1. No category

A Ñ O XX VI II. — XU.M. XVIII.
A D M INIS I K A C IO N :
- i
m
Piovimi.i-
Estranjm'
...
I
J1
I '»
i>!
i
CA K R E T A
io i * * «
»1
I
li
¡4
i‘ l
id
ç
S,
i:.
PR I
PRECIO? DP. srsCTvIClON. PAGADERO? EX ORO.
ASO.
.V C l
P A L.
Madrid, 15 dc Muvo de i'>4.
« !•' L <) R K S I) E M A Y ' >. »
i CAI
DO
DI
LA
SEÑORITA
DOÑA
FERNANDA
(H iI ujo de la autora.)
FRANCE
1
KE3IESTRE.
áii.s
LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.
SUMARIO.
li XI'*. Ci"iti<a gcini.d, por i'. I" v l-Yrtiandr/.
NlH
gl.dud".-. P 'l I'. Ku-eb¡.> M.Olìtie .(«• V' l.l-. ,*.—
I t \ iil.i de pulae¡.< lui" i-1 reinado vio l'clipe \ ( ..ni. In -i.mi ),
|i"i i 1 S •. I ■11.1.-.I. i'.i-1 Mii iiiLi. I •- 1"- to11•»i« : /, - A' p 'l l>. lainaril" lia-lill". I l Pali ' de I.. Micis, por
1». M !>
1vrii.ui.lc/ \ tì"iiz:d(v, I.a \ ida en i 1fonde il- !
in 11. |>11 1>. I.---, Rodi igne.- Mourdi». I l'.llOIlC de M-a
t ¡lima, ¡mi i.
•
de f *> Iga- ). j-'esi.i. p"i d"li
M .f -"O . ;1/t nu-jii ni" ). 1a <'uni- cita pai i- i.'ii-v , ¡.mi if'ir
IV.Ii .i de l*i.u. Studi." fd'i"-pre-vma.I '• a l la Rediti *i ni
p a a.i'. 'i.-p-r \
Munì i
K\ |:vid>S. Itelia; Ai u : //.«/Vi ./e.t/;/re, vinidi ■ de la sen il ila 1tj* l i i 11ni,I.t 1la-i a -. t Dirli " !.( 1 t. a 1 Montimeli'
l-'s ai'|uitvi t■ani. ... de 1•pii". / / ( i : l t \f / de Scv il la : 1 te:per­
te. n>- .1-i-•iiaili.; p " Un i-u.' eli el lo lite mei idi.mal de la
1.in', en la ¡arde del .". de \ [il úllilll". t De ■eii-g-alia .111(•»-la, Invita ¡11 d p:est.lì■•i" D. Inali \;iu a-. irudi ida p n *1ni
KansiM l 1.111 ». » K«".la • <1■■ Maie. i v1i11■- t liauui mi, !" imera act1iz.liv! 1.1«Olili«iiiiiiL
chiù .1 me cu t i uni:to ili*
1t.turali*(ld pi,avla /.il.'lula -iteti»* A
r M uuegi1 a. 1 1! Ila; Ai ivs : ì ' M r . - •ir S u i/ 1/¡,fi e.-.
1Cuadro dt1 in ique l\u''i*ri-4#
i*n 1a iglv-iii de >.111
Àll.ll e- de |.■' |-lanii-n..- en Madrid. J— IteIla- A' . ' i e fi .'/•
.'W.Ví ,;.-, cu;i lo"le I.a*vcLiii, presctu.vii' cu !la a.mal l xpo-i•i, ri gviu'i'jiil de Turili . t De fi '-.grafía dire ::
( t aip id. i.ai y di "ir . de 1'.miei Perca, i Madìid. t ai reras
de ■a all ■■ VII il 1 llpi'tIrAli!" : Ivt tui . /. P i ■HI,It i : . vii l'Sp
(Y la-y 1-,'•alle1>del menial, pm i -1tu‘ a.) 1 eai "1f ini5: 11t,'3 l'CMéñt1«
Nitidi 1 : X tiexa iglesi.l \ Il -!• -'*••» -'e
1 ;
A
,/.■ ' . I 7,i »/••!•> >, .-'iisiruid i.- cn la ;
Cucii".
CRONICA GENERAL.
El alumbran : it«ulo la St.Tina. inlanta I>.a Paz, que, >ei*un I»w partes ultativos, no estuvo exento de complica­
ciones. produjo momentos de alarma é inquietud . no sólo
etl la Real familia, sino en la generalidad del publico, que
se lia inlortuado con Ínteres del estado de la enlenu.t. I'.l
recién nacido, a quien se han puesto los nombres de Fer­
nando Antnniiin, v una larga serie de ellos, siguiéndo la
tradición que asi lo exige, es un digno vastago de la n*
hust.i raza de Iftviera, \ esa misina fortaleza explica el
daño que produjo cu la delicada constitución de la uta
dre. La alarma que causo cu el público esta not icia. más
se Unídalia en la simpatía que merece la enferma que en
un peligro verdadero, al ménos cu el mometilo en que
o-cribimos otas lineas. Adema-, la ¡ufanía l’.t/liahia ele
gido Madrid, y el palacio en que nació, v nació laminen >n
esposo, para salir de su cuidado, v lastimaba realmente
que hubiera sido desgraciada e-a elección. I as prendas
peí-olíale-de la luían!.i. a quien todos helUos visl * niña,
'ii autor .1 las \rtes v la- I .otras. hubiera luvho dohleinen
te sentido citalipiier accidente grave de sti enlcrmedad . en
que ha sido asistida con cariño por »ti augusta madre y sus
hermanas.
Deseamos que recobre entera x tapidamente la salud.
I a-, fiestas tradicionales de Valencia en esta época ilei
año hall sido aumentadas etl esta om la inauguración del
C lilicui .K -mia I" a Cülvghí de Xalarws. v la asisttmeia á
aquí I acto del ministro de (iraeiay .lustieia I >. I ratvisco
Silvela, como notario mayor del Reino. Valencia no es s. do
un.r de ¡os mejores ¡ardine.- d< Espartares una población
cuUí'sini.i, v el recibimiento que lia hecho al Ministro ha
sid" digno de mi cultura y cortesia. FI Sr. Si!vela debió
pi lòticir excelente impresión por -ns prendas exteriores:
alto, delgado, ¡oven y ministro, con reputación de serio y
elocuente, sonrisa fácil en los labios y franqueza en <tts
maneras, sin duda alguna debió agradara los que solo le
conocían por la lama. Y aunque del discurso que pronun­
cio en aquella solemnidad del notariado oln sabemos las
¡deas principales, podemos afirmar que lité en la forma
corr e’ ' y elegante: una de las idea* principales, la de -er
indispensables reformas administrativas, civiles y econó­
micas. porque siendo nuestro país pobre n > se puede per­
mitir ei iuio de vivir mal administrado, es un eco real de
la- necesidades públicas. Conipadcccm is a quien teniendo
UO buenas ideas se ve obligado á ser ministro, cuando el
lujo á que alude et discreto orador raya en asiática opu­
lencia.
c o
\ '• '••!'!•» •I«-1principe Dismal- k »U- I.i p'vxtC f^ Y 'A '- i* deuda del Gabmote pvusi.iii" el ;irn-l" de
‘T
I.i cuest'ou entre Frauda y ( '11:i .i . cediendo
1
i
» sierhpro, y atfnijtlt
el p r o ; . ado frailees en . 1 Tonkin. -m
tús nuevos y culminantes »uc-exi*s de CStOS
• >r v
'Ha- en 1» que - refiero i i p.»11:•.r.i g " ut .i1. La
>- muerte ilei celebre Midhat-li.tjá, que ni/ i papel
A r iti importante en las escandalosa» usurpaciones y
A ' * n*vlicita» ile Tunfuia en lo» últimos afl >s : la» vtcrsítn les que sufren i.is ñoras y conferencias (iipiqtnjiiic.i' '¡ne tun ile lar por resultalo la conferencia de Londres
para tratar del arreglo de la hacienda etrip~¡;t : l'.*s ataques
parlamentari » que >0 dirigen a! Gabinete inule' : la cues­
tión socialist t de Alemania .todo esto tiene , sin duda. gran
importancia : pero son expelientes que siguen su curso, sin
que ningún hedió concreto los haga más propios de ésta
Kl Gobierno ingle-, .oliendo .i lo- clamore- públicos.
epic de las O •«/. n sucesivas.
que le e.xigiau responsabilidad por el abandono en que deja
Kn cantiti *. la voz d •alarma, dada con razón poi alun­ al genera! Gònion . lia adoptado un medio ecléctico de eonno; publicistas españoles acerca de la politica de !'rancia lempnrizarconlas citcìmst.incias y con el clamoreo general.
en fi Imperio marro.pii. desembozada por las frases y pro­ Ha decidido, en efecto. H envió de una expedición salva­
posito» que -e atribuyen en la prensa de Pari' al represen­ li ira : pero . mío el clima y condiciones del país no permi­
tante de Francia en Marni vos, n s determin in a lia -ento> ten hacerla ahora om buen éxito, el ciéreilo inglé> im >e
e •i de los justos recelo; quo inspira la propugnila Iran v- pondrá en campaña hasta ( ' itihre.
s i en la corte y dominios del Sultán. No erecntos próximo
Tan re-petable dil.t ñon en estos tiempos de rapidez te­
el dia para E-.ji.uia de lia er la politica amlticios.i. v pur.i- legrafica liese-perana á un pueblo nn riilioii.d, v no sa
tueuli! na ion d , .le procurarnos el dominio del Estrecho hemos que electo prodiK irá entre los ingleses, lletnáticos de
i on la p (sesión integra de las castas africanas y e»pañ «las: carácter, pero activos en .-u trabajo, cuno quien se cria
pira imponer al mundo e>- vejamen, peligros >pira la na entre mi,¡quinas de vapor. Seguramente habrá parecido el
vega, ion universal, se necesita estar en el caso de ejercer plazo algo largo al >i. Gònion, -olire todo desdo el mo­
la imporrimi, realizando, como hace Inglaterra, cnanto mentot u que los sudaneses tienen la seguridad de no Ser
conviene a sti' ¡nteres.s, sin importarsele nada de lasque
molestados en tanto tiempo. La idea de veranear en Kar­
jas de los pii.'Idos atropellados poi su politica. egoista .1 t-mi! debe >er desagradable.
nuestro ver, patriólic.i. sin duda, para los ingleses. V esa
Y citilo la expedición aleen Octubre y tiene que pe­
tiiani.i de los in ire* es tan continua, que raro es et dia en lear y ven. i las di tienilades del camino, el general ( iónh >n
que mi lie. lio nuevo Mila alimi i v pon ■ en evidencia, be­ sólo puede e- pcr.tr que lo salvi.* Inglaterra baciaci dia de
gin lo en la ari u tildad a no hacer caso del clamor > que dirimios, -i vive para culón •es,
lev.viPt en tolo el mluí lo su desden á las prezaun. mes sa­
l’or lori lina , tiene vi \ eres, que si no los tnviera, recibi­
nitarias, v exponién I ise, con oslo desprecio a lo- temores ría algún despai li i en estos o parecidos términos :
ajenos; .i set .irti-.t la de trasmitir las ••¡lideniia- de un puc« I uglaiei i.i no le olvida : agitatile V. el hambre hasta el
Ilio a o'ti» p *r e.tusi,lera 'iones Codiciosas. Cu ti.|U¡er nación próximo Noviembre.»
retroce Ieri.i .'ott espanto ante esa responsabilidad moral:
Inglaterra la ai ro-lra con l.i audacia que dan la fuerza y el
Tres días de barniz se lian concedido este afín á los piu­
|niiler.
No estando Ksp.uia en ese .-.isO, preciso nos es renunciar lóte-que batí presentado cuadros para la ICxposiciuti de
a la política que rechazan las conveniencias ajenas y la I »ellas Arles. lista se verifica en el edilici" que se constial­
fuerza colectiva de lis naciones ; pero es un deber pubi i ' > vo en e| Retiro para la F.xposn ion minera, habiéndose di
de todos nuestros gobiernos y partidos y hombres de lis­ \ idilio el gran salón en diversas galeri,is, que lian permiti­
tado y de Letras, velar constantemente por que m’ngtui do aprovechar hasta el extremo aquel local y dar cabida á
poder"extraño destruya la neutralidad actual del otro lado las numerosas obras presentadas, entre las cuales predo­
del K-trerlio; hasta ahora, todo aconsejaba desconfiar de minan los cuadros grandes: tamo ese resultado como la
li influencia inglesa en el Imperio marroquí: hoy, el peli­ disposición de los lienzo-, que suavizan el descenso de la
gro viene de Francia, que, apoderada ile la costa africana luz, y cuanto concierne á los preparativos v reformas que
en extension va formidable, y vecina al Imperio de Man'.ir­ exigía la nueva instalación . merecen que dirijamos á su tlieos, demuestra, por »mininas ya serios, intern iones de rccior, el Sr. "soriano M urlilo, un sincero elogio. ;Ks esto
avanzar h ici.i el <)csU\ Ivs preciso que todos eo»vengamos decir que se lia hallado va el local detiuil ivo para las [Apo­
de antemano en qm* eualqtiier a.ihpiisicion , ventaja ó pre­ siciones? No lo creemos asi : la pintura de gratules dimen­
dominio diplomai ico. ó trimilo ile la politica part ¡i til tr (le siones necesita inás espacio para produrii su electo natu­
algún estado fuerte en Marine os es una dermi a nacional, ral. v nuestros pintores se multiplican.
ele que lodos debemos exigir responsabilidad al Gobierno
No sfilo en los artistas, en la prensa V en el público ha
en cuyo I ienipo se elect fie.
excitado gran Ínteres el próximo certámen. Disensiones rcNo sé si tenemos derecho, aunque nos le lomamos cons­ ñ¡d¡'jliiii> entre los aficionados al arle demuestran que tie­
tantemente, de prolongar nuestras discordias, que no nos ne importancia la nueva Kxposieion.
permiten prosperar, ni lia. er vi.la tranquila: pero segura
No correspondiendo a la t 'rAin, ,i un ¡istinto tan dilu ii,
mente len-mios el deber de impedir que se cierre el paso .i no- limitamos á anunciar que se encargará de las revistas
la polliiea española de todas épocas y se bono toda espiv examen de la h.xposiciim mi escrib i avezado a esos tra­
lanza para el di i de mañana.
bajos, de gran talento, de pluma elegantísima > criterio iu
Marnici-..-, para hispana es un ideal lejano, que solo p>> .dependiente : Fernunlloi.
dría iealizar el tiempo y una liusfornutvion en la tuerza .u
I nal de la ; mii iones. I .a tieni i alidad en Mai mecos es la |*.»
litica pi udente y práctica quo debemos sostener, y en la
La noche del 12 se din (*u el teatro Kspañol una luii.ñon
cual nos acompaña el interés universal.
a lieuelicio do la ¡n-igiu: i inlorl miada artista D.“ Gamlína
Do todos mo los, Marruecos es la potencia extranjera en Civili de Palau. Tenemos á honra hacernos eco de la carta
que nos conviene tener mayor representación y mas ele­ que lia remitido .i algunos periódicos, con destino ñ todos
mentos de influencia, para velar por los intereses naciona­ los que se interesan por su estado, por lo cual nos damos
les permanentes.
. por aludidos en primer término.
I " Enferma y sin otros medios de manifestar lo que siento,
y f» *>
N.° XYIII
recurro u la prensa española, siempre tan benévola Cl)n.
migo, para que se sirva darme una prueba lints de su bon­
dad insertando estas lineas . que sólo puedo remit ir á algy.
nos periódicos, pero que dirijo realmente :i cuantos se han
interesado por mi triste situación.
" El hcnelicio que en mi favor se ha verificado en el tea­
tro Español no es sólo un beneficio, es un acto de gene­
rosidad tan espontáneo de la presidenta de la ('asa de Salud
en donde tile hallo, excelent¡sima señora doña Rafaela Dolz
de ( Muircras, secundada por la excelentísima señora doña
Rosario Zapater de Dial , secretaria de la Junta, que tío sé
si agradecer mas lo noble de la acción ó sti turnia delicada.
D ebas '('ñoras pusieron bajo e! amparo de la serenísima
señora infama doña I-abel su generoso pensamiento: no
podían haberse dirigido a mejor protectora: solo tengo re­
cuerdos de siis bondades.
••Reciban la expresión de mi gratitud: recíbanla los ar­
tistas. empresarios, autores, publico v cuantos han con­
tribuido a la buena obra . por el socorro v el consuelo que
me lian dado. I n mis tristezas d.o enferma me nvia á ve­
ces olvidada, pero mía voz de! alma me advertía que no
estaba sola ; no lo estaba • la amistad que me lia hablado
en ja, noche del dia ra en dtis idiomas queridos, d de mi
madre v el de mi hija.
"Dispénsenle, señor Director, la molestia que le causo:
pero V. "iiiprcn lera que cintos sentimientos necesitan
desahogo.
"De Y. agradecida -cgui.i servidora, O. I!. S. M., C u ró /¿'■ ■ ■ i (
i!: '/■ i'.u '.u » .
Gasa de Salud de Nuestra Señora del
Rosario. ••
Sumos de los que creen en la existencia de una deuda
moral h uña esa artista de inmenso talento, que dejó su pa­
tria por la nuestra, y ftié tan desgraciada. En nombre de
todos los sentimiento' nobles saludamos respetuosamente
á las señoras que han hecho tan generosa acción.
¿Será imitada:
o oo
AI referir en la O " u anterior que en los Estados-Uni­
dos se ha desechado la división actual del dia en dos series
de doce horas, por una de veinticuatro, que eviten la con­
fusión entre las horas de un mismo número, en tarde ó
mañana, dijimos que seria preciso inutilizar los relojes ac­
túale*. Un lector de la CY. u i \ ; es de opinión contraria, y
nos manifiesta un medio sencillo para adaptar nuestros re­
lojes ¡i la nueva división de veinticuatro horas. Consiste en
escribir debato de las horas actuales las correspondientes á
la segunda serie del dia : a«¡ debajo de 1 que marca la una,
se escribirá el 1 5 , debajo del II ei 14. y a>¡ sucesivamen­
te hasta que quede el cj debajo del XII. Estos números
se harán en la numeración usual arábiga para que no se
confundan con la romana del circulo exterior. Queda des­
vanecida , en efecto, ki dificultad de un modo sencillísimo.
Confesamos que tío se nos había ocurrido, y agradecemos
esta lección útil y amistosa.
1.a; carreras fíe cabrttl <s para el tn.und * que imilla y la
minería de San Isidro para el pueblo, han sido los dos grandes recreos de estos días. No describiremos de nuevo co­
sas tan descritas. De las primeras sólo consignaremos un
episodio curioso.
I labia vencido un aballo, pero dudándose de la legali­
dad del vencimiento, se comprobó el peso y resulto infe­
rior al que tenia en la salida. Ftié anulado el triunfo.
< ('mío pudo sor es.*; preguntamos á un inteligente.
Hombre, quizas lúe natural; porque los ejercicios
violentos adelgazan.
El jiiven "/•,n/u/rfit X.. no ha podido ganar nunca en
las carreras á la cuadra de su anciano competidor..no
reveláremos el nomine.
Focos (lias ante' de las corridas en el I lipódromo, el jo­
ven llama S su jockev y le dice :
Es preciso vencer esta vez á mi rival. ¿Cómo ha­
ríamos?
-Sólo veo un medio— respondió el interpelado.
¿Cuál ?
— One en vez de carretas de caballos haya una carrera
de amos.
En la pradera de San Isidro solo liemos observado este
año tina intimación : ciertos mozalbetes disparaban carreIillas cuando veían á una pobre mujer sola, y con el p>'e'
texto de impedir que se incendiasen las ropas, la registra­
ban el bolsillo.
Los rateros se valen de estos nuevos medios de robar,
porque el hurlo de relojes está en decadencia. Escasean los
ile. om y abundan los de níquel.
_
n
También nos ha parecido que halda menos mendigos
San Isidro que otros años.
¿Se lian hecho ricos esos pobres?
Fijó igualmeiiie nuestra atención un individuo qt*e 8
bañaba en publico muy tranquilamente.
. j
Las gentes le rodeaban llenas de curiosidad, v él decía
todos :
_ei
Señores, cada cual tiene sus gustos; Y Y. están l’01
\ ¡110 y yo estoy por el agua.
( )lid episodio de la 1omeri.1.
JllJS
Hn municipal llevaba en brazos una niña ruina •
.1 ' iranios \ \míos c u l i e s p a n t o que la «filia p a r e c í a " n l^ A .
Helias tu,lidiaba una imijei llorando : al redcdoi s
lian los airulladores pitos, cantares desaliñados, y ra»fí
en cítenlas de guitarra.
Un bárbaro remedaba el llanto de la madre.
.
,,
Hay \ ino bueno y malo; nunca habíamos visto vin
infime.
.T o s ti F e r n a n d e z B r e m o n -
LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.
N.° XVIII
N U E S T R O S
F
¡
.i. -V.;
G R A B A D O S .
lin t A>' AKTE?.
j.i'ÍTi'
11 ><n I) ■* l-cin.iails F' i"
R osas, p en sam ien t.« -. j.r ini« ?. H -i-- dc let*.«*
.tl.-- y l riH^nic? m alices, cn las quo tiem b la n a carad a g o t a d c 1« 1«. v ctivo
Juli-c c a li/a m l-irir'iia \ liba -<*n*ual m aiipoi .i. n*c«gid.i* on m«>fj-co btJcaro, v .le*ta< and« «*e cu azulvjo de >la: ii « d ib n i« granu -
autora tic c*:e lindo v- /.// <.*.*« ( repi««lti> i.l« on d graba.lo
j e |a plana priuu'ral l.i ili-tiugui.la Sn.i. D,:l I I'in.in l.t ! lance*.
ue cotnicnza ham 1'" im*i«rv* aiis-pirios la <liii. il «.m em del
aric’ present«1 l l - n i </<• . l / i / i . 1 hi m i., cu.nll«' i iih lan lr, in la
hxposii-ii'ii arti-iim . cli-hr.i.l.i i n M unich i n tl an.. pi.«\im«> pasado. 1 los do* (ui'ri-n vciiiliil.' on nl mi niv 1 "ii u r-i'in ii'in ai i<>nal ilon.lo figura'*.!» llcrni.» 1- |*t«dur» i.»iU"- dc los primer«.«
map«tro? ilc- Lmopa.
|>U* In- lio c* 1111 I.itlto Inn 0-1-iino. ganado cn buena liti, para
la joveu a u is ta . a q u ie n -in* i am eu te IVlii ita m o s . .i>( . ■ rn.■ a su
padre v m aestro 1> Mia. iilo I ran ees. 1n1es.ro buen a n u ir« . n Hi­
té / a / ' ' e féWtlb 1II ./ /».’(/'-dii.
cien.nnlo a u lo r <ie l a O' -fen
Mam.
