July 24, 2016 17th Sunday in Ordinary Time O L F Catholic Church ...a Eucharistic community living the Good News daily. "And I tell you, ask and you will receive; seek and you will ind; knock and the door will be opened to you. For everyone who asks, receives; and the one who seeks, inds; and to the one who knocks, the door will be opened.” - Lk 11:9-10 Excerpts from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States of America, second typical edition © 2001, 1998, 1997, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. Used with permission. 105 N. La Esperanza | San Clemente, CA 92672 | 949-492-4101 MASS CLERGY CONTACT SAT 8:30 AM, 5:30 PM (Vigil) SUN 7, 9, 11 AM, 1 PM (Span) FR. JIM RIES Pastor PHONE 5 PM, 7 PM (Span) MON 8:30 AM TUE 8:30 AM, 6:30 PM (Span) WED 8:30 AM THU 8:30 AM FRI 8:30 AM 949-492-4101 ext. 111 [email protected] ONLINE 949-492-4101 www.olfchurch.net FR. SAL LANDA Parochial Vicar EMAIL [email protected] TWITTER 949-492-4101 ext. 102 [email protected] @FamaChurchSC 2 July 24, 2016 17th Sunday in Ordinary Time Thank you for your generosity God has given us all we have, let us rejoice and be glad. Please use envelopes or consider giving online. Call the parish ofice to learn how. July 17, 2016 OFFERTORY $17,417 Gracias por su generosidad Dios nos ha dado todo lo que tenemos, gocemonos y alegremonos. Utilice sobres o considere la posibilidad de donar en línea. Usted puede llamar a la Oicina Parroquial para solicitar sobres o para aprender más sobre las donaciones en línea. LIVING AS STEWARDS St. Paul advised us to pray constantly. In today’s Gospel, Jesus in effect tells us the same thing. It is dificult for us to underestimate the power of prayer. An active and consistent prayer life is a key factor in being a good steward. St. Teresa of Avila had this to say about prayer: “The most potent and acceptable prayer is the prayer that leaves the best effects. I do not mean it must immediately ill the soul with desire… The best effects are those which are followed by actions…when the soul not only desires the honor of God, but really strives for it.” Her point is that prayer The most potent and requires action. That is the same conacceptable prayer is the clusion we might draw about stewardprayer that leaves the ship as a way of life. Adding the phrase best effects...when the “as a way of life” implies that it is more soul not only desires than an attitude. It is something that the honor of God, but should ill every moment of every day really strives for it. for us. That is what Jesus is trying to communicate to us — that we must be Teresa of Avila consistent and persevere in prayer. Our lives should relect our ongoing prayer. You might say how we live our lives is a living prayer. That is what the Lord wants from us. As the Lord advises us, “Ask and you will receive; seek and you will ind; knock and the door will be opened to you.” For a longer relection and more info on living stewardship, visit: http://www.thecatholicsteward.com/ Para la traducció n en españ ol ver la pagina 5. SACRAMENT OF RECONCILIATION (Confessions) Saturday 4 pm—5 pm EUCHARISTIC ADORATION Mon—Fri 9 am—9 pm Saturday 9 am—5:30 pm PARISH OFFICE HOURS Mon—Fri 9 am—12 pm; 1 pm—6 pm SUNDAY 7/24 READINGS/LECTURAS Gen 18:20-32; Ps 138:1-3, 6-8; Col 2:12 -14; Lk 11:1-13 MONDAY 7/25 READINGS/LECTURAS 2 Cor 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Mt 20:20-28 INTENTIONS/INTENCIONES 8:30am Jeff Larson INTENTIONS/INTENCIONES 7am 9am 11am 1pm 5pm 7pm Jeff Larson Misa Pro Popolo Kirk Rinaldi + Norma Hernandez + Mark Mikulics Norma Hernandez + TUESDAY 7/26 READINGS/LECTURAS Jer 14:17-22; Ps 79:8, 9, 11, 13; Mt 13:36-43 INTENTIONS/INTENCIONES 8:30am 3 24 de julio, 2016 17º Domingo del Tiempo Ordinario FROM OUR