1. No category

10
Jesús Cámara Olalla
Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano-burgalés
ANIMALES
Lagarto
ABEJA. f. Insecto himenóptero que vive en colonias y que produce la cera y la miel.
aclaraguas
● ACLARAGUAS. m. Insecto de la familia de los gérridos (gerris lacustris) muy común sobre la superficie de las aguas de ríos y charcas.
AGALLAS. f. pl. Cada uno de los dos órganos respiratorios de los *peces, situados a uno y otro lado
de la cabeza.
Tener agallas. fr. DUE.
ALACRÁN m. Escorpión.
Si te pica el alacrán, llama al cura y al sacristán. refr.
cacho
● ALICÁNCANO. m. Piojo.
Alicáncano que picaste / en cuello sacerdotalis / morirás en patena / por Crhistum
dominum nostrum. (Versos tarareados con música
gregoriana con los que se gesticulaba el acto de matar un
piojo).
● ALIPENDE. m. Piojo.
ANCA. f. Cada una de las dos mitades laterales de
la parte posterior de las caballerías y otros animales; en especial, la de las ranas.
cangrejo
ARAÑA. f. Invertebrado de la familia de los arácnidos caracterizados por tener cuatro pares de patas y por segregar una sustancia en forma de
hilo.
AVISPA. f. Insecto himenóptero de color amarillo,
parecido a la abeja, que fabrica panales pero sin
miel.
caracol
AVISPERO. m. Lugar donde tienen las avispas el
panal y en cuyo entorno revolotean ellas.
En menudo avispero te has metido. fr. En
tono irónico se dice a quien se halla rodeado
de personas conflictivas para un determinado asunto.
BARBO. m. Pez de río (barbus barbus) que tiene
cuatro barbillas en la mandíbula superior.
BICHO. m. Cualquier animal pequeño.
CABALLITO DEL DIABLO. m. Insecto de la familia
de los odonatos, parecido a la libélula.
CACHO. m. Pez de río de la familia de los ciprínidos
(qualius pyrenaicus) más pequeño que el barbo.
CACHORRO. m. Cría de perro.
CAMISA. f. Piel de las culebras y víboras de la que
se desprenden periódicamente.
Jugarse hasta la camisa. fr. DRAE.
Meterse en camisa de once varas. fr. DRAE.
CANGREJO. m. Animal crustáceo de los ríos con
diez patas. El cangrejo autóctono desapareció
por la enfermedad de la afamicosis.
Ir para atrás como el cangrejo. fr. Se aplica
al que no avanza en alguna cosa y que retrasa su final.
CAPARRA.
f.
Garrapata.
CARACOL. m. Molusco gasterópodo con una
concha. El más habitual de Hacinas es pequeño
y con concha rayada.
Caracol, col, col; / saca los cuernos al sol.
(Retahíla infantil)
Los caracoles de abril, para mí; los de
mayo, para mi amo; los de junio, para
ninguno. (Dicho popular)
1
Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano-burgalés
● CARACOLA.
rayado. //
f.
Caracol de mayor tamaño que el
● CARACOLADA. f. Captura abundante de caracoles.
colmena
CHICHARRA. f. Cigarra. Insecto hemíptero que
produce un sonido estridente muy característico
del verano; el de la fábula “la cigarra y la hormiga”.
Canta la chicharra.
CHINCHE.
m.
GATO. m. Pequeño mamífero felino que se solía
tener en casa como cazador de ratones. // Gato
montés. m. Especie de gato (felis silvestris) poco
mayor que el doméstico con cola terminada en
dos o tres anillos.
Buscar cinco [tres] pies al gato.
explicaciones sin fundamento.
culebra
Cuatro gatos. m. DRAE.
Dar gato por liebre. fr. DRAE.
cortapijas
DUE.
CONEJO. m. Mamífero roedor (oryctolagus cuniculus)
de la familia de los lagomorfos. Tiene pelo espeso de color ordinariamente gris, orejas tan largas
como la cabeza, patas posteriores más largas
que las anteriores.
Lavarse como los gatos.
m.
Escuerzo.
CRIN. f. Pelo largo y más fuerte que el resto que le
sale a las caballerías en la parte superior del
cuello.
CUCARACHA. f. Insecto ortóptero (blatta orientalis)
de color negro y hábitos nocturnos que se alimenta de toda clase de residuos.
CULEBRA. f. Reptil ofidio sin patas, de cuerpo
cilíndrico y muy largo; cabeza aplanada, piel escamosa, y cuya parte externa o epidermis muda
por completo el animal cada cierto tiempo.
escarabajo de la
patata
ENJAMBRAR. v. Coger la enjambre que están fuera
de las colmena para formar otra. // v. Coger la
enjambre que está fuera de la colmena para formar otra.