Bello mail'« ile genet«. «' initial .lei renombrad ■ pi«fe?«r Man­
tegazza (noni! re va .«nocid« .le I«- antiguo* «tiscritoics ile erte
• '• " c- i 'l line d1ann - aa conocer
periodi-«-I.
. «noi <i en
< el secundo grabado de
la pag. n i . ««n ei litu i« />#•• /*■ ' /-«.v.
t’an-a la -'illia 1 -e des ìi, ba i« m ùsico q ue c u ra iu u na m elodia
Je S chubert. v .irran a .1 su . l.u in ete .l.m g ra ria l'le - n o ia - : en la
expresión d e su sem b ian te ìn d ica nial rep rim id o r o ta ie , \ en su
actitud de an helo in a n itie s'a i n o d e - '" de q u e -e d i-v an ezi'an
los estridente* ci «> quo au n flotan en el am b it« ile la s a la : su?
colega- le d irig en burlona* sonrisas ; la« d am as le co n tem p lan con
estrañeza, raeio r dispuesta« .1 in d u lg e n te hen.*v«leii« ia.
l.a l'jm p o sieio n esia bien se n tid a , y lo? a rre s o li« ' \ d e talle- de
la escena, preseti: ados con ? 'r ie d a d : • m rvese ri I u -t« q u e d e ­
coraci á n g u lo izq uierdo del su’ n . al fondo, y q u e p a re re u n re ­
trato de S In;;-c rim ira n d o . mi a itadu refi« al pob re tntisico que
desafina.....
i /i'/'.’/s .••«•• e r .t f, »cadrò d>. L ic a-ui
Los artista? em inente? d e Ita lia , v a residan e n la« rin d a les de
la P en insula, v a form en p a rie d e la eoi.m ia ita lia n a en P a ri? y
Londres, n« ban vacilado en e n \ ta r cuadro* «uvos a la E x/n«.v.v/;
rentra! de T in i» : el g ran M -relli tien e eu aquel • • neur*o tre?
bellísima* i o m p o sirio n c-, \ el in sp irad o P a -ini lia rem itid o d es­
de Pari* nada m én«s q u e .liez lien ;'"*, tan notable* e. m o todos
los de! insigne a u to r de L a 1 liffei: de! H vw W rtderr.
A juzgar p o r u n a reseña d e la G a le ría de B ellas A rte s, q u e lie­
mos lei.!« en ¡1 Se . d e M ila"., h a lla n te tam b ién en la K x j'«-icion de T u rin varios cu adros q u e fueron p resentad«? en la d e
Roma, en el añ o últim o, y e n n e ell«- el fiuti ■ ?« C h m / tn ¡infiera.',
de L acceui, que rep ro d u cim o s, d e fo to g rafía d iie c ia , en el g ra ­
bado de la pñg. to t.
. R ecuérdele q u e n u estro re «peta M e ■ «lab '-a d o r, el S r. C onde
de Coelln. ha d escrito c=e cu adr« d e L nccetti f v ta - i I.A II.ES­
TUACION de t>8y. m int XI I d e la m an eta -ig u ien ie :
«Los bárbaro* están en R u n a ; tv> sil *i la escen a p a sa á p rin ­
cipios <lel siglo v , en I«* dia* de M arico, o d u ra n te el p " iu ¡ben­
do de G regorio I. dos sigle mas tarae i.-.a tn a s de l idia*, de
Praxitéles; templo* maullóte'? ile Venti- v de Diana; palacios
délos Cesares, u - 1 >cae ante aquella irrupción terrible de galo*,
vándalo* v v¡*¡g d«*, á lo* que vienen ¡i unirne las pasiones fa­
nática- también de 1 - que, imbietti.!« *¡d« tniirtitc- en I«* [«rime­
ros sigili« cristianos, de?riletti las l«a-íl¡eus y 1«* templo* pagano*,
y ron In* mármol«- «leí t\d¡.*r ■ \ I«- I " ’ « ponen !• « fundametttos de las primitivas iglf'ia* cristiana?, Miéiitra-, en piinieT tértninn. se descubra Uri magnili' '• guipo de H e- V.111.lai"- .pie alzan
sus ojos al cielo al ver aparecer la cruz «le t'i.instatitin««. «Ii leniénd05C cn SU olita de ruina-, y el liacba cine xa ;i de-trozar :i una
estatua romana, se suspende en mano* de otro ile I«- feroces hi­
jos del Norte: un por« m;i- en el fondo ilei vasto lienzo aparecen
los levitas de la nueva religión , tino «le I««- «líale* lleva el santo
lábaro, precediendo al Puntillee, rcvcsiiilo de háliilo - orientales,
alzandn también la- manos al cielo en arto «le ora. ion. mientras
dláen lontananza «parere la imagen de In Virgen. de! más an­
tiguo estilo I i/antino, y seguida de multitud «le líeles, unos,
ramo In* mnicre* <ri-'iana*, cubierto c«m mantos parecidos á
los de la antigua ! «paña, v otros c.ui la- vestiduras ri« as de los
gentiles y romanos del Imperi«). Y para completar la escena,
fuándo caen e-tatuas y columnatas, la grandiosa pro.-csion avanz»nnrel l'oro v etnie la ruina «le la Roma imperial.»
También parece que el a unto de la cmiip"sici«>ii corresponde
ila época del triunfo de Constantino el Cían,le sobre el tirano
Maxenriu, y que e-a- lio valiente* ligma- del primer término
retratan á '«oUlailo« galo* «leí rjér. i'in de ( 'onsiam io.
Pero de todos modo.*. <1 t'hriilu-s imftral, de (.accetti, eaiales1_uiera que sean sus cualidades artísticas en el dibujo y el colo­
c o , carece de verdini lii-lórica y «le unidad de pen amiento : los
'ristiano? nuevos respetaron la* obras de arte en la liorna pagaDl«y aun trasformaron en templo* d- lesucristo los antiguos nwHúmenlos crigi.l«* á Jt'qdtcr >• á Vénus, v ;tsf lo lia corife*.'idu
H'HdernametiU' el docto h¡*toriiidor alemán Gregorovius, forman­
do una curio*a -tu«Ii-ti< a «le la* ba-iliras, teatros, terina -, arcos
jriunfale*, porti, o* y estatuas en bronce y mármol que poseía la
Mudad T.terna en la época «lei ponti lice Gregorio el Muffilo,- y
^• cuanto a la falta di- tmi'bul «le [lensamiento, obsérvese que
“Hiramente los soldados galos contemplan absortos el luAnrum
Constantin«« (que se supone remiéndose en el e-p.n io), tnii ii■ras la? mujeres eri -lianas, los sacerdotes, Io* ratei timen««- y todas las figura* «leí segundo término permanecen indiferentes
anje la visión maravillosa.
‘-a idea en que se lia inspirado I,arretri es imponente, granmsa, digna de un artista de soberana fantasia : per« n<> estádesHvueha, seguii nuestro parecer, con todo el vigor <lc ejecución,
L°" l°da la fidelidad en el c<mjunio S en los detalles que realnicnl‘t exigía.
«I.A HIKAI.PA» III **F \ 11. ! A.
tv,
.««I" . 1li l.i tai tiuil.i Sin 1>•o ima «••-linl.i' i«11 • I «' rica
■ '-U''i1; pprimeran n ic ia hola.lima ile
de la
la lu
larde
tile ilei
del g?
-5 ile
de ZM'iii
Abril ptox
próximo
in io papa-
,
^ 9° estallo eli S ei illa tem pe: tad vio len tísim a .p ie d e -1 ai go m ia
d1.15)'« eléctrica «oble la a llo g a n te (.¡ridda v pti-o en p elig ro itip«i?iCnl.e a"I"<‘l g allatilo m oniitiu'tito ile ' « ni in* «Iui‘I<-, gala \ or-
1, ‘b: la líennos» reina del Métis,
^«reguii b,, per i.idi «-o- sex Míanos, «mi ufi«aal de al bardi, a cuyo
ttaT Parecc esta la reparación de algunos «lcsperfec.o- eu la a/onui e la bóveda del l'resbiterio, dio cuentadc que, cuando la
és.'e .9 Ue
-al«a solire la Girai.la de-cargo la rlii-pa eléctrica,
c¿'a rito vària- vueltas al rededor de la estatua ile la Le, de l.ronlá'riftUe c? ron:l Ia torre ; nero que, deslumbrado súbitamente por
^Potencia luminosa de la exhalación, no pudo observar el pun*
P°f donde penetro en la torre y en el templo.»
299
P ara ap reciar los desperfectos causados p o r la ch isp a eléctrica en escuálido ro c in a n te y arm ad o d e la rg a aija d a , y á los h u m il­
e? necesario v isitar la to rre p o r el in te rio r, y seg u ir paso á puso d es cab estro s, que hacen so n ar con stt mov ible cabeza los m e táli­
el cam ino q u e a q u élla ba m arcado en le - m uros d e la ro b u sta fa­ cos esquilones.
bril a : las prim eras huella* se observan en la fachada m eridional,
S ú b iia m a n te acaso un b ú h o se p la n ta , escarba la tie rra , in te n ­
en el a lt" cu erpo J e las ca m p an as, á pocos cern í m etro s debajo de ta tlesm andai se, com o se p u ed e v er en el d ib u jo d e M erca: ha
la esfera del reloj, d o n d e está el m uro ab ierto en g ran d e* grieta* olfateado las acres em anaciones de un m u la d a r, co n tem p la la
q ue llegan h asta el pavim en to, el cual ftu h o rad ad o por la ex h a­ d e sra m a d a o.-am enta d e u n cu ad rú p ed o , y su in stin to d e t ereza
la c ió n . q u e hizo pedazos las baldosa- q u e le cu b ría n ; y tan v io ­ se re v e la ; pero a llí m i-nm -e de-taca o tro v aq u ero que observa
len ta fue !a *á. Ildiil.t. qtle I«- i'-eotu'«ro* «altaron lia* a los b o r­ el adem an iintt.,«nenie «Id bru to , g rita con esten tó rea? voces, p re ­
des de la cam p an a S an ta M a rta , la del reloj q u e d o ra ja d a , v el para u na p ic ara en ti h o n d a .... y el noble a n im a l, o b ed ien te é
h o rario c a d elan to en d iiv seg u n d o - tic - hora* v m e .lia , p.<t intim id adn. vuelve á e n tra r en l.i m a n a d a , v c o n tin ú a stt cam iele. t >d e I«* ninv ¡m íenlos veltiginO ío s de la m áquina.
tiu....
I*«"K moa 'jfreeer a nue-M «.« Ic, lo res el g ra b a I.. d e la :«ag. seo,
d e fotogi .fia >liii'«'ta «''«tenida p«t el ilii- M.I,« p n -1«tloi.* D. litan
N a v aja s, v tetn iri.la p a r p iu tstta d ilig é iitc co rresp o n sal \ am igo 1 r.VliKFUAS l'I ' A HALLO? KN Ll. m i'lll'K O M O t«r MAI’KIH.
Ib K a iliit" ri.ltn«« : en ili'lio grabad«« a p a le e n do* trenie* d e la '
l ’n aforism o ímniii ii ! -L rin tn i..' dice q ue « la « «n-tan ia c d
G ira l.la , el del S u r, ilctctiora.l.« p o r la .li-* .atg a elé c tric a , \ el
d e l H e -ie , in te g io . tal eoino exi lia y e x is te ; puiliim d« e*tal |e- é \it. '« , y p .n c h a [«lena de la ver.lad q u e en el *e en cierra puede
I'oinei.i, de la C ria ( \ih illa i :
cersc «««mpara. ion en tre 1111« v .«tío. pata cp m prvm ler cu áles lian o lrecerla liov la S eaeaa ti la t a
cm pcfui'o c-ta m ita asociación en a .lim a ta t 111 I -p añ a las 1x1111sillo los daños cansados por il tu v o , en el e x terio r d e la torre.
ra* .le cab allo s, v )«««r su firm e co nstancia lo ha co n se g u id o ; si
I li a q u í la tela« i.'ii q u e «opiam « de /■ " /"• ai//. /. de S ev illa:
« Kn la ra m p a que tien e el 1 um . *.t re o bserva el d e terio ro de la- prim era? / eiiirene, fueron lán g u id a* , tal vez p.-repte sobre
lo* im ito* del tra g a lu z , cu yo- m a n o * de v e n tan a se presen tan ella- ll.it.il a el recuerdo d e los ensayos fru strad o s cn la C asa de
C a m p o . las ultim a lian sido d ig n a? d e la c a p ital de I -p a ñ a , v
v io le n tam en te «1. pega.I« *.
" l .u la ram p a iiinti m . y -iem p re |«or la fachada d e l S u r, q ue t'd tra d a d o d e la - q u e se « d e l rail, con fam a u n iv ersa l, en las
llan u tas de K p-«u y de C liantillv .
c.- la ...........ida por l.t e vítala, ¡ " n . id balc.-n fue a tra stia -l« por
\ aria- ve. e- lien i"- I ■ sqiiciailo en la- [»agina* do c-tc petio .iie s ta , saltan d o en pedazo* la b a lau stra d a : de la* iré - co lum nas
q u e so -tien en el a rco , la* .le lo* lado* han *i»l.. d e stru id a « , q u e ­ «. la* . a: ii ,a* de . t!«al'"* del H ip ó d ro m o de M a d rid : liov, em d an d o sol« la del c e n tro ; v en e ste filio e- d o n d e 111a* d año ha l'vro , m íe-ira plu m a cede sitio al lápiz de C om ba, cuyas ñ a ta s y
cati-udo el *iiiie*tro, pite a p a rte de q u e la bóveda tien e hondas I « rq iieji'-. del tia tu ta l, te fe u n te s a la venir,-n de f>r m ia r era en
g rie ta -, el m uro lia -tilo tan p ro fu n d am en te afec tad o , q u e los ci- 1884. h allaran n uestros le. tote* e n il g rab a d « d e la pag. yon, con
i li>peti:* lad rillo s (pie lo form an han perdid ,. *u irabaz. u . sciiie- 1.«* epigM ii's c i'iu '-| "«nilicnti*.
I na so la expli. a. i u i. > b re v e : : (J u itu e* H 7//j», cuyo re tra to
ian.lo el cíccto de un editicio q u e h u b iera -id« <]tiebraniailo p«r
lili bom bardeo ; a I 1 -im p le v ista *e o b -e rv a el corazón del nutro n«* pr. cu ta c! d ib ú jam e en e a p a g in a : I.ia -'i / , / ' / / . . / del
dc*c\M n ".o, p rin cip alm e n te p«i el la i « i/quictil«« del i* p i. ta.lor, m ili.-« lis tiltiin«' : II //;«. pseud ónim o p o p u lar e n tre los if,-rim en,
c- el en m ista cuín ienzii.l, •, im p a rc ial, técnico, d e Jas teu n io n es
q tti e* c! «le la dirección seguid a p o r vi d v -tru c to r ag en te.
* Id éiu ii o? desperfecto? ha ■ au-.tdo en el balcón co rresp o n d ien ­ liípi« as. en la * . .«lumna* d e a q u e l ilu stra d o colega m adrileño.
te a la ram p a señ alad a ro n el litan. : to d a la b a lau stra d a lia
oc o
venido a tie ir a , co n v ertid a en p eq u eñ o s fra g m e n to s; las c« lum n ita s q u e *.«*teuiau lo* atran ipte* del ai. • h a n q u ed ad o d e stru i­
IGLESIA V HOSlEliHKÍA l'I SAN ANI-KE 5 I I ' I.«'* l'I. A MFNCO-.
da.*, \ en cu an to a! d eterio ro del m uro, lo consideram os del m is­
m o gnu!«, q ue el del hale.ni a n te rio r; la biivodn tam b ién ap arece
I n i. «le Ag. -'« de 15*14. C ari. - «le .A m béte?, n a tu ra l de la l in­
■ on gratule* h e n d id u ra * ; u n a p u e rta q u e .*; h a lla fren te a este d a d d e e -.c n om bre y vecino d e M a d ii.l. b iz a d o n ació n .1 la nabal «n ofrece la p a rtic u larid ad de 11 > p««Jcr-c franquea!, p o r ha­ « " n I lamen« a y *11? p o l'tis , de u n as casa? de -11 p ro p ie d ad cn
llarse ven. ida en sentido ap irest > ,il «le -ti n a tu ra l ingle-««.
los solare* de la G rana.ta, c a lle de S an Ma:c«>*. c m objeto «le que
•»Desde la ram p a ntim . a la ¿ i , la m archa d e l feii"mcn«v sólo a *11 fallecim iento s in ¡eran d e alb erg u e y ho*|«eder ia a lo? p. lares
se ad v ierte p «i la- grieta* «¡ue lia dejad en las ;-n e .iilla * : el I al- ■ rimid«'* de d ic h a n a c ió n , ad m i:ieud o*e en ellas a lo? nacidos en
.o n situ ad o en la seg u n d a o ste n ta las m ism as señales d e d e stru c­ las diez y siete provin cia- de los P aí* es-B aj« «; a tale* asilado* te
ción que I««- an tci 1 «res; la b a lau stra d a lia sido hecha polvo, y el les d a lia de co m er, cenar y ca n ia. >> a lg ú n socorro.
ar> a ttg re lad " del ajim ez ha sufrido m ucho ; 1. - fuste* «le las' coLn testam en to o to rg ad o p o r el referid o l arle * m q d e N Ittm nita* q ue lo sostenían h a n «id« derribad« '.q u e d a n d o solo los viem bre de 1601. o n lir m ó Li e x p ri-a d a d o n ació n , en carg an d o c-1
capiteles v la co lum na c e n tra l; el m u ro ap arece ta n q u e b ra n ta d a cu m p lim ien to d e to d a ! « en ella dispuesto a los testam e n tario s
com o cn los otros.
q ue C"ti este objeto nom bró.
•»bl ile la ra m p a núm . 17 no o sten ta p o r su p a rte ex terio r los
Kn ¡1 de Ju lio d e 160 i acep to el p a tro n a to d e ta n benéfica
daño* g rav es q u e los a n te rio re s: pero p o r el inieri«>r se ve ro to in stitu ció n p o r sí y a n o m b re d e 11* sucesores el iev D. Iá-el d in te l de p ie d ra cl'i v ario* pe i.»/.«*, v el iniu.«, a u n q u e no en lipe 111. y 1 r u n a b ula d e B enedicto X IV fue no m b rad o rec­
la ex tensión d e l«>* attlerio rc*. ap arece tam b ién nn eb ran taiio .
to r, cu ra y ad m in istra d o r de e*tc R eal estab lecim ien to el C ape­
» P o r u ltim o , en los balcones de las ram pas 5." a la t t . !«'* d a­ llán m ay. r d e S . M., rig ién d se y g u b ern án d o -e este hospital,
ño* acu san rnén-'s g rav e d ad p o r el ex te rio r. ñotánd«* e sol« en desde su fundación, p o r u ñ a - cim stitu . iones q u e ío rtn o la D ipu­
u n o de ellos q u e ia v e rja de h ie rro q u e lo c ie rra lia sido a rra n c a ­ tación n o m b rad a p o r el R e y , 1 q u e resp etaro n 1« = dem ás m o n ard a d e cuajo.
«as. h asta q ue .o n arreg lo á la ley d e 20 d e J u n io de 1S4Q, fue
«* l.a chi*pa eléctrica d ebió de p erd erse en el p a v im en to de la d e clarad .« e-iahlecim iciU L ule beneii. en c ía [(articular, conservando
p u e rta de la ca ted ral llam ada d e 1«? Palo*, cuyo recin :« ofrece el el p a tro n al« S. M. el R ey. y *ieml«- [.residente n a l" el señ o r Maa-p ecto m ás sin iestro : m iem bros arquitectón ico* m u tilad o s, m o n ­ lriu rca d e las In d ia s, bajo cu y a inspección 1 dirección han d e ser
tones d e e*combr<>, fragm ento» d e a rista s, ladrillo* d e •■ «l«*»l t a ­ ap licada? la* renta* del estab lecim ien to al ¡in q u e el fu n d a d o r se
m año y ««ir««* vestig io s p o r allí e.-pan ¡«I«...*, d e n o tan la n u lid a d p ro p u so y a i >d isp u e sto en R eal o rden de 2 t d e M arzo d e jfiñy.
del e strag o V la im portaiii ia desconsoladi>ra q u e ha teñ id ".»
Seguí) d S r. Mc-*on*.'q R o m á n .« , el añ« d e iSqq se hundi<> ía
I '.u il m om ento d e acaecer la ilc-gt.u ia. q ue ta n :« d a ñ o ha iglesia d e S an A n d rés, sita < ti la calle de S an M ar,, *, núm . 2ñ,
produ cid« cn la g a lla rd a to rre, el Sr. D ean , ,o m u p n -i.lente de q u edan do solo d e t i l a , p«r fo rtu n a , la tap ia m e d ian e ra , donde
la Iu n ta d e ( Hita.* de re ta tn a i ion ile ia M asilua, reu n ió á I.«? se­ e?tali.i el a lta r m a y o r, y en é -te el retab lo io n d m agnífi. o cu a­
ñóte* « a p itu la re s , v i.«do* unánim es acordaron d irig ir un telég ra- d ro /-7 M ar!:r;o de San .liiih e , uno d e lo* m uelles \ buenos lienm a al S r. M inistro de Iu m e n t« , suplí.and.« iuitoMzac¡.«n para z"- <[U>'. al «le ir de ( ean B tm iu d e z , .¡ejó en 1 -paña el in m o rtal
re« .'U«.n e r l«s d a fu » cau sad o s, y fon.los p a ta I.«- p rim ero s ga t os M edio Maíllo R ubén*.
q u e se «oradonen : el Sr. M inistro co n testo au t.n izatid«• en la (or­
I te-de este tiem po la fttn.la. iim . no obstante* el in- ansable celo
ina p ed id a, y en su v irtu d , la J u n ta * «tni".i»el tei'oit«' im ient.«al ."M que tral ai«« l.i Ju nta presidida p «r d señor M atriaria para
au ju itecto -d ire i'tiir D. A dolfo Iñ-rnandez G asaiio v a, q u ie n , con llenar *11 com etido, se enrom ni con tan escasos recursos, que
fcrlia.3 del ac tu a l, h a rem itid o :d M in isterio de I-'..mentó el in ­ la -itu.-i. i«ni del hospital Iné apuradí.-im a, hasta que habiendo
flóm e d e tálla lo de los desperfe mo* q u e ha -itfri.lo la G irald a.
realizado el proi.huto de la venta de las antiguas lincas, pudo
\ iv am en te deseam os q u e se proee.la cu an to ánte* á la re stau ­ a fquirii un so laren la .a lie «le ( laudio C nell«, manzana 214,
ración de esc g rand ioso m o n u m en to , h o n o r in sig n e de la glo rio - donde e.lilicat la nueva iglesia v arilo nata los flamencos, y . lim­
sa ciu d ad q u e co n q u istó á los alm o h ad es el santo rey I). F e rn a n ­ pio , en 1« posible, la voluntad de Carlos de .Ambér.
d o 111 de C a stilla v de L eón.