PASTOR Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima, Prayer is essential and a foundation for any mature spiritual person. In all of the evangelical movements that came into being after Vatican II, prayer is always a huge part of the participant’s life. For instance, in Cursillo we are taught our Christian life is like a three legged stool. The three legs are study, piety and action. Piety is our prayer life. How do I pray throughout the day? Do I have a routine? Do I call on God as events or situations shows themselves? Do I mix up my prayer style? Am I willing to try new styles of prayer? What is my disposition at the Mass, one of our highest forms of prayer? Do I pray in public? Do my children see me pray? Do I pray with scripture? I could go on and on. During this next year I hope to offer you different ways to pray. We will continue to offer charismatic healing Masses. We will offer three different 33 Day: do-it-yourself retreats. I will be offering contemplative Masses (bring a pillow and a blanket.) I will also offer a time for Lectio Divina to learn how to pray with Scripture. Everyone is welcome to become an Adorer of the Blessed Sacrament by choosing to spend one hour a week with Jesus. This is a beautiful way to pray. Thursday Night Confessions: July 28 (Yes at the pier) August (on vacation) God bless you all! Fr. Jim Anniversary Celebraon Commiee 70/100 Years Monday, July 25 6:30 PM in McGowan Hall We are in great need of lots of active and enthusiastic parishioners to help organize and launch the many events we have planned for next year. If you are unable to attend the meeting, please call the parish ofice and let us know you want to help. This is a great time for us to come together and celebrate. Thanks, Fr. Jim Graphic Designer Needed The Sunday newsletter (bulletin) remains an important communication tool for our parish. It’s purpose is to draw the reader into a deeper relationship with the church. Good design is important and we need some help. The parish is looking for a volunteer graphic designer to manage the layout of our newsletter. Do you have a few hours a week to offer to your parish? Contact Robin Margraf at [email protected] Para la traducció n en españ ol ver la pagina 8. WEDNESDAY 7/27 FRIDAY 7/29 READINGS/LECTURAS READINGS/LECTURAS Jer 15:10, 16-21; Ps 59:2-4, 10-11, 1718; Mt 13:44-46 Jer 26:1-9; Ps 69:5, 8-10, 14; Jn 11:1927 or Lk 10:38-42 INTENTIONS/INTENCIONES INTENTIONS/INTENCIONES 8:30am 8:30am Robert Moro + THURSDAY 7/28 READINGS/LECTURAS Claude Glaser + SATURDAY 7/30 READING/LECTURAS Jer 18:1-6; Ps 146:1b-6ab; Mt 13:47-53 Jer 26:11-16, 24; Ps 69:15-16, 30-31, 33-34; Mt 14:1-12 INTENTIONS/INTENCIONES INTENTIONS/INTENCIONES 8:30am 8:30am 5:30 pm Jeff Larson Frank Zeek + SUNDAY 7/31 READING/LECTURAS Eccl 1:2; 2:21-23; Ps 90:3-6, 12-14, 17; Col 3:1-5, 9-11; Lk 12:13-21 INTENTIONS/INTENCIONES 7am 9am 11am 1pm 5pm 7pm Misa Pro Popolo 4 July 24, 2016 17th Sunday in Ordinary Time We pray for all the sick NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES Oremos por los enfermos Our parish staff is growing: Wanted - New Extraordinary Kathy Mitchell Jane Enquist Arthur Flores Cole Wilkins Don Reese Noel Kelley Avalon Bennett Larry Rice Shaldon Jacobs Daniel Saltzgiver Mel Steffes Christopher Johnson Suzette Blake Adam Hopp Sr. Christine Banta Holden Zimmerle Beverly Gutweiler Missy Lombardi Olga Sibley Charles Schwab and our beloved dead. y por nuestros queridos. Norma Hernandez Thomas Bell Maria Bocci Helen Lang Oscar Montiel Juanita Northrup Ida Ricci Sharon Melton Brent Hansell Robert Massamiri Salud Chagoya Juana Arellano Miguel Mejia Lawrence Mueller Dorothy Houston Nazario Hernandez Jerica A. Harris Dolores Angeles and all victims of war and violence. PARISH CALENDAR/ CALENDARIO PARROQUIAL Our parish calendar is online! Visit www.olfchurch.net/calendar.html for the most up-to-date information on events and activities. ¡Nuestro calendario de la parroquia está en Internet! