1. No category

AGENDA
EKAINA JUNIO
2016
ANTZERKIA
DANTZA
MUSIKA
ZINEMA
+KULTURA
LITERATURA
ERAKUSKETAK
FESTAK
HAURRAK
IKUR HAU DARAMATEN EKITALDI GUZTIAK
DONOSTIA KULTURAK DONOSTIA 2016 EUROPAKO
KULTUR HIRIBUAREKIN ELKARLANEAN ANTOLATU
DITU ETA DSS2016EUREN PROGRAMAREN PARTE
DIRA. Besteak beste, behean dauden hauek.
TODOS LOS EVENTOS SEÑALADOS CON ESTE
LOGOTIPO HAN SIDO ORGANIZADOS POR DONOSTIA
KULTURA Y SAN SEBASTIÁN 2016 CAPITAL EUROPEA
DE LA CULTURA Y SON PARTE DEL PROGRAMA
DE DSS2016EU. ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES.
www.donostiakultura.com
www.dss2016.eu
Hondar Artean Entre Arenas
Worl Puppet Festival
Kulunkan
EKAINA 2016 JUNIO
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San
Telmo Museoko hileko egitarauetan
Podéis consultar la programación completa en los folletos
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo
AGENDA
EGUNEZ EGUN
DÍA A DÍA
12
Antzerkia
Teatro
29
LITERATURA
15
DANTZA
32
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
17
MUSIKA
39
FESTAK
23
ZINEMA
26
KULTURA
42
HAURRAK
INFANTIL
SEMANA 30-05 ASTEA
01-05
WORLD PUPPET FESTIVAL
Donostia San Sebastián
01-20
Kultur etxeak: Udako Ikastaroak
cursos de Verano
MATRIKULAZIOA
Donostia San Sebastián
01-22
GAZTEEN XXVIII. ANTZERKI TOPAKETA
XXVIII MUESTRA DE TEATRO JOVEN
Donostia San Sebastián
01-30
KULUNKAN
Donostia San Sebastián
01, 08, 15
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN
LEER ANTES DE LEER
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)
10:30-11:30
-3-
AGENDA EGUNEZ EGUN
01
V DE VENDETTA
ALAN MOORE & DAVID LLOYD
Egia K.E. 18:30 castellano
01
EL HOMBRE VESTIDO DE BLANCO
(THE MAN IN THE WHITE SUIT, 1951)
Egia K.E. 19:15 castellano
02
VOCES DE CHERNOBIL
SVETLANA ALEXIEVICH
Aiete K.E. 19:00 castellano
02
LIFE IS WAITING
(2015)
San Telmo Museoa (Tuiza). 22:00
VOS castellano
03
xv. lugaritz IKERTZE ipuin lehiaketa:
SARI BANAKETA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 euskara
03
MAGIKLOWN, PAILAZOAK ETA MAGIA
Ander Arzelus plaza (Martutene). 18:00 euskara
03
EL REGRESO
(VOZVRASHCHENIE, 2003)
Aiete K.E. 18:45. VOS castellano
03
HOWDY
Picachilla taberna (Zurriola hiribidea, 10). 21:00
04, 11, 18
FAMILIAK MUSEOAN
San Telmo Museoa. euskara + castellano
04, 11, 18, 25
SAN TELMO:
BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS
San Telmo Museoa. 12:30
euskara; 17:30
castellano
04
LIQUID GRAVEYARD + MORPHIUM + GHOST TRIP +
DAWN OF THE MAYA + BLACK CAT + RUSO BLANCO
Larratxo K.E. 18:30
-4-
EKAINA 2016 JUNIO
04
NOW
lasala
Gazteszena (Egia). 20:00
04
PAUL COLLINS BEAT + PERALTA + THE SCREAMING TARGETS
Intxaurrondo K.E. 22:00
05, 12, 19, 26
artisautza merkatua
mercado de artesanía
Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
05
EL ESQUILADOR
(B. FERRÁNDIZ Y BADENES, 1869)
MIKEL LERTXUNDI
San Telmo Museoa. 12:00 castellano
05
UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA
ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00
SEMANA 06-12 ASTEA
07, 14
jaimaren kulturak
las culturas de la jaima
San Telmo Museoa. 17:00 castellano
07
MAR ABIERTA
MARÍA GUDÍN
Okendo K.E. 19:00
castellano
07
ESPEDIZIOA: MENDI OROREN PISUA
JUANRA MADARIAGA
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
07
EUSKAL BALEAZALEEN TRISKANTZA (2016)
San Telmo Museoa. 19:00 euskara
07, 09, 10, 14, 16
UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO
IKASLERIAREN ERAKUSTALDIA
MUESTRA DEL ALUMNADO DE LA ESCUELA MUNICIPAL
DE MÚSICA Y DANZA
Gazteszena (Egia)
-5-
euskara
AGENDA EGUNEZ EGUN
08
alpiste para codornices
saki
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
09-13
larratxoko JAIAK
FIESTAS DE larratxo
09
Narratzaileen Txokoa
EL Txoko del Narrador
Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano
08-10
XXIX JORNADAS JACOBEAS
Okendo K.E. 19:00 castellano
08
el alzheimer:
las tres etapas de una larga enfermedad
RAFAEL BLESA
San Telmo Museoa. 19:30 castellano
09
VIVIENDAS PARA COLABORAR. ESPACIOS Y EXPERIENCIAS
COMPARTIDAS EN UN MODELO RESIDENCIAL CON FUTURO
San Telmo Museoa. 16:00-20:00 castellano
09
SAN PETERSBURGO, EL ROSTRO EUROPEO DE RUSIA
PABLO BECERRA
Aiete K.E. 19:30 castellano
10-23
antiguako san juan jaiak
10, 18
V. IZARRAK PLAZARA
Intxaurrondo K.E. 17:00
euskara
10
ZATOZ JOLASTERA! IRRIEN LAGUNAK
Larratxoko plaza. 18:00 euskara
10
THE SOFT MOON
Dabadaba. 21:00
11-23
herrerako san luis jaiak
-6-
EKAINA 2016 JUNIO
11
ONGI ETORRI FINDEMUNDO!
