1. No category

Church of Saint Joseph of the Holy Family
We are a spiritual family made up of diverse
cultures. A community of believers who
identify ourselves as church and are
empowered and committed to be church.
Somos una familia espiritual formada de
diversas culturas, una comunidad de
creyentes quienes nos identificamos como
iglesia, y somos facultados y nos comprometemos a ser iglesia.
405 West 125 Street
New York, New York 10027
email: [email protected]
November 22, 2015
GOD’S PLAN FOR GIVING / El PLAN DE DIOS PARA DAR
Weekly Donations / Donaciones Semanal
Nov 14 - 15, 2015
Parishioners
Collection
2nd Collection
(School Tax)
Total:
817
$2,827.00
$286.00
Thank you for your support of our church, St. Joseph of the Holy Family .
Gracias por su apoyo a nuestra Iglesia, San Jose de la Santa Familia.
Second Collection / Segunda Colecta
November 22: Human Development
November 29: Music
Lectors /
Lectores
10:00am
12:00pm
November 22, 2015
Malia Scotch-Marmo
Isaac Freeman
November 29, 2015
Variel Kelley
Angela Carey-Adams
Justa Gutierrez
Doris Moore
Germania Benzo
Angela Young
“A Tithing Community”
Phone: (212)662-9125
Fax: (212)531-4196
Website: www.stjosephoftheholyfamily.org
Sacrament of Reconciliation/Penitencia:
Pastoral Staff / Organización Parroquial
Saturday/Sábados: 5:00pm-5:30pm
Rev. David Nolan, Pastor
Rev. Nelson Pichardo, Associate Pastor
Rev. Neil O’Connell, OFM, In-Residence
Sr. Maryanne Biachan, Director Religious Education
Martin Boyle, Office Manager
Aaron Diehl, Music Minister
Brian Dickerson, Music Minister
Liselli Lugo, Spanish Music Minister
Sacrament of Baptism/Bautismos: Anyone interested in arranging a Baptism should contact the rectory and
speak with one of the priests. / Por favor vea unos de los Sacerdotes para hacer arreglos para el bautizo.
Marriage/Matrimonio: to arrange a marriage please
contact the rectory and speak with a priest at least 6 months
prior.
Debe hacer arreglos en la Rectoría por los menos seis meses
de anticipación.
Sunday Masses /Misas Dominicales
Vigil /Vigilia –Saturday/Sábado: 5:30pm (English)
Sunday/ Domingos: 8:30am, 10:00am (English)
12:00pm (Español)
Holy day schedule as announced.
El horario los día de precepto será anunciado
Anointing of the Sick/Unción de los Enfermos:
Please inform a priest about parishioners who are seriously ill
or are hospitalized / Favor de notificar el sacerdote cuando
una persona está gravemente enfermo o hospitalizado.
Daily Masses/Misas Diarias
Monday-Saturday / Lunes a Sábado: 9:00am (English)
Tuesday/Martes & Friday/Viernes : 7:00pm (Español)
Eucharistic Adoration / Adoración Eucarística
Fridays / Viernes: 9:30am– 6:45pm
Parish Office Hours:
Monday - Saturday: 9:00am to 5:00pm
Parish Registration:
We welcome new parishioners.
Please introduce yourselves to one of the priests after Mass or at
your convenience. Please register at the Rectory office. We welcome
you and invite you to become an active member of our parish family.
Damos la bienvenida a nuevos feligreses:
Page Two
Por
favor preséntense a uno de los sacerdotes después de la Misa y a su
conveniencia, por favor inscríbase en la Rectoría. Les damos la Bienvenida y les invitamos a ser miembros activos de nuestra familia parroquial.
Mass intentions /Las Intenciones de Misa
Masses can be celebrated any day for living or deceased loved
ones. The Diocesan stipend is $15.00. What a beautiful way to
remember and honor those we love. We have beautiful Mass
cards for both the living and the deceased. If you would like a
Mass intention please contact the parish office. If you want the
name to appear in the Sunday bulletin, requests should be submitted before Monday.
Las misas pueden ser celebradas para los vivos o difuntos querido cualquier día. La remuneración Diocesana es $15.00 por
misa. Es una hermosa manera de recordar y honorar ésos que
adoramos. Tenemos hermosas tarjetas de misa para ambos el
vivo y el difunto. Si quiere una intención de misa contacte por
favor la oficina de la parroquia. Se desea que su intención
aparezca en el boletín, por favor de pedirla antes del lunes.