Mi le e-tc -olar '/'O m etro s cu ad rad o s, v en. argaro n e de la
cien icio n d e la o b ra lo* rLqiutados arq tiitct t«)s I). A g u -tin y don
• •
M anuel O rtiz de V illajos ylternianos), y <.u n en zad a ésta en O c­
tu b re d e 187'.. p u d o in au g u rarse la ig lesia en y o d e N o viem b re
í'ELTWA CHAI MONT,
del ¡g u íen le añ o , fiesta de S an A ndrés.
primera aelriz .1«- la ciitnpaAfa fraiKL-a .1.1 t. aim je la Zar/ 11. la
La di-po-T i«m g e n eral d e l edili« i«>, cuya fa. Irada rep resen ta el
lyu la pág. 30! dam os el re tra to d e M m e. C elin e C h au tn o n t, g rab a d o 8 q u e se refieren esta* lín eas (p á g . y t» ), se com porre
em in en te actriz d e la co m pañ ía francesa q ue acitio cu el le a tio d e He* g iiip « u n id o s: uno c e n tra l, d o n d e se lev an ta la iglesia
de lo v e llán o s, d e esta c a p ita l, desde p rim e ro -d e l m e- de la le ­ con la ;.«t i tía y g ran triln m a , q u e o c u p a 225 m e tro s cuadrado s,
ch a : el público m ad rileñ o la h a trib u ta d o en tu sia sta s ap lausos v otros do? late rale , h a iie n tlo fach ada, com o la Ig le-ra, á la ci­
en to d as sus rep resen tacio n es, v prc. ¡sám ente cn la d e an o ch e, á tad a calle de C lau d io C ocí lo . d o n d e se lian in s ta la d o : cn el de
beneficio d e la d istin g u id a a rtis ta , ofrecióla n o ta b le testim onio la d e re c h a , las h o sp e d erías y h o sp ital con su* d epend encia*, y
en el d e la iz q u ie rd a , la S ala d e Junta.?, d o n d e se h a lla el re­
d e afectuosa sim p a tía y adm iración á su talen to .
C elin a C h au m o n l h a sillo p ro teg id a en la . a rre ra del tea tro tra to del fundador, archivo y habitació n d e l ca p ellán , superiip o r Duina:«, hijo, q u e le en co n tró m u c h o sp u u to s d e co n tacto con ' ian.l.i am bos cuer[ios 214 m etro s c u a d ra d o s : el re sto d e l solar
la célebre D é já z e i.y s ti . teacion m ás im p o rta n te , la q u e le lia h a sitio d e stin a d o p a ra ja rd ín a la esp ald a del edificio.
L a ig lesia es de u na sola n a v e, d e bóveda d e arco a p u n ta lo
liad«« fam a e u ro p ea, es la p ro tag m iis a de Divan, m u , com edia de
S ard o u y Naja« : efec tiv am e n te, desde D iciem bre de 1880 h asta c.in tino* pequeño* brazos form ando cru cero , sobre el cu al *e
el v eran o d e 1882 p u ed e decirse q u e un público eu rop eo desfiló lev anta la c ú p u la con v en tan a - q u e la d a n lu z, m ien tras la igle­
poi el lindo tea tro del P alaix AVm//, de M aris, p a ta re ir con D ¡- sia la recibe p o r tre s ro seto n es, d os perforado s en lo* m u ro s, y
o tro en el testero «Je la ig le sia, en el p resb iterio , ten ien d o ad em as
ro/ffoits \ m i in te lig e n te in té rp re te.
L a ( 'itulle s o tra d e las ob ras en q u e C elin a C haum onl hace " tra s ventanas, en la fachada p rin c ip a l, q u e salen al co ro alio.
m ejor alard e «le sus m aravillosas a p titu d e s p a ra la escena : m u és­ T ie n e tre? aliare* , dos la te ra les en los testero s d e los brazo s, y el
trase en ella la a rtista com o ju g la r h a b ilísim a, b a ila rin a , eq u ili­ «uro cn el p ara m en to del p re sb ite rio , d o n d e se e n cu en tra . olob rista , y sobre to d o , actriz co n su m ad a, sabien do, com o nadie, .a in el célebre cu ad ro de R u b én ?, d e q ue an te? hem os hecho
hacer re -a lta r u n a n ota se n tim e n ta l, e n tre el verhiage d e un ró/e, m em io n , y p o r e l cual se lian ofrecido g ra n d e s sum as.
R eprodu cim os este cu ad ro (Me fotografía d ire c ta ) cn d gr.i
e m in en te m en te cóm ico, com o escrito p a ra ella.
Chaunioiil, q u e así se la llam a en M aris, ha reco gido I«* ap lau ­ bailo de la pág. 504.
L a n u ev a h o sp ed ería d e S an A n d rés de lo* F lam encos retine
sos de I«* púlili«.«.* m ás distinguid.«- d e lítiro p a , v e te e m o s q ue
llevará g ra to re. u e n lo del q ue ta n to la h a ap lau d id o en e l tea tro ex celen te - in« li« iones h ig ié n ica - p a ra el ni.jeto a q ue está d esti­
n a d a , p n r su bien en ten d id a d istrib u ció n in te rio r, ventilación,
de Jovelláno«.
com odidad y d esah o g o ; el to tal co ste d.-l edificio lia ascendido)
ap ro x im ad a m en te, á 130.020 peseta . y la J u n ta D irectiva d e la
AT l'.N V IK IíH u .
B enéfica conserv a , en v alo res p ú b lic o s,'re n ta M ificienie p a ra atenI 1 g rab a d o q u e dam os en la pág. 30X, ic p tr-c n t.iu d o ia có n­ de* al « Limr-limicnto d e lu d a , la; oblig a, ione de la fundación.
A_d ic h a J u n ta , de la q tte es p a tro n o -p re sid e n te S . M . el R ey,
d ilo i"ii de loro- p a la lina «««r»id a . d e sd e la d.-hesa a la p la za, eS
d e c ii, e l e n n e m i, reprodu i'e un esp o n tán eo d ib u jo «le D aniel Me­ V v ic ep resid en te e l S i. M atiiar. i d e la India , p erten ecen pul
rc a . « nyo b.piz .'ifieeiali.\la en . na.Iros de c-.it* g én ero e- bien «««- ‘lere. hu propio y o r n o d ip u ta d o s v .i.a lcs [ici-onas tan d i-tin o los Srcs. S tn y , k ( 1». lo -.' \ D G .ih in o ), \ e n ruynociilo d e los aficionados á la desi'ripcioti gráfica de escena* del s42e>1, Sloilvcom
c la , l aam año, t am puzan.., G .im ez, C ha. o n , T o m é , y
circo tau rin o .
I I en cierro , p rim er episodio, prolog o, digám oslo a* i, d e las o tro s, y son vocale* h o n o rario s d e la m ism a los K.xcmos. S rcs. E n­
lides ta u rin a s, p ro d u ce en el e s p íritu em ociones m uy d iv e rsas de carg ad o s de N egocio s de B élgica y de H o lan d a .
a ñ a d ir q u e los arq u ite cto s S íes. O rtiz de V illajes,
la- q u e sien te el corazón cu ando se p resen c ia la lidia en la plaza: danRdéstanos
o
p
ru
eb
a de ca rid ad y d e sin te ré s, n o han co n sig n ad o hono­
los to ro ?, « m á s bravos y p o te n tes que el león del d e sie rto » , se­
de n in g u n a ríase p o r los p la n o s, p resu p u esto y dirección
gún la frase d e l célebre A h ew im a r, cam inan tran q u ila m e n te Ini­ rarios
cia la n la za, en la noche o scu ra, o cu an d o la p rim e ra luz d e l alba de las ob ras d e l edificio.
ce n te lle a , sig u ien d o al v aq u ero q ue d irig e su m arch a, m on tado
E usebio M a r t ín e z de V elasco .
LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA
N.° XVIII
M o X r M I«: X r o s A c o r i t e c t ó x i c o s d k e s p a x a .
«LA GIRALDA» DE SEVILLA : n i'
ri
km
i
>. o . \ s i u \ . \ ik >s
imk
i
\
kayo i s i i
m :im
i m k e iu io x a i.
i »k i .a turki-:, e x i . a
t a r d e di i. z
-, m-:
a h u ii. i l u m
0,
( I >e foto^iali.i cincela, he«, ha poi el presbítero I). Juan Navajas, remiiitia por D. Ramiro F raneo.)
«
jí.° XVIII
T.A IT.rSTTÍ ACION ESPAÑOLA Y AME TI TCANA
LA VIDA DE PALACIO.
j¡ \ JO
F l.
K F IN A l i o
I» F
F F t.U ’ F
II.
C**nl inuatii n nuest r.i tarea de reseñar, ba¡,t la e g id a ‘ 1« I egregio cronista Duque ele
Sain t-Sn iK ’i i . I.i' costumbres ile la curte ele
España en >I reinado del primero ilc los
Horlwnc* españole'. vamos á dar sucinta
jilea di cómo se verificaban las audiencias,
las cacerías. el jileco del mallo y las jor­
nadas, (¡iic alternativamente absorbían la
v¡da de SS. MM. CC. en la época á que nos
referimos, y aun posteriormente hasta los
tiempos de T‘erliando \ II, cu que los mo­
narca' empezaron á cambiar de modo de
vivir.
Las A 'DIF \ que los Reve' eonceeliau.
durante el reinado que nos ocupa, eran dediversa' claso: las bahía publicas y secre­
tas, destinadas a lo> ministros extranjeros,
á las damas y ;i los Consejos, en especial
al de Castilla. También había otras audien­
cias ceremoniosas, tales como los besama­
nos v el acto de cubrirse los grandes-; pero
¿stas se diferenciaban poco ele lo que son
en mu-tros dias.
La hora habitual de las audiencias ira
por la mañana, después que el confesor sa­
lía del gabinete del He-y. Generalmente, lo­
que“solicitaban ser recibidos pedían presen­
tarse ante e-’. Kivvlu Reina al misino tiem
po: no era obligatorio, pero si mal visto por
SS. MM. el que no se expresase a'i en el
memorial que se dirigía para pretender la
audiencia.
Concedida e-ta. llegaban los favorecidos
á la hora lija á la antecámara publica, y allí
los venia a buscar v llamaba, en voz baja,
un ujier di saleta. Ingresaban entonces en
la antecámara reservada, donde los llama­
ba, en alta voz, el ujier de cámara, que por en­
tonces era un francés llamado I-aroehc, de quien
ya liemos hablado. El llamado penetraba en la Cá­
mara v seguidamente cerraba el ujier la puerta. La
Cámara, que no era. como boy. un pequeño gabine­
te. sino uno de lo- espaciosos salones ele aparato, es­
i
nvi
s
B E L L A S
taba magnificamente decorada. En el fondo, contra
c i t e -ten
lo á la puerta de entrada, estaban- lo­
Reyes de
sólos. El Rey tenia el sombrero en la
mano v no se cubría nunca. El que entraba bacía
tres reverencia profundas, espaciadas en la distancia
que mediaba entre la entrada y el sitio donde esta­
ban situarlas SS. MM. Estos pennamvian inmóviles.
El recibido india entonces decir cuanto deseaba. Til
A R T E S .
«D E S A F I X A N D O »
:;ui
Ec-v no respondía sino con generalidades y
evasivas. salvo en miiv raros casos. Estas re­
cepciones eran c.i'i siempre glaciales, excep­
to cuando la Ei ¡na se dignaba animarlas in­
terviniendo en la conversación. Cuando el
Rvv quería terminar la audiencia, tiraba dé­
la laida .i la Reina, v é-la despecha al recibi­
do con mi gesto amable v majcsl m»o. Al sa­
lir se hacían las mismas tro reverencias
que al entrar, pero la etiqueta exigía que se
anduviese de espalda* entre la primera y la
segunda, y que m >se vnlvii'e i I cuerp»1e»>mpletamente sino después ele la tercera. En­
tonces salia el visitante y cerraba ]or su pro­
pia mano la puerta.
Cuando el Rey recibía solo, por haberlo
asi -iilicita do el impetrante o deciilii lo l 1 S( )berano, la Reina recibía a -u vez á lo- que
lo habían impetrado
impe
por conduvD■ ile la eamarera mayor. Estas audiencias «e c-fu.tim­
ban en una galería o pasadizo interior, v
eran aun iu:is breve* que las del Ecv, con
ser éstas cortísimas. 1 a Reina estaba de pié.
apoyada contra una mesa próxima a la puer­
ta que comunicaba con su- aposentos reser­
vados ; en la galería se hallaban presentes,
pero á cierta distancia para que no pudie­
sen oír la con versación, las dantas, los fun­
cionarios de Palacio tic servicio v hasta al­
gunos criados.
Cuando la Reina daba audiencias publi­
cas. también se efectuaban á aquella hora
y en la misma galería. que era muy ancha
y capaz. A'istian entonce- algunos gran­
des. que se colocaban en lila contra la pa­
red. Algunos extranjeros de importancia,
los nobles que volvían de -n> Estados ó de
viajes lejanos, lo* g.iieralis de la-órdenes
monásticas v los ministros extranjeros de
segundo o r d e n . obtenían
dieiicias.
Los lunes recibía el Rey ni Consejo de
Castilla en una gran cámara exclusivamen­
te reservada al afecto. Ningún personaje tic la córte
podía penetrar en dicha habitación, El may rdonio
ele semana iba :i recibir al Consejo á la meseta de la
escalera principal y le acompañaba hasta la puerta
de la Cámara destinada al misino, pero no entraba y
se quedaba de centinela ;dli.
peiiet rallan
(rr .Y D R O DEL l ’ ROFFSOU M.\NTKGAZZA.)
302
LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.
N.° XVIII
pero salían .il cabo de un instante y se quedaban á la ce-. Como la áte sólo estaba en Madrid seis meses La caza con balcón tampoco agradaba á los Reyes
puerta también. Junto ¿testa puerta liabia un pequeño al año. v con' • sólo en Madrid se celebraba este gé­ y en suma, su modo habitual de cazar era el siguienteSe escogía un lugar de paso, al encuentro dedos
estrado ó tarima; sobre ella, una alfombra y un sillon nero de*audiencias, cuando se efectuaban eran muy
cerros, é. cu algún claro de monte por donde tuvie­
con dosel para el Rey. Urente a este sitial y à leía cos­ concurridas. Ordinariamente flotaban entre z o ó
tados, formando cuadro, había banco* desnudos para los asistentes; pero á menudo llegaban basta 70 ú So. sen costumbre de desfilar las puza- ma\ores. Como
los consejeros. En cuanto entraba el Rey se cubría. Las mujeres estaban totalmente excluidas de este se cazaba todo- los dias, habia que cambiar de puesto
a menudo, é irlo a buscar a vece- a tres, cuatro y
Asi q.ue Hoyaba, >1 presidente y los consejeros hin­ genero de recepciones.
basta -« i- legua- de di-tuncia di Palacio. A-i es qUe
caban una rodilla en tierra. ICI Rev se -i tituba. y les
decía : "Alzaos, sentaos y cubrios." Una w / senta­ Vamos a hablar del iri oo ni-i. \i \t l o, muy pareci­ se necesitaban multitud de tiros de ínulas v caminar
do- v cubiertos, el presidente dirigía al Rey un bre­ do al actual í-v </■ <•//, que tanto -e juega cu el extran­ a la ida v a la \ licita, a escape, no sin grave riesgo
ve cumplimiento, v seguidamente el consejero rela­ jero cu los sitio- de veraneo, y que en la corte de Es­ de volcar y despeñarse, y de todos modos, reventan­
tor de semana daba cuenta, en pocas palabras, de las paña reemplazaba a la eaza en tiempo de veda. E-te do eoti frecuencia las muías y caballos de la escolta
a tal punto, que kls bestia.- di tiro v -illa disminuye­
sentencias pronunciadas en la semana, la- cuales lle­
vaba consigo, \ el Rc\ las anulaba, modificaba o juego se verificaba, hiciese el tiempo que hiciese, y ron notablemente a causa del consumo de ellas que
el terreno en que debía efectuarse. y que se la córte hacia.
continuaba. según su libérrima voluntad, no siendo cuando
llamaba también mallo, estaba enlodado, jugaba la
Escogido el puesto. -1 levantaban dos enramadas
válidas sino despues de esta sanción, que casi minea córte
a la rliii iin n que ignoramos cu qué consistía una cerrada por ambas extremidades con dos puer­
se negaba. Todo esto duraba sobre un cuarto de hora.
en una alameda próxima, más tinm de piso.
tas, la otra abierta por ci frente. Las carrozas del
Terminada e-ta formalidad, -e levantaba el Rey. sin
No habia en Madrid nía- malloquc el del Retiro, Rey y de los do- caballerizo- mayores, asi comola
descubrirse, v los consejeros volvían á arrodilhvrse.
El Rey 'alia y se parab.i en un corredor inmediato v era muv largo v hernioso, aunque poco sombrea­ del Principe, llegaban ba-ta e-ta- enramadas. La
largo v oscuro, acompañado por los corte-anos que U do, porque los árboles que se habi.tu plantado á lo carroza de la dama ~i- paraba a gran distancia, v esta
largo de el no prosperaban. Era el mallo el único si­ señora no liabia «le bajar «le ella ni acercarse a Sus
habían esperado en la puerta. Allí se sentaba delante tio
donde se permitía a todo el mundo entrar, á pe­ Majestades, a no ser requerida, durante toda la cace­
de una mesa preparada al efecto ; lit- cpi te-an- - -e re­
ile hallarse presente el Rey. Todas la> personas ría. di modo que de-quic- de pa-ar todo el cansan­
tiraban a la pie/a inmediata, y el presidente de 1 Con­ sar
sejo de Castilla llegaba, momentos después. acompa­ conocidas acudían á aquel lugar, entraban v salían cio del camino se quedaba cuteramente sola y sin
su conveniencia, y la gente del pueblo tam­ ninguna distracción que la ayudase á soportar su fas.
ñado por el mayordomo de semana, é hincaba de según
tenia acceso libre.
lidio durante la cacen.t. Solo iba á la eaza por si la
nuevo la rodilla en tierra. El Rev le ilecia que -e le­ bién
embargo, la- imijcre- estaban excluida', inclu­ Reina necesitaba de algún servicio que los hombres
vantase v cubriese, v entonces se sentaba sobre un so Sin
la- damas de la Reina. Sólo habia tina excepción, no iludieran prestarla; y cotilo esto no ocurría casi
taburete frente a S. M. v conversaba durante media
la de la dama de servicio y la azafata. Si la Reina nunca, la pobre señora pasaba los dia- de cacería
hora o tres cuartos de- hora. Terminada e-tu audien­ queria
quitarse o ponerse -ti manteleta, el mayordo­ encajonada en su carroza, -in ver ni hablar con
cia reservada. el Rev -e iba solo a la pie/a dónele es­
taba esperando su séquito y se retiraba.! -u> habita­ mo mayor se la ponía ó se la retiraba de los hombros; alma viviente, v generalmente ocupada en hacer
ciones. El presidente del Cornejo salia a su ve/ por si se trataba de su cotia o sombrerete, el mayordomo calceta.
Al echar pié á tierra, 1" ' Reyes, seguidos del caba­
donde vino, acoinp:if.ado por el mayordomo hasta la la recibía asimismo o la entregaba ; pero la dama era
meseta de la escalera principal ; los consejeros, pre­ quien bacía el lazo. Un lacayo llevaba siempre estos llerizo mayor y del capitán de guardia, entraban en
la enramada de las do- puertas, donde liabia repues­
venidos . -alian de la Cámara del Consejo y se mar­ objetos detras de A M.
El
Rey
jugaba
siempre
con
-ti
caballerizo
mayor
to de escopetas y un criado jura cargarlas, y cada cual
chaban de Palacio.
Los miércoles y sábados liabia audiencia publica. <■>con su primer caballerizo, y con tres criados fran­ tomaba su arma. El mayordomo mayor, el caballeri­
I.a córte en ese día acompañaba al Rey hasta la ceses. Hacia tres partidas, minea más ni métios, y zo de la Reina y el jirimer caballerizo del Rey entra­
puerta de la cámara donde debía verificarse la recep­ siempre muy deprisa. A pié, .1 caballo, en carroza, ban en la otra cobija, donde no habia escopetas, y
ción general. Sólo los grande- entraban en la cá­ jurados ó andando, la Reina habia de estar siempre también entraba en ella el Principe y su séquito,
cuando asistía á la caza, que era casi siempre. El
mara detras del Rey. Junto á la puerta habia una á la izquierda del Rev. v tocándole casi.