trapu zaharra
Gaskuña plaza (Antigua). 13:00
euskara
11
EL “MERCADEO” DEL ARTE
TGORRIETA ANTZERKI TALDEA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00
castellano
11
Solitudes
Kulunka teatro
Victoria Eugenia. 20:00
12
AN EVENING WITH GRAHAM NASH,
THIS PATH TONIGHT TOUR
Victoria Eugenia. 19:00
SEMANA 13-19 ASTEA
13
zorion klandestinoa
clarice lispector
Lugaritz K.E. 17:00 euskara
13
atzegi: 2015-2016 kultur ekintzen amaierako ekitaldia
Acto de clausura de actividades culturales 2015-2016
Victoria Eugenia. 18:15
13
zombie
joyce carol oates
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:45 english
14
OLERKARIEN TXOKOA
RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K.E. 18:30
castellano
14
YO, ASESINO
ANTONIO ALTARRIBA + KEKO
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
14
ELEFANTEA IKUSI
PATXI SAEZ
San Telmo Museoa. 19:00
euskara
-7-
AGENDA EGUNEZ EGUN
14
LES DÉSORIENTÉS
AMIN MAALOUF
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:30 français
15
resistencias feministas a la globalización neoliberal
San Telmo Museoa. 18:30 castellano
15-17
CONFERENCIAS DE ASTRONOMÍA
Okendo K.E. 19:00 castellano
15
zeramika ontzien hornidura sareak san laurendi
golkorako euskal espedizioetan
sergio escribano
San Telmo Museoa. 19:00
euskara con traducción simultánea al castellano
16
EUSKALDUNAK ETA KAROLINGIAR IRAULTZA
IÑAKI LÓPEZ DE LUZURIAGA
San Telmo Museoa. 19:30 euskara
16
SAHARAKO FILM LABURRAK
CORTOMETRAJES DEL SÁHARA
San Telmo Museoa (Tuiza). 22:00
VOS castellano
17-19, 23
amara berriko festak
17
bloo mind
john berkhout
Victoria Eugenia. 20:00
18
MUSIKAREN EGUNA
DÍA DE LA MÚSICA
Fnac (Loiola kalea). 12:00-22:00
18
MUSIKA PARKEAN
Santiago Bateria (Urgull). 14:00
18
HONDAR ARTEAN JARDUEREN AMAIERA
CLAUSURA DE LAS ACTIVIDADES ENTRE ARENAS
San Telmo Museoa-Doka Kafe Antzokia. 16:30
-8-
EKAINA 2016 JUNIO
18
SARDINA FRESKUE EIDABE TALDEA
San Luis Gonzaga plaza (Herrera). 17:30
euskara
18
DESESPERADAS KEMEN ANTZERKI TALDEA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 castellano
18
ZURI MIKEL AZPIROZ
Victoria Eugenia Club. 20:00
19
DÍA DE LA RIOJA Y SAN BERNABÉ
Bretxa
19
REZIKLATOR
ZO-ZONGÓ!!
Antiguako Frontoia Frontón del Antiguo. 18:00
SEMANA 20-26 ASTEA
20
NO HAY DOS SIN TRES (THE OTHER WOMAN, 2014)
Tomasene K.E. 18:30 castellano
20
LA MONJA ALFÉREZ
(1987)
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30
castellano
21-27
oletako jaiak
21
MIL A ZIEN. BAIETZ BARREZ LEHERTU!
ION MARTINEZ
San Luis Gonzaga (Herrera). 20:00 euskara
21
ADARRA SARIA BENITO LERTXUNDI
Victoria Eugenia. 20:00 euskara
22-26
XIV. SURFILM FESTIBAL
Antzoki Zaharra Teatro Principal
22
LO NUESTRO CHRISTINA ROSENVINGE
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
-9-
AGENDA EGUNEZ EGUN
22-23
EMERGENCY EXIT
TXALO PRODUKZIOAK
Victoria Eugenia Club. 20:00
23
intxaurrondoko san juan jaiak
23
TOMAXEN ABENTURAK
Bernat Etxepare plaza (Intxaurrondo). 18:30
euskara
23
Víspera de san juan bezpera:
agintarien esku dantza
Konstituzio plaza. 19:00
23
Víspera de san juan bezpera
Sagues. 20:00
23
Víspera de san juan bezpera
Latsarien plaza (Loiola). 20:00-24:00
23
QUIQUE GONZÁLEZ & LOS DETECTIVES
Gazteszena (Egia). 20:30
24-26
FERIA GASTRONÓMICA TASTA CATALUNYA GASTRONOMIA AZOKA
Gipuzkoa plaza. 10:00-20:00
24-25
Lauarin folklore jaialdia
Konstituzio plaza + Antigua
24-26
HEGO INTXAURRONDOKO INTXAUR JAIAK
24-26, 01-03
igeldoko san pedro jaiak
24
XXVIII. BIDEOALDIA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
24
LOIOLA VINTAGE FESTIVAL 2016
LAUROBA, OLD CHARM BLUES, LOS BRACCO
Loiola K.E. 22:30
-10-
EKAINA 2016 JUNIO
24
ON THE WING TOUR PINK TONES
Victoria Eugenia. 20:00
24
JOSEBA B. LENOIR + EKIZA
Le Bukowski. 20:00
25
iv. txakoli eguna
Boulevard
25, 26, 29, 30, 01-02
ALTZAKO SAN MARTZIAL jaiak
25
jon urdanpilleta (PIANOA)
Victoria Eugenia Club. 20:00
25
GAY-LES-TRANS:
ASKATASUN SEXUALAREN FESTA
Gazteszena (Egia). 23:59
26
POTXIN ETA PATXIN
Oleta plaza (Altza). 17:30
euskara
26
KILIKLON DJ PORRU
Sagastieder plaza (Intxaurrondo). 18:00
euskara
SEMANA 27-03 ASTEA
27
POESIA ETA PENTSAMENDUA POESÍA Y PENSAMIENTO
Victoria Eugenia Club. 19:30 euskara + castellano
28
COSAS QUE LOS NIETOS DEBERÍAN SABER
mark oliver everett
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)
19:30 castellano
28-30
NI, URUMEA YO, EL URUMEA (2016)
Donostia San Sebastián. JBA euskara VOS en castellano
30-03
MAMMA MIA!
STAGE ENTERTAINMENT
Kursaal castellano
-11-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA
TEATRO
Ekainaren 5a arte Hasta el 5 de junio
WORLD PUPPET FESTIVAL
Txotxongiloen Mundu Jaialdia
Festival Mundial de la Marioneta
Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia)
www.dss2016.eu
Ekainaren 22a arte Hasta el 22 de junio
GAZTEEN XXVIII. ANTZERKI TOPAKETA
XXVIII MUESTRA DE TEATRO JOVEN
Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia),
Imanol Larzabal (Lugaritz), Kontadores
www.donostia.eus/antzerkitopaketa
Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe atala
Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura
11
ONGI ETORRI FINDEMUNDO!
trapu zaharra
Antzerkia kalean Teatro en la calle
euskara
Gaskuña plaza (Antigua). 13:00
-12-
EKAINA 2016 JUNIO
11
EL “MERCADEO” DEL ARTE
TGORRIETA ANTZERKI TALDEA
Antzerki amateurra Teatro amateur
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00. 5 €
castellano
11
solitudes
Kulunka teatro
Victoria Eugenia. 20:00. 18 €, 15 €, 10 €
Zuzendaria Director:
Iñaki Rikarte
Interpreteak: Garbiñe Insausti, José Dault, Edu Cárcamo
Koprodukzioa: ESZENA T (Victoria Eugenia Antzokia,
Scène Nationale du Sud - Aquitaine)
Solitudes, izenak berak agerian uzten duenez, bakardadearen moduez ari
da. Agure alargun bat, semea eta biloba, eta bere semea aurrera ateratzeko
gorputza kalean saltzera behartuta dagoen emakume bat dira obra
honetako pertsonaia nagusiak.
Solitudes es un espectáculo que como su título indica, versa sobre las
distintas formas de soledad. Un anciano viudo, su hijo y su nieta, y una
mujer obligada a prostituirse en la calle para sacar adelante a su hijo,
son los principales personajes de esta obra, en la que cada uno trata de
mantenerse a flote, en una sociedad donde impera la incomunicación entre
generaciones, y donde a veces la atención se confunde con la compañía.
