1. No category

BOLETÍN/NEWSLETTER N° 10/11 Oct‐Nov/Okt.‐Nov. 2015 Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia Botschaft des Plurinationalen Staates Bolivien La Embajada de Bolivia en Berlín Gustavo Ramiro Espinoza Trujillo Encargado de Negocios a.i./Geschäftsträger a.i. Ana María Tolaba Serrano Segunda Secretaria ‐ Encargada de Asuntos Consulares/ Zweite Sekretärin ‐Leiterin für konsularische Angelegenheiten Diana Suárez Mattar Secretaria/ Sekretärin Juan José Zenteno Secretario ‐ Encargado de Temas Culturales / Secretär‐Leiter für kulturelle Themen Maribel Orozco Blanco Administradora Contable/Buchhalterin Amancaya Finkel Prensa y Medios/Presse und Medien Si desea colaborar con nosotros/as, enviarnos notas o contribuir con la agenda relacionada con las actividades de Bolivia en su ciudad (trabajamos en Alemania, Polonia, Rumania y Suiza) no dude de ponerse en contacto con nosotros/as. Wenn Sie uns Informationen/ Artikel schicken möchten oder Terminhinweise haben, die mit Aktivitäten mit und über Bolivien in Ihrer Stadt zu tun haben, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Wir arbeiten in Deutschland, Polen, Rumänien und der Schweiz. Wichmannstraße 6 10787 Berlin tel. (49) (30) 263915‐0 Fax. (49) (30) 263915‐15 Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia
BOLETÍN
Oct.-Nov. de 2015/ Okt.-Nov. 2015
©Foto: Sandra Steins /Bundespräsidialamt Índice
Inhalt





Evo Morales es el Presidente de mayor permanencia en el Palacio Quemado 1 
Visita Oficial del Presidente Evo Morales en Alemania 6 
Bolivia y Alemania firman convenios y acuerdos bilaterales 12 Ensamble Moxos: la misión de revivir la tradición 14 Bolivia se abrirá a mercados turísticos de Estados 



Unidos, Asia y Europa 18 

Residentes bolivianos se empadronaron en la Embajada de Bolivia 20 
Actividades en noviembre 22 Evo Morales ist der Staatschef mit der längsten Amtszeit 3 Offizieller Besuch von Präsident Evo Morales in der Bundesrepublik Deutschland 9 Bolivien und Deutschland unterzeichnen Vereinbarungen und bilaterale Abkommen 13 Ensemble Moxos: Die Erhaltung der Tradition 16 Bolivien will neue Tourismusmärkte erschließen 19 Die Bolivianer in Deutschland meldeten sich zum Referendum an 21 Aktivitäten im November 22 Página 1 Evo Morales es el Presidente de mayor permanencia en el Palacio Quemado El 21 de octubre, el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia Evo Morales Ayma se convirtió en el mandatario que durante más tiempo permaneció en el poder de manera continua, superando incluso al Mcal. Andrés de Santa Cruz y Calahumana. Fueron nueve años, ocho meses y 24 días los que el mariscal Andrés de Santa Cruz gobernó Bolivia entre el 24 de mayo de 1829 y el 17 de febrero de 1839. Desde entonces, Bolivia fue un país marcado por la inestabilidad política, social y económica. Tuvieron que pasar casi dos siglos para que otro Presidente logre mantenerse en el gobierno por un tiempo tan prologando. En octubre, Evo Morales superó en tiempo el mandato de Andrés de Santa Cruz. El 21 de octubre cumplió nueve años, ocho meses y 27 días continuos de gobierno. Con este motivo, se ofreció una celebración en el templo de la Kalasasaya de las ruinas de Tiwanaku. tituyente. para la redacción de una Nueva Constitución Política. Así, refundó el país como Estado Plurinacional, reconociendo a las 36 diferentes naciones que existen en el territorio. Gracias a la recuperación de los recursos naturales, a la renegociación de los contratos para la venta de gas natural y la aplicación del nuevo modelo denominado Modelo Económico Social Comunitario y Productivo, Evo Morales Ayma es el primer Presidente que la economía boliviana presenta un llega al poder por mayoría de votos desde el crecimiento firme y sostenido, y es una de retorno a la democracia, en 1982. Gracias a haber las más sólidas de la región. alcanzado el 53,72 % de los votos no fue necesario buscar ningún tipo de acuerdo en