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la informació n má s actualizada sobre eventos y actividades en nuestra parroquia. Employment opportunies Ministers of Holy Communion! With gratitude to the ongoing generosity of our parishioners, the parish will be adding 3 new part time positions. These positions will allow us to more effectively respond to the needs of our community. Looking to get involved in a meaningful way but don’t have a lot of extra time? What could be more impactful than providing the body and blood of Christ during Mass? Very little additional time is required since you are already here! Ministers serve every third week or so. We particularly need EMHC’s for the 5:30pm Saturday and the 7am and 5pm Sunday Masses. For more information, contact Tim Donovan at 358-0040 or [email protected]. Program assistants (2) - these positions will provide administrative support in the areas of Faith Formation, Music & Liturgy and Stewardship Custodian (weekend) - this position will provide custodial and light maintenance work on the parish campus Friday— Sunday For detail job description and application, please send an email to Robin Margraf at [email protected]. Kindly include “Employment Opportunity” in the subject line. MOPS—Playdate July 29, 9:30 AM Sunset Park, Dana Point Calling all Mothers of Preschoolers (MOPS)! Our parish has a very lively MOPS group and we would love for you to join! MOPS is for all moms with children ages 0-5 who want to laugh together and learn from each other. For more info, please contact Sarah Donovan at [email protected]. Knights of Columbus Corporate Communion July 31, 6pm - 8pm McGowan Hall Who are the Knights and what do they do? The Knights are men of faith and men of action! All are invited to attend this event and enjoy spaghetti, soft drinks and dessert hosted by the Knights. We ask that you bring a salad or bread to share and your own adult beverage if desired. Come and learn what the Knights are about as you enjoy dinner with friends. There will be Thursday Morning Bible Study New session begins August 4 9:30 AM in McGowan Hall For more information, contact Mary McMenamin at [email protected] All are welcome! 5 24 de julio, 2016 17º Domingo del Tiempo Ordinario a brief 15-minute presentation explaining who the Knights are, last year's successes and this year's plans. For planning needs, please register online at stellamaris3772.com or call Dave Finamore at 714-625-7061. Faith Formaon for Children Registration for the 2016/2017 school year is now open! Register your children for our Faith Formation and Sacramental Prep programs at the parish ofice from 9am to 6pm, Monday through Friday. Classes begin September 14. For more information on our faith formation programs for children and adults, contact Rosa Rama at 492-4101 or at [email protected]. Rite of Chrisan Iniaon of Adults (RCIA) Meet & Greet August 2, 7pm / McGowan Hall - E You are invited to join the RCIA team for this kick-off event! We will meet every Tuesday right after this date to begin the process of the Rite of Christian Initiation for Adults. If you or someone you know may be interested in joining this team, or if you have any questions about the process, please contact Rosa Rama at 492-4101, x104 or [email protected]. Teen Confirmation 2016-17 Registration is now open! Visit our webpage at www.olfchurch.net/ YOUTH_MINISTRY.html Confirmación para Adolescentes 2016-17 Las inscripció nes ya está n abiertas! Visite nuestra pá gina web en www.olfchurch.net/ YOUTH_MINISTRY.html Reunión del Rito de Iniciación Refexión de la Crisana de Adultos (RICA) Corresponsabilidad 2 de agosto, 7pm Salon McGowan - E Usted está invitado a unirse al equipo de RICA para este evento de lanzamiento! Nos reuniremos todos los martes despué s de esta fecha para comenzar el proceso del Rito de Iniciació n Cristiana de Adultos. Si usted o alguien que usted conoce puede estar interesado en formar parte de este equipo, o si tiene alguna pregunta sobre el proceso, por favor, pó ngase en contacto con Rosa Rama al 492-4101, x104 o [email protected]. San Pablo nos aconsejó orar constantemente. En el Evangelio de hoy, Jesú s, en efecto, nos dice la misma cosa. Es difı́cil para nosotros subestimar el poder de la oració n. Una vida de oració n activa y constante es un factor clave para ser un buen administrador. Santa Teresa de Jesú s tenı́a esto que decir acerca de la oració n: "La oració n má s potente y aceptable es la oració n que sale de los mejores efectos. No me reiero a que debe llenar de inmediato el alma de Formación de Fe para Niños deseo ... Los mejores efectos son aquellos que son seguidos por acLas inscripció n para el curso ciones ... cuando el alma no só lo 2016/2017 de formació n de fe para niñ os ya está abierto! Puede registrar a desea el honor de Dios, pero en realsus niñ os para nuestra formació n en la idad se esfuerza por ello." fe y los programas de preparació n sacramental en la oicina parroquial de 9 a.m.-6 p.m., de lunes a viernes. Las clases comienzan el 14 de septiembre. Para más información, en los programas de formación de fe para niños y adultos póngase en contacto con Rosa Rama a 492-4101 x104 o [email protected]. First Friday Chaplet of Divine Mercy August 5 at 3pm in the church All are invited! "I have opened My Heart as a living fountain of mercy. Let all souls draw life from it. Let them approach this sea of mercy with great trust. Sinners will attain justiication, and the just will be conirmed in good.” St. Faustina's Diary - 1520 Su punto es que la oració n requiere una acció n. Esa es la misma conclusió n a la que podrı́amos llamar acerca de la corresponsabilidad como una forma de vida. La adició n de la frase "como una forma de vida" implica que es má s que una actitud. Es algo que debe llenar cada momento de cada dı́a para nosotros. Eso es lo que Jesú s está tratando de comunicarnos - que hay que ser constante y perseverar en la oració n. Nuestras vidas deben relejar nuestra oració n continua. Se podrı́a decir que la forma en que vivimos nuestras vidas es una oració n de estar. Eso es lo que el Señ or quiere de nosotros. A medida que el Señ or nos aconseja: "Pidan y recibirá n; busca y encontrará s; toca y se te abrirá la puerta". Para má s relexiones e informació n sobre la corresponsabilidad visite http:// www.thecatholicsteward.com/ CUSTOM PAINTING Saint Margaret AND HOME REPAIR Sunday Missal San Clemente Veterinary Hospital “Type A” work for “Type A” customers Bob “DOC” Dougherty Parishioner 260 Avenida Vista Montana Apt 26C San Clemente, CA 92672 Call Me for a Free Market Analysis of your Home. Selling or buying I can help. BRE# 01937508 (949) 282-8418 423-488-2103-C 949-388-2987 PRESSURE WASHING PROTECTING SENIORS NATIONWIDE TALK ........... In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 Active Parishioner Since 1998 EXTERIOR • INTERIOR [email protected] PUSH An ideal companion for personal prayer. 