-13-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
18
DESESPERADAS
KEMEN ANTZERKI TALDEA
Antzerki amateurra Teatro amateur
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00. 5 €
castellano
21
MIL A ZIEN. BAIETZ BARREZ LEHERTU!
ION MARTINEZ
Bakarrizketak eta inprobisazioak
Antzerkia kalean Teatro en la calle
euskara
San Luis Gonzaga (Herrera). 20:00
Ekaina 30 Junio – Uztaila 03 Julio
MAMMA MIA!
STAGE ENTERTAINMENT
Kursaal
30, 20:30; 01-02, 18:00 + 22:00; 03, 17:00 + 21:00
30; 55 €, 50 €, 40 €, 35 €, 30 €
01-03; 60 €, 55 €, 45 €, 40 €, 35 €
castellano
Interprete talde bikain bat eta denen artean Nina buru. Bizipozez
betetzeko modu polita da Mamma Mia!, mundu osora hedatu den
fenomeno bat. Dantzatu, abestu eta barre egingo duzu, bizitzako alderik
baikor eta bihotz-altxagarrienera bidaiatzearekin batera. ABBAren kanta
itsaskor eta ahaztezinen inguruan eraikitako musikala.
Una madre, una hija, tres posibles padres y una boda que jamás olvidarás.
Un magnífico elenco encabezado por Nina. Este musical construido
en torno a las pegadizas e inolvidables canciones de ABBA es toda una
inyección de energía positiva que ha logrado convertirse en un fenómeno
mundial con el que bailarás, cantarás y te reirás, mientras viajas al lado más
optimista y reconfortante de la vida.
-14-
EKAINA 2016 JUNIO
DANTZA
04
NOW
lasala
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 €
Parentesi bat denboran. Aldez aurretiko itxaropenei eta benetan lortutako
gauzei buruzko hausnartzeko gunea.
Un paréntesis en el tiempo. Un espacio donde reflexionar sobre las
expectativas creadas tiempo atrás y sobre lo realmente logrado.
07, 09, 10, 14, 16
UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO
IKASLERIAREN ERAKUSTALDIA
MUESTRA DEL ALUMNADO DE LA ESCUELA
MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA
Gazteszena (Egia). 07, 18:30; 09, 20:00; 10, 14, 16, 19:30
Antolatzaileak Organizan:
Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola
Escuela Municipal de Música y Danza
-15-
AGENDA: DANTZA
22-23
EMERGENCY EXIT
TXALO PRODUKZIOAK
Victoria Eugenia Club. 20:00. 12 €
Emergency Exit, larruzko eta harizko interpreteentzako koreografia bat,
emakumeen konfiantzatxo ironiko, burugabe, beharbada autobiografikoen
antologia bat da. Ile luzeko emakume takoidun, gorriz jantzien desfile bat
da, haien fobiak eta ahultasunak agerian jartzeko girotua. Izenburuak berak
aipatzen du errotulu hori, “larrialdietako irteera”, rolak, identitateak, dantzan
egin eta desiratzen duen gorputzaren oroimena auzitan jartzeko.
Emergency Exit, coreografía para intérpretes de piel y de hilo, es una
antología de pequeñas confianzas femeninas, irónicas, absurdas, tal vez
autobiográficas. Es un desfile de mujeres con largos cabellos, tacones y
vestidas de rojo, dentro de una ambientación que revela sus fobias y sus
fragilidades. El título mismo cita la inscripción «salida de emergencia» para
cuestionar papeles, identidades, memoria del cuerpo que danza y desea.
-16-
EKAINA 2016 JUNIO
MUSIKA
03
HOWDY
Donostikluba Zirkuitua: Musikagela
Picachilla taberna (Zurriola hiribidea, 10). 21:00
Info +: musikagela.com
Antolatzaileak Organizan:
Musikagela, Buenawista, Donostia Kultura
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
04
LIQUID GRAVEYARD + MORPHIUM +
GHOST TRIP + DAWN OF THE MAYA +
BLACK CAT + RUSO BLANCO
Larratxo K.E. 18:30. 13 €, 10 € (aldez aurretik anticipada)
Hard-rock eta heavy soinuak maite dituztenentzako kartela.
Cartel para las y los amantes del hard-rock y el heavy.
04
PAUL COLLINS BEAT + PERALTA +
THE SCREAMING TARGETS
Intxaurrondo K.E. 22:00. 15 €, 12 € (aldez aurretik anticipada)
Antolatzaileak Organizan: Bloody Mary, Donostia Kultura
Paul Collins Beaten jarraitzaileak zorionekoak dira: bere 80. hamarkadako
bi mini LP berriz ere argitaratuko baitituzte. Eta ospatzeko Paul eta bere
banda eszenatokietara igotzeko bira prestatu dute: lehenik AEBetan eta
ondoren Europan ibiliko dira 3 astez.
Los fans de Paul Collins Beat están de enhorabuena: sus dos mini LP-s de
principios de los 80 volverán a ver la luz. Para celebrarlo, Paul y su banda
se van a embarcar en una extensa gira: primero recorriendo gran parte de
EE.UU. y después con 3 semanas por Europa.
-17-
AGENDA: MUSIKA
05
UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA
ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. Gonbidapenarekin Con invitación
Orkestra Txikiak, Orkestra Gazteak eta Orkestra Gazteak Verdi, Sibelius eta
Dvorak musikagileen lanak interpretatuko dituzte.
40 alumnas y alumnos de la Escuela interpretarán obras de compositores
como Verdi, Sibelius y Dvorak.
10
THE SOFT MOON
Donostikluba Zirkuitua
Dabadaba
21:00. 18 €, 15 €, 13 €
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Dabadaba, Donostia Kultura
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
12
AN EVENING WITH GRAHAM NASH,
THIS PATH TONIGHT TOUR
Victoria Eugenia. 19:00. 30 €
Graham Nash, The Hollies rock talde ingeleseko eta Crosby, Stills and
Nash hirukoteko musikari handia, bueltan da bakarka This Path Tonight
diskoarekin.
Graham Nash, el legendario músico que fue miembro del grupo de rock
The Hollies y del trío de folk-rock Crosby, Stills and Nash vuelve en solitario
con su nuevo disco This Path Tonight.
-18-
EKAINA 2016 JUNIO
17
bloo mind
john berkhout
Victoria Eugenia. 20:00. 14 €
Ekain Perez (ahotsa, gitarra), Eneko Lusar (gitarra, sintetizadoreak),
Gartxot Unsain (sintetizadoreak), Mikel Alonso (baxua),
Iñigo Goñi (bateria)
John Berkhout taldea bueltan da Bloo Mind izeneko bigarren
diskoarekin. Abesti berriek etengabeko mugimendu, aldaketa eta
esperimentazio nahi garbi bat azaleratzen dute, euskal boskote hau folk
talde bat ez dela erakutsiz.
John Berkhout regresa con Bloo Mind, su segundo disco. Se trata de un
álbum que reafirma su postura de constante movimiento, de cambio, de
ansias por experimentar y sobre todo, que sirve para confirmar que el
quinteto vasco, definitivamente, no es un grupo de folk.
