1. Educación

Our Lady of Guadalupe Church
900 West La Habra Boulevard ● La Habra, California 90631
Parish Mission Statement
Our Lady of Guadalupe Roman Catholic
Church, a multicultural family in Christ,
supports and challenges each other
through responsible stewardship
to share our gifts, foster worship and
evangelization, and provide education and
Christian service to all.
Misión Parroquial
La Iglesia Católica Romana de Nuestra
Señora de Guadalupe es una familia
multicultural en Cristo, la cual nos apoya
y desafía unos a otros a compartir nuestros
dones siendo portadores responsables de
servicio, fomentando el culto y la
evangelización, proporcionando educación
y servicios Cristianos para todos.
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time
October 19, 2014
Pastor:
Parochial Vicars:
Pastor Emeritus:
Deacons:
Parish Office:
Fax:
Business Manager:
School Principal:
School Day Care:
Director of
Faith Formation:
Confirmation
Coordinator:
Music Ministry:
RCIA/Adult Faith
Formation:
(Español)
Ministry of Care:
Bulletin:
Rev. Edward G. Becker
Rev. Martin Tran
Rev. Benedict Yang
Rev. Msgr. Justin H. MacCarthy
José Manuel Chavez
José Luís Rodríguez
Receptionist
Liturgy Schedule
Saturday Vigils:
Sundays:
Weekdays:
5:30 pm
6:30 am, 7:45 am (Español), 9:30 am,
11:15 am, 1:00 pm (Español)
5:30 pm (Youth)
7:45 am Monday through Friday
(Friday am-Español)
Scott Miller
Francine Kubasek
Christina Lopez
(562) 691-0533
(562) 694-8328
(562) 691-0533
(562) 697-9726
(562) 760-4546
5:30 pm Mon., Wed., & Fri.
Holy Days & Holidays:
As announced
José Salas
(562) 691-2104
Ray Hernandez
(562) 691-2104
(562) 691-0533
Adoration of the Blessed Sacrament:
First weekday of each month
Celeste Dowling
Gregorio Morales
Denis Wilkins
Doris von Rotz
(562) 691-2104
(562) 691-2104
(562) 691-0533
(562) 691-0533
Reconciliation (Confessions):
Saturdays, 4:00 pm;
Mondays, 8:15 am; and by appointment
Baptisms:
Please call the Faith Formation Office (562)
691-2104. En Español: comuníquese con
Elizabeth Orozco al (562) 947-9645.
Weddings: Please arrange at least 6 months in advance.
Call the Parish Office.
Parish Web Site:
www.olglahabra.org
Page 2
Nuestra Señora de Guadalupe
19 de octubre del 2014
Gracias por escuchar el llamado a
Centavos del Cielo
Agradecemos a nuestro Pastor Ed Becker quien motivó a nuestros presentadores, Rob Kaiser, Betsabé Orona y Sylvia
Lauder para su petición informativa para
ésta causa Pro-Vida. A ellos también nuestra gratitud. La respuesta fue increíble: se nos terminaron
los biberones y tuvimos una redada de todas las tiendas
Dollar de la vecindad. Después de una de las Misas, una
enfermera y un doctor se acercaron para ofrecernos su
ayuda en la futura clínica! Estábamos impactados.
Ahora, si todos los biberones regresan al Patio Jason
como está planeado, El Centro de Vida La Habra se llenará de inmensa alegría. Por favor regrese sus donaciones el fin de semana del 25/26 de Octubre.
Con sincero agradecimiento:
Su equipo de Respeto a la Vida
Misa del Día de Todos los Santos
Como parroquia celebraremos el Día de Todos los Santos el Sábado 1 de Noviembre, con una Misa bilingüe,
a las 9:00 a.m. Como este año el Día de Todos los
Santos cae en Sábado, no es obligatorio asistir a Misa.
Día de Todas las Almas
El Día de Todas las Almas será celebrado en el horario
regular de las Misas de fin de semana, desde el Sábado por la tarde hasta el Domingo por la tarde, 1 y 2 de
noviembre.
Misas de Conmemoración
Los miembros de nuestra familia parroquial que han
muerto en el último año serán especialmente recordados el Día de los Difuntos durante las Misas de 11:15
a.m. (Ingles) y 1:00 p.m. (Español) del Domingo 2 de
noviembre. Todos están invitados a unirse a esta celebración de la comunidad donde cada uno de nuestros
seres queridos fallecidos será recordado individualmente por su nombre. Para honrar a alguien que ya falleció
traiga una flor que se colocará en un ramo especial.
Recepciones en Coleman Center seguirán después de
ambas misas.
¡Hoy es el Domingo Mundial de las Misiones! Se nos
invita a extender nuestras manos y ayudar a construir la
Iglesia en Mongolia, la iglesia católica más joven del
mundo, así como a iglesias locales en las zonas más
remotas de nuestro planeta. Sus oraciones y generosas
donaciones en la colecta del día de hoy para la Sociedad
para la Propagación de la Fe, ayudarán a la labor de los
sacerdotes, religiosos y líderes laicos en Mongolia y en
todas las misiones, quienes ofrecen a los pobres ayuda
practica y la experiencia del amor y la misericordia de
Dios, su esperanza y su paz.
Por favor, rece diariamente por las misiones y tenga
un corazón generoso para la colecta. Sobres especiales
están en las bancas. Para obtener más información, visite www.IAmAMissionary.org.