24/7 HELP 800-566-6150 • www.wlpmusic.com John Agostini, D.V.M. 492-5777 1833 S. El Camino Real San Clemente ALISO AIR, INC. Air Conditioning & Heating (949) 589-2021 www.alisoair.com ........... LIC. 526420 $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH J. Sean Dumm, Esq. ➢ No Long-Term Contracts ➢ Price Guarantee ➢ American Made Local Parishioner TOLL FREE: 1-877-801-8608 *First Three Months BRE#00826766 OC COASTAL REALTY The Law Offices of J. Sean Dumm TWO FATIMA GENERATIONS Karen Conley Corrine Conley 949-584-2018 949-463-3044 CONLEY COASTAL PROPERTIES BUYING • SELLING • PROPERTY MGT A Professional Corporation [email protected] Telephone: (949) 276-5095 Fascimile: (949) 606-8624 www.JSDlawoffice.com Business Law, Contracts, Litigation, Wills, Trusts, Probate & Real Estate The Most Complete Online National Directory of Catholic Parishes CHECK IT OUT TODAY! PLAN AHEAD BEAT INFLATION • MINIMIZE FAMILY DISTRESS YOUR BELIEFS, YOUR WISHES, YOUR FAITH Mention this ad for a $500 Discount at Ascension Cemetery for EXP 12/31/16 Advance Plan of Casket Interment Call Today to Find Out More (949) 837-1331 www.occem.org BRIAN J. RICE, D.D.S. NINA BASTI, D.D.S. Cosmetic, Family, Implant Dentistry, Invisalign Parishioner New Patient Discount • Se Habla Español 150 Avenida Del Mar, Ste. C San Clemente 492-0330 AL D E R E T E CONSTRUCTION POOLS • SPAS LANDSCAPE (949) 492-7289 www.alderetepools.com Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 CST 2117990-70 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA www.CatholicCruisesAndTours.com Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance Planning Our Family Servicing the Community Since 1898 Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293 Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices Catholic Family Owned • Se habla español 667850 Our Lady of Fatima Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 FAMILY OWNED AND OPERATED FD-0232 640 South El Camino Real LESNESKI MORTUARY www.LesneskiMortuary.com JOHN M. MINNOTT 653 Camino de los Mares #113 ATTORNEYS AT LAW LAS GOLONDRINAS Mexican Food Products and Tortilleria 27124 Paseo Espada • San Juan Capistrano 240-3440 949-492-1717 Se Habla Español S.V. Fukuman, D.D.S. FAMILY DENTISTRY 248-7772 San Clemente, CA Ellen J. Glynn, DDS MDS 655 Camino de los Mares Suite 119 San Clemente 9 4 9 - 4 8 8 - 0 6 0 0 LANGE AND MINNOTT www.glynnorthodontics.com Certified Specialist in Living Trusts, Wills, Probate & Trust Administration, Estate Planning 492-3459 Parishioner Fine Dining LIVING TRUSTS • WILLS Estate Planning San Clemente, CA 34069 Doheny Pk. Road • Capistrano Beach Southern 240-8659 27981 Greenfield Dr. • Laguna Niguel Mexican Food 400 B Camino de Estrella • San Clemente 30011 IVY GLEN DR., 1925 S. El Camino Real STE. 112 369-5111 240-9011 949-851-9210 Full Bar New Elegant Interior 362-1913 Law Offices of MICHAEL T. WALSH www.langeminnott.com 1201 Puerta del Sol Parishioner LAGUNA NIGUEL, CA 92677 TOM REESE Reese Insurance Agency Parishioner Parishioner since 1993 Darlene Jamroz ® Realtor Buying or Selling? 949-363-3825 Parishioner www.DarleneJamroz.com [email protected] 3 Monarch Bay Plaza, Suite 106 Monarch Beach, CA 92629 Office 949.218.2105 [email protected] Lic.# 0E25828 Auto • Home • Life • Business • Workers Comp • Health (949) 545-6777 SPECIALTY Flood, Earthquake, Mobile Homes, Boats, Motorcycles WE ALSO BUY/SELL GOLD,SILVER, DIAMONDS,CURRENCY,WATCHES 24422 Del Prado #1 Dana Point, CA 92629 Augie & Gus Giordano Ask for Augie “Serving South Orange County Since 1973” GIORDANO ELECTRIC Residential - Commercial c (949) 370-2116 Lic. # 275384 t (949) 498-4086 Margaret’s Cleaning Service Serving So. Orange County SATISFACTION GUARANTEED JORGE GARCIA PAINTING ALL SERVICE Married Polish Couple Local Parishioners • Experienced • Weekly/Bi-Monthly Monthly • References • Free Estimates • Reasonable Rates www.margaretscleaningservice.com (949) 310-6073 [email protected] Licensed, Bonded & Insured LIC. NO. 996653 PLUMBING Parishioner AND REPAIR • Water Heaters • Leak Detection FREE ESTIMATES PAUL M. REISCHL, DDS Family and Appearance Dentistry 657 Camino De Los Mares Suite 245 - San Clemente 949.201.5528 492-0166 Parishioner SAFETY • COMFORT • SUPPORT If you or a