18
MUSIKAREN EGUNA DÍA DE LA MÚSICA
Donostikluba Zirkuitua
Fnac (Loiola kalea). 12:00-22:00
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Fnac
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
18
MUSIKA PARKEAN
Musika eta piknika Música y pic-nic
Santiago Bateria (Urgull). 14:00
Info +: musikaparkean.com
Antolatzailea Organiza: La Salsera, Donostia Kultura
-19-
AGENDA: MUSIKA
18
ZURI
MIKEL AZPIROZ
Victoria Eugenia Club. 20:00. 10 €
2013an argitaratu zuen Gaua diskoaren bidetik, Mikel Azpirozek Zuri
lan berria aurkezten du orain. Pianoarekin jolasean, berak sortutako
izaera atenporala duten pieza bilduma joko du. Inpresionismotik
blues okertuetara, beste lurralde batzuetako usai exotikoetatik euskal
doinuetara, ukitu abangoardistekin bere musika itxiturarik gabeko
geltokietatik pasatzen da.
Siguiendo la estela de su álbum Gaua, publicado en el 2013, Mikel
Azpiroz presenta su nuevo disco Zuri, en el que juega con el piano
mediante una colección de composiciones propias de intención
atemporal que abarca más de un siglo. Del impresionismo, al blues más
esquinado, de los aromas exóticos de otras tierras, también vascas, a
ligeras derivas vanguardistas, su música pasa por múltiples estaciones
sin conformar compartimentos estancos.
21
ADARRA SARIA
BENITO LERTXUNDI
Victoria Eugenia. 20:00. 22 €
euskara
Aurten Benito Lertxundiri emango zaio Adarra Saria, euskal musikaren
ondareari ekarpen handia egin dion musikariari. Oriotar kantaria 50 urteko
ibilbidea ospatzeko moduan izan da. Oroimenaren Oraina izeneko diskoa
ardatz duen biran ibili ondoren zuzenekoetan murgildurik jarraitzen du
eta berak ohikoa duen moduan oraindik argia ikusi gabeko kantuak ere
aurkezteko ditu. Nola ez, bere kanturik ezagunenek ere tokia izango dute
ohiko musikarien laguntzarekin eskainiko duen emanaldian.
Entrega del Premio Adarra a Benito Lertxundi como reconocimiento por su
gran aportación al legado de la música vasca. El cantante oriotarra acaba
de celebrar 50 años de carrera musical de la manera que más le gusta:
ofreciendo conciertos ante su público recorriendo la geografía vasca.
Después de haber presentado en directo su último disco Oroimenaren
Oraina, continúa en la carretera ofreciendo también canciones inéditas
que grabará en un próximo disco. Como no podía ser de otra manera,
sus canciones más conocidas también tendrán lugar en el concierto que
ofrecerá acompañado de su guitarra y rodeado de sus músicos habituales.
-20-
EKAINA 2016 JUNIO
22
LO NUESTRO
CHRISTINA ROSENVINGE
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €
Christina Rosenvinge (ahotsa, gitarra), Emilio Saiz (gitarra),
David T. Ginzo (baxua, teklatuak ), Juan Diego Gosálvez (bateria)
Christina Rosenvinge, hainbat artistak inspiraturik (besteak beste, Luis
Cernudak, Louise Bourgeois-ek, Nikola Teslak, New Order-ek, Franco
Battiatok, Bill Callahan-ek edo Yoko Onok), Lo nuestro aurkezten digu.
Erromantizismo industriala dei dakiokeen soinu baten bila egin du lan hau.
Inspirada por artistas como Luis Cernuda, Louise Bourgeois, Nikola Tesla,
New Order, Franco Battiato, Bill Callahan o Yoko Ono, Christina Rosenvinge
presenta Lo nuestro, trabajo que busca un sonido que se podría definir
como romanticismo industrial, es decir, plomo en la base y ondas eléctricas
expandiéndose hacia el cosmos, lirismo expresado sin complejos.
23
QUIQUE GONZÁLEZ & LOS DETECTIVES
Donostikluba Zirkuitua
Gazteszena (Egia). 20:30. 26 €, 23 € (aldez aurretik anticipada)
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
Apirilaren 1ean igo zen berriro eszenatokira Quique González. San Juan
Bautista auzoan jaiotako madrildar honek beti egon nahi izan duen lekua
hain zuzen. Los Detectives-ekin batera dator, azkenaldian alboan izaten
duen susmagarri taldea alegia. Me mata si me necesitas deituriko disko
berria aurkeztea izango da helburua.
El 1 de abril Quique González se ha subido de nuevo a un escenario. Un
lugar en el que siempre quiso estar este madrileño nacido en pleno barrio
de San Juan Bautista. Lo hará junto a Los Detectives, nombre tras el cual
se esconden los sospechosos habituales que últimamente le acompañan:
Eduardo Ortega, Eduardo Olmedo, José María Pepo López y Alejandro
Climent Boli, a los que se suma David Chuches. El objetivo será presentar
las canciones de su nuevo disco Me mata si me necesitas.
-21-
AGENDA: MUSIKA
24
LOIOLA VINTAGE FESTIVAL 2016
LAUROBA, OLD CHARM BLUES, LOS BRACCO
Loiola K.E. 22:30
24
ON THE WING TOUR
PINK TONES
Victoria Eugenia. 20:00. 22 €
Kolaboratzailea En colaboración:
Eclipse Producciones & Management
Pink Tones-ek bira berria aurkezten du: On The Wing Tour. Ikuskizuna
omenaldi betea da Pink Floyd-en musika-lanari, eta bereziki estudioan
grabatu zuten hamargarren albumari, Animals, oso-osorik joko baitute bira
berri honetako kontzertuetan.
Pink Tones presentan On The Wing Tour. El espectáculo es todo un
homenaje a la obra musical de Pink Floyd y en especial a su décimo álbum
de estudio, Animals, que interpretarán íntegro durante los conciertos de su
nueva gira.
24
JOSEBA B. LENOIR + EKIZA
Donostikluba Zirkuitua
Le Bukowski
20:00. 8 €, 6 €
Antolatzaileak Organizan:
Ginmusica, Le Bukowski, Donostia Kultura
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
25
jon urdanpilleta (PIANOA)
ii. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA
II CICLO DONOSTIA MUSIKA
Victoria Eugenia Club. 20:00. 10 €
Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika
-22-
EKAINA 2016 JUNIO
ZINEMA
01
EL HOMBRE VESTIDO DE BLANCO
(THE MAN IN THE WHITE SUIT, 1951)
ALEXANDER MACKENDRICK. Erresuma Batua Reino Unido. 84´
castellano
Egia K.E. 19:15
Antolatzaileak Organizan:
Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea
02
LIFE IS WAITING
(2015)
Iara lee
San Telmo Museoa (Tuiza). 22:00
Hainbat hizkuntza, JBA gaztelania
Diversas lenguas, VOS castellano
Antolatzaileak Organizan:
San Telmo Museoa, DSS2016EU
03
EL REGRESO
(VOZVRASHCHENIE, 2003)
ANDREY ZVYAGINTSEV. Errusia. 106´
Literatura y cine: bideo-foruma
Aiete K.E. 18:45.