el Congreso para acceder a la presidencia. Desde entonces, Bolivia ha experimentado una transformación profunda . El primer Presidente indígena del país convocó a una Asamblea Cons‐ Durante la celebración en Tiwanaku, donde se llevó a cabo además una ceremonia ancestral indígena, en la que el Presidente Evo Morales estuvo acompañado por el Vicepresidente Álvaro García Linera y por sus ministros más antiguos, el mandatario recordó que, como ningún otro presidente, se impuso ocho veces en las urnas Página 2 Finalmente, con respecto al fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya, que estableció su competencia para tratar la demanda marítima boliviana destacó que se ha dado el "primer paso importante", que logró Bolivia, para retornar al Pacífico con soberanía. (en elecciones y referendos) con más del 50% de la votación. Al mismo tiempo, en su gobierno las reservas internacionales crecieron de 1.700 millones de dólares en 2005 a 15.000 millones, mientras el Producto Interno Bruto (PIB) subió de 9.000 millones de dólares en 2005 a 33.000 millones de dólares. En el ámbito internacional el presidente ponderó el reconocimiento del acullico, que antes estaba penalizado por la Convención de Naciones Unidas de 1961. También mencionó la participación de las mujeres en la vida política. Bolivia es el segundo país en el mundo con la mayor participación de mujeres en el Legislativo. "Últimamente no sólo exportamos políticas sociales sino también nuestros valores“, dijo con referencia al reconocimiento de los principios de ama sua, ama llulla y ama quella por las Naciones Unidas como valores importantes para una gestión transparente. Página 3 Evo Morales ist der Staatschef mit der längsten Amtszeit Am 21.Oktober wurde Evo Morales Ayma, Wiederkehr der Demokratie 1982 durch eine Präsident des Plurinationalen Staates Bolivien, absolute Mehrheit der Stimmen ins Amt zum Staatschef mit der längsten Amtszeit der gewählt wurde. Mit 53,72% der Stimmen, war bolivianischen Geschichte. Bis jetzt, war Andres keine Allianz im Kongress mehr nötig, um an de Santa Cruz y Calahumana der am längsten die Präsidentschaft zu gelangen. ohne Unterbrechung amtierende Präsident Seit dem hat Bolivien einen tiefen Wandel erfahren. Der erste indigene Präsident Boliviens berief eine v e r f a s s u n g s g e b e n d e Versammlung für die Ausarbeitung einer neuen Verfassung ein. So wurde in Anerkennung der 36 Nationen, die in Bolivien leben, das Land als Plurinationaler Staat neugegründet. Dank der Rückgewinnung der natürlichen Ressourcen, einer neuen Verhandlung der Boliviens. Verträge für den Verkauf von Erdgas und der A n w e n d u n g d e s n e u e n Santa Cruz regierte Bolivien vom 24. Mai bis zum sozialgemeinschaftlichen produktiven 17. Februar. Er amtierte neun Jahre, acht Monate Wirtschaftsmodells, zeigt die bolivianische und 24 Tage. Wirtschaft ein solides, anhaltendes Wachstum Seit dem, war Bolivien ein Land, das von auf, das sie zu einer der sabilsten der Region politischer, sozialer und wirtschaftlicher macht. Instabilität gekennzeichnet war. Es vergingen fast zwei Jahrzente bis es einem Präsidenten gelang, sich für eine so lange Zeit im Amt zu halten. Im Oktober übertraf Evo Morales die Amtszeit von Andrés de Santa Cruz. Am 21. Oktober war erbereits neun Jahre, acht Monate und 27 Tage lang ununterbrochen im Amt. Aus diesem Anlass, gab die Regierung im Kalasasaya Tempel der Ruinenstadt Tiwanaku eine Feier. Evo Morales ist der erste Präsident, der seit der Página 4 Während der Feier in Tiwanaku und einer uralten Zeremonie bei der auch Vizepräsident Alvaro Garcia Linera und die am längsten amtierenden Minister der Regierung anwesend waren, erinnerte der Staatschef daran, dass er sich insgesamt acht Mal in Wahlen und Referenden mit mehr als 50 % der Stimmen behauptet hatte. Gleichzeitig stiegen die Internationalen Währungsreserven von 1.700 Millionen US‐