Advent Compline
Jesus Christ, King of the Universe
READINGS FOR THE WEEK /LECTURAS DE LA SEMANA
Monday /Lunes
Tuesday/Martes
Wednesday / Miercoles
Thursday / Jueves
Friday / Viernes
Saturday/ Sabado
Sunday / Domingo
Dn 1:1-6, 8-20; Lk 21:1-4
Dn 2:31-45; Lk 21:5-11
Dn 5:1-28; Dn 3:62-67; Lk 21:12-19
Dn 6:12-28; Lk 21:20-28
Dn 7:2-14; Lk 21:29-33
Dn 7:15-27; Lk 21:34-36
Jer 33:14-16; 1 Thes 3:12-4:2; Lk 21:25-36
True Stewardship
The gospel message proclaimed throughout the New
Testament invites us to live in harmony with the world. This is
a challenge to care for the world and be stewards of all that
God has given us. Like generations before us, we are
entrusted with the care of the earth so that generations to
follow may enjoy the same gifts. Sometimes, however, we are
absorbed into the ways of the world. When we are of the
world, we rely heavily on the power of wealth, beauty, fame,
and accumulation of material possessions. We want earthly
possessions and carelessly turn our hearts from the
responsibilities of stewardship and conservation. The readings
today challenge us to walk away from the world so that we
might inherit our share of God’s kingdom. How we live our
lives directly reflects our love for God.
One of the beautiful traditions of our Church is chanted night
prayer. For the 4 Sundays in Advent (Nov. 29, Dec. 6, 13, and
20) we will gather at 8:00pm for Eucharistic Exposition, brief
Advent reflection, chanted night prayer and Benediction. It
should take around 1/2 hour. All are welcome.
Christmas Concert
Save the Date - we are planning our Christmas Concert for
Sunday, December 20th, at 2:00pm
Treasures From Our Tradition
Thanksgiving
Our Thanksgiving Day Mass will be Thursday, November 26, at
10:00 am. The Mass will be bi-lingual.
Sunday Fellowship
Each Sunday we have Fellowship in Komora Hall following the
10:00 am Mass and the 12:00 pm Mass. There is always delicious food and drink. All are welcome. A special thanks to all
who work hard every Sunday to put this fellowship together.
Pilgrimage to Jerusalem
Once again, Saint Joseph of the Holy Family is sponsoring a trip
to Israel with Peter’s Way Tours, to walk “In the Footsteps of
Jesus” The 10-day pilgrimage will take place from June 29,
2016 to July 8, 2016 and the total cost will be approximately
$3,500.00 including airfare, hotel accommodations, breakfast
and dinner every day, charter bus transportation, entrance
fees to all sites, and a full-time Tour Manager to make sure you
are properly guided on your journey. Please stop by the rectory to pick up an itinerary and application.
For good reason, Americans have been ambivalent about
“kings” for many years, even long before George III’s troops
were sent packing in 1776. To say Christ is our King is to
make a statement not about our politics, but about the dignity
of our own identity. At our baptism, the crown of our head
was once slathered (or at last dabbed) with oil while the
Church prayed “as Christ was anointed priest, prophet and
king, so may you live always as his body.” To celebrate
Christ’s kingship, then, is to claim our own identity. Your head
was anointed just as Samuel poured oil over David’s head.
David had his gifts, but he was no prize, and perhaps that
might comfort you as you think about your call, out of the
messiness of your own life, to stretch into a lifestyle that is
marked by worship, by prophetic speech and deeds, and the
kingly ability to fashion a world (or at least a patch of it)
where relationships are marked by justice, mercy, and
cultivation of the good. It is precisely because of this kingly
role that our faith community has something to say about the
environment, about the dignity of human life, just wages,
access to health care and education, the building of peace, and
avoidance of war. In a few weeks’ time we will hymn the
coming of the “newborn king,” but today we sketch out the
meaning of his reign, and our own incorporation into his work
for the life of the world.
Page Three
22 de noviembre de 2015
Calendar / Calendario - November 22 - 28, 2015
SUNDAY/DOMINGO
Fellowship / Fraternidad
(Komora hall)
MONDAY /LUNES
TUESDAY/MARTES
8:30am Religious Education /
Educación Religiosa
10:30am Grupo Sagrado Corazón
(solo cada primer Domingo del mes)
9:30am Lectio Divino (church/ iglesia)
11:30am Craft Circle (Koenig)
2:00pm Legion de Maria (Komora)
WED/ MIERCOLES
THURSDAY/JUEVES
12p-6:00p Project Momentum (Komora)
7:30pm Grupo de Oracion (Komora)
FRIDAY/VIERNES
SATURDAY/ SABADO
Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo
La Verdadera Corresponsabilidad
El mensaje del Evangelio que proclama el Nuevo Testamento
nos invita a una vida de armonía con el mundo creado. Tenemos el reto de cuidar el mundo y sentirnos corresponsables
de todo lo que Dios nos ha dado. Al igual que generaciones
anteriores, se nos ha confiado el cuidado de la tierra para que
las generaciones que nos sigan puedan disfrutar los mismos
dones. Algunas veces, sin embargo, nos quedamos absortos en
las cosas del mundo. Cuando somos del mundo, confiamos
demasiado en el poder de la riqueza, la belleza, la fama y la
acumulación de posesiones materiales. Deseamos las posesiones terrenas y con desdén alejamos nuestro corazón de las
responsabilidades de nuestro deber de cuidar el planeta y preservarla. Las lecturas de hoy nos retan a alejarnos del mundo
para que podamos heredar nuestra parte del Reino de Dios.
Cómo vivimos nuestra vida refleja nuestro amor por Dios.