Si
por
cualquier
motivo
~e
quedaba
un
poco
re­
Principe traia su escopeta , y un criado se la cargaba.
mesa, con sillon y dosel ; el Rey se sentaba con el
sombrero puesto, el capitán de guardias se apoyaba zagada. echaba á correr en cuanto lo notaba, para Durante un cuarto de llora ~e comunicaban los délas
contra la pared, y los Grande' se ponían en tila con­ volver á unirse al Rey, y si tardaba en hacerlo, el dos enramada-; pero luego se guardaba el mayor si­
tra la misma. En cuanto el Rey se sentaba, los gran­ Rey se volvía y se paraba, y la Reina entóneos se lencio. para no espantar la caza. Los asistentes se
des se cubrían. Cuando llegaban otro- grandes, en­ excusaba con mucho cariño y humildad. En el ma­ sentaban -tabre su» capas, y los Reyes -obre dos sillas
traban. saludaban á S. M. con una profunda reve­ llo el Rey hablaba poco y siempre sobre el juego. bajas de paja. De dos á cuatrocientos ojea dores estaban
rencia, ¿i la que el Rey no conté-taba: pasaban Mostraba gran interés por la jurtida. v la Reina no apostados, desde la noche anterior, jura acorralarlas
delante de sus colegas, quienes a su ve/- Ies saluda­ perdonaba oca-ion de alabar -11- buenas jugadas v de reses. y á una señal convenida iban estrechando el
ban, v se arrimaban á la pared, como lo c-taban los excusar, con razones más ó menos especiosas, las fal­ círculo jura e-juntarla.- cu dirección al centro, don­
que les habían precedido. Cuatro mayordomos de se­ tas que Cornelia. La Reina bromeaba mucho con el de estaban las enramadas. Se oia venir á los animales
mana, descubiertos, -c colocaban delante de la chi­ 1 caballerizo mayor, que jugaba mal y era algo entra­ en tropel ; il silencio redoblada entonces; los Royes
menea. frente al Rev. Junio á la puerta, que estaba do en años; pero éste siempre jirotestaba cuando la y los ile la primera enramada tiraban, y el Principe
abierta, se situaba el primer ujier ó maestresala La- Reina aludia .1 su edad. La gente de marca de la cór­ solo las juezas que quedaban desjmes del disjuro de
roche, con la lista de las audiencias en la mano, y. te >e mezclaba en el juego, jiero mu moderación y los del jirimer juie-lo. Poco á jioeo 11<gaban los ojeauno por tino, iba llamando, en alta voz. á los ins­ respeto, aunque con cierta libertad : el Rey respe »li­ tlorcs voceando, \- la cacería terminaba cuantío todas
dia con gracia y majestad.
las juezas habían pasudo y los ojea dores tocaban ¿i las
crito-.
El mallo era el sitio donde la Reina desjvlegaba enrama«la-. Entonce- m*cobraban la- piezas sueltas. Si
El llamado entraba, hacía tres reverencias á la es­
pañola. después de la tercera hincaba una rodilla en toda su donosura, hablando de todo, hurlándose de habia lobos y zorras, se abandonaban generalmente;
tierra, yen esta postura hablaba al Rey y le entre­ muchas cosas discretamente, informándose de las fa­ pero lo- jabalíes, ciervos, gamos, corzos, liebres, etc.,
gaba después -ii memorial , que S. M. recibía., dando milias de los circunstantes, v animando la conversa­ se traiau tod >s frente á la enramada del Rey, y mien­
seguidamente su mano á besar. Entóneos el preten­ ción con su btu-ii humor. Todos los concurrentes se tra- se despojaban las reses v se las ataba á la zaga
diente se levantaba v se retiraba de espaldas, haciendo agrujiaban á la izquierda de los jugadores y dejaban de la carroza regia, la comitiva se aproximaba, y el
libre la derecha. A menudo la Reina se esforzaba por Rey v la Reina hablaban con ella.
otras tres cortesías.
¡Olié distancia «le estas cacerías monótonas á las
Cuando el Rey quería abreviar el discurso, alar­ hacer hablar al Rey. dirigiéndole chiste- que jamagaba él mismo la mano y tomaba el memorial, pero traspasaban, sin embargo, los limites del respeto, brillantes batidas de los sitios reales de Francia!
amas respondía nada. No faltaban personas de cierta y S. M. acababa por decir algunas palabras amables, Atada la ultima pieza, montaba la comitiva en los
calidad que se conformaban con este género de au­ a instigación de la Reina, á Cada cual; por lin, la coches, y se emprendía la vuelta, alumbrada á me­
diencia, a la que, por lo demas, acudía todo el que Reina era el alma de aquellas tertulias al aire libre, nudo por baelras «le viento, con la m is m a rapidez que
quería, incluso los pebres di- solemnidad y los solda­ cuidando de que jamas decayese la conversación v de a la venilla. Los Reyes no conv idaban casi nunca a
dos. Los sacerdotes y los frailes hablaban de pié, des­ que se deslizasen amenas las horas consagradas, ya al nadie á la caza, y Saint-Simon dice, como muestra
pués de hacer una genuflexión de pleito homenaje. juego, ya al paseo por las alamedas, que era bastan­ del singular favor que disfrutó en su embajada ex­
Cuando los recibidos eran gente linajuda, entre la te prolongado, jnies el mallo estaba muy distante del traordinaria. que le convidaron dos veces.
También cazaban alguna vez los Reyes palomas
primera y la segunda cortesía saludaban á los gran­ (»alacio del Retiro,
AI terminar Saint-Simon sus noticias sobre el torcaces. Esta caza se bacía á caballo, pero sin perros
des, y los grandes les devolvían el saludo alzando un
mallo, hace uiia observación picante, bien digna de La Reina era muy diestra, y en estas cacerías, donde
punto el sombrero.
En esta misma audiencia pública las habia secre­ su caustica veracidad y de su lina observación, la se tiraban todas las aves que pasaban , mataba á me­
tas, á petición de los que las solicitaban, sin tener cual arroja cierta luz sobre el modo de ser de aquella nudo. á bala rasa, águilas y otros pájaros de rapiña<Jiras veces cazaban pájaros, y e s p e c i a lm e n t e per­
que explicar de loque pensaban tratar. Cuando lle­ córte, en el periodo, al menos, en que él la visite»:
gaba el turno de los tales, el ujier lo anunciaba gri­ «A pesar de todo lo dicho escribe es decir, á dices, levantadas previamente jior monteros y ojea*
tando al nombrarlos : «Audiencia secreta.» En oyen­ pesar del leíalo encomias!ico que acababa de hacer dores. Sé.lo los Reyes tiraban en estas cacerías. Iban
do esto, los grandes pasaban delante del Rey, le ha­ del juego susodicho, de la libertad que en él se dis­ ambos á caballo, asi como la dama que les seguía,
cían una cortesía y se iban ¡i la pieza inmediata, asi frutaba y de la amenidad que le distinguía lo cierto unas veces tiraban sin ajiearse, y otras jiié atierra.
como los mayordomos. El capitán de guardias se es que, si bien no talla gente en el mallo, son siem­
quedaba cerca de la puerta, de modo que pudiese ver pre los mismos, y casi lodos empleados de Palacio.
al Rey, pero no oir lo que le decían. lista costumbre 1.a mayor parte de las personas de alcurnia 110 con­ Hablemos, j»or fui, de la- jornadas, que formaba
hacia temblar por aquel entonces a los que toman curren jamas; poca, van tanqioeo á Palacio, \ hay el vertí adero desahogo de la vida julaeicga en aQu
Ínteres en que el Rey ignorase ciertos desmanes ; sin unidlas que ¡amas jiistii sus umbrales ni acuden los lia éjuica , como siguen consl it uycndolo boy dia, Pe
embargo, Saint-Simon hace notar que, sea por ne­ dias de gala.»
con ménos uniformidad v monotonía que entune •
gligencia del Rey «i por timidez de los súbditos, no
Al jirincij*iar la Cuaresma, l<>s Reyes iban al 1 l"se notaba diese grandes resultados este recurso. Cuan­
I Tibiemos de las « m -kkuas, que constituían la prin­ Retiro, y se instalaban en «I palacio allí existente , P
do se acababa la audiencia secreta, el ujier avisaba á cipal distracción de los Reyes de España. Se cazaba Pascuas -« trasl.ulaban á Aranjiuz, y |>ara el t‘ia, ¡j
los que se habían retirado a la estancia inmediata jioeo con perros. I.a aridez dd terreno, el ser este (Yaquis regresaban al j»alaeio «i alcázar dtí M;u* _
para que volviesen á entrar en la cámara.
muy quebrado y pedregoso, la taita de agua, la abun­ Una semana después se traskulaban al Escorial,
Terminadas todas las audiencias, el Rey se levan­ dancia y fuerza de las hierbas aromáticas y el calor, de residían mes y medio, y desde allí se iban a ^ ^
taba, entregaba al ujier los memoriales, y se iba quitaban á los perros gran parte de su olfato, les ha­ sain, y más tarde al Pardo, regresando á la jiürte
como y por donde habia venido. En el tiempo de dan jadear y les destrozaban las patas. Por lo tanto, Diciembre, de modo que, desde Pascuas, sólo p
que hablamos, el ujier, que era, como ya queda di­ ni habia traillas, ni cacerías con sabueso ó galgo, ban una semana en Madrid.
en
cho, Laroche, hacia siempre sus anuncios en fran- sino muy excepcional mente.
El Palacio y jardines de La Granja estaba
LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.
N.° XVIII
construcción cu aquella época, y Saint-Simon hace
notar que ile aquel 'ilio puede decirse, como de Yer.¿Hes decia Besinghein : «.quccs un favorito 'in mérito ninguno.»
La vida de los Reyes en los sitios, era la misma que
en il palacio de Madrid. Su 'équito. sin embargo. era
niUV reducido. E<»miaban parte de la-jornada-iiulisneiisablemente el mini'tro de Francia. el Marques
jc Lriinaldo v algunos oficiales de Secretaria, el car­
denal Borgi.i v la Capilla Real, il primer médico, el
primer cirujano, el primer boticario, con alguna-cauiaristas. v algunos empleados di1 poca importancia.
I,a> personas que lenian negocios urgentes eran recibidas cxecpcionalmcnti en Aranjue/ y il Escorial:
pero ya se sabia que a lo> Reve' les disgustaba mu­
cho que fuese gente a verle-. y mucho menos á pa­
sar temporada a los sitios cuando ellos estaban allí,
pues su deseo era proscribir en la- jornada- todo gé­
nero de etiqueta \ ceremonia.
En resumen, de estos curiosos apunte- se deduce
que la \ ida de lo- Revi - de España en la época di
que no- ocupamos era intima v monótona por extre­
mo ; que por carácter eran poco aficionado--, sobre
todo Felipe Y. á la expansión v la -oeieilad. v que el
desabrimiento que dimanaba líe c.-U; modo de ser del
Monarca alejaba de la Corte, como el mi nio SaintSimon lo hace notar, á la noble/a y los grandes, los
cuales no iban á Palacio sino lo menos po-ible y pre­
ferentemente en los dias de gala.
Singular e- este carácter, este apartamiento, estas
aficiones caseras y domésticas, y sobre todo, tanta
asiduidad conyugal en un nieto de Luis XIV yen un
contemporáneo del celebre v galante Regente y del
veleidoso Luis XY.
Se conoce que Felipe Y, aunque nacido en l'ontainebleau. no era aficionado a la- adaptaciones del
francés.
E l C o n ni-' d e C a s a M i r a n d a .
LOS DOS TEN O R ES.
11.
l.ÜS RU ALES.
.
. . .
cantante terminó
su ana. improvisada.
* Cecilia, que -c había quedado -ola á
la puerta ile su gabinete, llevé) la mano
^ Á rY. trémula al pestillo, abril) con suavidad
v entro sin producir más rumor pereepu tibie que el del encañonado ruedecill«»
VjYí V ' de la falda al rozar con la alfombra. Lo
?jy bastante para que los nervios excitado-del múUy sien se irritasen v stis ojos se volviesen airado-,
lijándose ion tenacidad, que tenia algo de cu­
riosa. en la figura de la joven, inmóvil y acobardada
ante el tenor sorprendido.
Era éste de cuerpo pequeño, pero proporcionado,
gentil, airoso basta en su- movimientos bruscos, y
llevaba con gracia su modesto trajecilio pardo oscuro
con suaves matices rojos, colores y sencillez muy n iturales en el individuo de una laiuilia aldeana, que
sólo por fuerza mavor visita las ciudades.
Cecilia le contemplaba absorta.; no había leído á
Toussenel, ni á su discípulo .Micbelet, ni á ninguno
de los ornitólogos apasionados que describen al rui­
señor física y hasta moral mente. Y se bailaba bajo la
ardiente mirada del ruiseñor, sin otras noticias acerca
de su digno huésped que las que acababa de darle el
bueno del lio, el de las felices sorpresas, para la más
segura conservación del delicado artista.
Cecilia crcia que pájaro de tanta fama sería tam­
bién de más talla y de pluma de más brillantes colures, y le encontraba mucho más pequeño que el
^rlo y sin la riqueza de alamares del canario. Pero
también creyó desde luego que se encontraba con el
legitimo //ño d e o r o , aunque le lucia el tenor alado
oscuro aún que los pardos matices de -u pluma.
T tal creyó Cecilia, cuando siflo hubi.i oido med’a voz y en mía improvisada melodía. ; Oiré había
ee opinar después, cumulo circunstancias fatales ar­
rastrasen al cantor oriundo de las Morillas orillas del.
‘ajo á una competencia desesperada y dolorosa i
Pero no anticipemos los sucesos, como dicen can­
dorosamente alguno- novelistas.
Entre la sensible y preciosa sobrina de su lio y el
eminente tenor de l.i fronda se eslablccié) pronto una
corriente de simpatía, fundada en que aquélla se
Hilaba con un verdadero artista, y en que éste tro­
pezaba con una inteligente, sincera y entusiasta adrHiradqra. Porque al ruiseñor le sucede lo ipie á los
grandes tenores impltimes. Le gusta mucho que le
MiMeran; pero le gusta más que le admiren.
parecido tenga algunos otros puntos,
el1rara
r que eláspero
ruiseñor,
de carácter, es por naturaleza indefependiente y se resiste
la dominación doméstica
delel dueño, como el gran átenor
á las dominantes exi-
....
rfr- tfy
»y
mi
303
gencia- del empresario, y áun del mismo público. oyendo incoherentes palabras de los sueños que agi­
Lo- dos cantan más y mejor cuando ello- quieren taban en el lecho á Cecilia, muy diferentes de aquel
que cuando se lo piden. Supliquen YY. á tlavarre tranquil'» sueño que gozaba en otras noches, de-'pue­
una romanza, y se disculpará más ó minos áspera­ de acariciarle á él con besos de virgen pudorosa !
mente con la taba de buen acompañante al piano,
A I i mañana siguiente apareció Cecilia con ojeracuando no con la l'alta absoluta de presión atmosfè­ di tinte azulado ante los ojos airado- del pájaro in­
rica. Háganse YY. los dist raído- en il -alón con la sonnie, que batia las ala- contra lo- dorado- alam­
\ isla de algún cuadro o la li-cl ura de algún periódico, bre-, cuando aquélla, vacilante y distraída, y como
y (.¡ayanc cantará, tal ve/ también distraído, pero ile maquinaltueiilc. le arreglaba la va odio-a prisión y
según» vuno un ángel.
b colocaba cerca el picadillo ib' corazón dé vaca, lim­
Cecilia enuncio pronto c-c ll.tcn de su artista, po­ pio y fresco, pero qtu él no miré» -iquiera, lija la tese id«» de -i» mérito. El alocado canario cantaba que bril mirada en Cecilia, coni" -i en el corazón ingrato
-c las pelaba por una mignita lie bizcocho; el mirlo, de ésta no en otro hubiera querido cebarse.
en estando harto, á la mas ligera indicación destro­
El nervioso ronquido de los preludio- resoné» pro­
zaba los primero- cumpa-es de >u eterno M avdirii : fundo v airado todos aquellos dias en que el babón
il rui-i ñor, ni con i l poh ilio de almendra t >-tada, se cerraba y ubria a todas bora- por Cecilia para re­
ni con el gusanillo vivo del salvado se dejaba arras­ cibir por el aire cartas, besos \- notas amorosas de
trar á una melodía, y, a lo más. mostraba su gratitud aquel tenor -in contrata y rival ab »rrceido.
con c-c ronquido ásperoy hondo, qtie parece imvruEl ruiseñor -e sentía humillado, lu rido en -ti amor
simil preludio de las alta- y sentidas noia- del inimi­ propi »ile artista, fuente de su amor á -u ama y ami­
table cantante ile l"S bosques.
ga. que al fin tuvo la suprema indignidad de aceptar
Cecilia tenia que distraerse en sus labore-, o en el muy risueña la presentación del estudiante mu-ico
repaso de sus pápele- de música, ó tecleando en el en -il casa, y por tanto la profanación de aquel ga­
piano como indiferente »'»aburrida, para que el amor binete donde liabian reinado el arte v la inocencia.
propit i del ruiseñor reclamase su atención v un ca­
Profanación del arte, -i; porque llegó una sesión
chito de gloria, sin mezcla ile golosina-, dignas solo magna v definitiva, en que il hurgué • cantor de lade pájaros -in historia v -in artísticas tradiciones.
orilla- del Tajo hubiera ib-pcdazad > -u- rejas, pe­
¡ Como comprendía el el estad«»de animo de su jó sar de lu eull.iquccido y débil, al ver qm una caricia
ven ama por los detalles mas insignificantes de -u ac­ que le dirigió en són de consuelo irritante Cecilia
titud o ile sus movimientos ál acercarse á la jaula! | prodigo una parodia estupu-la ile /.a < in r:a e v io la le,
¡ Con qué notas tan expresivas traducía al canto sus que. con el acento y las actitudes bufas del estudian­
tran-¡done- de la infantil alegría a la indefinible pre­ te, resultaba un insulto ñ lo- sentimiento- noble- del
ocupación melancólica ! A Cecilia le e-trciiiecian dul­ arte y del amor casto, único amor que -i cultiva en­
cemente la- frase- de -u amigo.
tre certámenes mortales por los libres cantore- de la
Nadie diría que era preciso partir, de-trozar el co­ fronda.
razón de una vaca, para alimentar aquel emplumado
Cecilia no escuchaba la- noia- baja-, que parecían
cucrpecito, todo nervios, dentro del cual parecí.i agi­ agria- recriminaciones del ruiseñor irritado : no tenia
tarse un corazón de artista, pronto á estallar á la oido- más que para -u adorado estudiante. que. abu­
contrariedad más leve ó al mu- insignificante olvido sando de su posición ventajosa y riéndo-e de -u en­
de su admiradora.
jaulado competidor, pa-o por todo lo alto v con gra­
La-cosa- marchaban perfectamente entre ambos. cia. de la ópera sèria al c a v ie jtu n ic n c o , y con letra
Ella se vela comprendida y consolada en sus sueño- bastante atrevida para haber hecho sospechar á quien
de virgen, y el halagado en su- artistica- aspira­ no fuera Cecilia que aquel pájaro cantaba en la
ciones. Piro el diablo no deja en paz ni á los pajare­ mano.
que cantan divinamente ; y cuando no tiene otra dia­
La suya le habia ya abandonado la muchacha al
blura que hacer, -e dedica á llevar un buen mozo, rav/aor, cuando sobre los ¡if/ñ.s jacarandosos de éste
con voz de tenor de verdad, á la casa de enfrente de -e lanzó estremecido, delirante, el mi-ero tenor olvi­
la que habita una virgen soñadora con -u ruiseñor dado; v como dirigiéndose á la cruel Sitiám bula de
gentil y todo.
sus canto- amorosos, pareció que fraseaba con el co­
El buen mozo y tenor no era más ni meno- que razón destrozado aquel M a ¡>er e h i no:; /e so <d i a iun estudiante de Medicina que se había ido á insta­ / •. con *¡11 tantos tenores conmovieron il fhtm iso.
lar allí como huésped, con balcón fronterizo al del
El infierno en que -c agitaba el enjaulado, en nie­
gabinete donde Cecilia y su amigo en pentagrama lli: i de -u brillante arranque lirio>. n>• l u v >ni el o >»pasaban tan honesta y regalada vida. El .estudiante -m ío «le una mirada de aquélla que abrasaba loda­
era cantante de afición, pero superior á muchos de la- suya- en la eléctrica luz de los sentido» del gitano
oficio muy celebrados. Era un tenor sin alas, péro estudiante. E-te, al punto de la media noche -alió
que contaba con las de- su osadía, capace de «lai un con una //eleverà ¡onda de ele-pedida, entre picaresca
grave disgusto al pobre vecino de enfrente.
y burlona, que á Cecilia ii" debia iL haberle hecho
La distancia era corta y la vista ilei estudiante lauta gracia, porque el ruiseñor, va en el paroxismo
muv larga, y pronto notó, en mu de su- vueltas de de su indignaci«m de amante \ de mis celos de artis­
la clínica, que la vecimiu musica merecía un deteni­ ta, forzo violentamente toda- sus facultades en aquel
do estuili'» fisiológico de menos quebraderos de cabe­ final de Certamen increíble, y aquello filé un torren­
za que los (¡ue le producía la anatomía comparada.
te de nota-, con acento de quejas; gemido- é impre­
De estudio en estudio, de codos sobre el balau-lre caciones. que estremeció en mi de-pedida al mismo
del balcón, que le servia de observatorio, resulti') qui­ estudiante, y que terminó con un do de pecho .que
la niña estudiada se intereso poco á poco en el análi­ estalla vil una frase que significaba aquel terrible
sis físico del joven estudioso, con menoscabo de las /M orrò, via vindietillo!
ilutas á que é-te ¡ludiera aspirar en los exámenes de
Menguaba la luna cuando se extinguió la última
fin de curso.
vibración de aquel acento, confundida con un beso
El iuteres llegó al cuarto creciente con la luna que de postrer adió-de amante rendido.
iluminaba en cierta noche calorosa de Mayo basta il
El ruiseñor, ya cadáver, no piulo oir aquella no­
fondo del gabinete de Cecilia.
che las agitaciones dolorosa- del sueño de Cecilia.
El ruiseñor se temía ya algo del nublado que se le Pero Cecilia tampoco piulo volver á uir al estudian­
venía encima en aquella hermosa noche, y para con­ te. cuyo amor había perdido en un solo largo beso.
tener los presentidos impulso- del corazón de su ama ¡Triste despertar el de la apasionada de los tenores!
hacia el balcón de enfrente, se lanzó á entonar mi El más infeliz de las orillas del Tajo dijo también
Casia diva al astro de los irregulares amores con
su /irofecia en sus última- notas. Moria, pero su ri­
Eiulimion, apòstrofe lírico, lleno de ironías amargas val le vengaba.
y de tiernisimas quejas, cuya intención no pudo ser
E
Bt »
.
bast a n te com p ren d id a.