VOS castellano
Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajáuregui
Antolatzaileak Organizan:
Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
07
EUSKAL BALEAZALEEN TRISKANTZA (2016)
Beñat iturrioz, eñaut tolosa
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
Antolatzailea Organiza: Suhar Arkeologia
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
-23-
euskara
AGENDA: ZINEMA
13
atzegiko 2015-2016 kultur ekintzen
amaierako ekitaldia
Acto de clausura de actividades
culturales 2015-2016 de atzegi
Victoria Eugenia. 18:15
Antolatzaileak Organizan:
Atzegi, Donostia Kultura
16
SAHARAKO FILM LABURRAK
CORTOMETRAJES DEL SÁHARA
San Telmo Museoa (Tuiza). 22:00
JBA gaztelaniaz VOS castellano
Antolatzaileak Organizan:
San Telmo Museoa, DSS2016EU
20
NO HAY DOS SIN TRES
(THE OTHER WOMAN,
2014)
NICK CASAVETTES. AEB Ee.uu. 109’
castellano
Tomasene K.E. 18:30
Antolatzaileak Organizan:
Plus 55, Donostia Kultura
20
LA MONJA ALFÉREZ
(1987)
JAVIER AGUIRRE. Espainia. 114’
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30
castellano
Antolatzaileak Organizan:
Donostia Kultura, Katalina de Erauso
Pastorala Elkartea
-24-
EKAINA 2016 JUNIO
22-26
XIV. SURFILM
FESTIBAL
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 5,5 €
www.surfilmfestibal.com
24
XXVIII. BIDEOALDIA
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
2015-2016 ikasturtean Larrotxenen egindako produkzio eta
koprodukzioen aurkezpena.
Presentación de las producciones y coproducciones de Larrotxene
realizadas durante el curso 2015-2016.
28-30
NI, URUMEA YO, EL URUMEA (2016)
GAIZKA ARANGUREN (LABRIT MULTIMEDIA). Euskal Herria. 45’
Hidro Logikak 2016
28 Etxarriene. 19:00
29 Loiola K.E. 19:00
30 Antzoki Zaharra Teatro Principal. 21:00
(aurkezpena eta solasaldia zuzendariarekin)
JBA euskara VOS en castellano
Antolatzaileak Organizan: Cristina Enea Fundazioa, Donostia Kultura
-25-
AGENDA: + KULTURA
KULTURACINE
Kultur etxeak: Udako Ikastaroak
Cursos de Verano en los centros culturales
Izen-ematea Matriculación: ekaina 01-20 Junio
www.donostiakultura.com
04, 11, 18, 25
SAN TELMO: BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS
04, 11, 18 ERAKUSKETA IRAUNKORRA EXPOSICIÓN PERMANENTE
25 1516-2016. BAKE ITUNAK TRATADOS DE PAZ
San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo).
euskara; 17:30
castellano
12:30
Larunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea;
nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea.
Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar
10 minutos antes al museo.
05
EL ESQUILADOR
(B. FERRÁNDIZ Y BADENES, 1869)
MIKEL LERTXUNDI
Hileko Obra Obra del mes
castellano
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea
Asociación de Amigos del Museo
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
07, 14
jaimaren
kulturak
las culturas
de la jaima
San Telmo Museoa (Tuiza). 17:00
castellano
Antolatzaileak Organizan:
San Telmo Museoa, DSS2016EU
Euskal Herrian bizi den komunitate
sahararrak bere kultura gerturatuko
digu jolas-ekintzen bidez.
La comunidad saharaui residente en el
País Vasco nos acercará su cultura a
través de actividades lúdicas.
-26-
EKAINA 2016 JUNIO
08-10
XXIX JORNADAS JACOBEAS
Hitzaldiak Conferencias
Okendo K.E. 19:00
castellano
Antolatzaileak Organizan: Gipuzkoako Santiago Bide Lagunen Elkartea
Asociación de Amigos de los Caminos de Santiago de Gipuzkoa,
Donostia Kultura
08
el alzheimer: las tres etapas
de una larga enfermedad
RAFAEL BLESA
Erronkak Desafíos
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30
Antolatzaileak Organizan: Jakiunde, DSS2016EU
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa, AFAGI
Streaming bidezko emisioa Emisión vía streming:
www.santelmomuseoa.com
castellano
09
VIVIENDAS PARA COLABORAR. ESPACIOS Y
EXPERIENCIAS COMPARTIDAS EN UN MODELO
RESIDENCIAL CON FUTURO
Hitzaldiak Conferencias
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos).
castellano
16:00-20:00
Antolatzaileak Organizan: COAVNGI
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
09
SAN PETERSBURGO, EL ROSTRO
EUROPEO DE RUSIA
PABLO BECERRA
Hitzaldia Conferencia
castellano
Aiete K.E. 19:30
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
10, 18
V. IZARRAK
PLAZARA
10, SAILKAPENA
18, FINALA
euskara
Intxaurrondo K.E. 17:00
Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz,
Bagera, Donostiako Udaleko Euskara
Zerbitzua, Donostia Kultura
-27-
AGENDA: + KULTURA
14
ELEFANTEA IKUSI
PATXI SAEZ
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
Antolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen Elkartea
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
euskara
15
resistencias feministas a la
globalización neoliberal
ABIDA MOHAMED, ZENAIDA JOACHIN,
JUSTA MONTERO
Moderatzailea Modera: Yolanda Jubeto Ruiz
Mahai-ingurua Mesa redonda
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 18:30
Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, San Telmo Museoa
castellano
15-17
CONFERENCIAS DE ASTRONOMÍA
Okendo K.E. 19:00
castellano
Antolatzaileak Organizan: Aranzadi Zientzia Elkartea, Donostia Kultura
15
zeramika ontzien hornidura sareak
san laurendi golkorako
euskal espedizioetan
sergio escribano
Oreina Urkian Kanata
Hitzaldia Conferencia
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
Euskara, aldibereko itzulpena Con traducción simultánea al castellano
Antolatzailea Organiza: Jauzarrea
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
18
HONDAR ARTEAN
jardueren AMAIERA
CLAUSURA DE las
actividades
ENTRE ARENAS
Ibilbide artistiko
errebindikatzailea
Recorrido artístico-reivindicativo
San Telmo Museoa-Doka Kafe
Antzokia. 16:30
Antolatzaileak Organizan:
DSS2016EU, San Telmo Museoa
-28-
EKAINA 2016 JUNIO
LITERATURA
01
V DE VENDETTA
ALAN MOORE & DAVID LLOYD
Literatur solasaldiak: Zientzia Fikzioa
Tertulias literarias: Ciencia Ficción
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
castellano
Egia K.E. 18:30
02
VOCES DE CHERNOBIL
SVETLANA ALEXIEVICH
Literatura y cine:
literatur solasaldia
tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta
castellano
Aiete K.E. 19:00
Antolatzaileak Organizan:
Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
07
MAR ABIERTA
MARÍA GUDÍN
Liburu aurkezpena
Presentación de libro
castellano
Okendo K.E. 19:00
07
ESPEDIZIOA:
MENDI OROREN PISUA
JUANRA MADARIAGA
Literatur solasaldia
Tertulia literaria
Idazlea bertan egongo da
Con presencia de la autora
Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central
euskara
(San Jeronimo). 19:30
-29-
AGENDA: LITERATURA
08
alpiste para
codornices
saki
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina
castellano
Ernest Lluch K.E. 18:30
09
Narratzaileen Txokoa
EL Txoko del Narrador
Hizketaldia Narraciones
euskara + castellano
Ernest Lluch K.E. 18:30
Antolatzaileak Organizan:
Plus 55, Donostia Kultura
13
zorion klandestinoa
clarice lispector
Literatura eta Kafea:
literatur solasaldiak Tertulias literarias
Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal
euskara
Lugaritz K.E. 17:00
13
zombie
joyce carol oates
Literatur solasaldia Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska
english
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
14
OLERKARIEN TXOKOA
RINCÓN DE LA POESÍA
Intxaurrondo K.E. 18:30
castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
14
YO, ASESINO
ANTONIO ALTARRIBA + KEKO
Cómics: literatur solasaldia tertulia literaria
Antonio Altarriba egilea bertan egongo da
Con presencia del autor Antonio Altarriba
Gidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de Guereñu
castellano
Intxaurrondo K.E. 19:00
-30-
EKAINA 2016 JUNIO
14
LES DÉSORIENTÉS
AMIN MAALOUF
Literatur solasaldia
Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza:
Miren Garmendia
Liburutegi Nagusia
Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
français
16
EUSKALDUNAK ETA
KAROLINGIAR IRAULTZA
IÑAKI LÓPEZ DE LUZURIAGA
LIBURU AURKEZPENA
PRESENTACIÓN DE LIBRO
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30
euskara
27
POESIA ETA PENTSAMENDUA
POESÍA Y PENSAMIENTO
Musikaz lagundutako poesia errezitaldia
Recital de poesía con música
euskara + castellano
Victoria Eugenia Club. 19:30
28
COSAS QUE LOS NIETOS
DEBERÍAN SABER
mark oliver everett
Literatur solasaldia
Tertulia literaria
Gidatzailea Dinamiza:
Amaia García
Liburutegi Nagusia
Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
castellano
-31-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES
Pieter Brueghel, Die Elster auf dem Galen, ca 1568. Hessisches Landesmusum Darmstadt.