Los Caballeros de Colón y el
Centro Medico San Judas han programado una Campaña de Sangre
en el Centro Coleman, HOY, el domingo 19 de octubre de 8:30 a.m. a
2:45 p.m. Esta es una oportunidad
de compartir parte de su vida con
otros en necesidad.
Los que no tengan citas son
bienvenidos. Solamente ir al Centro
Coleman y apuntarse para donar sangre.
Altar del Día de los Muertos
Les invitamos a visitar el Altar del Día de los Muertos que se expondrá en el vestíbulo de la iglesia a partir
el sábado 1 de noviembre. Usted puede incluir fotografías de sus seres queridos ya fallecido trayéndola a
la oficina parroquial. Asegure de escribir el nombre de
sus seres queridos al reverso de la fotografías y el nombre y numero de teléfono de usted.
Así como la familia avanza, así avanza la nación y así
avanza todo el mundo en el que vivimos.
—Santo Juan Pablo II
Campaña para los
Servicios Pastorales 2014
¡Cada ofrenda cuenta!
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time
Page 3
Thanks for listening to the call of
Today is World Mission Sunday! We are invited
today to reach out and help build the Church in Mongolia,
the world’s youngest Catholic Church, as well as local
churches throughout the Missions in the most remote areas across our world. Your prayers and generous gifts to
the Society for the Propagation of the Faith in the second
collection today help the work of priests, religious and lay
leaders in Mongolia and throughout the Missions who
offer the poor practical help and the experience of God’s
love and mercy, His hope and peace.
Please keep the Missions in your daily prayers and be
as generous as you can to today’s collection. Special envelopes are available in the pews. For more information,
please visit their website: www.IAmAMissionary.org.
The Knights of Columbus and St. Jude Medical Center Blood Drive at OLG TODAY,
Sunday, October 19, 8:30 a.m. to 2:45
p.m. Take this opportunity to share part of
your life with others in need. Come to Coleman Center even if you don’t have an appointment. Walk-ins are welcome!
Thanks for your Generosity!
The Knights of Columbus thank you for your continued
support of our important food drive each month. The La
Habra Community Resources Care Center tells us that
they have provided assistance to 11,000 adults and children each year with food, rent, utilities and prescription
drugs. Our next food collection will the November 1 & 2.
Stewardship of Treasure
Weekly Goal: $21,000
Sunday, October 12, 2014
Sunday Collection:
$ 19,365.63
Parish Religious Education Fund:
$
170.00
Brothers & Sisters in Need:
$
1,120.67
TOTAL Collection:
$ 20,656.30
Thank you for your generosity!
Pennies from Heaven:
Our gratitude goes to our Pastor Ed
Becker who encouraged our great presenters, Rob Kaiser, Betsabé Orona, and Sylvia Lauder, in their informational appeal
made for the pro-life cause. Kudos to you
as well! The initial response was great; we
run out of baby bottles and had to “raid” all the Dollar
Stores in the neighboring cities. A nurse and a physician
came forward to offer their help for our future clinic. We
were blown away!
Now, if every bottle finds its way back to Jason’s Patio,
rejoicing would be great at the La Habra Life Center.
Please return your gift by October 25/26.
With sincere gratitude:
Your Respect Life Team
School Mass: Friday, October 24, 9:00 a.m.
All are welcome!
Here in Our Lady of Guadalupe’s Msgr. Coleman Center
Wednesday, October 22, 7—9 p.m.
Informative and Spirit-filled Sessions
All Parishioners Welcome!
Take steps to protect those you love with a new or
updated estate plan. Through proper planning, the legacy
of love and care that you leave for your family and friends
can be encouraging and even inspiring.
If you have questions on how to begin or update your
own estate plan, please join us. During the presentations,
our local Catholic estate planning attorneys will answer
questions regarding estate taxes, probate expenses,
trusts, guardianship of minor children, selection of personal representatives, and outline steps on how to create
or update your own will or trust, and other information to
consider. Reservations are not necessary but welcome.
To make reservations or for information e-mail:
[email protected] or call
(714) 282-4208.
For information on presentations at other churches on
other dates and times, please go to
www.OrangeCatholicFoundation.org
Sponsored by the Orange Catholic foundation and the Catholic Cemeteries of the Diocese of Orange. Wills and Trusts Week 2014 is for informational purposes only and not intended to replace legal advice.
Page 4
Our Lady of Guadalupe
October 19, 2014
Altar Server of the Month: Gunnar Cierley
Congratulations to Gunnar Cierley who has been named
Altar Server of the Month for September. Gunnar has
been an Altar Server for nearly two years and is a 6th
grader at Laurel Elementary School in Brea. He can always be counted on to reverently and efficiently perform
his duties. Thank you, Gunnar, for your continued service
at the Altar of the Lord.
Young Families – Please Come
for Potluck Dinner and Conversation!
All Saints Day
As a parish we will celebrate the Solemnity of All Saints
on Saturday, November 1, at 9 a.m. with one bilingual
Mass. Because it falls on a Saturday, All Saints is not a
day of obligation to attend Mass this year.
All Souls’ Day
All Souls’ Day will be celebrated at our regular schedule
of weekend Masses, Saturday evening through Sunday
evening, November 1 and 2.