Los vecinos todos hubieran aplaudido de buena
gana al gentil cantante del capotillo pardo, que, sin
E L P A T IO D E L O S M IC O S.
saberlo, encendió más con sus sentidas notas el lin go
que había empezado por las chispas eléctricas de los
ojos del presunto Hipócrates.
yio-N y repilen los lujos de (i.dicia qué hay
Se cruzaron algunas breves palabra- entre la niña
Iros cosos en Orense que no las lias- en Ksv el estudiante, á propósito ilei ruiseñor y de la in­
’M j paña : el Santo ('l isio, predi -a imagen que
fluencia de la musica en los sentimientos humanos,
o y -e venera en lo Sanio Igli-ia Catedral: el
sobre todo ¡del amor!, palabra que ya antes se había
puente .gallarda cmist riiivion romana, mu
cruzado cien veces entre los dos balcones. Y el jo­
«lelo de antigüedad \ de resistencia, V las Km
ven. para asegurar la conquista, como en atrevida
ga-. admirable manantial de aguo valiente des
réplica al ( 'asía d ir a del pájaro envidiable, entonaba TifV J de -!<>á Lo grados Reauninr.
poco después .i insinuante media voz, como para Ce­ (YD l’ue- bien : los hijos de Madrid, parodiando ñ los
oren-anos. podían y ánn pueden de ir que hay lies
lili. i sola, esa S fc/la eo n lid ev te tan canturreada, piro Q- cosas
«pie no las li.iv en K-pnña ; el Palie
que, con el puro y delicioso fraseo del alumno de de h s M ises ,enininMadrid
de
los
departamentos más dignos de esSan Carlos, penetré» en lo más hondo del alma ya ilidio en la vetusta y mugrienta
cárcel del Saladero; (\tfvenamorada ile la muchacha.
lliiiis , un tiempo exposición femenina y palenque coreo
Despedida tierna, dulces juramentos, y después.... gráfico, y L as A m 'riea s, mercado dominguero de todos los
¡qué noche, divinos cielos, qué noche tan horrible objetos (¡ue han caído en el olvido ó que perdieron su es­
para el ruiseñor, desvelado, estremecido, nervioso. timación en el comercio de las gentes.
y
duardo
t illo
n F I, L A S A R T F, S
¥
9
W
I*»1?i r li., ry v•
• T ÍB H K v
A *Ti"*
f
JKk S
«K L M A R T I R I O D F S A X A ÑORES.»
T A U R O B EL INSIGNE R lliK N S , E X IS T E N T E EN LA IG LESIA D E SAN ANDRES DE I.OS FLAM ENCOS'. EN M ADRID.
K
á
a
T
i ¡ p
.»i ">
LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.
N.° XVIII
Y asi com o en Orense se conservan las lie s olivas maes­
Aprobado- tor los respectivos jefes y maestros, ingre­
de los padres, rigorism o exagerado en las familias, com­
tras ile escultura, ile construcción y ile hidrología. en M a­
san en la rcstie.a/'lc clase de /ú/.v./b/r*, quienes se valen de
placencia- indebidas en los maestros, estimulo de los eom
drid se halla a pun to de desaparecer el P atio de fe* Micos. ) c a n lícitos llenos de plomo y de barajas perfectamente c o m ­
pañeros de la infancia, todo contribuye á relajar el jírinci*
se ha convertido en asilo de las artes el anticuo ('apella- , binada- para »-ng tñai á los ¡uc.uit s y hacerles perder sit
pió de autoridad y bt disciplina paterna.
n e s . v el Rastro va perdiendo, ile d o m i n i o en dom ingo, su
dinero. El tim o e x ig e una destreza admirable y una e lo ­
El alcalde de <.tn Sebast i.m . Sr. Aurrecnechea, des.
pasado esplendor.
cuencia persuasiva.
c rib e , con admirable sencillez v elocuencia, el espectáculo
: O u é e s e l Patio de los M ico s ;
preguntarán nues­
I.' vn ipiil.n i / a , con-titu veu el ascenso inmediato a que
que ofrecen las calles de las grandes poblaciones , donde se
tros lectores.
aspiran por elección |o> timadores. Usan el procedimiento
m u i . a todas lloras, niños de ocho a catorce aUos consa­
El Patio de los Micos es el luc ir designado en el Sala­
de la anticua alquimia para hacer diez monedas de cinco
grado* a la h olganza, que prepara \ aviva el vicio, asi
dero pata recreo \ esparcimiento d«' los discípulos, m a s o
duros con tina sit|a. 1'ienen m u maquimll.t. cotilo las de
com o este prepara % t.u - m v e el ci inn-n. E ntre esos nhios
m è nos aventajados. de los *.dista*. tom adores, timadores,
calé ; echan por l.t parle sup cnoi un liquido \ un ci-ntcu.
liav algunos que se dedican a bt vagancia y a la tapiña,
guitarrista*. empalmad->res, e n te r r a d o iV '. espadistas y t o ­
y a la vista del incauto salen y s.den m onedas, hasta qui­
porque temen los castigos que sus padres les imponen, Va
pos de Madrid.
se queila con l.t caja v sin el dinero.
porque sus in diluciones naturales o de otros adquiridas
E s decir, ipte el Patio de los M icos es una exposición
\ enen después los rut/'o
•/<, ya g enerales, v.i de
ir* lia en preterir la vida del vagabundo a la del hogar
permanente ile los imichaelutelns aprendices a v iv ir a cn*cambiazo. l.os primeros se dedican .tí cambio de billetes
M is de una vez se presentan á la* autoridades populares
ta del prójimo. 1 .os expositores variati e m fiv e n e n c ia , sc­
de I »aitco* procurando escam otear algunas pesetas en el
padres desgraciado* en solicitud de ayuda para corregir á
ipiti los acuerdos judiciales : pero los . ibjct•>s e x p u e s to s , que
m om ento de echarlas en la mesa, y sosteniendo con firm e­
su* vimo.-os hijos, y algunas también tiernas criaturas bus­
representan los diversos procedtmicntos para apodera! se de
za -ti afirmación si i ! comerciante -c negase a reintegrarles
can amparo contra bis brutalidades de sus padres.
lo ajeno sin permiso de su dueño, son siempre los mismos,
lo que filia. v los segnudos -e consagran al cam bio de sorL n cualquiera fie los dos casos, lo primero es salvar a|
si bien con aipiellos adelantos y progrc*'•* q ue realiza dia
tii.is , cadenas v immedas falsa*. pero mnv hrilbuit.es para
niño, corregirlo, educarlo y hacer de el tm hombre útil á
riamente el i n g e n io , la travesura ' la habilidad puestas al
o: ■ - po.-o e x p i l l o s , por otras buenas.
b: sociedad, apartándole del v i c i o , que es librarle del cri­
servicio de las malas pasiones.
1.
lie s últimas categorías en la carrera del crim en , tal
m en. v, por con sigu ien te, del presidio ó del patíbulo,
I.a l'orma del patio es triangular- líos de sus lados osten­
com o se C'iinccn en Madrid . son las de los , n jcrra d .-ris.
II. . f ¡ la Mecc'iilad disoluta de los asilos fie corrección"
tan deterioradas colum nas, y el otro lo con stitu y e la tapia
lié ahí también 1a conveniencia de que los niños proce­
que da .i la ronda. Allí e*t.i el oratorio , \ p«jr lllil se b ;
1 os . rr.iJ t i * necesitan no solo el ingenio v la trave­
sado*, obren o no con discernim iento, vivan apartados v
antes al taller de a lp a r g a te r a , actualm ente cerrado.
sura de los tima finí ' y guitarristas, sino couoi-iinjentos
no tenean contacto alguno con lo* demas criminales. La
1.os presos jóvenes bajan al p atio.du ran te tres horas, dos
c e ti **_ralla i H istoria, porque sostienen larga curre* •
institución prim era, em in entem ente previsora y caritativa
vives al dia: por la mañana v por la tarde. ( 'liando el tiem­
p,,ii.„ neta i-'U |os alie oiiados a lu c c r - e ricos con m e ngua­
entra en ¡o* dom inios de la iniciativa particular v délas
po esta llu v io s o . aprovechan com o punto de reunió» un
do >«tuerzo. L es hablan o escriben de tes,iros escondidos,
corporaciones populares; a los hombres fie buena voluntad
departamento llamado I .
»•.
i¡i-t.dbin perli-cl.intente el sitio ó comarca donde se encuen­
.i lo* nvuntamientos y diputaciones provinciales corres­
I.os dormit trios s.m los. donde se alojan *0 ó o .. d e t e ­
ponde crear y desenvolver los asilos de corrección pater­
tran. recuerdan acciones o batallas de l.t pasada guerra c¡
nidos. E n una habitación adyacente se halla la escuela, a
i ¡1. consignan hechos >curtidos con evide nte e x a ctitu d , y
nal. El aislamiento \ la separación de los procesados jóve­
la que concurren, com o a lu m n os, los /
• del Saladero.
nes constituye un deber adm inistrativo de alta moralidad;
ponen a contribuí-ion todo su talento para a t r a e r á ios cut.a mayoría de los asiduos concurrentes al Patio de l>>
tüci *sos. basta q u e . puestos de acuerdo en las condiciones
más que en cárceles deben v i v ir en casas de corrección
Míeos son e-cam--tea-dores , quienes se ejercitan . en la calle
del contrato, les trasmiten el derecho al hallazgo á cambio
sujeto* a distintos procedimientos y donde la voz del
v e n el tem plo, en los tranvías y en las reuniones públi­
maestro y el consejo del sacerdote sean escuchados con
de una cantidad m ayor ó menor.
A ÍOS •/ til - ;• s • les I --.igen c''.lucimiento« (le cerra 1
cas. cuando están en libertad , en el arte de la presti imi­
preferencia a las órdenes de mando del carcelero é» del cabo
tación.
de vara.
v c arp in te ría , tu» *• do teóricos sino p ráctico * , para tom ar
U n a vez adiestrados en el escamoteo, para c u y o ojer. icio
N u estro pensamiento se resume en breves lineas.
el molde de una cerradura y para construir u n a llave, ya
se requiere una gran agilidad v repetidas experiencias, in­
H ay <¡tie establecer casas de corrección para aquellos ni­
inglesa, y a española, q u e permita i.i entrada en el dom ici­
gresan en la clase de .<,ijfc/,TS, que son los aspirantes a in- | lio ajeno.
ños v niñas, rebeldes :i la autoridad paterna y a l a inter­
greso en la carrera que se proponen seguir. O b tenido el l
Y loson ios q u e hacen ó dirigen las obra* s ig ilo ­
ven.“ n amistosa de lo* alcaldes, q ue empiezan su carrera
titulo pericial, y reconocidos c- w on ■ - de profesión, van
sas de una galería subterránea, y los que buscan, pisando
pública consagrándose á la holganza y á la rapiña y bus­
ascendieud » en categoria, hasta llegar á la p or ellos á m b ¡can lo* medios de prostituir el cuerpo y el alma, por in­
fuerte en I“ * e sc rito r io ' y despacho* de contorció o de ban­
cionada y respetada de /.</ >.< ó minadore*.
clinación propia ó por consejo ajeno.
c a . e! sitio en q u e es! : colocada l.t caja de caudales.
El patio e-ta en el piso bajo del Saladero, y los dorm ito­
T i jns los que itemos enunciado pertenecen itl sexo tuer­
H ay q ue establecer otra* casas de corrección , con un ré­
rio« y la esctiela, en el segundo. E n uno V otro departamen­
gimen más severo v con una disciplina mas rigorosa, para
te. I>e*de ht niñez a la ancianidad van recorriendo bis d i­
to la algazara es g rand e, el ruido infernal. 1.a conversa­
los niños ó niñas, de nueve á diez v ocho años, va estén
versas es c a la s , desde la humilde clase de satis!.ts hasta la
ción anim ada, el diálogo v iv o y picante, y el lenguaje
pt:o. ‘.-.u!"s p >r la comisión de faltas ó d e lito s . ya se hallen
má> granada de topos.
y ll.iii/inco, el único oficial q ue reconocen y empican 1*><
sufriendo condena, por haber obrado con discernimiento,
I.a m ujer, por su parte, contribuye tam bién, aunque en
■ micos. Sólo en la escuela y en el oratorio guardan el sigilo
a ju ic io de los tribunales.
tr.en r escala, a la - Tra común de los cacos de Madrid. Se
v la compostura que exigen el aula y el templo.
lis decir, q ue proponemos dos clases de establecimientos:
cl.i-itt.-an en
:
y niccho\r<.
Al m aestro, al alcaide, al capellán y a los calaboceros le*
el uno, de carácter gubernativo, más paternal que peniten­
Las
. tienen la misión de em bobar a los dom ésti­
respetan por deber ó p or temítr : -t los curiosos los miran
ciario, en donde seria reconocida la autoridad exclusiva de
co* de a m b o, s e x o s, para recoger noticias de la fortuna de
con indiferencia ó con burlona sonrisa -i no facilitan /■ ■ ■ '•'!"* pailn -. de lo* maestros, de los alcalde* v de los párro­
su- amo- y favorecer un
que “ tros industriales *»•
//,* ti perras , !t¡, ••. y con cariñosa benevolencia ó con mar­
c o * . y el otro, de carácter judicial y penitenciario, en don­
encargan de realizar.
eado agradecimiento si les facilitan cigarros ó d-m-vo, y .i
de 1 •* 1óvetu* criminales *ti|'ririan la pena, v a de arresto,
l...s . , i .:í tienen toda la habilidad en los pies, l ’ ldett ti­
los ,*<mi palien** les tratan eotiYo a iguales, :i un ser a 1">
ya de prisión, provisional ó definitiva, consagrándose al
bí* v cintas en l.t- tiendas . calzado en l.t* zapaterías. etc., y
leniceoiies, :i quienes viven sometidos poi el imperio del
l valseo d i.irio. en benéfica >(le *u propÍ>1 peculio y como re­
pr> curan q ue ><• desprendan del mostrador, v m ie n tra ' tv
miedo.
dención de pasadas faltas.
g itva» la mercan i.t. lo* pié* *e eni-argan de colocar en un
Ovlu-nta o cien jóvenes tienen su i ¡vietala. mas .. menos
En bren- serán trasladados los detenidos v los presos del
.,l.ii ■ , que llevan e-cniidido, los artículos robad i*.
transitoria . en id departamento de los- míeos. Una \ o .»la
S i ladero á l.t ( á r , el.M odelo, ó sea al . Ihinic», como le I»
Y las inr. /uhis se diferencian de las anteriores en q ue é s ­
educación, hábitos libremente adquiridos, electos de l.t
bautizado e| público. L os niños, los jóvenes v los ancilta- compran algo, pava ettgañ.u mejor til com erciante " al
miseria, el abandono patento, los castigos l.miili.m
v bem>* vivirán en el misino establecimiento v entrarán por la
dep e n d ie n te . y aqiielbi' tío adquieren iHlda legítimamente.
malas compañías, son otros tantos contingente pata e|
misma puerta.
finio c*e regim iento de aprendices v ,fi- m.tesiros obe
desarrollo de esa generación ¡nlantil, q u e , avivad.! por l.t
De la* t.o*i| celdas. 5*5 están destinadas :i cárcel pre­
ilece a una sola dirección , y se sujeta d u n a Severa disci­
vagancia v por la falta de le , ingresa anualmente en la car­
ventiva y Pi jura i«1v e n e s , Itallándose á disposición de és­
plina. E n las calles principales \ en las plazas e xiste de
ecí del Saladero.
to*, en el piso se gu nd o, la escuela, bt biblioteca y los ta­
guardia permanente una pareja de tallistas y otra de loma
lleres. l.os detenidos por autoridad gubernativa y los
doivs
(
i
d
e
lim
ad
ores;
ninguno
puede
invadir
el
domicilio
II.
transeúntes ocuparán los sótanos del nuevo edificio.
de otro, y sólo tienen jurisdicción propia en el lugar de­
l os sistema* penitenciarios qm- se fian de ensayar, y
signado. En los tem plos, en los teatros, en la Plaza de I ti­
Asi com o en la carrera del crimen se corren contratiem ­
jura
lo* cuales esta fiisjmesta la C á rc e l-M o d e lo , son el de
res
v
(M
i
lo*
tranvías,
ejercen
su
cilicio
los
mayores
en
pos y peligros, asi también los criminales disfrutan mayo
aislam iento continuo de preso a preso en la parte corres­
tifiad, v en los escaparate* de las tiendas los unís jóvenes.
res ó menores beneficios, según su d a s e y categoria. P o r­
pondiente á la prisión jireven tiva , v el m ixto progresivo
En el m om ento de apoderarse de un objeto, se hallan en
q ue es de a d vertir q u e los criminales reconocen mi orden
para el corre ccio n a l, de modo q u e el sistema celular es abla
obligación
de
com
unicarlo
á
los
jefes
fie
grupo
y
de
jerárquico y exigen probanzas pura ascender en puesto ó
*o!uto para los pendientes de causa, v m ixto progresivo
distrito, y al director g e re n te , quien lleva la -estadMica,
para variar de grupo.
para los que sufran condena.
dispone el procedim iento de em peño s distribuye la re­
T od o el q u e aspira ;i ingresar en esa - 'corriti-! f<rnfe>ion,
Lo* p enados. después q u e lleven cierto tiempo en el es­
com
pensa,
dejando
siem
pre
tm
tanto
por
too
pata
socorro
y /'roftsioii socurrii/ti la llaman ellos, porque comen sin tra­
tablecim iento. trabajarán en ln* talleres en común: 1°*
de los que sufren persecución por la justicia, ó para q u ie ­
bajar, apoderándose de lo q u e tío es s u y o , t i m e que ma­
pendientes de cansa, para lo* cuales 110 es obligatorio el
bras de la firnírsion.
tricularse en la d a s e de sa/¡sin*, es decir, en el g ru p o de
trabajo, podran ocuparse en una industria, arte ú oficio,81
muchachos que se dedica exclusivam ente al articulo de pa­
IIIlo |x;rm iton las condiciones de la celda.
ñuelos ile siala, hilo ó algodón. E sos ¡("»venes indiislriilho
¡ l ’erm ita el cielo q ue la Cárcel celular no produzca 1°$
no trabajan en otro genero más q u e en é s e , y se limitan á
Declara la le v que no d e lin q u e n , y por consiguiente se
tristísimos
resultados del /‘olio t/c los M ico s! ¡ Dios q01®^
hallan exentos de responsabilidad criminal el menor de
dejar sin pañuelos á las señoras y :i fi»s caballeros cuyos
q u e sea un asilo de corrtccioii y no se convierta en un asna
nueve años v el nía vi ir de nueve v menor de q u in ce, á no
bolsillos están al alcance de su jurisdicción.
iie curru/iciim!
El escamoteo ó d robo de pañuelos es una e scu d a de
ser que haya obrado con discernimiento. El tribunal bata
declaración expresa sobre este pun to para imponerle pena
aprendizaje para a sc e n d e r á l a c la s e de /omadores. quienes
Moni s 10 T i .k . v.v m u .z \ (ioNZAt.EZ.
tienen mas anello cam po en q u e lucir sus habilidades.
ó declararlo irresponsable.
< liando el menor es deelal ado irresponsable, la autoridad
l.o s /oiiniifori' se subdividen en tomadores al desi n ido,
gubernativa lo entregará á su familia con encargo de vigi
al e n c u e n tro , del dos y Irurbéadotos, clasificación que,
L A V I D A E S HI. F O N D O D E L MARcom o se v e r á , responde á las exigencias de la práctica.
latió y educarlo. A falta de persona (pie se encargue de su
I .os tomadores al descuido, com o la misma palabra lo
vigilancia y edu cación , sera llevado a un establecimiento
1
siqudlos valientes y arrojados descubrí
de beneficencia destinado a la enseñanza de huérfanos y
indica, son aquellos que se apoderan de los objetos por
b í d o r e s , españoles y portugueses en su ,1,a- .
desarapaiailos, de donde no saldrá sino durante vi tiempo
taita de diligencia ó de vigilancia ile sus dueños : los toma
v con las condiciones prescritas para los acogidos.
dores al encuentro son los q u e l aminando muy ile prisa,
f*
ri;i • l’" l*':l ;i])licárseles, á guisa de mote |
Ahora bien : al menor de quince anos, masa r de nueve,
p rocu rali. al revolver de una esquina, pisar á un transeúnte,
I 'wI j)/7D'AÍ sl,s
arriesgadas
el ecélebre
VTí , jL
ll* ai
1 ie* g a n a s eetn|>resas,
n q ire s a s , ei
e te o ie verS°
»* •- tfífl
^
in m o rta l jx ir ta I n s i l a n o ; Por mitref ,,u>
que un esté e xento de responsabilidad, por haber obrado
v al pedirle dispensa por la rapidez de la marcila . desbalijan
V ^ w 'A > r ‘ •Itin lr s n o : , o,„/,■ ■ ., o t r o ta n e x p re siv o 11me*
al objeto de su codicia : los tomadores del dos son los qui­
con discern im ien to, los it ¡Imítales le imponen una d¡selec­
re i'e ti ta m b ié n In d o s lo s n a tu......................
r a lis ta s v minrino8
am
se consagran al dcaii'rtía de relojes, ya de nUsel, acero, pla­
ciona!, pero siempre interior en dos g rado s, por lo ntéiios,
0 ^ « ^ ' dedicados, en estos últimos años cspccialmenj£
;i la señalada por la lev al delito com etid o, \ al mayor de
ta ti oro. dejando al robado, conto ree.'etilo, la anilla enlaza
quine» anos v im-uoi de diez, v ocluí se aplica siem pre, en
ila ron la cad en a ; v , poi u ltim o, los barbeadoi'vs son los
á buscar la* mnuifeslaiánnes \ las lormas de Ia . ■
«pie se dedican á la moneda . no al papel moneda . sino á la
V r
en la oscuras profundidades del m ar: p u e s 9’
el grado q u e corresponda , la pena inmediatamente interior.
s J : Ilailán continentes, ni descubren riquísimas 1
moneda aeun.ida, dejando limpios los bolsillos de los paci
Se v e . p u e s , que el C ódigo lavorece en gran manera :í
líeos provincianos.
ras, revelan á la ciencia nuevas maravillas, exticnd*5
los menores de diez y ocho años cumulo se les exija res
dominios del saber y conlrilitiycn al em ioeiin ien tod e,a
ponsabílidad por la comisión de delitos penados por las
Las dos primeras clases de tomadores tienen marcada
ttu'ale/.:t|, dando á eoimeer cómo se manifiestan sus 'c-'eL r,
leyes.
predilección I"" bis carteras y pori a-monedas : la tercera,
las fin inas extrañas ijiie habitan y pnebluii el fondo del ^
por los relojes, y la cuarta, por los metales preciosos que
Y ese favor que los legisladores otorgan á la niñez v á la
juventud dehia reglamentarse, si liemos de evitar (pie
llevan el signo del Estado.
Y ad a com o esta inmensa masa liquida revela y eos®
actividad incesante del Universo, q u e produce movinu® ^
muchos sigan la carrera del crimen y terminen sus di.ts en
l.os tomadores son todos maestros en el arte dé prèsi ivariadísimos é innumerables formas deseres. Es el m
bis cárceles y en los presidios.
digitacion, merced al cual desfialijan á los parroi/niatlos.
efecto, centro de los m ovim ientos más e x tr a o r d iñ ^ j,
(.rail parte de los vicios sociales reconocen por causa la
Califican de tales á los q ue revelan en su fisonomía una
ignorancia v la falta de educación. Abandono ó indiferencia
m edio donde viven infinitos seres, entre los cuales e-X1
gran candidez.