ENJAMBRE. m. Abejas que se separan de una
colmena con motivo de la aparición de una nueva reina y que forman una nueva colonia.
escuerzo
ERIZO. m. Mamífero insectívoro (erinaceus europeus) de unos veinte centímetros con el dorso y
los costados cubiertos de púas.
ESCARABAJO DE LA PATATA. m. Insecto coleóptero (leptinotarsa decemlineata) de pequeño tamaño, color amarillo y diez líneas negras sobre
los élitros. Constituye una plaga en los cultivos
de la patata.
frontino
ESCORPIÓN. m. Arácnido con un abdomen que se
prolonga en una cola formada por seis segmentos y terminada en un aguijón curvo y venenoso.
ESCUERZO. m. Sapo. Anfibio del género bufo
parecido a la rana.
● FÍNIFE. m.
cínifes.
jabalín
Cínife. Mosquito de la familia de los
● FRONTINO. m. Abejorro, insecto (bombus sp.). Recuerda a grandes abejas a rayas, regordetas y
peludas.
GALÁPAGO. m. Reptil con caparazón de la familia
del orden de los quelonios, parecido a la tortuga.
GALGO, GA. m. Raza de perro con buenas condiciones para la carrera.
De casta [raza] le viene al galgo. refr.
GARDUÑO, ÑA. f. Mamífero carnívoro de costumbres nocturnas (martes foina), con mancha blanca en el pecho, que ataca a gallinas, conejos…
legaterna
Del agua fría el gato escaldado huye.
COMADREJA. f. Mamífero carnívoro (mustela nivalis) de unos 25 cm. de longitud de la familia de
los mustélidos.
COSTRO.
erizo
De noche todos los gatos son pardos. refr.
COLMENA. f. Espacio donde viven las abejas. // f.
Conjunto de abejas que viven en el mismo lugar.
● CORTAPIJAS. m. Tijereta. Insecto de la familia de
los dermápteros (forficula auricularia) que en el
extremo del abdomen tiene una pinza.
GARRAPATA. f. Invertebrado arácnido (ixodes
ricinus), parásito de ciertos animales a los que
chupa sangre.
Buscar
Caer de pie como los gatos. refr.
fr. DRAE.
Insecto que chupa la sangre humana.
● CHIPE. interj. Expresión para ahuyentar el gato.
comadreja
fr.
refr.
Gato con guantes no caza [ratones]. refr.
Hay gato encerrado. fr. DRAE.
fr.
Llevarse el gato al agua. fr. DRAE.
¿Quién le pone el cascabel al gato?
fr.
DRAE.
Se defiende como un gato panza arriba. fr.
Tener siete vidas como el gato. fr.
GAZAPO.
Cría del conejo.
m.
GORGOJO. m. Insecto coleóptero de pequeño tamaño, con la cabeza prolongada en un pico, en cuyo extremo se encuentran las mandíbulas. Sus
larvas se alimentan de semillas, por lo que constituyengraves plagas del grano almacenado.
GRILLO. m. Insecto ortóptero (gryllus campestris)
de color negro que excava galerías. El macho
emite un sonido muy agudo.
Jaula de grillos. f. DRAE.
● GRILLO.
m.
● GUSAPO.
Saltamontes, insecto.
Gusano.
m.
● GUSARAPO.
m.
Gusano.
JABALÍ. m. Mamífero (sus scrofa) que es una variedad salvaje del cerdo.
JABALÍN.
JACA.
f.
Jabalí.
m.
JABALINA.
f.
Hembra del jabalí.
Yegua.
LADILLA. f. Insecto diminuto y parásito que suele
vivir en el pelo de algunos animales y en las partes vellosas humanas.
Pegarse alguien como ladilla. fr. DRAE.
LAGARTIJA. f. Reptil de forma parecida al lagarto
pero más pequeño.
LAGARTO. m. Reptil terrestre (lacerta lepida) del
orden de los saurios con cuatro patas cortas y
delgadas.
● LEBRASCA. f. Lebrasta, lebrato. Cría de la liebre o
liebre joven.
LEBREL.
adj.
● LEGATERNA.
Raza de perro.
f.
Lagartija.
LIBÉLULA. f. Insecto de la familia de los odonatos
(calopteryx sp.) que sobrevuela las aguas de los
ríos.
LIEBRE. f. Animal de la familia de y los lagomorfos
(lepus granatensis), de orejas muy largas, con
las patas delanteras más cortas que las de atrás.
Coger una liebre.
fr. DRAE.
Donde menos se piensa salta la liebre.
exp.
DRAE.
Levantar la liebre.
fr. DRAE.
LIENDRE. f. Huevo del piojo que suele estar adherido a al pelo.
Cascar la liendre.
fr. DRAE.
2
Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano-burgalés
LIRÓN. m. Mamífero roedor muy parecido al ratón
pero de mayor tamaño.