Our pastor, Fr. Ed Becker, invites all young
families (families with children under the age of
18 and young married couples looking forward to
having children) for a potluck dinner and conversation,
Friday, November 7, 6:30 p.m., in Coleman
Center. The parish will provide main entrees,
drinks and table service; each family is asked to
bring a side dish to share. After dinner, Fr. Ed will
lead a short discussion with the adults about
what kinds of ministry and support young families
would like from our parish community. Although
the conversation will be mostly in English, Spanish translation will be available—good ideas are
welcome in either English or Spanish!
During the conversation with the adults, catechists from our parish Faith Formation program
will take the young people and children to other
rooms for their own programming and activities.
Since we need to know how many people to
prepare for, please RSVP by Monday, Nov. 3, at
(562) 691-0533 or [email protected].
Hope to see you there!
Masses of Remembrance
Members of our parish family who have died in the
past year will be especially remembered on All Souls’
Day at our 11:15 a.m. (English) and 1:00 p.m.
(Spanish) Masses on Sunday, November 2. Everyone
is invited to join in these community celebrations as our
beloved dead will be individually named in prayer. Honor someone whose loss you mourn by bringing a single
stemmed flower to place in a special memorial arrangement. Receptions in Coleman Center will follow both
Masses.
Día de los Muertos
We invite you to include a photograph of your deceased
loved one(s) on our parish Altar del Día de los Muertos
(Altar Honoring the Dead). This traditional altar is being
prepared by Hispanic ministries and will be displayed
inside the vestibule of the church beginning Saturday,
November 1. Please make sure that the name of the
deceased, your name, and your telephone number are
noted on the back of the photograph so it can be safely
returned to you.
Calling All Young Adults
for Pizza and Conversation!
Our pastor, Fr. Ed Becker, invites all young
adults (18-35 years of age) for pizza and conversation,
Friday, November 14, 6:30 p.m., in Coleman Center. After dinner, Fr. Ed will lead a
short discussion about what kinds of ministry
and support young adults would like from our
parish community. Although the conversation
will be mostly in English, Spanish translation
will be available—good ideas are welcome in
either English or Spanish! Since we need to
know how many people to prepare for, please
RSVP by Monday, Nov. 3, at (562) 691-0533
or [email protected].
Hope to see you there!
Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario
Page 5
Monaguillo del Mes: Gunnar Cierley
Familias jóvenes:
Los invitamos a una Cena de
Compartir (Potluck) y a Conversar!
Nuestro pastor, el P. Ed Becker, les invita a
todas las familias jóvenes (familias con hijos
menores de 18 años y parejas recién casadas
que desean tener hijos) a una cena de compartir
(Potluck) y a conversar, el Viernes 7 de Noviembre, a las 6:30 p.m., en el Centro Coleman. La iglesia proveerá los platillos principales,
bebidas y utensilios y se les pide que cada familia traiga algo para compartir. Después de la
cena, el P. Ed llevará a cabo una pequeña discusión con los adultos sobre qué tipos de ministerios y apoyo les gustaría recibir de nuestra
comunidad parroquial. Aunque la conversación
será más en Inglés, tendremos traducción al
Español -las buenas ideas son aceptadas tanto
en Inglés como en Español!!
Durante su conversación con los adultos, los
catequistas de nuestro programa de Formación
de Fe llevarán a los jóvenes y niños a otras salas para diferentes actividades. Ya que necesitamos saber con cuanto nos necesitamos preparar, les pedimos que por favor hagan su reservación lo antes posible antes del 3 de Noviembre al (562) 691-0533 o [email protected]. Esperamos verlos ahí!
Invitamos a todos los
Jóvenes Adultos a Conversar
y Comer Pizza!
Nuestro pastor, el P. Ed Becker, les hace
una cordial invitación a todos los jóvenes adultos (18-35 años de edad) a comer pizza y conversar, el Viernes 14 de Noviembre, a las
6:30p.m. en el Centro Coleman. Después de la
cena, el P. Ed llevará a cabo una pequeña discusión sobre que tipo de ministerios y apoyo les
gustaría a nuestros jóvenes adultos tener en
nuestra comunidad parroquial. Aunque la conversación será más en Inglés, tendremos traducción al Español—las buenas ideas son
aceptadas tanto en Inglés como en Español!!
Ya que necesitamos saber con cuanto nos
necesitamos preparar, les pedimos que por favor hagan su reservación lo antes posible antes
del 3 de Noviembre al (562) 691-0533 o [email protected]. Esperamos verlos ahí!
Felicitaciones para Gunnar Cierley quien fue nombrado
Monaguillo del Mes de Septiembre. Gunnar ha sido Servidor del Altar por casi dos años y cursa el 6o grado en la
escuela Laurel Elementary en Brea. Siempre contamos
con un servicio reverente y eficiente cuando lleva a cabo
sus tareas. Gracias, Gunnar, por tu continuo servicio al
Altar de Nuestro Señor.
Misa de la Escuela: Viernes, 24 de Octubre
Todos son bienvenidos!
Gran Reunión
¿Fuiste miembro del coro o el grupo de jóvenes hispano? Reserva la fecha domingo
26 de octubre del 2014. Miembros del coro
y el grupo de jóvenes hispano del años
1978-1985. Daremos comienzo con la Misa de la 1:00
p.m. en la iglesia y después la reunión en el salón parroquial Coleman. Para más información comunicarse con
Carlos Lopez 562-690-3773 o Susana Chavez 562-2794947.
¡Gracias por su Generosidad!