N.° XVIII
LA ILUSTRACION ESTAÑOLA Y AMERICANA.
diferencias m ucho m ayores que entre los q u e habitan en
[ierra firme, y la ley vìe la bicha por la vid a , y las tras for­
maciones de las especies, y la adaptación al medio ci'unlense v dentuéstrause all i de manera pelicela. E n cada
•apa de ay na la agitación es diversa, y asi en la superficie
el liquido se m ueve con rapide:', y en las mayores profun­
didades se halla perfectamente tranquilo : con la profutidijad aumenta u pnesion. dism inuye la cantidad ile luz. la
proporción de aire d¡suelto es m enor, v las condiciones de
.■ ida varían á cada m omento á medida q ue alimentan las
capas de attua. 1.letta un punto desde el c u a l, por falta de
luz. desaparece loda vegetación. E n to n c e * , los seres que
habitan aquellos lugares de tinieblas tuvieron que acom o­
darle al niedio de v id a : p o r n o haber luz, desaparece la
función de ver : fi>s ojos se alfolian primero y Inètto suelen
trasformale en órganos;del tacto y a veces m suerte de
pico, con el cual se defienden ciertos crustáceos de sus
enemigos v acometen a su presa. O tras veces permanecen
los (árpanos de la visión, pero en tal caso, el animal es lu­
minoso; en ocasiones, de todo su c u e rp o , en o tr a s, de
partes de él tan sólo, despide viva fosforescencia, qtic le
¡¡nía entre las ! ¡nieblas, sírvele para atraer sus victimas v
denunciarle á sus enem igos. -\>i es la vida en el fondo del
mar, consecuencia inmediata del medio, v á el se deben las
formas, colores y sentidos de cuantos animales lo pueblan.
Quizá uo haya en la epoca p r e se n te — fecunda en descu­
brimientos com o ninguna
Cosa nni> sorprendente y ditt­
ila de atento estudio que las expediciones subm arinas:
siempre han sido en alto grado benelii ¡osas jura la ciencia,
aportaron valiosas materiales é innumerables datos para la
Historia d é l a X aiu rale za, y com probaron, sobre todo la
última, muchas leyes y previsiones formuladas por natura­
listas entínenles a propósito vie cuestiones vivam ente c o n ­
trovertidas. y q u e constituyen ya los problemas mas difí­
ciles que debe resolver la ciencia. A dem as, las expediciones
submarinas fueron m otivo de otros in ve n to s: pues gracias
aellas, contamos con admirables procedimientos de son­
deo y dragado, puede reconocerse con exactitud la natura­
leza .le los fondos, reco ger agua , y medir la temperatura a
cuatro y cinco mil metros de profundidad.
Cuatro expediciones costeadas por E stad o s, y una parti­
cular de! profesor H .e c k e l, efectuáronse en los últimos
años ( i) . Todas fueron coronadas por el éxito más com­
pleto v satisfactorio, especialmente la últim a, dirigida
por Mr. A . Milite K d w a r s . y de ios datos recogidos ya
pueden hacerse algunas inducciones y exponer ciertos re­
sultados, que confirman leves v principios admitidos y re­
cibidos como verdades científicas. E n este articulo me pro­
pongo examinar la vida en el fondo del mar y sus manifes­
taciones eti peces, moluscos, crustáceos, equinodermos y
foruminfieros, sin d e s c e n d e rá grandes pormenores y de­
jando para mejor ocasión, si fiara ello me hallo con fuerzas,
la historia detallada de las expediciones submarinas (2).
Asi, pues, habré de concretarm e a exponer resultados g e ­
nerales, que darán al lector idea de los descubrimientos
realizados por la ( omisión científica presidida por Milite
Edwars, y mandada por el (hibierno francés a continuar el
trabajo de exploración submarina, en la c u a l , ahora cóm o
nunca, se hallan interesados todos los naturalistas.
El asunto de que v o y á tratar, refiriéndome especial­
mente a la expedición del T alum an. comprende buen mi­
nierò de cuestiones, referentes, de una parle, á los medios
particulares empleados en las exploraciones del fondo del
mar, y de otra á los resultados obtenidos. En citatilo á e s ­
tos últimos, que constituyen delermimtdameiite el objeto
de este articulo, pueden considerarse muy variados y di'lerentes p u n í o s l e s preciso tratar la cuestión de cóm o se
distribuyen las distintas especies animales en el fondo del
mar. asunto de grandísima importancia p a ra la geografia
zoológica: se hace necesario examinar, en cada g ru p o ani
mal, los carnet ère« orgánicos, sus diferencias respecto de
los seres análogos q u e viven en la superficie de la tierra,
darse cuenta de las inllueneias del medio en la organiza
don, determinar las condiciones de vida a variadas y di
corsas profundidades, estudiar las costumbres y régimen
V1tal de los animales q ue en minierò infinito pueblan los
oscuros senos del m ar, y p or fi», v en último término,
buscar en la tierra, para establecer comparaciones \ formular relaciones, seres q u e , con los extraídos p or la draj>a>tengan analogías. D e esta manera puede conseguirse
dar idea clara del valor científico de las exploraciones submarinas, reconocer toda su importancia, apreciar el inmen*0 mérito de los datos y hechos q ue sum inistran, y apren
der cómo las condiciones de la vida en el fondo del mar
aP°yan decididamente las tilt ¡mas conclusiones y leyes más
generales, fortini ludas primero com o hipótesis y elevadas
ftego a l e v e s , para constituir l o q u e al presente se dice
fl°ctrina evolucionista. X o con la extensión q u e el asunto
0
.
M e veliero la- i-x|x'(lirioiH"' iijjuienlLS l i .lei ( 'h t u t lle i i i.e r , liu (tu- ile
j. Ì.Merra : la ile T h e ì l U k t , 'le I " - I. .ladu» -U liiilus ile Aulètica la ile/,,v T “
\ lI' " r '
|»*r vi Golilvrm. lia n e e -, y la ilei T n lia m a n , imimlaili
Sri e m' s,no óohi. iiH, 'l ’itmlèei, ,Id ie |i-nvr>c l'n cucina vi viaje A la In J iu
requiere, sino con mucha brevedad y en pocas lineas, vov
á intentar la realización de este propósito, esbozando el
cuadro verdaderamente magnifico y grandioso de la ultima
expedición del Z\}/isiihii¡, a c t iv o i'rente puso el (hibierno
de Francia al em inente naturalista A . Milne Edxvards. Asi,
pues, no se ha de ver en este trabajo sino el plan y li­
m a s generales d e n t r o mas extenso y pensado, q u e publi­
care cuando haya reunido suficientes \ minuciosos datos.
F u una gran sala del M useo de Historia Xatur.i! de P a ­
ris pueden verse aeiti,tímente las admirables colecciones
subm arinas, recogidas en los viajes de J.r Tnnutillíur y del
liiiiAittint, perfectamente expuestas al publico. Esta simanlar F\posición comprende dos partes : una, q ue pudiera d e ­
cirse preliminar , esta eoiist il 11ida por los instrum entos e m ­
pleados en las exploraciones : la otra fórtnanla los animales
«le toda especie recogí,los en muchos dragados. Vense en
la primera parle el lu lo de acero de la sonda y el tubo que
sirve fiara esta delicada operación : el lulo empleado por
el Tnhsinatt era de acero, bastante delgado, y tenia una e x ­
tension de «hez mil m etros; de este hilo pende el tubo de
sonda con su correspondiente peso. Petvibense luego el
mecanismo para recoger agua del fondo y el term óm etro
llamado de inversión, por medio del cual se puede medir
la temperatura del agua a grandes profundidades. F n este
punto son admirable» lo» trabajos realizados y la precisión
y exactitud de los term óm etros, q u e en número considerabie se exhiben en el M useo de I liston a X.itural «le Faris. I res de « lio» son por todo e x tre m o curiosos: el de X V
gretti \ Xaml-ra, el de M agn aeh i. v singularmente el de
Alpll Alible l.d'vards. empleado en fi*s trabajos del Ti///.—
mili!: claro está «pie no pueden usarse term óm etros ordi­
narios, a causa de la enorme p r e sió n , por la cual el v i ­
drio se romperia : «-I inventado por Milite Edwards está for­
mado por dos tuba» ,li’ v idrio muy resistentes . colocados
dentro «le o tr o metálico, q u e a voluntad puede invertirse,
con cuya operación la columna termo métrica se divide en
un punto en id ettal el tubo 1• t ;i mas angosto; en este caso,
la columna rio puede subir ni bajar, y marea exactamente
la temperatura de! ti nido, si al llegar a el se ha practicado
la inverD.i.it. A dem as, en esta fiarle de la E x p o 'ic m n pue­
den verse los distintos aparatos del sondeo y d ragad o: el
cable iisailo, la manera de medir la velocidad con que se
arrolla v desarrolla, los instrumentos preparados para re­
gistrar el fondo, las ingeniosísimas redes destinadas á re­
c oger animales de toda e s p e c ie , el mecanismo singular
para cerrar las redes, aprisionando en ellas los «eres reco­
g id o s, y todo lo demas referente á las operaciones preli­
minares y recolección «le animales del fondo «leí mar.
Antes de e n tr a r e n pormenores acerca del objeto princi­
pal de este a rticu lo, voy a dar una idea ligeri-imn de estos
prelim inares. interesantes por todos c o n c e p to s . y que cons­
titu y e n , por la manera de realizarse y los aparatos inventa­
dos para e llo , suerte «le mecánica especial, y son gallarda
muestra «le ingenio y saber. Para realizar con fruto e x p lo ­
raciones subm arinas, y reco ger seres c u y a pesca es muy
i li f ic i l.s e precisan datos \ conocim ientos exactos acerca
de los puntos siguientes : profundidad del mar en el paraje
destinado á la pesca, o sea sondeo: naturaleza del fondo en
cuva virtud pueda juzgarse «le la formación del terreno, é
inducir acerca de la época de la aparición de los seres que
allí v iv e n : temperatura del agua , y composición de ella. De
suerte q u e , si bien se consideran estas operaciones preli­
m inares, sil nhietn no es sino d a r á conocer las condiciones
del medio en «fue viven los seres.
Claro está «pie debemos afirmar, sin miedo a equivoca­
cio n e s, q ue la vida en el interior del mar lia de tener dis­
tintas manifestaciones según la profundidad, y aun cuan­
d o . en determinados casos, la zona en <|iié se manifiestan
ciertas formas «le la vida sea m uy ex ten sa , hasta el punto
«le q ue no pueda afirmarse que tales individuos ó especies
son características de profundidad determ inada, la presión,
no obstante, imprime ciertas modificaciones singulares,
de las cuales itii s e exceptúan los pec'ffs, q u e , según es bien
sabido, pueden elevarse ó descender en el mar hasta cierto
p un to, por virtud de la función especial de la vejiga nata­
toria. A s i. pues, el conocimiento previo de la profundidad
es de todo punto indispensable: prim ero, para determinar
con tollo rigor el lugar preciso donde se manifiesta tal ó
cual forma, y segundo, porque perm ite allegar nuevos da­
tos y aun inducciones sobre un punto tan estudiado como
la influencia de la presión sobre la villa de los distintos se­
res (3). E n tal concepto, la primera operación q u e se prac­
tica al explorar el fondo del mar es el son d eo, y en este
punto son admirables los practicados por el Talisman, no
sólo por su ex a ctitu d , sino también por la manera especial
de realizar operación tan delicada. Las numerosas opera­
ciones de sonda efectuadas en el ultimo viaje de este fin­
que se hallan minuciosamente relatadas en la M em oria ofi­
cial publicada en la Revue M aritime et Colonial, (.|), en
donde también se d e sc rib e n , punto por punto, todos los
aparatos empleados,
Jo
l i ? S enl- |,r,,fcs"r ,1‘- J'-i... K. H.VI'U. I
i,,
ti
’ <l ' u-
11'): «;,//, 3.1, 1SS 1: /vi/:.- 7Set.»1■V///TÚV )
S ",
f\ |/|'
'//«',/H,o , 11. !li/ti,'.i /».'(CiV. il,U H l e i ¿ r ,U l­
i l e I n i i i n .1 l l.u i t ii / n r / i li, r i i ,i/>», iti,-. ( V i a»c C i’ in!•!,■ ., m u t u a ,
[àp ,‘ “ l O i ' i n - X, i? n , ,1 ,/,■ P a r i s , t .,\ u i.,- ¡tu
M'l97' 1
N a rf
i
,
i iftti'tn A iv i S S ì , Ionio xcvit.
M i t x E E d w a r d s . P a / 'f'v r l / ' i t t i m i n a ir,- s u , I ,a f ; d i t i o i i ,t u Tali»-Z .t e la n A t l a n t i q u e . ( C o m p te s r e n d u s d e I A e a d t m i e d e S . i e u . e ,
s' tta u ce du I q dicem bre 1S83, lom o x c v n , pàg. 1388. )
o m k ic ic e z
(IMITACION' I>!■ '. « l.OS UKtOS AZULES »,
M
o i k ic l o
.
DE
.1.
S E L fíA s.)
Y o no sé (pié indefinible
Emoción encantadora
B n el corazón despiertan
Los botones d e las rosas.
' 1"
l 'i h '" i ‘i i o n e daus
. . t u A / t iu i/ ù / n e . f a r V I .'///
il- <iu‘i r ,l . P a r ia , is s a ( E 1I n n i , h i U n i t e l i " tie lu tiim a d iiir e d e f . l so, in l ‘ ■4' t » / i j „ , „ e . ,
p¡s' : 1
R
LOS B O TO N ES D E ROSA.
Ì '.'W l.
ó 'ini,: .Ivi Taìism.ut :
1,1
" O l i i e ’ t l i / i q u c ,/il T n t i u n a n r n ix * ' I P .o -lle m a .
g ! " 1 r id o n ia te .
./. ( S S ! , rollio t .x w i, p.i,;
■ a m f a c i l e s . i e i ili .li q i ie d u T i llls i n a u ,11 IXK3, ( A". .'/•• 111,1'■ •lauiale. r . n .. „ u i , , is s . , , io n i" i \ s \ . pii:. ,p. • 1
tfc r
™ '•>"«-"/!ir iu e s . r.MV.i,.- i h , T i l / h ’ i n u i f a i I I l i i / l o t , m e m 'n e
-■t» ».
il,;
avn
( •.V,//;/><•
itiu r / r f 1KM4,
......I
-m
”1111
I ti's■ «
*
sé
(6V concluirá )
H oy por Im y no |„nlna Imcctuc •»tu poi latta .le m ateriale*, i|Uv vaila
q u i'1" ^ n d o "liis allumi 1liti- Sin vintiau-n, impóiliune ic j iim k ii »''■. p u a
■ tnci dckccn i-nwmirnr .lato» pr. i e.,e. a. .-rea <l<- viinn» .1"
evpe.li, iom
p na* '"eiim ria v telarinrie- inuv l.ivii In vili'., » oli la» izu ivn l' a ia lu s .................................
,|e l i e v i .'I 1.,-llres li tui s '.’v i n y i u it a iis i/ iu t e ,
P i - f ’ ii-it I I I , A, /, ; 1,1,h i ,/ , ,
/ ,1H,■ maini f a r te O r t 'h . la - to n i n a n i.
(;(
i !u ilrl .i.iintu, (letii* n rniiEir !.■- iiuiyiill'HM'. y v.i
lia k ii"'.
< . M Paul llt ii. I 'In n iiu m nu- li<- t.-ni.l.... .-i..u i|.- v. 1 un i'\,rl.-ni, liali.ijn
¡ini-ii i «til
¡i'iitai . di- M I ’. Kri;nuuit, |m rnt.ul'i .i l.i A. idrm i i . , C irii,1:1' ■!■ I’aii» por ■ I mi au 1 Paul lii-rt , ru l.i si'sm n di' 34 «Ir M ar/o «le cMc
¡iflr». ( Vi-:«'.: < c w p le s t e i h l i n tomo X. VIH , púy 745. >
|.|i !.*m M e m o r i a , (¡muida por .VI. Til. Pa tfait, r:«|iii:m de fragata y cuiiiamlaiiie ilel t a l i s m á n , Csl.i l'ecltaila en R o c lie l'T l, el a n d e Seliem tirr «le
1883 , y |iucde verseen la A’m i , M a r i t i m e e l C o t o n ia t e de Mar/u d f 1884,
lom o u.xxx, pñg. 497, A las minuciosas descripciones dadas en ella remito
al lector i[ue quiera conocer tos pormenores de los aparatos y operaciones.
1
1
307
C uando quieras, linda joven ,
Parecer más seductora
A los ojos del que ame
Tu alma tierna y candorosa,
1 la/, q u e los blondos cabellos
O uc tu alba frente coronan,
Caigan en trém ulos inteles
Sobre tu garganta mórbida ¡
Y para darles mas gracia,
Mas brillantez, mas arom a,
lin t reteje con sus rizos
I 'nos botones de rosa.
|
|
I
1
1
|
|
Mas si en el que amas descubres
O n e con falacia traidora
T a n to amor no te consagra
C om o mereces tú sola ;
s• ¡ las promesas que te hizo
Sabes que las hace a o tras.
M uéstrale con él esquiva,
Ciérrese para el tu b o c a ,
Y niégale tus miradas
Con altivez desdeñosa;
O n e esquiveces y desdenes
Punzaran su alma traidora
C om o punzan las espinas
D e los botones de rosa.
T ú , la rubia y tierna niña,
C u y a frente seductora
X o ha empañado todavía
Del dolor la fiera som bra:
T ú , q ue del dolor las ansias
Y la inquietud y congojas,
( inicias á tus pocos años,
T od avía sencilla ignoras,
¡ A l t ! traspasar nunca intentes
Esa sencillez d ic h o s a :
(in an ia tu bella ignorancia.
Cubriendo tus suaves formas
C on un vestido que lleve
Esa tinta deliciosa
O u c a la inocencia preside,
O n e tu inocencia p re g o n a ,
Y que se encierra en los cálices
De los botones de rosa.
T ú . la joven á quien quiso
La fortuna halagadora
De gracias y de riquezas
C e ñ ir la doble corona :
Tti que no huellas el su elo.
Sino el carruaje ó la alfombra,
Y el sol conoces apenas
T ras los vidrios de tu alcoba.
Si en esos bailes espléndidos
Donde imperas com o hermosa ,
Y com o rica deslumbras,
Y com o amable enam oras,
Q u ieres lucir más hechizos
De los que luces a lm ra ,
En medio de tus diam antes,
Y tus perlas, v tus jo y a s ,
C on estudiado descuido
Sobre tu seno coloca,
F resco, natural, sencillo,
L11 ramo de verdes hojas
En cuyo centro resalten
l...s encendidas corolas.
D e esos que hay en tus jardines
Lindos botones de rosa.
X tinca, zagala inocente,
Q u e preparas la corona
Q u e lias de ostentar en la fiesta
Q u e dan en la aldea próxim a,
N unca brillarás en ella ,
Xi fiarás eclipsar á todas
T u s compañeras, si omites
A dornar tu frente hermosa
C on jacintos y azucenas,
Con azahares y amapolas,
Haciendo q u e sobresalgan
P o r el color y el aroma
Los entreabiertos capullos
De los botones de rosa.
¡ A y ! de ese color el éter
Se tiñe al salir la aurora :
E n él empapa el crepúsculo
Su luz suave y misteriosa ;
C o n él se viste el celaje
Q u e en la azul bóveda Ilota.....
De ese color es la ofrenda
Q u e la infancia candorosa
L leva al ara del E tern o
A quien inocente adora :
Y los múltiples reflejos
Q u e la alta cascada forma :
Las franjas q ue luce el iris
Kit su majesi uosa co m b a ;
La túnica con que pintan
Al ángel q u e á Dios invoca ;
El pudor <1tte a las doncellas
1 lace más encantadoras ;
Las ilusiones del q u e am a,
Las alas de las p a lom as,
Las mejillas de los niños,
El interior de las conchas,
T o d o lo q ue el universo
De más poético atesora
Tiene e l matiz adorable
De los botones de rosa.
308
r.A ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.
«E L
(c o M
p o s i c i o n
v
E N C I E
d i b u j o
R R O .»
d e
d a n i k l
p f.
k K A.
N.° XVlli
L A
N.° X V I I I
.MADRID.—
k
1 AKKI.KAS
IL U S T R A C IO N
Di i
CAUAÈI.OS
EX
E S P A Ñ O L A
El.
Y
3 IIH
A M E R IC A N A ,
[email protected] : vlil l'M O X
( Ñ o las y bosquejos *lcl untu ra! , p o r L a u la . )
DE
PRIMAVERA»,
IX
I
aio
LA ILUSTRACION ESPAÑOLA
P o r eso el alma conmueven
Y los ojos enamoran
C on sus colores divinos
L os botones de las rosas.
M o d e s t o O r í i/.
T.impío' Je Tam.v.ilira-- l M lá >i.
LA O U IN C K N A P A R IS IE N S E .
ultima Quu:, no lia btcuido un è s ito i]iie
.
l i ó m e esperaba: he rivibido varios uuóui
(*'D ‘ ' | \ j f ’p mos insultantes. \ m.i> do una personalidad
l’arisiensi' se lia pretendido r o í; atada por mi
T V p ft ^
modesta pluma: a l o s i p i e . guardando el iucógnito, me zahieren, excuso decirles les c u t e « to con el mas indiferente de lo> desprecios: >a
ip
ben quién s o y . pues que firmo mi prosa, v no
t¡h* ignoran q ue sus cartas llegan a mi poder, pues que
b
les acuso aqui de ellas recibo; si quieren dirigirse a
m i. nombrándose, siempre m e hallaran dispuesto a
contestarles: y para evitar q u e los que aun ignoran d >nde
vivo pierdan precioso tiem p o en hallar mi domicilio, he
aqui mis señas : (>. rué Christiiphe C o lo m b , París.
En cuanto a los que se lian pretendido aludidos en mis
incorrectísimos bocetos, ciiniplenn decirles q ue no e s , ni
será minea mi porta-pluma, manubrio de bombo; nombrar­
les hubiera sido hacerles mi reclamo: «i se han resentido
porque no me han considerado suficientemente explícito,
que se dirijan a la Sociedad Hav.is. o a cualquier otra
Compañía de a n u n cio s: si s t- han reconocido en mis c ro ­
quis v lian hallado que su perfil tiene algo d e caricatura,
que cambien de postura, d e .....mano-re d 'C rc; mi lápiz sa­
tírico se cambiará en pincel laudatorio. Y esto dicho, basta
de molestar a mis lectores con miserias humanas.