Dollar im Jahr 2005 auf 15.000 Millionen Dollar, während das Bruttoinlandprodukt von 9.000 Millionen US‐Dollar im Jahr 2005 auf 33.000 Millionen Dollar stieg. Auf internationaler Ebene schätzte der Präsident die Annerkennung des “Acullico”, des Kokablatt‐
kauens, das durch die Un‐Konvention von 1961 unter Strafe stand. Er ewähnte auch die Teilnahme der Frauen im politischen Leben. Bolivien ist das Land mit der zweithöchsten Frauenquote im Parlament weltweit. “In der letzten Zeit exportieren wir nicht nur soziale Politiken sondern auch unsere Werte” sagte er im Bezug auf die Grundsätze ama sua (du sollst nicht stehlen), ama lulla (du sollst nicht lügen) und ama quella (du sollst nicht faul sein), die durch die Vereinigten Nationen als eine Richtlinie d e s t r a n s p a r e n t e n öffentlichen Dienstes anerkannt wurden. Abschließend, betonte er in Bezug auf den Beschluss des Internationlen Gerichtshofes in Den Haag, der kürzlich seine Zuständigkeit in der bolivianischen Meeresforderung erklärt hatte, dass es sich um den “ersten wichtigen Schritt” für Boliviens souveräne Rückkehr zum Meer handele. Visita Presidencial
Visita Oficial del Presidente Evo Morales en Alemania El Presidente Evo Morales dejó Alemania después de una exitosa estadía de tres días en los que visitó oficialmente la capital, Berlín, y la ciudad de Hamburgo. Se estrecharon las relaciones de amistad entre Bolivia y Alemania, y se lograron importantes acuerdos bilaterales que Página 6 Cronología de la visita
El Presidente Morales llegó a Berlín el día martes 3 de noviembre. El miércoles 4, el Presidente del Parlamento de Berlín, Ralf Wieland, le dio la bienvenida y lo invitó a firmar el libro de oro de la ciudad. A pocas horas de su arribo a Alemania, el Presidente había visitado la empresa Siemens, con la cual Bolivia firmó un importante documento para la transferencia de tecnología. beneficiarán al país en diversos ámbitos. En el marco de una agenda intensa, el Presidente, que llegó con cinco Ministros de su Gabinete, sostuvo una reunión con la Canciller Angela Merkel, así como con el Presidente Federal Joachim Gauck y otras altas autoridades del ámbito político y gubernamental de Alemania. Además de encuentros de carácter político, el Presidente dio una conferencia en la Universidad Técnica de Berlín y fue Huésped de Honor en la Cena de Gala del Día de América Latina de la Asociación empresarial para América Latina “Latein Amerika Verein”, durante la cual ofreció un discurso en torno a los logros y las perspectivas futuras de su gobierno. En Berlín, el mandatario logró darse tiempo para un breve encuentro con la comunidad boliviana, mientras que en Hamburgo realizó un recorrido por el río Elba. Poco antes de la reunión más importante de su estadía, el almuerzo trabajo con la Canciller alemana Angela Merkel, el Presidente se dio cita en la puerta de Brandemburgo con los residentes bolivianos, quienes lo esperaron frente al Bo‐mobil, el prototipo de un carro eléctrico, producido en cooperación entre la Universidad de Bochum y la Universidad del Valle. Allí, los residentes en Berlín tuvieron la oportunidad de saludar a su Presidente e incluso de sacarse “selfies” con él. Uno de los residentes, ex integrante de la renombrada banda musical folclórica Página 7 Rupay, entonó una melodía andina en su quena Alemania también manifestó su disposición a cuando vio que el Presidente Morales se cooperar con el sistema de justicia de Bolivia y acercaba. a enviar expertos al país para trabajar conjuntamente con el Ministerio de Justicia Entre mandatarios boliviano. Además, se anunció una intensa cooperación en la minería y especialmente en Cerca del mediodía, la comitiva presidencial se la industrialización del litio. encaminó hacia la Cancillería, donde el Presidente Evo Morales fue recibido con honores En cuanto a las energías renovables, la militares y donde sostuvo un almuerzo trabajo Canciller alemana mencionó las importantes con la Canciller.
