical.eus
Keler Espazioa
Ramón María Lili)
22:00
“Paths of Glory”. Stanley Kubrick, 1957 JB/VO-azpi./sub. (EU)
dk San Telmo museoa
Izen. /
Inscrip.
4€
18/22€
(EU) Euskara / (ES) Español / (EN) English
GUNEAK
ESPACIOS / ESPACES / PLACES
OTROS, AUTRES, OTHERS
Victoria Eugenia Antzokia
Argentina Errepublika /
República, 2
www.victoriaeugenia.com
Antzoki Zaharra / Teatro
Principal
Nagusia / Mayor, 1
San Telmo museoa
Zuloaga plaza, 1
www.santelmomuseoa.com
Kursaal
Zurriola, 1
www.kursaal.eus
Tabakalera
Andre zigarrogileen / de las
cigarreras plaza, 1
www.tabakalera.eu
Koldo Mitxelena kulturunea
Urdaneta, 9
kmk.gipuzkoakultura.eus
DSS2016EU
Easo, 43
www.dss2016.eu
Dabadaba
Mundaiz, 8
www.dabadabass.com
Sala kubo-kutxa Aretoa
Zurriola, 1 (Kursaal)
www.sala-kubo-aretoa.eus
Le Bukowski
Egia, 18
www.lebukowski.com
Kutxa Kultur Artegunea
Andre zigarrogileen / de las
cigarreras plaza, 1 (Tabakalera)
www.kutxakulturartegunea.eus
Doka
Escolta Real, 20
www.donostiakokafeantzokia.com
Cristina Enea
Mandasko Dukearen / Duque
Mandas pas., 66
www.cristinaenea.eus
Emakumeen etxea / Casa de
las mujeres
Okendo, 9
www.
donostiakoemakumeenetxea.com
Kultur Etxeak (K.E.) / Centros Culturales
www.donostiakultura.com
Egia / Gazteszena: Baztan, 21
Okendo (Gros): Nafarroa / Navarra
etorbidea, 7
Intxaurrondo: Felix Gabilondo, 1
Aiete: Aiete pas., 63
Mapa/Map/Carte
Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9
Lugaritz / Imanol Larzabal: Heriz, 20
Loiola: Aralar Mendia, 17
Casares (Altza): Darieta, 1
EUROPAKO KULTUR HIRIBURUA, CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA, CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE, EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXPOSITIONS / EXHIBITIONS
Noiz arte / Hasta / Jusqu’à / Until
Abuztua 28 Agosto
Uliako anfibio eta narrastiak / Anfibios y reptiles de Ulia
Ulia interpretazio zentroa /
Centro Interpretación Ulia
Abuztua 28 Agosto
Pintura: Donostiako paisaiak, erakusketa kolektiboa
Paisajes de Donostia, exposición colectiva
Ekain Arte Galeria
Abuztua 31 Agosto
Serigrafia: “Do the mutilation” Álvaro P-FF
Arteuparte (Tabakalera)
Abuztua 31 Agosto
Azal-azalean / A flor de piel: Atzegi.
Pintura, foto, eskulturak
dk San Telmo Iraila 04 Septiembre
Henry Moore: eskulturak/esculturas
Pº de Zurriola Pasealekua
Iraila 04 Septiembre
Argazkia: Lesbos, Europara sartzeko lehen urratsa
Foto: Lesbos, El primer paso a Europa
dk Aiete K.E.
Iraila 04 Septiembre
1930. Donostiako hitzarmenean / En el pacto de S.S.
Koldo Mitxelena
Iraila 04 Septiembre
Tropical sea, T-mobile, Soot, Lipstick.
Instalazioa/instalación
Tabakalera
Iraila 10 Septiembre
Pintura: Ricardo Sanz
Vetust Art
Iraila 10 Septiembre
Artea eta zementua / Arte y cemento
Museum Rezola
Iraila 11 Septiembre
Utzi bakean Bergantes ibaia / El Bergantes no se toca:
Salven lo riu
Cristina Enea
Iraila 11 Septiembre
Ilustratzailearen txokoa. Ainara Azpiazu
dk Aiete K.E.