Dormir como un lirón.
● LOBADA.
lirón
f.
fr. DRAE.
Camada de cachorros de la loba.
LOBO. m. Mamífero salvaje parecido al perro que
caza en grupo; muy temido por los ganaderos.
Menos lobos [Caperucita]. exp. DRAE.
Parece que has visto al lobo. fr. Vienes
muy despeinado.
LUCIÉRNAGA. f. Insecto coleóptero de cuerpo
blando cuya hembra emite luz fosforescente.
● MAMAVACAS.
(bufo bufo).
m.
Escuerzo, sapo de gran tamaño
MARIQUITA. f. Insecto coleóptero de la familia de
los coccinélidos con el par de alas superior de
color ojo con puntos negros (coccinela septempunctata y adalia sp.).
● MARIQUITA DE SAN ANTÓN.
f.
Mariquita.
MAYAR. v. Maullar. Emitir el gato su voz.
● MEANO.
m.
Miembro genital de un animal.
MICHINO. m. Gato, animal. //
llamar al gato.
MICHO.
m.
interj.
Voz para
Gato, animal.
● MICIFUZ. m. Gato que juntamente con Zapirón se
comieron un capón, según la fábula de Samaniego.
MININO.
mariquita
m.
Gato.
MORRO. m. Parte de la cabeza de los animales
formada por boca y nariz.
Beber a morro. fr. DRAE.
Estar de morro. fr. DRAE.
Por el morro. loc. adv. DRAE.
Untarle el morro. fr. Pegarle o darle a uno
un buen escarmiento.
MOSCA. f. Insecto de la familia de los dípteros.
Acudir como moscas a la miel. fr. Reunirse
mucha gente para un fin provechoso.
Al que se hace de miel, las moscas se lo
comen. refr.
Caer [o morir] como moscas. fr. Morir o
enfermar gran cantidad de personas en poco tiempo.
Cagar la mosca. fr. Poner la mosca los huevos en la carne para su reproducción
Comerle las moscas a alguien. fr. Muchas
moscas le acosan.
En boca cerrada no entran moscas. fr. DUE.
Estar [quedarse] mosca. fr. DRAE.
Más pegajoso que las moscas. fr.
No ser capaz de matar una mosca. fr. DUE.
Picarle la mosca. fr. Enfadarse sin causa
aparente.
Por si las moscas. loc. adv. DRAE.
¿Qué mosca le habrá picado? fr. DRAE.
Tener la mosca detrás de la oreja. fr.
DRAE.
MOSCARDÓN. m. Especie de mosca de mayor
tamaño que la común.
MOSCO.
m.
Mosquito o insecto pegajoso y molesto.
MULO, LA. m. Animal hijo de asno y yegua o de
caballo y burra. Es casi siempre estéril.
Es más terco que una mula. exp.
murciélagos
MURCIÉLAGO. m. Mamífero quiróptero, insectívoro
y volador. Es nocturno y pasa el día colgado cabeza abajo.
PATA.
f.
Pie de los animales.
PERCHERÓN, NA. adj. Clase de caballo muy corpulento de raza francesa con mucha fuerza.
PERDIGUERO. m. Perro perdiguero.
PERRO, RRA. m. Mamífero doméstico de la familia
de los cánidos, colaborador en la guarda del ganado. // Perro perdiguero. m. Raza de perro, de
labios colgantes, orejas muy grandes y caídas;
muy apreciado para la caza.
Al perro flaco, todo son pulgas. refr.
Al perro pequeño, las pulgas más gordas.
refr.
Atar los perros con longaniza. fr. DRAE
Como el perro y el gato. loc. adv. DRAE.
Echar los perros a alguien. fr. DRAE.
El perro del hortelano, que ni come ni deja comer. refr. DUE.
Lo conocen hasta los perros. fr. Es muy
popular.
Morir como un perro. fr. DRAE.
Muerto el perro, se acabó la rabia. refr.
Cuando acaba la causa de algo, también lo
hacen sus efectos.
Perro ladrador, poco mordedor. refr. DUE.
Por un perro que maté me llaman mataperros. refr.
Tratarle como a un perro. fr. DRAE.
PEZ. m. Cualquier pescado de río.
El pez grande se come al chico. fr. Los
hombres tratan de imponer su fuerza física o
económica a los menos poderosos.
El que quiera peces que se moje el culo.
fr. Aquel que quiere obtener un logro o algo
importante en su vida, debe esforzarse.
Está como pez en el agua. fr. DRAE.
Estar pez. fr. DRAE.
PIEL. f. Capa de tejido que recubre el cuerpos de
los mamíferos con pelo o lana; especialmente
después de sacrificados y separada del resto del
cuerpo.
Se deja la piel. fr. DRAE.
PIEJO. m. Piojo. Insecto parásito.