negociaciones que se encuentran en curso con la empresa Siemens y señaló que su país Cerca del mediodía, la comitiva presidencial se apoyará a Bolivia, además, en lo que se refiere a la energía eólica. El Presidente Morales agradeció haber sido recibido en Alemania y mencionó el interés boliviano en lo que se refiere a la transferencia tecnológica de Alemania. Al mismo tiempo, anunció cuantiosas inversiones y manifestó las intenciones bolivianas de convertirse en el centro energético de Sudamérica. Durante la conferencia, la Canciller Merkel encaminó hacia la Cancillería, donde el se pronunció a favor del diálogo entre Bolivia Presidente Evo Morales fue recibido con honores y Chile en el tema marítimo. militares y donde sostuvo un almuerzo trabajo Posteriormente, la comitiva presidencial se con la Canciller. encaminó hacia el Palacio de Bellevue donde En una posterior conferencia de prensa conjunta el Jefe de Estado boliviano due recibido por el ambos anunciaron un nuevo capítulo en las Presidente de la República Federal de relaciones bilaterales de sus países. La Canciller Alemania, Joachim Gauck. Merkel manifestó su admiración por los logros económicos bolivianos, sobre todo por los avances la reducción de la pobreza extrema. Los puntos centrales de un nuevo acuerdo marco de cooperación entre ambos países serán las energías renovables, el desarrollo rural y la formación académica. Página 8 La política y la academia "En Bolivia ya no mandan los gringos, sino los indios", fue una de las frases de la En horas de la tarde el Presidente Morales visitó conferencia que el público de la Universidad el Parlamento alemán y sostuvo una reunión con Técnica de Berlín aplaudió con mayor los líderes del partido de izquierda Die Linke y, al euforia. finalizar el día, ofreció una conferencia en la Universidad Técnica de Berlín. El 4 de noviembre, el Jefe de Estado y su comitiva se trasladaron hacia la ciudad de El Presidente de la Universidad, Christian Hamburgo en el del tren rápido ICE. A bordo, Thomsen, dio la bienvenida al gobernante el mandatario y sus ministros mantuvieron indígena y lo condujo hacia el auditorio, donde reuniones de negocios con empresarios y habló frente a cerca de 2000 personas. autoridades políticas para tratar el tema de los proyectos para la construcción de medios de transporte masivo en Bolivia. El alcalde de la ciudad libre y hanseática de Hamburgo, Olaf Scholz, recibió al Presidente y le obsequió una camiseta del equipo de futbol hamburgués, el St. Pauli. Posteriormente, el líder indígena de Bolivia y su comitiva realizaron un recorrido en barcaza y realizaron una visita al puerto por invitación del En su discurso hizo referencia a varias anécdotas senado de Hamburgo. de su vida y su trayectoria, entre las cuales mencionó una vivencia que tuvo con Fidel Castro Finalmente, el Presidente ofreció su discurso en la Cena de Gala de Día de América Latina en la década de los 90. 2015 de "Latein Amerika Verein", Entonces, aún pensaba en la posibilidad de una centrándose en los logros económicos revolución armada y decidió hacer una pregunta alcanzados por Bolivia en la última década.