V eam os lo que hace un director de un diario A*«/. - oro'-, r
de doce del dia á seis de la tarde, y lo que en la redacción
pasa mientras su jefe se pasea por París.
El coche del D irector se para a la puerta de un r,<taurant Á la m oda: apenas penetra en el tem plo de L ócu lo,
antes de sentarse, acuden á el el maitre , í i r >.v/, con un cc«to de primen rs: el í 'M'»/ , para quitarle el gabán : el .-■ >///m elicr, con la lista de v in o s : el camarero, con el menú del
dia. El periodista concede un salud'» al prim ero, entrega al
segundo su bastón, su paleto y su sombrero; llama fami­
liarmente por su nombre al tercero , y a éste y al cuarto
les dice : L o de siempre. Al instalarse, echa un vistazo en
torno suyo: saluda Obsequiosamente a un señor de buena
facha, de buena edad , de buena rop a, poseedor de una r o ­
seta roja en el ojal de su levita, que le devuelve su reve­
rencia con una sonrisa p rolectora: dice a</ios con la mano
a un grupo de melenudos rizados, que hablan alto y mano­
tean más que c o m e n . y envía con -us tres dedos, índice,
anular v pulgar, un discreto beso á una dama ( provista de
artificial cabellera dorada) e le g a n te , i-b e lt a y eana/tado.
que se halla en compañía de un caballero robusto \ calvo,
vuelto de espaldas a l a mesa del recién llegado. Antes dé
atacar los rábanos, al estirar sus guantes y depositarlos
cual dos barquillos, en el vaso, llega un individuo rmis e x ­
céntrico, que dice :
— lloit ju ttr, n/i"i bou.
■— M uy buenos, nion e/ier.
Pero dígam e V ., en resumidas ementas, que hacemos.
;X n s concertamos con el centro, ó proseguimos la campaña
en favor de la l 'nion ( .«//'v rrvs/a/v.'Ayer quedamos cu pre­
dicar la concordia entre los principes cristianos ó h eréti­
cos : en este sentido escribo ///<>// premier ( articulo de Iond o ) , v e n a n d o creia q u e Y . abundaría en mis ideas hoy,
hallo al despertarme y desdoblar su diario, un eirinienieiil a fon d contra los lionapart is la s , y un bonnimeni en
rr¡r/c á beneficio de los disidentes del centro izquierdo.
H av unión y .unión, am igo mi'»: el yern o del P resi­
dente del Centro puede se r, será acaso mañana, Subsecre­
tario del In te rio r : es preciso hacerle tu entrada. contar con
él para los anuncios adm inistrativos; el podre A'., jefe de
fila de los napoleónicos en el com ité del appel au pea pie,
me ha echado bola negra en el Club de ambo.s hemisferios, v
lie querido probarle que «donde las dan , las toman » ; aqui
tiene V. la explicación de mi a r t ic u lo ; mañana, si de IVstancaurt no m e envía sus cuartillas necrológicas sobre la
madre de C o ra , la irlandesa (á quien han embargado esta
mañana), aparecerá, sin talla, la ioriine del C onde de Milie- 1’otitis sobre la t ilion Coiisenodoro.
Aparece un tercer personaje : al ver a los publicistas. se
celia literalmente sobre ellos, con la sonrisa en los labios
y en los ojos, y sin saludarles ni ver a nadie más, fuera de
s i, exclama á g r i t o s , quitándose el sombrero y secándose
el sudor de la frente con un pañuelo no m uy limpio :
— ¡ A h , elle es/ bonne! ¿ N o saben V V . la gran noticia?
— X o ; es d e c ir — replica el D ire c to r— acaso s ¡ ; vamos,
desem buche V.
Pues nada. q u e el <'zar lia sido asesinado, ¡o >< si no ,/o!
- Exactam ente lo misino q u e el Papa lia salido de Roma,
q u e habrá toros en París, que M. de Hismaivlc lia presen
tailo su d im isió n , que < hiña nos fia declarado la g u e r r a , \
que Ciladsloue lia socorrido ¿i Córdoii
responde nuestro
protagonista.
L o s é por el D irerloi del Si me//o replica el sofocado.
¡ Y a lo c re o ! ¡ Es mi t/it/iil
( unió el de V. la abdicación del Kliedivc.
E x a c ta m e n te : él sirve a quien le pa ga ; y o apoyo á
lsm a il, porque si vuelve al C airo, l.esseps será Vi rey de
E g i p t o , y los accionistas del Canal seremos administrado­
res del país de los Faraones.
El noticiero se escurre con las orejas gach as; el D ire c ­
tor v su colega comen con tranquilidad relativa el plato
crónico : huevos revueltos con trufas. Al presentarles el
T’'
X
N.° XVlli
AMERICANA.
mozo, en a rg atina fuente repujada, un lenguado it la Uorny, hacen i rnpeion dos tipos diametr.tímente op uestos:
el u n o . seco, pálido, vestido c o rre c ta m e n te . pero con pren­
das lustrosas por demasiado cepilladas, es <1 jete de ios irporiers: se quita solem nem ente sti sombren», y se sienta á
respetuosa distancia «le su D ire c to r . sin proferir una pala­
bra : el otro, rechoncho, colorado, limpio, tivsco. bigote e s ­
peso ó ¡o m o s ./ itir o , con un
•iiip/e/o-m,z./i/7.i de buen
c ó r te , un h on g o, una rosa en el ojal, buena dentadura,
cabellera g r is , abundante y rizada, sin raya: la frente des­
cubierta. bolones b la n co s, zapatos de charol y un Iludo de
corbata hecho con estudiado d e s,n id o ; el tipo perfecto del
bohemio r ic o , del escéptico bondadoso : es el •urricriste
dramát ico.
— :(óué fe parece
le pregunta el Director
do la a d ­
quisición île Ecrnaiidczinslsi : Esta mañana lia estado en
casa, y me ha dicho que lia hallado una •ino en M ontm ar­
tre q u e es verdaderamente y,ilb. use; si rlU o dfí g.r/Á . es
segu ro que l.t conoces va.
S i . h o m b r e . si : es la />/ i¡, mas , ope píense. la fea más
canalla que se ha descubierto cu Chaumont desde el Sitio
a nuestros dias : está h e d ía á torno : canta con los pies : fio
sabe ni leer ni escrib ir: en tina palabra. con su voz casca
d . i . s i i s o j o s que parecen d "s carbunclos, su aliento que
huele a aguardiente, v sus caderas que se dirían proceden
tes de la fabrica (fúlica en el mundo) de I l iana.. si la ion:on/e~. nos cubrimos de gloria.
I’lies deja a Molière con >u peluca y a Cotunod con
su compas místico, y dedica h«v tu <-•ir,i .'h'o trole á la q u e
podras haut izar » la St. 7 / m i/u/ino ». la estrella de mañana :
y o hablaré de ella al Principe de Sansgéne. q u e la protege­
rá : al judio Kolfmann . que la am u eb la rá . y habremos creaib» la g r.o t attraction de este a ñ o , amen de que si. com o
aseguras , e s.....
Hasta, basta.....: por s u p u e sto , tú v vo explotaremos
ir b ra .'f í i ‘hr.rnlhut ; nada más justo.
El o * . v i
se instala en una mesa, léjosdel Director,
y pide un alm uerzo: el camarero sirve al primero el café
y ¡os licores : el jefe de los reporten se ap roxim a, y dice,
asiendo com o descuidado tina taza y una copa de cognac,
y sorbiendo atftbos líquidos en dos tiempos :
— í l o y hay. señor Director, re, ihimento en la rue SaintDominique : el nuevo embajador de España.....
K! embajador de E spaña, señor m ió. es une: 1 siem­
pre : de Madrid , ya q u e la e x p ortad o» industrial y c o m e r ­
cial es som era, nos envían anualmente cuatro mu. si ros de
eminencia« políticas de todos colores : blanco, lila , /
/.■ ■ /•*. g rim o. y , cosa singular, el ¡'rana e s t á n cortés com o
el b¿.!•:.•■ >. y el rosa tan amable c o m o el l i l i : en España,
las luchas parlamentarias deben ser batallas de llores.
— Decía a Y., Sr. Director, q u e . si le parece, iré a la
Embaí uia de S. M. ( ’ . a pedir la lista de los convidados v
cl un mi. del banquete.
— .'Pero conoce V . :¡ Su Excelencia?
X o . señor, Sr. Director: per»» mantengo buenas rela­
ciones con el m ayordom o, quien me fácil ¡tari copia de los
nombres de los invitados, v el segundo ¡efe de cocina me
dita los platos q ue se preparan : á mas, sé por Vaillant las
limes q u i - ha vendido, v I’ in g a t, La ferrière, I leiitemiar,
Félix v W ortli me bar. dado la descripeion de las lotú/nque han hecho ó rrfreseado pura la soir,i de hov.
Perfectamente : cuide V. su >op¡, ; dé Y . los más ni ­
mios detalles posibles d< la fiesta trimestral española, y
diga-V. en la Redacción- q u e supriman los bombos >/ ¡ie ii
(sueltos que no p roducen ), v que entre I e s /, //,•< v la Propasantía Pulo intercalen un bto¡i-note con este epígrafe : A
/'Ambos* nie d /Apague.
El Director p aga, se despide de su colega (el de la C u í n
i '■ n-,no'/oro ). se deja |»i nier el g iban , y al c u b r ir s e . el p e r­
sonaje de la roseta roja , que se llalla rodeado de tilia v e r ­
dadera córte de hombres serios y gom iiicnx, se limpia los
Libios con la servilleta; los renne, Ins e x p rim e , y salen de
su linca dos ó tres sonidos entre seña, silbido v vocablo,
que pueden traducirse asi : / i ‘si, i t , -■ //, , h ! Vuelve l.t c a ­
beza el Director, se dirige al g r u p o , déjanle sitio los que
forman la cohorte del gran personaje, v éste dice al nielo,
con aire m u y g r a v e , al períridista :
El C onde de París ha llegado á Milan, estará mañana
en E u . y el sábado llegará á la rue de Varoniles.
— Perfectam ente, Sr. Duque.
— ¡ A l i ! y ..... (e l mismo m ovim iento, idéntico silencio
del grupo, análoga gravedad del noble confesor, parecida
sumisión respetuosa del prm'/eii/i ) puede V . decir que ni
conspiramos, ni nos m o ve m o s, ni admitimos antiguallas,
ni defendemos innovaciones, ni nos hacemos solidarios de
los impacientes: que repudiamos la intransigencia blanca
com o la colorada: q u e . en una palabra, somos lo que so­
m os, valemos lo q ue valemos, y esperamos sin impacien­
c ia . y ..... ( a lto y rebañando el plato, con aire de protec­
ción) ;s e lia hecho V . cargo?
— Tan exacto com o profundo, Sr. Duque y el periodis­
ta saca del bolsillo interior de la levita un cuadernillo, ras­
ga una hoja, escribe con un lápiz de oro unas cuantas li­
neas y Lis prescrita ñ su interlocutor.
Cálase éste los lentes, lee con a tención, despacio, ap ro­
bando con la rah eza, v concluida la lectura dice :
Exact á m e n te : subraye V. desde « solidarios » .i " c o ­
lmada ", v explanando la idea, puede V. emdeceimiai un ar
líenlo de sensación con este titulo : .\os re, olemos.
Aceptarlo, Sr, Duque ; saldrá pasado mañana: para el
número de mañana tengo va , onipius/o el leader, en e x tre ­
mo curioso, q u e tendrá gran é x i t o : i.o .Vori. ,/, M . Ferry.
Excelente ocurrencia ; lo leeré, hom bre, lo leeré;
F erry ha sillo, com pañero mió de M in is te rio .e s un buen
chico, y le gustará, aunque se burlen de é l , que digan que
huele.....largo.
El Director da un apretón de manos al D u q u e , saluda
colectivam ente al corro, y al salir f l.t calle el m alin ti' lió­
le/ le detiene.
— i El señor vendrá esta noche al gabinete tq : 1 la y gran
cena . encargada por e l principe K uram boff, el D uque de
P e rd ó n T u llo , el C onde de Decavadc y el Marqués de Ca
'-i T ron a d a, y pagada por el liaron C ursólo, representant*
do C .m ioiu ln en Corfú: el liaron festeja su entrada en el
C irculo del high iif-, -y presenta
su amiga
.
,
. á esos señores á Sl1
una griega do una belleza plástica. Si el señor quiere qu
diga a NI. C irsino que vendrá y q ue dedicará unascuantas
lineas ¡i ].i c ena, estoy seguro que el Harón le recibirá<
‘ Con
los b razo s a b in ios.
E n te n d id o : que cuente con un r.-o v con mi apetito
\l abrir la portezuela del coche el Director grita al co­
c h e r o " ¡A 1.1 llols.i ! »: mas antes de e ili rat en la berlina cam­
bia ile opinion . y con el pié cti el estribo grita : » 'non,
>he: 'ino,lome lu iiii, . en p o r M .m .eoux.»
M iéntras q u e e l , upé diroctorial rueda p o r c i Houlevard
salva la plaza de la M a gd ale n a . dci.t atras la iglesia de San
A gustiti v sigue derecho él inconmensurable Houlevard
M.ilcslicrbcs. el publicista piensa, monnlogitiza y apunta
sii> impresiones en sii ,o rn ,:: Li m.iñ.ma ha sido buena1 el
periódie«! está invito: variedades. politica interior v exte­
rior.
v-Ho:, diplomatico mundano, prosa de un* sabio
colaboración de un prelado, ecos de alta sociedad, descu­
brimiento de una eslí e:':.! , recium >« caros en tórma de re­
vista de salones, cena con cuatro ó seis magnates v un ri­
cacho, do to lo h a y : todo lo inscribe en la boia de marfil de
su cartera, y aperta« concebida su recopilación, el cáchese
para á la puerta de un co juetisinni hotel de piedra v ladri­
llo. estilo Ludor. rodeado de un jardín en miniatura que
tiene por .valla una v erja de hierro primorosainente cin­
celada.
M as ci tiem po me apremia, y con creces cubren mis pa­
lotes el espacio q u e reglamentariamente se concede á mi
pios.i en L v Ii r s i k .m t o v En mi próxima Oniiueini conti­
nuare mi trabajo: réstame solicitar la benevolencia délos
q ue me honran leyéndome, p or l.i multiplicidad de las pa­
labras sub ra ya d a s. por el exceso de frase- parisienses.Iiav
términos en este periodismo é u/,:,n .. / que no admiten
ni siquiera su traducción en trances: el ..’/g e' del Houlevard
es aquí lo que en la coronada villa el dialecto llaraencocortesatio: g a l b e u . x es sinónimo de b o r b i o n - ,
O u e vayan á Zam ora ó a Halen fia. á Tou rs ó á Rlois
con estos modismos; el castellano viejo ó el habitante de la
T u r e n a . creerán q ue -u interlocutor habla en griego. Por
fortuna para m i. la casi totalidad de mis lectores conocen
l ’aris com o Madrid . v sabrán . al com prenderm e, disculpar
mi abuso de íieiilogismós. aun no inscritos en ningún dic­
cionario.
P edro p e P r at.
El Cil eni. Lin ear:. , de Cádiz, ha publicad'' las bases de un
tY:turnen CivinfC -LiU'rai'i"-.\ut-:ii . ¡ue bajo Ies auspicios
'!■ - la expresada sudechvvl fia da celebnirse en Agosto nfósmo,
l’ id.v«e el programa dcialLidv» al Sr. 1 » .Loe San.ni y Raquero,
presidente de la Seriedad.
A B A N IC O S DE K EES.
I )n¡eren VV. al .ani - de d ib u jo fimuTuYi1». tales rom o los
in v ilii.ni I ;- iliiii'- v iap"iic ' " pretieren el arte francesde
los ( lint i d e L M ifi--om iici r Dii iian -e a la ra sa KFÍES, 28,
m e /iu | S e tte m b re , / ' o í r . pin ; ella >da p -ve la m as preciada
i" \.i .u n -:¡i a d e la t/iiiríle fem enil.
J ? a eloteáió i/ la a n em ia den cerril
ia tid a d con
fe licid a d j ) c r
t e q u ia r d el
f7Lletto ¿Bravai^
(¿>dlcs devuelve^ á la
e l u¿o
ó a n g t t s cm *
p e lú c id a la celeta cien fe t d id a p or'
la. enfeim edad.
1S78.— Exposición Universal de l’a rís .— 1878.
L
BOÜLET. LACROIX <*t C«« ( M e d a l l a d e oro ). Espe­
cialidad en máquinas para
T E JA S Y LA D R ILL O S.
28, rué des F.cluses St. M artin, París.
E n v ío d d catalogo ilustrado á quien lo pi«a
carta franqueada.
liE N H Y
B 1N D E R f t A
F a b ric a n te d e coches
31. RUE DU COI.ISÉE, PAR»
Las mas altos Recompensé
n i
la s
G r a n d e s lix p o s ic io n e s .
Proveedor privilegiado
de varias corles extra»¡aa •
La Casa envía los dibujos v los datos que se ^
piden. Se encarga de la expedición franco de to
gastos, de los coches vendidos para España
LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.
N.» XVIII
:>l 1
A N U N C I O S .
o b r a s
n u e v a s
1*1T,I.l< AI 'AS
jjjOIECA SELECTA DE ACTORES CONTEMPORÁNEOS.
ASMA
Todos los médicos aconse­
jan los Tulio». C.ovUMMeur
contra los accesos di* Asina,
las Opresiones y las Sufocaciones. y Unios convicni'ii en decir qtie estas airecciones cesan itislanianeamenle con su uso.
*<••*■•, I . I i Y . V N S i a U , j>/»eo,
r . tir h
EUROPA EN EL ULTIMO TRIENIO.
-fc’ L Ü J t t
DE
R a m il l e t e
•HISTORIA CONTEMPORANEA. >
B odas
d e
n'ttyo i-om cucuia ¡i ruali|UHT bciiura il<- mi mrompnrnl
i pin ¡orillad
l.i> tirinas prop:'raen me* i n Ti•]ti><!•>. cu ma •> pi.|\i>s que st- o .nocen.
M-I.t itilUcaruin; ijiit- mi crup» mas inje un mnivii tilo 11ú ¡i In Crtru. di
lit*Ib* y a bis manu'itr.i suavidad delicada y una ]uiri,.,:i t|rl tutivn*. -1. ron
cl iliac v la I acaricia .ici lirio v de la rosa. Neutraliza Ins propilt indes
N.
irritante.- tic los ¡;-, lûmes, t luit a I;-. ticnindri ¡s <b I -*-l. las p i •>. v
cualquier n-pi-re/.i >> mai1-^ absolutamente fini»Mhle
fn ionio de ; <0 paginas, .**. mayor D in
^ _Pieci" en Madrid, 4 pesetas.
h is t ó r ic a s
^^.•oiUH -rr en ln bollen que i*r**p* -tvionn la m;*n*>
\
p
I
■■ I
- (i
l'f.l iisl IM l’RINi ll'\L : 114 v 11«.
th nipi
1.11N 11KI S , PAKTS , • L IA \ ' ORK.
, u Ciri"!' t»r 7V’ion\. se l'ïiim v a y or
n tt CAriT.'X te.- XWtO I! l *'iX! I rnttX\M>E.
nr t,\ u» u o vnrMt.i m* ; \ historia.
Acaba de piiblicnrsv* el tomo tv y iiitimn
¿eesta importante obra : Precio de cada en­
tórnen, pesetas 7,50, v de la obra completa
¡Opesetas.
De venia en las oficinas de I.\ It.t >t r .\aoN- F.sPaxoi \ v A m e r ic a n \. Carretas, 12.
principal, Madrid.
OPRESIONES.
TOS.
EAU DES BRAHMES
PARA ADELGAZAR E IMPEDIR LA OBESIDAD.
SE EMPLEA EN M A S S A G E S Y EN F R IC C IO N E S .
Ksta jMvpatncion se tvemnirnd.i .i las se ñ o ­
ras que desean eotiserv.tr la elegancia del
talle y la flexibilidad del cuerpo. Se envía
franco d e porte á toda persona que remita
2 0 pesetas en letra de cam bio a M.m k . B kos S.\RI>,
PARA HERMOSEAR LA TEZ.
D. EMILIO CASTELAR.
m em o r ia s
NEURALGIAS
Se curan al Ins­
tante, con las
■ildorus A n tiTciiriil^icuM del lioeieur CltOMKU. — Precio en
Parts : :t ir. la caja l'.Mjasi* sobre la culneria de
la caja la Urina en negro del Doctor « « 0 * 1 1 :1 *.
i I f o m in i«* , j/ en l a s p r i n c i p a l e s F a r m a c i a s .
20
, t u r Á 'i 'U i/ c , c u / \ n i s .
CONTRAI
loa Catarroa, loa Reafrladoa. 1» Gripe, 1» Toa,
Bronquitis, rtc., el J a ra b e y la P a s t a |"-otor»l da
N a r é de D e la n g r e n le r tienen mm eficacia
Justificada por loa Mtembroa de la Academia de
Sin O¡do, Morfina ul Cedrina, se loa dan, atn
i loa Nlñoa atacádoa por t» Tos. la Coqusluohe.
F .n
NEURALGIAS
CURADA".
u
por los CIGARRILLOSESPIC.
CATARKOS, t/NSTIPADOS.
Aspirando c! humo, penetra en el pecho, raima el sistema nervioso,
facilita la expectoración y favorece las fundones de los órganos respi­
ratorios.
( £ .r : g : r fs/rt fir m a . J. L'.SPIC.)
Venta por mayor, J. ESPIC, 12S. rué S* Lazare, París.
Y en i.i> p:miiipalo 1.iriu.icisis tic L.yfxifta \ «ic las Amcricns.—2 Ir. la caja.
El. PEHFHIK IMVKHSAL
A G I ,V F J . O K 1 0 A
D E M U R R A Y ,* L AN MAN.
AGUA DE HOUBIGANT
Pup. n n r á tod a* la> a g u a s di- C o lo m a . E s la
Muy apreciada para el tocador y para los bailo».
JA B O N
I \ D I G A 'I M ) R
LECHE DE THRIDA CE
Recomendado para blanquear y limitar la piel,
H B L IO T R O P O
C O L O N IA L
H O U B I G A N T
PiRmnsTA de la Reina di Inglaterra
19, Faubourg St-Honorè. París.