Los Caballeros de Colón les agradecen su continuo apoyo a nuestra importante colecta de comida mensual. El
Centro Comunitario de Recursos y Cuidados de la Habra
nos dice que han dado asistencia a 11,000 adultos y niños cada año con comida, renta, utilidades y recetas médicas. Nuestra próxima colecta de comida será el 1 y 2
de Noviembre.
La Lista de Enfermos de la Parroquia
Para incluir un nombre en la lista de enfermos en el
boletín, por favor llame a la Oficina Parroquial al (562)
691-0533. Los nombres de los enfermos se pondrán una
vez en el boletín. Después de un período de seis
semanas, si una persona en particular continúa en
necesidad de la oración de la comunidad, se avisará a la
Oficina Parroquial para repetir el nombre.
Gerencia de Tesoro
Meta Semanal: $21,000
Domingo, 12 de octubre del 2014
Colecta de Domingo:
$ 19,365.63
Fondo para la Educación Religiosa:
$
170.00
Hermanos y Hermanas Necesitados:
$ 1,120.67
TOTAL de la Colecta:
$ 20,656.30
¡Gracias por su generosidad!
Page 6
Nuestra Señora de Guadalupe
19 de octubre del 2014
Todo Pertenece a Dios
La primera lectura del profeta
Isaías tiene que ver con el rey
persa Ciro, al que Dios llama
“elegido”. Ciro merece este título
ya que acabó con la cautividad
de los judíos en Babilonia. No obstante, Jesús nos recuerda que fue Dios quien dio a Ciro su poder. Quizás
sea un gran rey pero, “Yo soy el Señor, y no hay otro
igual”, Dios dice (Isaías 45:5).
El Evangelio de hoy también está relacionado con el
poder mundano. En el pasaje de Mateo vemos como los
fariseos intentan con artimañas que Jesús hable mal del
emperador. Su conocida respuesta es la perfecta réplica.
Al igual que los reyes de la antigüedad, el César debe
ser respetado dada su posición pero todo pertenece a
Dios.
En la segunda lectura, Pablo da las gracias por todos
los que son fieles a Jesucristo y su Evangelio. También
él nos recuerda que nuestra llamada y el poder de ser
Copyright © J. S. Paluch Co.
fieles provienen de Dios.
¿Necesita Ayuda con MediCal o CalFresh?
Caridades Católicas del Condado de Orange le ofrece
ayuda GRATUITA para su solicitud y renovación de MediCal y CalFresh, estampillas de comida. Para mayor
información puede comunicarse con:
Guillermina López (714) 347-9606; [email protected] ó
Jenny Rodríguez (714) 347-9640; [email protected].
Estamos localizados en 1800 E. 17th St., Santa Ana.
Un Mensaje de la Diócesis de Orange y la
Barra de Abogados de California
La Diócesis de Orange está trabajando junto con la Barra
de Abogados de California en un importante esfuerzo
para proteger a la comunidad inmigrante del fraude relacionado a la Reforma Migratoria.
Luis J. Rodríguez, presidente de la Barra de Abogados
del Estado, ha hecho este proyecto de prevención del
fraude como una de sus prioridades, contando con el
apoyo de la Diócesis. Este es el mensaje del Sr. Rodríguez:
• Por favor, tengan en cuenta que en este momento no
hay ninguna Reforma de Inmigración. No dé su dinero, que tanto trabajo le ha costado ganar, a ningún
abogado ni notario público para este propósito. Es
contra la ley que cobren por la Reforma Migratoria
porque desafortunadamente no es una realidad todavía.’
• Si usted ha dado dinero a un abogado o notario público para este propósito, por favor repórtelo inmediatamente a la Barra del Estado de California y le ayudarán a recuperar su dinero. Usted puede presentar
un reporte llamando al 1-866-879-4532 o visitando al
Calbar.org/espanol.
Reflexionemos sobre la Palabra de Dios
En una nación, que tiene un fuerte compromiso con el
principio de la separación de Iglesia y Estado, vale la pena señalar que nuestra moneda nacional, tanto los billetes como las monedas, tienen la inscripción de “En Dios
confiamos”. La historia de este lema y su relación con
nuestra moneda nacional se remonta a la Guerra Civil.
Cambiar el lema nunca ha recibido mucho apoyo. Esa
inscripción nos sirve como buen recordatorio en cuanto a
dónde es que descansa nuestra verdadera seguridad.
En el Evangelio los fariseos, junto a algunos simpatizantes con el régimen romano y partidarios de Herodes,
tratan de atrapar a Jesús para que tome una posición que
lo pondría a mal con las autoridades romanas o con su
propio pueblo. Pero Jesús, aun sabiendo la reputación de
zorro que tenía Herodes, se zafa de las redes de sus adversarios haciendo notar que pueden haber diferentes
clases de fidelidades sin perder las prioridades.
Jesús les pide que le enseñen la moneda idólatra que
ningún judío debía llevar consigo, ya que declaraba al
César como un dios. Entonces les aconseja que le devuelvan al emperador la moneda que lleva su imagen,
pero que le devuelvan a Dios aquello que lleva la imagen
de Dios, esto es, ellos mismos, creados a imagen de
Dios.
Un nuevo orden se manifiesta cuando le entregamos a
Dios su imagen por medio de nuestras palabras y obras,
mostrando así la imagen de Dios a los demás. Cuando
esto sucede, el lema de “En Dios confiamos” no sólo lo
vemos acuñado en papel o herrado en cobre, sino que lo
llegamos a palpar en carne y hueso.