directa en este sentido a Castro quien, en lugar de hablar de armas, y para sorpresa de Evo Morales, no dejaba de hablar únicamente de "salud y educación". "Hermano Fidel", le preguntó Evo entonces, "¿cómo hay que armarse para hacer guerrilla, la revolución?". "Evo, ya no hay esos tiempos, se hace revolución como en Venezuela, con el voto, en democracia", le había respondido Fidel. Offizieller Besuch von Präsident Evo Morales in der Bundesrepublik Deutschland Página 9 Präsident Evo Morales verließ die Bundesrepublik Deutschland nach einem erfolgreichen dreitägigen Aufenthalt, bei dem er zu einem offiziellen Besuch in die Hauptstadt Berlin und nach Hamburg kam. Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Bolivien und Deutschland wurden gefestigt und es wurden ©Sandra Steins/ Bundespräsidialamt bedeutende bilaterale Verträge erreicht, von denen Bolivien in verschiedenen Bereichen Berliner Abgeordnetenhauses willkommen und lud ihn dazu ein, sich ins goldene Buch profitieren wird. der Stadt einzutragen. Im Rahmen eines intensiven Programms traf Präsident Morales, der zusammen mit fünf Wenige Stunden nach seiner Ankunft, Ministern nach Deutschland gekommen war, besuchte Präsident Evo Morales Siemens, mit Bundeskanzlerin Angela Merkel, sowie dem ein Memorandum of Understanding für Bundespräsident Joachim Gauck und andere den Technologietransfer unterzeichnet hohe Vertretern der Politik und Regierung der wurde. Bundesrepublik. Kurz vor dem Haupttermin seines Aufenthaltes, das Arbeitsessen mit Bundeskanzlerin Angela Merkel, kam Boliviens Staatschef zum Brandenburger Tor, wo er von Mitgliedern der bolivianischen Gemeinschaft erwartet wurde. Neben seinen politischen Terminen, hielt der Präsident eine Konferenz an der Technischen Universität Berlin und war Ehrengast und Redner beim Galadinner des Lateinamerikatages in Hamburg. Bei seiner Rede sprach er die erreichten Erfolge und auch über die Vor dem Brandenburger Tor war auch das Bo‐
Zukunftsperspektive seiner Amtszeit an. In Mobil, der Prototyp eines elektrischen Fahr‐
Berlin schaffte er es, sich Zeit für ein kurzes Treffen mit der bolivianischen Gemeinschaft zu nehmen. In Hamburg fuhr er auf der Elbe Barkasse. Chronologie des Besuches Präsident Morales traf am Dienstag den 3. November in Berlin ein. Am Mittwoch den 5. November hieß ihn Ralf Wieland, Präsident des Página 10 zeuges, das in Zusammenarbeit der Universität Deutschland äußerte auch die Bochum und der Universidad del Valle entwickelt Bereitschaft bei der Verbesserung des wurde, zur Schau gestellt worden. bolivianischen Justitzsystems zu kooperieren und Experten nach Bolivien zu schicken, um Die in Berlin lebenden Bolivianer bekamen so die dort mit dem Justizministerium zusammen zu Gelegenheit ihren Präsident zu begrüßen und arbeiten. Bei der Pressekonferenz wurde konnten sogar einige Selfies mit ihm machen. auch eine intensive Zusammenarbeit im Einer von ihnen, ein früheres Mitglied der Bereich des Bergbaus und insbesondere bei bekannten Musikband Rupay spielte ein Lied aus der Industrialisierung von Lithium den Anden auf seiner Flöte, als der Präsident auf bekanntgegeben. In Bezug auf die erneuerbaren Energien, erwähnte die Bundeskanzlerin die laufenden Verhandlungen mit Siemens und betonte unter anderem die Bereitschaft Deutschlands auch im Bereich der Windenergie mit Bolivien zu kooperieren. die Gruppe, die auf ihn wartete, zukam. Unter Regierungschefs Präsident Morales bedankte sich für den Empfang in Deutschland und bekundete das Interesse Boliviensdes Technologietransfers. Gleichzeitig kündigte er große Investitionen an und äußerte die Absicht, Bolivien zu dem Energiezentrum Südamerikas zu machen. Um die Mittagszeit machte sich der Präsident auf den Weg ins Kanzleramt, wo er mit militärischen Ehren empfangen wurde. Bei einer späteren gemeinsamen Pressekonferenz gaben beide Staatsoberhäupter den Anfang eines neuen Kapitels der bilateralen Beziehungen ihrer Länder bekannt. Bundeskanzlerin Merkel äußerte ihre Bewunderung für die wirtschaftlichen Erfolge Boliviens, vor allem im Bereich der Armutsbekämpfung. Bei der