Iraila 11 Septiembre
Alain Laborde: Océanos de plata. Pintura/eskultura
Aquarium
Iraila 11 Septiembre
Homenaje J.L. Mendizábal omenaldia
Kutxa Kultur plaza (Tabakalera)
Iraila 15 Septiembre
Judas Arrieta: “The blue symphony”
Aquarium
Iraila 18 Septiembre
Ur handiak, ur meheak. Las huellas del Danubio y el
Urumea
Cristina Enea
Iraila 18 Septiembre
Marrazkiak askatasunean / Dibujos en libertad
dk Aiete K.E.
Iraila 29 Septiembre
Aralar Itsasmira / Miralmar – Juan Gorriti
Palacio Miramar jauregia
Iraila 30 Septiembre
Mañana goodbye. Elkarrekin lan egiten duen emakume
taldea / Grupo de mujeres que trabajan juntas
Tabakalera
Iraila 30 Septiembre
Foto: Alvaro Ledesma. “Donostia detenida”
Emily’s Nook
Urria 01 Octubre
Argazkia/Foto: Krzysztof Gierałtowski:
indibidualitate poloniarrak / individualidades polacas
Arteko Galeria
Urria 02 Octubre
1516-2016. Bake-itunak / Tratados de paz
dk San Telmo Museoa
Koldo Mitxelena
Urria 09 Octubre
Yto Barrada
Tabakalera
Urria 12 Octubre
Jokoak: materia eta erronka / materia y desafío
dk San Telmo Museoa
Urria 14 Octubre
Welcome Mr. Hitchcock: bidaia Euskal Herritik barrena /
un viaje por el País Vasco
Sede 2016 Egoitza
Urria 16 Octubre
Pintura: Lazkano, IKUSMIRA. Jesus Mari Lazkano
Sala kubo-kutxa Aretoa
Azaroa 19 Noviembre
Emakumeak eta itsasoa / Las mujeres y el mar
Untzi Museoa Naval
Abendua 12 Diciembre
Bakearen milia / La milla de la paz
Pº Urumea Pasealekua
Abendua 31 Diciembre
Historias compartidas: XX. Mendea Kutxa bilduma /
El siglo XX en la colección Kutxa
Kutxa Kultur Artegunea
(Tabakalera)
Abendua 31 Diciembre
Victor Goikoetxea: ItsasArte-MiramArt
Ondarreta tunela
LASTER / PRÓXIMAMENTE / PROCHAINEMENT / SOON
Abuztua 26-28 Agosto
Abuztua 27 Agosto
Abuztua 27 Agosto
dk Antzoki Zaharra / Teatro Principal
20:00/22:30
Ondarreta
11:00 > 00:30
dk San Telmo 20:30 > 00:00
Itsasfest jaialdia
1516-2016. Bake-itunak GAUA
1516-2016. Tratados de Paz NOCHE
26
-2
8
“La puerta de al lado”
27
Abuztua 28 Agosto
Abuztua 29-31 Agosto
Palacio Miramar jauregia 19:00
dk Antzoki
Zaharra /
Teatro Principal
20:00
Abuztua 30 Agosto
Toni Bright: Magia show
dk Victoria Eugenia / Okendo plaza
Info: quincenamusical.eus
29
Iraila 01-02 Septiembre
Euskal Jaiak 2016
Estropadak/Regatas
30
-3
28
Iraila 01-04-11 Septiembre
Hamabostaldia haurren
eguna / Jornada infantil
Quincena
1
Musika Parkean
27
Iraila 02-03 Septiembre
Putinen guardasola
dk Antzoki Zaharra / Teatro Principal
Kutxa
Kultur
Musika
Festibala
3
-0
02
2
-0
01
01
-1
1
Igeldo