—James A. Wallace, C.Ss.R. Derechos de autor © 2013,
World Library Publications.
Todos los derechos reservados.
Taller de Los Llamados y Dotados
Dios te esta llamando con un propósito único en la vida.
Tú tienes dones especiales— ¿sabes cuales son?
Tú tienes una obra de amor que solo tu puedes lograr—
¿sabes cual es?
Ven y descúbrelos en este Taller.
Sábado, 25 de Octubre en español en La Misión Basílica San Juan Capistrano de 9 a.m. a 5 p.m.
Registración: $35
Para mayores informes: (949) 234-1360, x362 o
[email protected].
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time
Page 7
Diocese of Orange
Altar Server Recognition Mass
Saturday, November 15, 10:00 a.m.
St. Columban Church
10801 Stanford Ave., Garden Grove
Reception for the Servers and their Families after Mass.
Special recognition for altar servers with 2+ years, 5+
years, and Altar Server of the Year for each parish.
Reflecting on God’s Word
In a country that has a strong commitment to separation of church and state, it is noteworthy that our money,
both bills and coins, is inscribed with the words “In God
We Trust.” The history of this motto and its relation to our
currency goes back to the Civil War. Changing it has never gotten much support. It serves as a helpful reminder
about where our true security lies.
In the Gospel, the Pharisees, along with some supporters of the Roman regime called Herodians, get into
the act of trying to trap Jesus into taking a stand that
would get him in trouble with either the Roman authorities
or his own people. But Jesus, as much the fox as Herod
was reputed to be, slips out of their net by noting that
there can be different loyalties without a loss of priorities.
Jesus calls on them to produce the idolatrous coin that
no devout Jew should carry, since it declared Caesar to
be a god. Then he advises them to return to the emperor
the coin that bears his image but to return to God what
bears God’s image, that is, themselves, made in the image of God.
A new order is revealed when we give God’s image
back to God by our words and deeds, showing God’s image to others. When this happens, the motto “In God We
Trust” becomes not merely stamped on paper or branded
on copper, but encountered in living flesh and blood.
—James A. Wallace, C.Ss.R.
Copyright © 2012,
World Library Publications.
All rights reserved.
NAIM, a diocesan spiritual and social support group for widows and widowers will have their
next meeting on Saturday, November 1, at 2:30 p.m. at
St. Juliana Parish Center, 1318 Acacia, Fullerton. For
information, please call Mary Joyce (714) 293-1059.
Guests and new members welcome!
Called and Gifted Workshop
Saturday, October 25, 9 a.m.—3 p.m.
St. Hedwig’s Quinn Hall
11482 Los Alamitos Blvd., Los Alamitos
God has intended that your gifts lead you to a work of
love that you alone are uniquely qualified for—do you
know what your work of love is? To identify and learn
more about your gifts, attend this workshop.
Registration: $35. Contact: [email protected]
or call (562) 296-9007
OKTOBERFEST
The Whittier Council of the Knights of Columbus presents
Oktoberfest 2014 on Saturday, October 25, at St. Gregory the Great Parish, 13933 Telegraph Rd., Whittier.
Doors open at 6 p.m., dinner served at 7 p.m. No host
bar, door prize and raffles. Live music by The Alpine
Quintet and a live dance performance. Donation $20/
person; advance ticket sales only. Call (562) 947-4937.
Healing Eucharist
Monday, October 27, 7:15 p.m.
St. Angela Merici Church
585 S. Walnut (at Fir), Brea
Presiding: Fr. Charles Lueras
Info: Jan at (714) 529-2277
Silent Advent Retreat: The Infancy Narratives
According to the Gospel of St. Matthew
with Fr. Michael Crosby, OFM, cap
Friday, November 14, through Sunday, November 16
Explore new and different themes in Matthew’s Infancy
Narratives. Mission San Luis Rey, Oceanside. Info &
Register: (760) 757-3659 or www.sanluisrey.org
St. Jude Medical Center
Breakthroughs in Orthopedics
Join some of Orange County’s most respected orthopedic
surgeons and physicians for a free workshop:
Wednesday, November 5, 5:30—8:00 p.m.
Richard Nixon Library, Yorba Linda
Reservations required. Please call (877) 459-3627.
www.stjudemedicalcenter.org/events-calendar/
St. Francis Assisted Living Home
is looking for local crafters for their annual
Christmas Boutique
November 15/16: Saturday, 10-3, and Sunday, 10-2
1718 W. 6th St., Santa Ana (west of Bristol St.)
Call Cindy: (714) 747-8593
Page 8
Our Lady of Guadalupe
October 19, 2014
Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola
10-Week Winter Session begins November 1-6. Choose
one weekly meeting time: Saturdays 11 a.m. (Nov. 1);
Sundays 1:30 p.m. (Nov. 2); Wednesdays 7:30 p.m.
(Nov. 5); Thursdays 9:15 a.m. (Nov. 6). No charge. Each
meeting lasts 2 to 2.5 hours; meetings are held at St. Peter Chanel Church, 12001 E. 214th St., Hawaiian Gardens. These classes will greatly intensify your spiritual life
and your desire to go to Heaven. Come and learn the real
purpose of your life, and how to achieve it through selfdiscipline, deep prayer, and discernment of spirits. For
more info and registration: www.spcomv.com or call Mary
(562) 924-5193.
Thriving Marriages
Mini-Retreat for ALL Couples!