Pressekonferenz sprach sich D i e S c h w e r p u n k t e e i n e s n e u e n Bundeskanzlerin Merkel für den Dialog Rahmenabkommens für die Zusammenarbeit zwischen Bolivien und Chile in der beider Länder sind die erneuerbaren Energien, bolivianischen Meeresforderung aus. die lä ndliche E ntwicklung und die Anschließend statteten Präsident Morales Berufsausbildung. und sein Gefolge Bundespräsident Joachim Página 11 Gauck, der sie in Schloss Bellevue empfing, einen “In Bolivien herrschen Besuch ab. nicht mehr die “Gringos” sondern die “Indios”, war einer der Sätze seines Politik und Akademie Vortrages, der im Publikum den größten Am Nachmittag besuchte Präsident Morales den Applaus hervorrief. deutschen Bundestag und traf Mitglieder der Am 4. November reisten Präsident Morales Partei Die Linke. Am Abend, hielt er einen und sein Gefolge mit dem Intercity Express Vortrag an der Technischen Universität Berlin. nach Hamburg. An Bord fanden geschäftliche Treffen mit Unternehmern und politischen Autoritäten statt, um über Projekte für den Bau öffentlicher Verkehrsmittel in Bolivien zu verhandeln. Der Bürgermeister der Freien Hansestadt Hamburg, Olaf Scholz, empfing den Präsident und schenkte ihm ein Trikot des Hamburger FC. St. Pauli. Christian Thomsen, Präsident der Technischen Universität Berlin, hieß das indigene Staatsoberhaupt willkommen und führte ihn ins Auditorium Maximum, wo er zirka vor 2000 Zuhörern sprach. Im Rahmen seines Vortags ging er auf zahlreiche Erfahrungen seines Lebens und seiner politischen Laufbahn ein, dazu zählte auch eine Anekdote der neunziger Jahre mit Fidel Castro.Damals glaubte er noch an die Möglichkeit einer bewaffneten Revolution und stellte Castro, der zu Evo Morales´ Überraschung nicht von Waffen, sondern nur von “Gesundheit und Bildung” sprach, in diesem Sinn eine direkte Frage. “Bruder Fidel”, sagte Morales, “wie müssen wir uns bewaffnen, um die Guerrilla, die Revolution zu machen?” “Evo, diese Zeiten sind vorüber, die Revolution wird wie in Venezuela gemacht, mit den Wählerstimmen, in Demokratie”, hatte Fidel Castro geantwortet. Im Anschluss, machten der indigene Präsident Boliviens und sein Gefolge eine Barkassen‐Rundfahrt auf der Elbe und besuchten auf Einladung des Senats den Hamburger Hafen. Zu Letzt hielt Präsident Morales beim Galadinner des Lateinamerikatages 2015 eine Rede, dessen Schwerpunkte die wirtschaftlichen Errungenschaften Boliviens im letzten Jahrzehnt waren. Bolivia y Alemania firman convenios y acuerdos Página 12 Durante la visita presidencial se alcanzaron En el ámbito académico el Canciller distintos logros y avances en las negociaciones Choquehuanca suscribió con la Universidad bilaterales entre Bolivia y el país germano. Técnica de Berlín un convenio para la formación a nivel de maestrías y doctorados El Ministro de Relaciones Exteriores David de destacados alumnos, en el marco del Choquehuanca Céspedes y el Director Regional Programa de Becas para la soberanía para América Latina y El Caribe, Emb. Dieter científica y tecnológica. El Presidente Morales dio a conocer la p r ó x i m a construcción del tren urbano de Santa Cruz, proyecto para cuya concesión viajará a Bolivia una delegación de Alemania en enero. Al mismo tiempo, se espera el apoyo de Alemania en lo que se refiere a la implementación de tecnología eólica para la generación de energía. Lamlé, por el Ministro de Asuntos Exteriores de Alemania, suscribieron Acuerdos sobre la cooperación técnica y financiera por un total de 43 millones de euros. 23 millones de euros corresponden a la cooperación técnica y 20 millones a la cooperación financiera de Alemania. Por otra parte, se suscribió un memorándum de entendimiento con la empresa Siemens sobre la compra de turbinas para potenciar las termoeléctricas del Sur (Cochabamba), de Warnes (Santa Cruz) y Entre Ríos (Cochabamba). En el ámbito de la minería se suscribió un memorándum de entendimiento con la empresa Thyssen Krupp para la compra de estaño boliviano por parte de Alemania. Para los siguientes dos años se estima la exportación de 3.600 toneladas de estaño hacia este país.