Ekaina 17 Junio – Urria 02 Octubre
1516-2016. bake-itunak
tratados de paz
San Telmo Museoa.
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
euskara + castellano + english + français
Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, San Telmo Museoa, KMK
Donostia 2016ren Bake-ituna proiektuko erakusketa nagusia da 1516-2016
Bake-itunak, eta San Telmo Museoan eta KMKn kulturunean banatzen da.
Nazioarteko 21 museotatik ekarritako 400 pieza baino gehiago erakusten
dira, tartean, artista entzutetsu hauenak: Goya, Rubens, Murillo, Zurbaran,
Ribera, Picasso eta Le Corbusier. Bake-itunak artearen historian, kulturan
eta zuzenbidean bakeak izan dituen irudikapenei heltzen die. Erakusketa
nagusia 9 gairen arabera dago banatua. Horiek Bakearen Eskola Iberiarrak
edozein bake-itunetan aipatzen zituen gaiekin dute lotura: lurraldeak,
historia, ikurrak, milizia, hildakoak, populazioa, ekonomia, armak eta itunak.
Lehen bost atalak dira San Telmo Museoan ikusgai daudenak. Komisarioa:
Pedro G. Romero.
1516-2016 Tratados de paz es la exposición principal del proyecto Tratado
de paz de San Sebastián 2016 y está dividida entre San Telmo Museoa y
KMK. Provenientes de 21 museos, reunirá más de 400 obras de artistas de
la talla de Goya, Rubens, Murillo, Zurbaran, Ribera, Picasso, Le Corbusier.
Tratado de paz aborda las representaciones de la paz en la historia del arte,
la cultura y el derecho. La exposición está dividida en los 9 ámbitos en los
que la Escuela Ibérica de la Paz dividía cualquier tratado de paz: territorios,
historia, emblemas, milicia, muertos, población, economía, armas y tratados.
Los primeros cinco ámbitos son los que se exponen en San Telmo Museoa.
Comisario: Pedro G. Romero.
-32-
EKAINA 2016 JUNIO
Ekainaren 5a arte Hasta el 5 de junio
NILO IBAIAren ertzean
En las orillas del NILO
San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio).
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
euskara + castellano
Samuel Arandaren Egiptori buruzko argazki-erreportaje sakon honek
Nilo ibaia du ardatz, herrialdearen zati handienean zehar ibiltzeko
eta dokumentatzeko.
Un proyecto fotográfico en profundidad de Samuel Aranda sobre Egipto,
utilizando como canal conductor el río Nilo; recorrer el país casi en su
totalidad y documentarlo.
Uztailaren 3a arte Hasta el 3 de julio
HONDAR ARTEAN
ENTRE ARENAS
San Telmo Museoa (Patioa)
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
euskara + castellano
Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, DSS2016EU, MNCARS
Kooperazioa, nazioarteko ordena, generoa eta feminismoa, eta giza
eskubideen inguruko hausnarketa bultzatuko du proiektuak. Horretarako,
jarduerak egingo dira museoko patioan jarriko den Tuiza jaimaren
babespean. Jaima Federico Guzmán Sevillako artistak sortutakoa da. Hori
egiteko Saharako emakumeen mehlfa-k (soineko tradizionala) erabili dira,
kanpalekuetan tindatutakoak.
Este proyecto impulsará la reflexión en torno a la cooperación, el orden
internacional, género y feminismo, y los derechos humanos. Lo hará
mediante actividades al abrigo de Tuiza, una jaima concebida por el artista
sevillano Federico Guzmán y creada con las melhfas (vestido tradicional de
la mujer saharaui) teñidas en los campamentos.
-33-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
09-19
HAURBANISTAK
San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio).
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
euskara + castellano
Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Maushaus
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
Erakusketa hau Maushaus arkitektura tailerrak eta Donostia 2016k hiriko
15 ikastetxerekin garatutako proiektuaren emaitza da. Haurbanistak-ek
gaztetxoen begirada hartzen du aintzat haien desioak agerraraziz eta
baliabideak haien esku utziz hirigintzan orain arte irudikatu gabeko aukerak
proposa ditzaten.
Esta exposición es el resultado del proyecto desarrollado por el taller
de arquitectura Maushaus y DSS2016EU en colaboración con 15 centros
educativos de la ciudad. Haurbanistak pretende dar una oportunidad a
la mirada más joven, visualizar sus deseos y dotarles de herramientas
adecuadas para revelar nuevas e inimaginadas posibilidades urbanas.
DONOSTIARI BEGIRA
MIRANDO A SAN SEBASTIÁN
Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull
Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30
Tel. 943 42 84 17
www.santelmomuseoa.com
Ekainaren 25a arte
Hasta el 25 de junio
XX. MENDEKO
MAISUAK
MAESTROS DEL SIGLO XX
Okendo K.E.
Antolatzaileak Organizan: TOPIC,
UNIMA, DSS2016EU, Donostia Kultura
UNIMAren mundu mailako XXII.
Kongresuaren barruan, XX. mendean
Espainiako estatuan maisu izandako
hainbaten lanak biltzen dituen
txotxongilo erakusketa.
Dentro del marco del XXII Concreso
Mundial de la UNIMA (Unión
Internacional de la Marioneta),
exposición que recoge una selección de
los maestros del títere del siglo XX en el
estado español.
-34-
EKAINA 2016 JUNIO
03–17
Arte plastikoak eta
arte ederrak
Artes plásticas y
bellas artes
Okendo K.E.
Donostia Kulturak antolatutako
ikastaroetan ari diren ikasleen lanak.
Exposición de trabajos del alumnado
de los cursos organizados por
Donostia Kultura.