Sunday, November 16, 1—4 p.m.
St. Timothy Church Parish Hall
29102 Crown Valley Pkwy., Laguna Niguel
$20/couple, $10/person
Attention ALL High School Teens!
Come check out our
Life Nights
Sundays, 6:30–8:30 p.m.
(after 5:30 p.m. Mass)
 Oct. 19:
 Oct. 26:
 Nov. 2:
Inspire(d)
The Cross & Altar
Extended Family
For more information, please contact Ray Hernandez at
the Faith Formation office: [email protected]
or (562) 691-2104.
(Childcare offered & walk-ins welcome)
For ALL couples—you can enjoy a happier and stronger
marriage! For those seriously dating, engaged, or married
of any age, join us for an inspirational marriage “miniretreat” by Dr. John & Claire Yzaguirre, Ph.D., M.F.T.,
therapists and co-creators of the popular “Thriving Marriages” program and book. Learn a roadmap to boost the
UNITY and JOY in your marriage!
Info & Registration: Deacon Charlie Boyer (949) 9739025 or [email protected].
Fraudulent Services Warning
It has come to our attention that fraudulent services
are being offered for immigration, naturalization and driver license assistance. DO NOT waste your money!
The ONLY immigration, naturalization and resettlement services provider that is approved to market their
services within our parishes is Catholic Charities of Orange County. There is NEVER a fee for information over
the telephone.
Catholic Charities’ Immigration and Citizenship Services Program is accredited by the Board of Immigration
Appeals and assists clients with applications for naturalization, adjustment of status, family petition, family unity,
family reunification, student visas, and a suite of additional services. They also offer Citizenship preparation services at a reasonable cost.
Free Information is also available on the documents
those living in California with an irregular legal presence
in the U.S. will need in order to obtain a driver license,
when the new law becomes effective on January 1, 2015.
BEFORE you pay anyone for assistance in these matters, please contact Catholic Charities and verify that
those services are necessary and reasonable. For more
information, call Alba Ramiro 714-347-9668.
Catholic High School News
The Girls’ School Scoop: Learn about the advantage
of an all-girls education: Sunday, October 19, 1–3
p.m. Sisters of St. Joseph Mother House. Enjoy a
scoop of ice cream and learn about the benefits of an
all-girls education from students, parents and alumnae
representing Rosary High School and Cornelia
Connelly School. 480 S. Batavia St., Orange.
Rosary
Shadow Days: Visit www.rosaryhs.org/
shadow to sign up for a shadow day. Spend a day in
the life of a Rosary Royal!
Cornelia Connelly School Information Evening:
Monday, October 20, 7:00-8:30 p.m. at St. Norbert
School Faculty Lounge, 300 E. Taft, Orange. Over 50
years of developing young women leaders through
outstanding college preparatory, Catholic education.
RSVP appreciated: (714) 776-1717, ext. 221.
St. Joseph High School Open House: Sunday,
November 9. Tours and information sessions
beginning at 5:00 p.m. Come visit SJHS and have all
your admissions questions answered! 5825 N.
Woodruff Ave., Lakewood. (562) 925-5073.
Learning to Lead: A Leadership Training Day for
students grades 5 through 8 lead by current Mater
Dei ASB students on Sunday, November 9, 9:30 a.m.
to 4:00 p.m. at MDHS, Santa Ana. Mass will conclude
the event. Cost is $50, including lunch and t-shirt.
Register at www.materdei.org/learntolead.
Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario
Page 9
Pastoral Services Appeal 2014
Every gift counts!
As the family goes, so goes the nation and so goes the
whole world in which we live.
—Saint John Paul II
Lord, grant your eternal peace to:
Señor Dios, concédeles tu eterna paz a:
Aniceto Vargas
(mother of Debbie Bryant)
Maria Consolacion Saavedra (wife of Andres Ramirez)
El Señor es mi pastor, nada me falta.
The Lord is my Shepherd; I shall not want.
Yo soy el Señor y no hay otro.
I am the Lord, there is no other.
Isaiah 45: 6
Mass Intentions for the Week
Intenciones de las Misas para la Semana
Monday, October 20
7:45— Lupe Plascencia, Dec.
5:30— Billie Curry, Dec.
Tuesday, October 21
7:45— Fr. Elmer Empinado, Sp. Int.
Wednesday, October 22
7:45— Michael Ramsey, Dec.
5:30— Mauro Carrera, Dec.
Thursday, October 23
7:45— Jack Hamm, Dec.
Friday, October 24
7:45— Marilyn Ausen, Sp. Int.
5:30— John McAlpine, Dec.
Saturday, October 25
5:30— Freddy Silva, Dec.
Sunday, October 26
6:30— For the People of the Parish
7:45— Intenciones de la Comunidad: Por los fieles
difuntos—Vicente Salazar, Evarista y
Pablin Gallo, Maria Antonieta Aquino
9:30— Community Intentions: For our beloved
deceased— Maria Nikac, Dr. Patricia
Tretter, Neni Pazmiño, Antonio Mejia,
Antonio & Piedad Leon; For the special
intentions of Lucia Salas, Ysabel Sims,
Judy Kartiganer, Tara Brice, Bayardo
Pulido Family, Zamora Espinosa Family.
11:15— Victor Calderon Jr., Dec.
1:00— Esther Nuñez & Guadalupe Vasquez, Dec.
5:30— Harry Sarancik, Dec.