Paciencia y piejos, que la noche es larga.
refr.
● PÍNFANO. m. Mosquito que aparece en las proximidades de ríos y charcas.
● PIPIS. f. pl. En el lenguaje infantil, las gallinas.
POLILLA. f. Pequeña mariposa nocturna (nemapogon granella) cuyas larvas destruyen los tejidos.
PULGA. f. Insecto de la familia de los dípteros, sin
alas, de unos dos milímetros de longitud y patas
para dar grandes saltos. Se alimenta de sangre
picando.
Tener malas pulgas. fr. DRAE.
PULGÓN. m. Insecto hemíptero de dos milímetros
que vive alimentándose de plantas.
RABO. m. Cola de un animal.
Con el rabo [la cola] entre las piernas. exp.
DUE
De cabo a rabo. loc. adv. DRAE.
Hasta el rabo, todo es toro. refr.
RABON, NA. adj. Que tiene el rabo muy corto o que
no lo tiene.
RANA. f. Anfibio sin cola (rana perezi) de charcas y
ríos. Muy apreciado en cocina por sus ancas.
Ha salido rana. fr. DRAE.
RAPOSO, SA. m. Zorro.
RASTRO. m. Señal, huella, olor… que deja un animal.
RATA. f. Mamífero roedor (rattus norvegicus) mucho mayor que el ratón. // Rata de agua. f.
Roedor (arvicola sapidus) del tamaño de la rata
común, herbívoro y de costumbres acuáticas.
RATÓN. m. Mamífero roedor (mus domesticus) de
pelaje generalmente gris, que vive en las casas,
donde causa daño por lo que come, roe y destruye.
3
Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano-burgalés
Sabe más que los ratones coloraos. refr.
● RATÓN PECHALBO. m. Ratón de campo (apodemos syvaticus) de color pardo rojizo con vientre
blanco.
RENACUAJO.
patas.
raposo
renacuajos
tábano
m.
Cría de la rana, con cola y sin
tasugo
SALAMANQUESA. f. Salamandra. Anfibio urodelo
de lisa, de color negro, con manchas amarillas.
Esta especie no está en Hacinas
SALTAMONTES. m. Insecto ortóptero de cabeza
gruesa, ojos prominentes, antenas finas, alas
membranosas, patas anteriores cortas y largas
las posteriores, con las cuales da grandes saltos.
Los de alas azules son de la especie oedipoda
caerulescens y los de alas rojas, oedipoda germanica.
VÍBORA. f. Culebra venenosa (vipera latasti) con la
cabeza cubierta en gran parte de escamas pequeñas semejantes a las del resto del cuerpo, y
tiene dos dientes huecos en la mandíbula superior, por donde se vierte el veneno cuando muerde.
SAPO. m. Escuerzo. // m. Bicho, en general, y en
especial, el gusano de la fruta o legumbres.
VERGA. f. Miembro genital del toro.
ZÁNGANO.
m.
ZORRERA.
f.
Macho de la abeja.
Cueva, guarida del zorro.
ZORRO, RRA. m. Mamífero silvestre, carnívoro, con
cola larga, de la familia del perro y del lobo.
SEMENTAL. m. Animal macho que se destina a
fecundar a las hembras.
Ni zorra idea. exp. DUE.
TÁBANO. m. Insecto díptero de la familia de los
tabánidos (tabanus bovinus). que se alimenta picando a vacas y caballerías
A otra cosa, mariposa. exp. DRAE.
● TABERNERA. f. Carraleja. Insecto coleóptero (meloe proscarabeus) grande de color negro y franjas rojas. Al tocarle desprende un aceite anaranjado. También se la llama aceitera en algunas
partes.
TASUGO. m. Tejón (meles meles). Animal carnívoro
de la familia de los mustélidos que construye
madrigueras largas y profundas.
Estar como un tasugo.
topo
TRUCHA. f. Pez salmoniforme de ríos de montaña.
● TUPONERO. m. Topinera. Montoncito de tierra que
sacan los topos al hozar.
Echar sapos y culebras por la boca. refr.
tabernera
TOPO. m. Mamífero insectívoro del tamaño de un
ratón (talpa sp.), de cuerpo rechoncho con cinco
dedos armados de fuertes uñas que le sirven para socavar y apartar la tierra al abrir las galerías
subterráneas donde vive.
fr.
Estar gordo.
● TOPINERO. m. Topera. Madriguera del topo.
___________________________________
Es un lince. fr. Es inteligente y vivo.
Está pensando en las musarañas. fr. DRAE.
Hecho una fiera. loc. adj. DRAE.
No decir ni mu. fr. DRAE.
No dice ni pío. fr. DRAE.
No es tan fiero el león como lo pintan.
fr.
DRAE.
Parece un bebedero de patos.
del agua que está sucia y turbia.
fr.
Se dice
___________________________________
4