01–30
ETNIKA
JAVIER CENZANO
Okendo K.E. (Liburutegia Biblioteca)
Irailaren 4a arte
Hasta el 4 de septiembre
ilustratzailearen
txokoa
AINARA AZPIAZU AXPI
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan:
Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Ekainaren 12a arte Hasta el 12 de junio
BAKEA JOSIZ:
GATAZKA, ARPILLERAK, MEMORIA
COSIENDO PAZ:
CONFLICTO, ARPILLERAS, MEMORIA
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Giza Eskubideen Bulegoa,
Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa, Balmasedako La Encartada
Fabrika-Museoa, DSS2016EU, Donostia Kultura
Diru laguntza Subvencionada: Eusko Jaurlaritza, Gipuzkoako Foru Aldundia
Ekainaren 12a arte Hasta el 12 de junio
MARRAZKETA ETA PINTURA:
HAUR ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA
Aiete K.E.
-35-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Ekaina 23 Junio – Iraila 18 Septiembre
DESSINS EN LIBERTÉ
MARRAZKIAK ASkatASUNEAN
DIBUJOS EN LIBERTAD
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan:
Institut Français, Courrier International, Donostia Kultura
Ekaina 07 Junio – Iraila 11 Septiembre
VIII. ELKAR IPUIN ETA ILUSTRAZIO LEHIAKETA
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan:
Elkar Fundazioa, Donostia Kultura
16-26
ITSASOAN ZEHAR
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan:
Santo Tomas Lizeoa, Donostia Kultura
Ekaina 30 Junio – Iraila 04 Septiembre
LESBOS: EUROPARA SARTZEKO LEHEN URRATSA
LESBOS, EL PRIMER PASO A EUROPA
Aiete K.E.
Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Kultur Aniztasunaren
eta Lankidetza Bulegoa, Donostia Kultura
-36-
EKAINA 2016 JUNIO
Ekainaren 30a arte Hasta el 30 de junio
POCHIPUINAK POCHICUENTOS (1983-2013)
MARIVÍ IBARROLA & GERMÁN COPPINI
Ernest Lluch K.E.
01-10
ESKOLA BIDEA UDABERRIAN
Erakusketa elkarreragilea
Exposición interactiva
Intxaurrondo K.E.
Antolatzaileak Organizan: Mugikortasun Zuzendaritza Dirección de
Movilidad, Donostiako Udala, Donostia Kultura
Ekainaren 30a arte Hasta el 30 de junio
ZATIKETAK
FRAGMENTACIONES
JUAN MORENO
Egia K.E.
03-30
los extraños
Haizea zelaia
Egia K.E.
Inaugurazioa: Ekaina 03 junio. 19:30
Ekainaren 4a arte Hasta el 4 de junio
ZERAMIKA ERAKUSKETA
MUESTRA DE CERÁMICA
Tomasene K.E. 17:30-20:00
Casareseko zeramika tailerrean
egindako lanen erakusketa.
Exposición de los trabajos realizados en
el taller de cerámica de Casares.
-37-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Ekainaren 17a arte Hasta el 17 de junio
batzuen batzuk
MAITE GURRUTXAGA
Lugaritz K.E.
Ekainaren 22a arte Hasta el 22 de junio
GAZTEEN ANTZERKI
TOPAKETETAKO KARTELAK
uSANDIZAGA INSTITUTUA
Lugaritz K.E.
Ekaina 06 junio – Uztaila 27 julio
CAJAS PARA PÁJAROS. BOST BEGIRADA.
BOST AMETS
GEMA DURÁN, JULIA LASAGABASTER,
ADRIÁN FERREÑO, JOSÉ ALBERTO
SANTO DOMINGO, ENEKO ETXEBESTE
Argazkiak eta pintura Fotografías y pintura
Ekaina 09 Junio: poemen irakurketa, perfomance eta merienda
Lectura de poemas, perfomance y merienda.
Loiola K.E.
castellano
02-17
KULTUR ETXEETAKO
TAILERRETAN
EGINDAKO LANAK
TRABAJOS REALIZADOS
EN LOS TALLERES
DE LOS CENTROS
CULTURALES
Loiola K.E.
-38-
EKAINA 2016 JUNIO
FESTAK
05, 12, 19, 26
artisautza merkatua
mercado de artesanía
Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00
Antolatzailea Organiza: GABILTZA – Gipuzkoako Artisauen Biltzarra
09-13
larratxoko JAIAK
FIESTAS DE larratxo
Antolatzailea Organiza: AA.VV. Osteguna
10-23
antiguako san juan jaiak
Antolatzailea Organiza: Antiguotarra Euskal Dantza Taldea
11-23
herrerako san luis jaiak
Antolatzailea Organiza: AA. VV. Herripe
-39-
AGENDA: FESTAK
17-19, 23
amara berriko festak
Antolatzailea Organiza:
Ikasbide Kultur Elkartea
19
DÍA DE LA RIOJA Y SAN BERNABÉ
Egunean zehar
A lo largo del día
Bretxa
Antolatzailea Organiza:
Casa de la Rioja de Gipuzkoa
21-27
oletako jaiak
Antolatzailea Organiza: Oletako Jai Batzordea (San Juan)
23
Víspera de san juan bezpera:
agintarien esku dantza
Konstituzio plaza. 19:00
23
Víspera de san juan bezpera
Sagues. 20:00
23
Víspera de san juan bezpera
Latsarien plaza (Loiola). 20:00-24:00
Antolatzaileak Organizan:
Sustrai Aisialdi Taldea, Tan Tai konpartsa, Kaldereroen konpartsa,
Jai Batzordea
Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura
-40-
EKAINA 2016 JUNIO
23
intxaurrondoko san juan jaiak
Antolatzailea Organiza: Plazara Goaz
24-26
FERIA GASTRONÓMICA TASTA CATALUNYA
GASTRONOMIA AZOKA
Gipuzkoa plaza. 10:00-20:00
Antolatzailea Organiza: Espai Catalunya Topalekua
24-25
Lauarin folklore jaialdia
Konstituzio plaza + Antigua
Antolatzailea Organiza: Lauarin (Euskal Dantza Talde Federazioa)
24-26
HEGO INTXAURRONDOKO INTXAUR JAIAK
Antolatzailea Organiza: Intxaurrondoko Gazte Asanblada
Ekaina 24-26 Junio, Uztaila 01-03 Julio
igeldoko san pedro jaiak
Antolatzailea Organiza: Ttonttorro Jai Batzordea
25
iv. txakoli eguna
Egunean zehar
A lo largo del día
Boulevard
Antolatzailea Organiza:
Getariako Txakolina
Ekaina 25, 26, 29, 30 Junio Uztaila 01-02 Julio
ALTZAKO SAN MARTZIAL jaiak
Antolatzailea Organiza: Altzatarra Kirol Elkartea
25
GAY-LES-TRANS:
ASKATASUN SEXUALAREN FESTA
FIESTA DE LA LIBERACIÓN SEXUAL
Gazteszena (Egia). 23:59.