6:00pm Cursillistas (Koenig)
† Mass Intentions – November 21 - 28, 2015
† Intenciones de Misa 21 - 28 de noviembre 2015
Saturday/Sábado
5:30pm Robert Grant
Sunday/Domingo
8:30am Maria Ogaldez †
10:00am Marcolina Zambrano †
Fr. Juan Diego Brunetta (Birthday)
12:00pm Young Mary De Funto †
Maria Mara †
Carelo Mara †
Nelson Colon †
Eleuterio Hilario Ballesteros †
Monday /Lunes
9:00am
Tuesday/Martes
9:00am
7:00pm
Wed/ Miercoles
9:00am
Thursday/Jueves
9:00am
Friday /Viernes
9:00am
7:00pm Ricardo Garcia †
Saturday /Sábado
9:00am
Miguel Ramos Jr. †
Carmen Ramos †
Adviento Completas
Una de las hermosas tradiciones de nuestra Iglesia se canta
oración de la noche. Para el 4 domingos de Adviento (29 de
noviembre, 06 de diciembre 13 y 20) nos reuniremos a las 8:00
pm para la Exposición eucarística, breve Adviento reflexión,
cantado oración de la noche y la Bendición. Se debe tomar
alrededor de media hora. Todos son bienvenidos.
Concierto de Navidad
Ahorre la fecha - estamos planeando nuestro Concierto de
Navidad para el domingo 20 de diciembre a las 2:00 pm
Acción de Gracias
Nuestro Día de Acción de Gracias Misa será el jueves a las
10:00 horas. La misa será bilingüe.
Domingo Fellowship
Cada que tenemos comunión en Komora Salón siguiendo el las
10:00 am Misa y las 12:00 pm Misa. Siempre hay deliciosa comida y bebida. Todos son bienvenidos.
Un agradecimiento especial a todos los que trabajan duro todos los domingos para poner esta comunión juntos.
Tradiciones De Nuestra Fe
A lo largo de los años, latinoamérica ha producido bellísimas
imágenes de Cristo crucificado, una de ellas es el Señor de los
Milagros (Perú). Normalmente estas imágenes llevan en la parte superior el acrónimo INRI. Estas iniciales son una abreviación de las palabras en latín: Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum
que en español significan Jesús de Nazaret, rey de los judíos
(Mateo 27:37; Marcos 15:26; Lucas 23:38 y Juan 19:19). Con
estas palabras, y sin quererlo, Pilato da a conocer al mundo la
identidad de Jesús, mientras que él piensa que sólo está haciendo referencia a la causa de su muerte. El delito político de Jesús fue hacerse pasar por un rey y ésto, al Imperio Romano no
le convenía. En realidad, el hecho de que Jesús es rey, no le
conviene a ningún gobierno humano. El rey es el líder absoluto,
al cual se le debe entrega incondicional. Para los cristianos que
habitamos en todas las naciones de la tierra, el hecho de que
proclamemos que Jesús es nuestro rey, puede traernos serias
dificultades. Los gobiernos humanos no siempre actúan conforme al Evangelio y por tal motivo, al cristiano que reconoce a
Jesús como rey, le corresponde desafiar tales gobiernos. El
reinado de Cristo no es de este mundo, pero juzga y cuestiona
este mundo. Al cristiano le toca gritar, con su vida y con su
palabra: ¡Viva Cristo Rey!
The Gloria
Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.
We praise you, we bless you,
we adore you, we glorify you,
we give you thanks for your great glory,
Lord God, heavenly King,
O God, almighty Father.
Lord Jesus Christ, Only Begotten Son,
Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
you take away the sins of the world,
have mercy on us;
you take away the sins of the world,
receive our prayer;
you are seated at the right hand of the Father,
have mercy on us.
For you alone are the Holy One,
you alone are the Lord,
you alone are the Most High, Jesus Christ,
with the Holy Spirit,
in the glory of God the Father. Amen.
The Penitential Act
I confess to almighty God
and to you, my brothers and sisters,
that I have greatly sinned,
in my thoughts and in my words,
in what I have done and in what I have failed to do,
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault;
therefore I ask blessed Mary ever-Virgin,
all the Angels and Saints,
and you, my brothers and sisters,
to pray for me to the Lord our God.
The Nicene Creed
I believe in one God,
the Father almighty,
maker of heaven and earth,
of all things visible and invisible.
I believe in one Lord Jesus Christ,
the Only Begotten Son of God,
born of the Father before all ages.
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made,
consubstantial with the Father;
through him all things were made.
For us men and for our salvation
he came down from heaven,
(all bow during the next two lines)
and by the Holy Spirit was incarnate
of the Virgin Mary, and became man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate,
he suffered death and was buried,
and rose again on the third day
in accordance with the Scriptures.
He ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory
to judge the living and the dead
and his kingdom will have no end.
I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son,
who with the Father and the Son
is adored and glorified,
who has spoken through the prophets.
I believe in one, holy, catholic and apostolic Church.
I confess one Baptism for the forgiveness of sins
and I look forward to the resurrection of the dead
and the life of the world to come. Amen.