C R E A C IO N
Perluaeria I X O R A Greoni
E D .P IN ftU D
37,
bnuler. de S trasbourg,
37
P A i^ IS
V
A G U A D E
B O T O T ..r d °,d ,„
D e p ò s it o : 3 2 » r a e
LABELLI
LA! HIGIEM
til
b bell,va. i-iinn lit salmi, txigi- i|tii* so la pirsicn cuida
mct-simcs, l.a mujer que .*- .11-i■t invt-ji-ccr, es poiqui“»tienili- csic precepto. Hágase umi diario de
LA JUVENTA,
la carne lu .pu- el aire pun i á los pulm ones, V se
y 1* el cutis ire .» i, lu piel b la n ca y la frente >m arrugas.
P'OTW.I f i/r.u,)
“ JDVENTA "• completa con
J t l. V E X i l i O I ’ O D H . V
Poli'O adherent!-, impnlpntdr. refrescnnle, ijlk' hace dcslonos pálido-, i- ilumina el rosno con mi aterl a
c a r m
e l i t a
,
V. nda plàstica ...... .
la-, rau irim-s, qui amol^MELTT 111 1 v" ' ta-'" - '« “ “Wade,
-.1 i'-stro. !..
risiili I'*
el corsi al talle.
Céi,l
1 A
11 "
"■«tese también t-1 |ieclio por
LA
Ma MELI a n a .
■^ fórmula esiniiulanle del célebre Tronchi*, ni nbrni
w e|
•Jihtiiiiiti dt J;c> ^buuliilas, liciti] rolla y ron-
e| fceno.
R O V E N T A , EL VELLO F Ò L E N , la CAR£ t T A * ta M A M E I.IA N A , - i-maienlran en la
BALDINI, premier Otage, 3, ruó do la
""O3i, t'A
MAR
|>is.
To
® IfflE K T O S PARA LAS CIENCIAS.
Q. ANDFJIVEAU,
—-• D
o U
u Pe R
nÉ
il ,, a
uc
Le
t as uo xr . .
G
s u
ruc Campagne-Première, 5 .
) deeri‘a' c°mpleto para gabinetes ile fi ica al
<t¡0r a enseñanza primaria, secundaria y su-
jo E L E C T R IC ID A D MÉDICA,
^ tecedor del Hospital de Salpétrière.
ru'-'or de los aparatos del D r . V . B u r g .
I*n t;*nv>, 8.’’ m;iy**r fr.uve?,
pt-.t-t?. Títulos
de lo? C um qut ci*mn*>tieil este \ *hiinen. de *50
pagina? : L i I !:■ ••!a rie fucg i.— Mr. P iu ’ iuf, tur.
■ tiro tireñpriítf.— ('tesUn, <¡ el uiuma de l.a mentís.—
Siete halar;,i.< en 1/11,1. Pensar ,i íes. — i 'na Fuga
.-<■ d;aW, s.— F l C, rd-u de reja — FJ Tenet de reneda.— Miguel-A ngel, ó el hombre de des cabezas.
D e v e n ta en las oficinas d e L a I li
Ks e a So l a v A m e r ic a n a , Cam elas,
1
D éta il
V
: 18.
B on i,
d ts
S t-H o n o ré .
Ita lie n s
L aP u lch erin e
AGUA
DE
i
BELLEZA
!>•v " 11ipmnr y lnv-.-t ’•df •
»4
. S:
V
V
- • ... r**.--.. I 1 .-i r. //.,
I PtILCHEKINE... 1111 y
Vi aL, • «
í
I * fULCIIElUNE »: a
.' Jal» 111 « Ci rulli V
v
I -il-ni* mdii.i
e x ig ir Â
(P a ris ),
stracton
1 2 , pmnafial,
Madnd.
Unico dentífrico aprobado por la Academia de Medicina de Paris.
A ceite........................ de I X O R A
2T. m e de M au beu ge, M adam e Hoques.
CIEMOS, POR D. JOSE Fl RMMFZ BREMil.V
I'l hidfcmiér Gatternt cínisln .le las seccione? siguientes : Noticia? de ínteres general al r..nu*r'. Paginas de texto >n direcciones de industriales y comerciantes, teniendo los títulos de las
Iinferi--ne? en espalí d. francés i inglés, à fin de facilita! mi lectura en el extranjero. — Album de
uütmct'O i In-', rad- ». -(»tila internai i-nal tie manas d- fa ti. i
L’a ál *g » tinivcrs.il ile obra- y
rniblieacii'iies un 1-ticas, i tf.ntilica,: v literarias, v otra sección de anuncios.
y . 'il-liciones -le sti-cri. ioti ?e remite ;i quién lo pida, di1-1 prospecto detallado >n
.•id isp al Administrador,
D. \. (¡onzaíez Mesonero, calle de Casapalma, .t, Malaga, o a le
Ad
esentante.- en Ilas principale? i iud.tiles tic Iritr -fia t América.
P O L V O S M B O T O T “
Crem a................... . . . d e I X O R A
p ara i-l toi-ador . et p ifu-.clo «V r l hado. D e ven ­
ta en tnilas las bonos* y perfumerías. I.asman A Kkmp.
New-York, úna >>tal*: .ani-, -
E X T R A N JE R O .
Agua d e T o c a d o r ... de I X O R A
Pom ada...............
di* I X O R A
Polvo d e A rro z........ dr I X O R A
a
G IÍN E R A I,
D I R E C C I O N Y A D M I N I S T R A C I O N :
callo tío Casapalm a.— Málaga.
Jabón........................ de I X O R A
Esencia..................... de I X O R A
d estilació n p-.-rii.rtu >Ii* las tm » rica» flore* d el
tró p ico co g id a - en toda su lo za n ía R a d a igual
DE LA IN D U ST R IA Y D EL C O M E R C IO E SPA Ñ O L ,
B L A N C O
Perfume exquisito para el pañuelo.
NUEVA
l ' a r l u , c u i t e V i r i e n n e . ¡>:t
Y en lorian la» fíotteas
.......... I— I Olii !
1 *>
•*••.mi.1" 1 -o ---o el
1 [‘ UL' HERINE. *
la ûrma
i
>:• l)i'tv.>*d'*. formi 2", ni» ciiiin>n»*nr' pints
amv e
l i c o r del p o l o de
Popular dentífrico nacional que por ni gran baratura y altas rirluilrs es preferido desde hace trece altos 4 todos
los deuttfrleos conocidos. So composición es ejclusivaméntc regelal. Carece de Acidos y de sustancias minerales
y causticas que tienen otros dentífricos cursis y que son tan perjudiciales al esmalte dentatio. Un frasco dura dos
meses, lie venta, a •> rs frasco, en todas las farmacias y perfumerías bien surtidas. Sin el rotulo de Licor ¡leí Polo
d t Orive, Ascao, 7. IHlbao. de relieve cu el vidrio, el de h'armacui de Orive. Ihlbno, en la capsula, la llrma S. de
Orive en blanco sobre verde J oro *n la gargantilla del carllo y la marca lie fahnrn ningún frasco es legitimo.
F L O R lie B E L L E Z A . Po,I T nÆ
C A L L IF L O R E
ree8nte8
Por el nuevo modo ile empicarse estos polvos
comunican al rostro una maravillosa y deli­
rada belleza, y le dan un perfume de exquisita suavidad. Ademas de su color blanco, de una pureza
notable, hay cuatro matices de Rachel y de Rosa, desde el mas pálido hasta el mas subido. Cada
cual hallará, pues, exactamente el color que conviene a su rostro,
OBRAS DE TRUEBA.
M a r i- S a n la .
pesetas.
Un tomo
8 ."
major frames¡,
4
N u e v o s c u e n to s p o p u la r e s Un tomo 8 ."
mayor francos, 5 pesetas.
D e F l o r e n flo r. Un tomo 8 ." mayor frames,
.* pesetas.
De cenia en las oficinas, de l.A ll.CSTUACfON
Ks p a ñ u i .a v A m e r ic a n a ( a r r ê t a i , 1 2 , f r u t e i -
fxtl, Madrid.
en la p e r fu m e r ía c e n tr a l d e A G N E L , 1 1 , ru e M o liè r e ,
y en las cinco perfumerías sucursales que posee en París, asi como en toJas las buenas perfumerías.
PERFUM ERIA ORIZA
La
t i t u n A
B E L L t¿A
ae
la
n t L
u D len id a
p a ia
ci
em p ieo
i/e
ia
d e L . L E G R A N D , Proveedor de la Collude lirista.
fctPÍUTÉ E T .J íT N r s s r
© C R Ê M E O R I Z A © !
J V / i Y o x m fl , E N C D g á
O R IZ A -L A C T E
Ko mas Tintura? pr f.-rjivis
par¡\ al pal'» liUnrn.
LOCION EMULSIVA
( Blanqueay refresca1■piel
tiiuiL Lsiiuudusileriij'í
J ' rolo frasco
E E l? Sei,r(Ie p lu s ie ''rf p ük s !
ue
s
’
honoreJ
ÍS L
Esta C R E M A suaviza
y blannu-’a la RIEL
U .la I I TRiNSrARNSCIA y la
Htiisiinu d.- i»ji;vEvmi.
nmln 1* V.I...I la Ina, .Ip1 IIIunta
PnCSCUVA iCUAlMfNIC
ri I .-II-.. .Ini Horllul HO.
<lo la. M.inclins ili: flojcz
y u« u, Arru'ias
y
iN3TQUr[SI.ESPKRFUMER,B ^
ESS.- ORIZA
Perfumes a todos los ra­
milletes de (lires nuevos
Adoptadas pur la moda
ORIZA-VELOUTÉ
PÓLVO de Ft(iR ile ARROZ
adhérente Jla piel,
bando el Afelpado dii
molBruuui.
Deposito li li nei pal
LA LECHE A N TE FE LIC A
pura O mezclada con agua, disipa
PECAS, LE N T E J A S TEZ ASOLEADA
S A R P U LLID O S TE Z BARROSA
ARRUG AS PRECOCES
0J
EFLORESCENCIAS
.¿'■‘a/c
ROJECES
James SMITHSON
T*nrn ■I«*».«Jv«*raiiu>*trn¡<'nf
/i ■ »ICnhelloy Ali.Barbu '
VjA t
‘*1 «bll.rr untili Al ou
TOO° 3 L°r» MATICE^
P A R f Ó 11^
ORIZA-VELOUTÉ
I ^ ’iT.^iplll’S COljSj- í JABO
IMUIPN
Jcn
scgun
nilnoin'fl
elO'O.Rcvcil
R^sni
Lonussiiare¡ara Iapigi.
I I R
t»IT AXTÉPRF.MQl'K
J<>7
r„. S! lltlMIhh
m ^ ’vCi*NT t'STlt
v T TIQt-Ttm
^l
Bpr
}
nohay nemaidadad. tVARlaCABEZA
.inl»*! ni dcinues
AnLIOAIUON FAC.IL
Rimiiltiiüo inmediato
Nn m.iiiutin 1 , pi«U. ni |«ijudiaa
tu »iitinl.
£n lotlan 'a» Perfumerías
y PeluQuenas.
207. calle San-Honorô. Paris.
OBRAS DE SELGAS.
Delicias tlel nuevo P a ra ís o ; segunda edición.
Un tom o 8 ." m ayor francés, 3 pesetas.
Cosas ilol <lia (continuación de las ¡ M i d a s
del n u e v o Paraíso), tercera edición. Un lo ­
mo 8 ." m ayor francés, 3 pesetas.
Ksem as fantásticas. Un tom o 8 ." m ayor fran­
cés, 3 pesetas.
Kl Mundo in visib le (continuación de las E s ­
c e n a s f a n t á s t i c a s ) . Un tom o, 4 pesetas.
Diríjanse los pedidos, acompañados de su
im porte, á las oficinas de L a I l u s t r a c ió n
E s p a ñ o l a y A m e r ic a n a , C a r r e t a s , 1 2 , p r i n ­
c ip a l, M a d r id .
»12
LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.
N.° XVIii
Til«.' M e x je:,
LIBROS PRESENTADOS
íf f ,Hrf
M n v r e d befa.
ee<, and ¡he (ri0rr
A' 1
" / S ' -// • f t h 'W i
!>' • on Ine nights gf.,
«(«*■ mi «•nrtera, por 1). .losé I- '.pa­
ria I.ledo. k s una co­
leri ion «le curiosos aiticulos lucratio.*, pre­
cedida de una CartnPré/ego esci ila poi iloti
L e o p o l d o Kguila/ v
T a n g o ; i i ai edr.ili>o
de L i t e r a t u r a cu la
I nivcrdilad de (¡ta­
ñada. l i i volimien de
X \ V I 11-.J24 pàgina*
cu i(i.w¿ nue se vende,
a 3 pesetas, en Madrid,
libreria del Sr. Iletiiando (Arenai, 1 1T.
\
S o l a r S i ont
»i
A ESTA REl'ACCION
1 0 //, a n d
2 7 //, o f K.
remiel . tS8: Á, r 5'
><■ />,'!<* J . JA
elegante folleto Cn .1
•nal se describe minu.
1osamente el amig*
I >laidm a
h* osle.
.íV » Francisco
< I L.-l 1 >, s . V .¡¿
Duie. un al l'uldishing
L il u '. i i l c la im¡ta.
ei.’n ,ie Cristo A'nutro
Señer en el cual se re.
. ..gen los bienes qu{
t e n e m o s en Cristo
Nuestro Señor, y se
comunican á los que
|o imitan y se propo.
nen las virtudes del
, pm D. Alber­
to Navairo Viola. I o­
nio Il : A Li Ini nos i lainda., (’oniiene este li­
brilo muy lindas coroposiciones poética*, no
inferiores a las que es­
tán incluidas en el to­
mo I de la misma pu­
blicación, X que elogia­
mos hace algún tiem­
po. l'orma un bello \
1 únten aun .grabado,
que . insta de 2< > pa­
ghi a- iti S.- . y agrade­
cemos a su amor el
ejemplar nùmero to­
nile ha tenido la l onaad de dedicarnos.
mismo Señor. en ioque
debemos imitar, saca,
das del Evangelio y
..infirmadas con aut¿
ridadesy ejemplos san­
to.; compuesto por el
K. P. Francisco Arias,
de la Compañía dejesus. natural de Sevilla,
dirigido al licenciado
Ant onio <irveme de
Cardcna.*, presidente
de la Cancillería Real
de Granada. (Tomot)
pertenece este libro i
•lu tim i I ’ r.'ii-», al .mi
la biblioteca Aa verda­
dera Ciruela A peldóla,
necrológico f o r m a d o
y forma un volumen
por D. Agustín llerede 520 páginas cn 8.°.
dia. F.5 un homenaje
que se vende en li
de cariñoso respeto a
Administración de di­
la buena memoria de
aquel hombre ilustre,
cha biblioteca, Barce­
lona (Angeles, 14).
cuyo prematuro falle­
cimiento deploran aún
F o l í e l o s — A a seguros
sus numerosos amigo?.
r la religión. folleto es­
Forma un folleto de (14
M LV.\ 1U LI SIA V IIUSI'I DLKÍA H t " ."AN AÑ ILES Id. LUS bl.AMENA 0 8 ", t ÜNSTREI l'AS EN t.A CALLE DE CLAC DIO CÛELLO.
crito cn francés por el
páginas en 4." menor,
abate Oueam, y tradu­
aLidi id, 1SS4.
cido con autorización
D o n ü c i ' i i a r i l o d e l í n ll iu e n n ,
.■ >/ ■
.T
pagina; en S. may.-r, que se vende, i ? peseta*, en Barcelona. 1¡espe. i al del autor por el Rdo. D. Agustín -Mira, le, presbítero,
biografico y critico por D. Manuel remande/ J u n e (. 1
: :cria e.-pafnda de I ». J. Lope/., editor (.Rambladel Centro, 2c).
.apellan mayor de la Casa de Caridad de Barcelona; 24pági­
■— Ee jl Bernardo.—
El
este librilo': Apuntes Klegráyici’i.
~
**.... —
na- cn ■ >.": establecimiento Peninsular (Ato. ha, 69). — Las
'T
eo
ria
o
lm
i«
1
ni
n
i
y
a
p
i
¡c
u
c
io
n
o
*
tic*
la
s
fra
ccio
n
e
!»
— A i Grandeva .!/<;•. tua.
]>•. leltecu-. por 1 >. Leonardo Guerra v Puerta: idilio dedica­
•iiiiiU’K por 1). Darío lia-ais. ingeniero, L a folíete, en 4." rn.v¡a durante la ¿peca en t¡ue A' redé l ì llltaen ¡
do al cuerpo 1= .lar le Valladolid. Cn folleto de 32 paginas
1 . r. cu que se explica breve, clara y completamente aquella
página-. I'tierio-Ri. -, imprenta tic A t: B<
111 s. . que =e vende, a una peseta, en dicha ciudad, librería de
ico na, liacictid >uso. cn la exposición, de los determinante* y
D. Agap.ito Zapatero (Acer.», 30).— Estatuí, <_v reglamento de la
de a- series. Ls. -in dula alguna, de muy útil aplica- ion para
A I g o , . le ■ i' ai ile p'
. i 1 -./• - •« ! i.gmgr-i'i i. aprobad. * cu la .1unta general de 23 de
11-, v en casa
lla n tin a , ilustrad.. |
Dioiembiude 1SS3. Cn folleto de 32 pags. cn tú " Madrid, 1884
ad"5, nñmeim aín1. lia mere» ido
V.
EXPOSITION J p
UNIVS"01878
Médaillé d’ Or ^ ^ C r o i X á Chevalier
NUEVA PERFUMERIA EXTRA-FINA
LES PLUS HAUTES RÉCOMPENSES
ACEITEdeQUINAf
E. COUDRAY
JABON. ESENCIA. AG U A DE TOCADOR. POLVO DE ARROZ. ACEITE.
PREPARADOLSPECIALMENTK[i.ir.alaIlEltMltSUFtVdel CABELLO
l’ernini'nilaiiuis c=Ei pfuducio.
®
que la* Celebridad - medie,¡leí cnn-vieran, pur su®
prinnpiu.il Quina,ciiinni'l REGENERADOR —
mas i'O.lci uso qué su conozca.
A r t íc u l o s
Preserva y cura las Calenturas y sus
resultas, asi como la A nem ia, Pohresa
de la Sanare. D igestiones difíciles, &*•
R ecomen dados
PERFUMERIA A LA LACTEINAj
Recomendada ñor las Celebridades Medicales
¡
G O T A S CONGENTRADAS para el pañuelo.<
A G U A D I V I N A ll.tni.-iil.i agua de salud.
SE VENDEN EN LA FABRICA
PARIS 1 3 , rue d'Enghien, 1 3 PARIS
Depósitos ni c isa* de los principale. Perfumistas,
Boticarios y IVÍtiqiiero* de amlu América».
PAntS, 22. 1-uc Drouot, 22, PIIIIS
V I X LAS FAUMU’IA" HKI. Sit-MiO
¡(ANANGA o.. JAPON
cofresfo
rts
íodo Hierro
R IG A U D y C * Perfum istas
P A R IS
—
8,
Rao
V iv ie n n o ,
8
—
P A R IS
P ie r r e h a f f n e r
1 2 , P a s a a g e JoufT*'0^
p a r Is .
30 MEDALLAS DK HONOK.
Se envían modelos en dibujos y
precios corrientes francos.
$ l ¡Agua de(Kananga es la loción más refres­
P O L V O S
de
C A N D O R .
l.os Polvos do Candor, ih 'rival. cmnpu. i .Ir m.i
Irruís liitt-.-uuiraN. ilejait iimv nira- lo.l"- I .| imluri.
inil.-.u•* ..-mplr-ulos l.ii .i.i . 1 iIm . I,. Polvos de Candor
U.niñean , u'lte-iun v t'Iriii.|in-uii i-l rñi*-. .im*
t c u
un ct-la.l.i oui'tiuoc .1.- I.cllc/:. y il>' ñ. rin.i, v ><■)]->iu-'■
á la- llama- jmia I:. i>m-.,iA.ii rm ,!-• u ju\. ... ■*il. |-<*> la I.>
rime. >|IIC l-iii mal IíIimiI.i .Ir ,l>- la. |..| i.i-i at.il. . .1.
trill.i ijéilcit,. N a ii*. ••Nlian.i. [.ir - . i|.l* .1 Itu l.'i* lll:ñ.
dr la Eai iiliad .1" M.-ilíriu.i d. I’nt• -ili.m.- i-n -n .11, im-i ■
qiir |>. Polvos lie láin.lor '- l ili llum
i i. inda eltisv itc (ijtlyh. ¡fe artux y nteiven'lí •! vxtxiouJitiarli.
éxito 11*1, l.-iti ali iii.-.ul'i
AOETTIi «le CANDOR, In.lu- . -m II..- , n.ilmalc
E S E N C IA .tu OLORICE coiiooutraitou.
( \S.\ Al. PORMAVOK .
I ÉLIX HANENT, i|utiniii,. o .. tu. i ..m . u. a* i; -i, PARIS
cante,
cütis ,
que
la
más vigoriza la piel y blanquea
perfumándolo delicadamente.
iE x t n iC t O de
O.n a n g o . , suavísimo y aristocrá­
tico perfume para el pañuelo.
n u e v o t h a t -a m i e
R e c i t e d e { l l a m a n g a f tesoro de la cabellera,
que abrillanta, hace crecer y cuya caida previene.
en ferm ed a d es del Estoniaffu'
dr le. Intestinos, dei Pecho,
Languidez, Anem ia, etc.
gabon de (Kananga, el
E li v i w
más grato y untuoso,
conserva al cutis su nacarada transparencia.
d e ( K a n a n g a , blanquean la tez con el
mate, preservándolo del asoleo.
elegante tono
Depósito en Us principales Perfhmerias
Impreso sol.ro máquina* de la rnsn 1*. Al.At ZI T de l’nrís, l’assngo Stmilslas, 4.
Kt'SvfVadtis Indos los dctvthni de ju«piuil.iil uiú.-lun
IIK LA**
PEPTO N A
r o
N'10
do
C A T IL L O N
(Carito asimilable y Fosfatos orgánicos)
Rifocillili« las P e r s o n a » «lebilesLlnapeten*®
N iñ os. A n c ia n o s , C o n v a le c ie n t e s , «
*K
KOM’I.KA T A M I.O N KS K.U.M A l*K
.
ELIXIR, JARABE,CHOCOLATE, SOLUCION, POLVO»
PARIS, 23, r «Saint-Tinreat-dC-Panl, y n lodu lis f>r«»íW;
MEDALLA EXPOSICION UNIVERSAL 1 8
Tintas de la fábrica Lo ri lieux y C.* (Iti, ruoSiiRer, Taris),
MADRID.—Esiablccimicnto Tipográlic» de los Sucesores de Rivadeney'8'
im p rt'w rv B «le Ir R«*rtl ChM k
Paseo
de
üan
V icen te
20