Sarrera doan Entrada libre
Antolatzaileak Organizan: LGTB elkarteak Asociaciones LGTB,
Transmarikabollofeminista Koordinakundea Coordinadora
Transmarikabollofeminista, Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta
Giza Eskubideen Zuzendaritza Dirección de Juventud, Educación,
Cooperación y Derechos Humanos, Donostia Kultura
-41-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
HAURRAK
INFANTIL
+ info
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta
San Telmo Museoko hileko egitarauetan:
donostiakultura.com/haurrak
Podéis consultar la programación completa en los folletos
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo:
donostiakultura.com/infantil
Ekainean zehar A lo largo del mes de junio
KULUNKAN
Donostia San Sebastián
Antolatzaileak Organizan: DSS2016EU, Euskal Herriko Abesbatzen
Elkartea Confederación de Coros del País Vasco, Obra Social “La Caixa”
www.kulunkan.eu
01, 08, 15
IRAKURRI BAINO
LEHEN IRAKURTZEN
LEER ANTES DE LEER
Ipuinak eta abestiak
Cuentos y canciones
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca
Central Infantil (F. Calbeton).
10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera
Acceso desde las 10:15)
euskara + castellano + english
0-3 urte heldu batekin 0-3 años,
con una persona adulta
Antolatzailea Organiza: Asociación
Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
-42-
EKAINA 2016 JUNIO
03
xv. lugaritz IKERTZE ipuin lehiaketa:
SARI BANAKETA
Literatura
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30
euskara
03
MAGIKLOWN,
PAILAZOAK ETA MAGIA
Kale antzerkia
Teatro de calle
Ander Arzelus plaza (Martutene). 18:00
Antolatzaileak Organizan:
Etxarriene, Donostia Kultura
euskara
04, 11, 18
FAMILIAK MUSEOAN
Familientzako jarduerak
Actividades familiares
euskara + castellano
San Telmo Museoa.
Antolatzaileak Organizan:
San Telmo Museoa, DSS2016EU
www.santelmuseo.com
10
ZATOZ JOLASTERA!
IRRIEN LAGUNAK
Antzerkia kalean
Teatro en la calle
Larratxoko plaza. 18:00
euskara
18
SARDINA FRESKUE
EIDABE TALDEA
Antzerkia kalean
Teatro en la calle
San Luis Gonzaga plaza (Herrera). 17:30
-43-
euskara
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
19
REZIKLATOR
ZO-ZONGÓ!!
Antzerkia kalean
Teatro en la calle
Antiguako Frontoia Frontón del Antiguo. 18:00
23
TOMAXEN ABENTURAK
Antzerkia kalean
Teatro en la calle
Bernat Etxepare plaza (Intxaurrondo). 18:30
euskara
26
POTXIN ETA PATXIN
Antzerkia kalean
Teatro en la calle
Oleta plaza (Altza). 17:30
euskara
26
KILIKLON
DJ PORRU
Antzerkia kalean
Teatro en la calle
Sagastieder plaza (Intxaurrondo). 18:00
euskara
Bularretik Mintzora
Irakurketa egitasmoa
0-6 urte bitartekoentzat
Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak...
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton),
Ernest Lluch K.E.
Antolatzaileak Organizan:
Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
-44-
EKAINA 2016 JUNIO
-50%
BAZKIDEAK
DONOSTIA KULTURA
SOCIAS/OS
UPV/EHU: UDA IKASTAROAK
CURSOS DE VERANO UPV/EHU
Donostia Kulturako bazkideek “Ikastaroak guztientzat”
programako ikastaroen matrikulazioan %50eko
deskontua izango dute maiatzaren 31ra arte.
Ekainaren 1etik aurrera, %35koa izango da deskontua.
Las socias y socios de Donostia Kultura se benefician de
un descuento del 50% en la matrícula de los cursos del
programa “Cursos para tod@s” hasta el 31 de mayo. El
descuento será del 35% a partir del 1 de junio.
MATRIKULA ESKARIA
SOLICITUD DE MATRÍCULA:
Plaza hutsak gelditzen diren bitartean
Mientras haya plazas
ikastaroen zerrenda
listado de los cursos:
www.donostiakultura.com/ikastaroak
www.donostiakultura.com/cursos
UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA
SECRETARÍA DE LOS CURSOS
Palacio Miramar Jauregia
Mirakontxa pasealekua, 48
20007 Donostia / San Sebastián
+34 943 21 95 11
[email protected]
www.uik.eus
-45-
Gure helbideak
Nuestros centros
KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES
Aiete:
Aiete pasealekua, 63
Tel. 943 481 920 - [email protected]
Casares-Tomasene (Altza):
Darieta bidea, 1
Tel. 943 351 149 - [email protected]
Egia:
Baztan, 21 - Tel. 943 291 514
[email protected]
Ernest Lluch (Amara):
Anoeta pas., 7-9
Tel. 943 481 919 - [email protected]
Intxaurrondo:
Felix Gabilondo pl., 1
Tel. 943 279 343 - [email protected]
Larratxo:
Larratxo pas., 55
Tel. 943 396 494 - [email protected]
Larrotxene (Intxaurrondo):
Intxaurrondo, 57
Tel. 943 291 954 - [email protected]
Loiola:
Aralar Mendia, 17
Tel. 943 454 605 - [email protected]
Lugaritz (Antigua):
Heriz, 20
Tel. 943 310 780 - [email protected]
Okendo (Gros):
Nafarroa etorbidea, 7
Tel. 943 290 672 - [email protected]
SALMENTA LEKUAK
PUNTOS DE VENTA
GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS
Victoria Eugenia Antzokia
Argentina Errepublika, 2.
Tel. 943 481 818
[email protected]
11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki zaharra T. Principal
Kale Nagusia, 1 bis.
Tel. 943 481 970
[email protected]
11:30-13:30 / 17:00-20:00
Gazteszena (Egia)
Baztan, 21
Tel. 943 291 514
egiakulturetxea@
donostia.eus
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura
Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:
-46-
K.E.
M
ANTZOKIAK TEATROS
Victoria Eugenia:
Argentinako Errepublika, 2
Tel. 943 481 160 - [email protected]
Antzoki Zaharra Teatro Principal:
Kale Nagusia, 1 bis.
Tel. 943 481 970 - [email protected]
MUSEOA MUSEO
San Telmo:
Zuloaga, 1
Tel. 943 481 580 - [email protected]
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:
Alderdi Eder
Tel. 943 481 488 - [email protected]
Haur Saila Sección Infantil:
Fermin Calbetón, 25
Tel. 943 481 999 - [email protected]
Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:
Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - [email protected]
* Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio
(Kultur etxeetan En los centros culturales)
HARREMANETARAKO CONTACTO
Tel. 943 481 150
[email protected]
Imanol Larzabal (Lugaritz)
Heriz, 20
Tel. 943 310 780
lugaritzkulturetxea@
donostia.eus
Intxaurrondo K.E.
Larratxo K.E.
Felix Gabilondo plaza, 1
Larratxo pas., 55
Tel. 943 27 93 43
intxaurrondokulturetxea@
donostia.eus
Tel. 943 39 64 94
casareskulturetxea@
donostia.eus
www.donostiakultura.com/sarrerak
www.donostiakultura.com/bazkideak
-47-
DONOSTIAKO
KULTURZALEEN
KLUBA
CULTURA MUY
A MANO
Diseinua: www.tga.cc
8.000 ale / ejemplares 0,47 € bana / unidad
TEATRO
DANZA
MÚSICA
CINE
+KULTURA
LITERATURA
EXPOSICIONES
FIESTAS
INFANTIL