loved one is struggling with drug or alcohol addiction, WE CAN HELP! Lic#309710 FAMILY OWNED & OPERATED SINCE 1961 www.NewStartDetox.com Parishioner 949-492-3558 www.billmetzgerplumbing.com Three Locations to Serve You San Clemente 492-1853 The Courtyards at Talega 940-0200 Laguna Niguel 495-3031 www.GriffinOptometric.com 667850 Our Lady of Fatima Church (A) CALL NOW! 877.546.4819 www.jspaluch.com WINDOW CLEANING • Excellent References • Reasonable Prices • 15 Years Experience • Licensed & Bonded • Weekly • Bi-Weekly • Monthly • Residential • Commercial • Free Estimates Polish Married Couple 949-701-7494 For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 8 July 24, 2016 17th Sunday in Ordinary Time PARISH SCHOOL NEWS 949-492-7320 www.olfschool.net Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señ ora de Fá tima, Office Hours Mon—Thu La oració n es esencial y un fundamento para cualquier persona espiritual 9am—2pm madura. En todos los movimientos evangé licos que vinieron despué s del Accepng Applicaons for the 2016-17 School Year Pardon Our Dust OLF School has been blessed, once again, by the generosity and support of an Orange County charitable organization that wholeheartedly believes in the value of Catholic education for all children. While moving into our 51st year of educating students has proven remarkable results in the spiritual, academic and poised advancement of our children, the campus shows its age here and there. Having an organization recognize and monetarily support our need for construction improvements is truly a gift from God. We are so grateful and ask that you join us in giving thanks and praise for our Guardian Angels. Caritas Chris Urget Nos . The Love of Christ Urges us On. Partner with our new Fundraising Program We have partnered with scripsense™, the premiere online interactive fundraising program. Every time you shop online or buy eGift cards on our private scripsense system, a percentage of each purchase will go towards various fundraising goals we have established. It's a win-win, right from the convenience of your home. Establishments such as Amazon, Macy's, Target, Albertsons and Nordstrom's are a few of the 400 merchants associated the program. Once you are enrolled you may invite family and friends to join you. It's simple! Email [email protected] to receive sign-up instructions. Please call the ofice at 492-7320 if you have any questions. Vaticano II, la oració n es siempre una gran parte de la vida del participante. Por ejemplo, en el Cursillo se nos enseñ a que nuestra vida cristiana es como un banco de tres patas. Las tres patas son el estudio, la piedad y la acció n. La piedad es nuestra vida de oració n. ¿Có mo rezo durante todo el dı́a? ¿Tengo una rutina? ¿Debo llamar a Dios dependiendo de como eventos o situaciones se presentan? ¿Có mo mezclo mi estilo de oració n? ¿Estoy dispuesto a probar nuevos estilos de oració n? ¿Cuá l es mi disposició n en la misa, una de nuestras má s altas formas de oració n? ¿Oro en pú blico? ¿Mis hijos me ven orar? ¿Oro con la escritura? Puedo seguir y seguir... Durante este añ o que viene espero poder ofrecer diferentes maneras de orar. Vamos a seguir ofreciendo misas de sanació n carismá ticas. Vamos a ofrecer tres diferentes retiros que uno mismo hace en casa llamados 33 Dı́as. Estaré ofreciendo misas contemplativas (traer una almohada y una cobija.) Tambié n voy a ofrecer un tiempo de Lectio Divina para aprender a orar con la Escritura. Todo el mundo es bienvenido a convertirse en un adorador del Santı́simo Sacramento por la elecció n de pasar una hora a la semana con Jesú s. Esta es una hermosa manera de orar. Jueves Noches de Confesiones: 28 de julio (Sı́, en el muelle) agosto (de vacaciones) ¡Dios los bendiga a todos! Padre Jim
© Copyright 2024