Father, we pray for healing and strength for:
Dios Padre, rezamos por la sanación y fuerza de:
Olivia Jackson
Sr. Grace Ann Loperena
Eva Magdaleno
Juanita “Jenny” Magdaleno
Max Morales
Concita Reyes
Eric Solis
Lecturas de la Semana 19 de Octubre
Lunes:
Martes:
Miércoles:
Jueves:
1
Viernes:
Sábado:
Domingo:
Ef 2:1-10; Sal 100 (99):1b-5; Lc 12:13-21
Ef 2:12-22; Sal 85 (84):9ab-14; Lc 12:35-38
Ef 3:2-12; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lc 12:39-48
Ef 3:14-21; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 11-12,
8-19; Lc 12:49-53
Ef 4:1-6; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 12:54-59
Ef 4:7-16; Sal 122 (121):1-5; Lc 13:1-9
Ex 22:20-26; Sal 18 (17):2-4, 47, 51;
1 Tes 1:5c-10; Mt 22:34-40
Readings for the Week of October 19
Monday:
Eph 2:1-10; Ps 100:1b-5; Lk 12:13-21
Tuesday:
Eph 2:12-22; Ps 85:9ab-14; Lk 12:35-38
Wednesday: Eph 3:2-12; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lk 12:39-48
Thursday: Eph 3:14-21; Ps 33:1-2, 4-5, 11-12, 18-19;
Lk 12:49-53
Friday:
Eph 4:1-6; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 12:54-59
Saturday: Eph 4:7-16; Ps 122:1-5; Lk 13:1-9
Sunday:
Ex 22:20-26; Ps 18:2-4, 47, 51;
1 Thes 1:5c-10; Mt 22:34-40
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.
Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weekly
departure with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin. Space is limited.
Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
✂
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It
The Next Time You Patronize One of Our Advertisers
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
Saint Margaret Sunday Missal
n
rsonarl Companio
e
P
r
u
e
through 2030
Yo
Pray
Designed to be
Readings • Reflections • Prayers
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
$39.95
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
Paluch Partners - a simple way for you to partner
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
with service providers who support your parish
through their sponsorship of the parish bulletin.
Easily access your parish’s latest bulletin
and all the sponsors who advertise.
Their contribution allows parish bulletin
communication to be free of charge
for your parish. Support them by taking
advantage of the services they provide.
www.PALUCHPARTNERS.com
J.S. Paluch
1-800-231-0805
Is this film suitable for my children?
Reviews and ratings
of an extensive list of movies,
both current and archived is available at:
Dr. Chester Jeng
Cosmetic &
Family
Dentistry &
Orthodontics
http://www.usccb.org/movies/
744 W. La Habra Blvd.
La Habra • Next to Church
This service is provided by the
U.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting
(562) 691-0738
Se Habla Español
Most Insurances & Medi-Cal Accepted
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact BERT AVELLANA today at
(800) 231-0805 • [email protected]
DAVE’S
AUTO SERVICE ALPINE ANIMAL HOSPITAL
621 W. Whittier Blvd., Unit D 841 E. Whittier
La Habra, California 90631
Owner - Dave Gaytan
(562) 697-4656
513157 Our Lady of Guadalupe Church (C)
www.jspaluch.com
Morrissey’s
Catholic Gifts - New Location
14630 E. Whittier Blvd.
(across from Cafe El Cholo)
Whittier, CA 90605
La Habra, CA 90631
Phone (562) 696-8251
(562) 694-3696 www.morrisseys.com 10-5 PM Tues.-Sat.
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
CAFE EL CHOLO
Following Jesus Every Day:
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Finest Mexican Cuisine
Open Daily at 11:30 AM
840 E. Whittier Blvd.
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
714-525-1320
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
562-691-4618
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
PUSH
Eloisa Villarreal Sharp, Parishioner
Now that’s teamwork.
Insurance Lic#: 0527328
CALL FOR A FREE QUOTE 24/7
Bus: 562-694-1029 Toll Free: 800-694-1029
[email protected]
www.eloisasharp.com
Hablamos Español
P097314.1
State Farm Home Office, Bloomington, IL
LAW OFFICES OF
RICHARD A. MILLER
• REASONABLE RATES • PERSONAL ATTENTION
7956 PAINTER AVE.
WHITTIER, CA
WILLS • FAMILY LAW • LIVING TRUSTS • PROBATE
(562) 698-9941
TALK
...........
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. +
1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
Memory Garden Memorial Park & Mortuary ➢ Price Guarantee
Funeral Establishment License # FD-1349
Serving All Catholic Cemeteries
“Professionals in Caring”
455 West Central Ave.
Brea, California 92821-3086
www.memorygarden.com
(714) 529-3961
(562) 694-6571
Fax (714) 990-9543
➢ A+ Rating with BBB
TOLL FREE:
1-877-801-8608
*First Three Months
OPEN 7 DAYS • 8:00 AM - 8:00 PM
SATURDAY 8:00 AM - 5:30 PM
SUNDAY 9:00 AM - 5:00 PM
CROSSROADS BARBERS 2
Fades, Flat Tops, Regular Cuts and Styling
(562) 902-3920
15844 IMPERIAL HWY.
LA MIRADA, CA
WHY IS IT
CATHERINE M. JANOWICZ
Certified Public Accountant
Accounting & Tax Services
901 E. Imperial Hwy., Suite C (Above Howard’s)
(714) 449-0387 La Habra, CA
(562) 943-9548
513157 Our Lady of Guadalupe Church (B)
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
www.jspaluch.com
Two Locations to Serve You
(562) 690-9476
131 S. Monte Vista, La Habra
(562) 694-0083
221 E. Whittier Blvd.
La Habra
BEST
PRICES
IN TOWN
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
“Blessed are those who mourn,
for they shall be comforted” – Matthew 5:4
HELPING YOU REMEMBER, HONOR, CELEBRATE & HEAL
13304 Philadelphia Street, Whittier, CA 90601 • 562-698-0304 • www.WhiteEmerson.com
Jeffrey D. Cavin
Elizabeth L. Tran, DMD
General & Cosmetic
Dentistry
(562) 694-4800
Se Habla Español
FD 217
Attorney At law
Your
ad
G’s Plumbing & Rooter
(562) 863-5600 • (657) 378-9697
• Wills • Trusts
• Probate • Business Law
• Real Estate Law
main lines, water re-pipes, gas repair, water heaters (tankless)
camera equipped sewer & drain cleaning
could
be in this
space!
Initial Consultation FREE
We Specialize In Smiles!
1521 W. Whittier Blvd.
La Habra Loc Parishioner
251 E. Imperial Highway, Ste. 471
Fullerton, California 92835
Parishioner
St. Joseph, Placentia
Ricardo Gonzalez
Free Estimates
Hablamos español
(714) 943-0269
(714) 609-9314
(562) 694-3520
LA HABRA HERITAGE PRE-SCHOOL
FREE
ESTIMATE
Highest Quality & Best Value
Ages 6 weeks - 12 Years
Local School Transportation * Snacks & Lunch
Free Registration — School Tours Available
323 N. Euclid, La Habra
(562) 691-1967
Need More Light? Want Another Outlet?
Call Ignacio (Nacho) Serafin (562) 842-6939 Lic. #847714
Zamora Plumbing
Rooter
Jeffrey D. Cavin
Attorney At law
(562) 863-5600 • (657) 378-9697
• Wills • Trusts
• Probate • Business Law
• Real Estate Law
Residencial - Comercial
Servicio De Plomería
• Copper Piping
• Toilets
• Heaters
• Drain Cleaning
• Gas Lines
• FREE Estimates
• Emergency Services
Initial Consultation FREE
251 E. Imperial Highway, Ste. 471
Fullerton, California 92835
Parishioner
St. Joseph, Placentia
Cell: (213) 706-3246
Lic: 768847
THE
GOOD SHEPHERD
Catholic Supplies • Books • Gifts
Open Mon.-Fri. 10-5:30 • Sat. 10-5
[email protected]
1240 W. Whittier Blvd.
Ste. A • La Habra
(562) 690-3688
Law Office
Michael R. McDonnell
Specializing in Personal Injury and Criminal Defense
(562) 694-3827
Señor Campos & Tillie’s Lounge
418 E. La Habra Blvd. • La Habra
Mexican Restaurant
John & Tillie Campos, Parishioners
1220 W Whittier Blvd @ Idaho, La Habra
Open 7 Days
(562) 694-3614
DULCERIA & PARTY SUPPLY
Summer is already here Yessss!
We are full of promotions in our new place.
MEXICAN CANDIES, CHOCOLATE, PERFUMES, TEDDY BEARS, BALLOONS,
PINATAS, GIFTS, BIRTHDAY CARDS, TOYS, BALLOONS, DECORATIONS. WE RENT
CANDY JARS, TABLES, CHAIRS, JUMPERS, TENTS, PORTABLE BATHROOM, PATIO
HEATERS, POPCORN MACHINE, CHOCOLATE FOUNTAIN...
It is our pleasure to sweeten your party
$94.999 +Tax JUMPER
4 tables, 32 Chairs, 4 Table
Covers, 1 Pinata, 1 dz. Balloons
562.313.5197
1925 W. La Habra Blvd.
La Habra, CA 90631
DESIGNER FLOORS.
DISCOUNT PRICES.
15% OFF
BREA
900 E. Imperial Hwy.
Margarita Machine
Tiki Bar
(Between 99 Cents Only Store & Lamps Plus)
(714) 529-PATS (7287)
YORBA LINDA
19669 Yorba Linda Blvd.
LAW OFFICES
OF STEVEN IBARRA
• Bankruptcy • Debt Settlement
(562) 735-0828
Save your Home!
Parishioners • Se Habla Español
(Between Trader Joe’s & Rite-Aid @ Fairmont)
(714) 777-PATS (7287)
www.patscarpet.com
La Habra
Convalescent
Hospital
1233 West La Habra Blvd.
La Habra, California 90631
Joint Commission Certified
We Accept Most Major Health Plans
(562) 691-0781
FAX (562) 694-2279
FORMER: DR. ROOF CO
ST LIC# 461094
NOW:
McAulay & Wallace Mortuaries
Family Owned & Operated since 1911
Fullerton #FD190
(714) 525-4721
Complete Funeral & Cremation Services Yorba Linda #FD1304 (714) 777-2692
FUNERAL PRE-PLANNING AVAILABLE
513157 Our Lady of Guadalupe Church (A)
www.jspaluch.com
DR. ROOFING & SOLAR
TERRY M. MARTINEZ
QUALITY ROOFING SINCE 1983
PARISHIONER
FAX: 562.693-4648
CALL 24 HRS.
EMAIL: [email protected]
562.777.4677
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805