1. No category

Quick start
English
Quick-start
Deutsch
Quick start
Français
Avvio Rapido
Italiano
Inicio Rápido
Español
QUICKSTART
MANUAL
1
GETTING STARTED
RACE INJECTION requires online activation through Steam during
installation.
Follow the steps as described below.
The first time you start the game, you will be prompted to enter a name
for your profile. This is the name that will appear in the score board
as well as the name that will be seen by others when you play online.
When you have entered a name you are free to explore the game and
try out its different game modes.
1)Start Windows ®
2)Insert the RACE INJECTION DVD-disc into your DVD-ROM
drive. If AutoPlay is enabled, a launcher will appear.
3) If AutoPlay is not enabled, or the installation does not start
automatically, double-click on the My Computer icon on your
desktop, then double-click on your DVD-ROM drive icon to
begin the installation. Follow the installation instructions. If
the title screen does not appear, right-click on the DVD-ROM
icon and choose Explore from the drop-down menu, and
then double-click Race_Injection_Setup_EGFIS.exe to
launch the installation.
4) After the installation, the graphics configuration program will
start. You will need to complete the configuration in order to
run the game. If you want to change your graphics settings at
a later time, run the Config.exe in the game folder.
English
English
SETUP & INSTALLATION
We recommend that you start out with the Race Event game mode
in the Novice difficulty setting, just to get acquainted with the game.
Once you have got a feel for how the game works, you can explore
the other game modes.
GAME MODES
RACE INJECTION has many different game modes, and all of them
are accessible through the Main menu and the Additional Events
menu. This section will briefly describe what each game mode is about
(more information is available in the game manual on the dvd).
Race Event
TThanks to the Race Event mode, you are only a few clicks away from
the grid. It can also be a complete racing experience featuring all
sessions and options of a real life race weekend. You are able to select
which settings and sessions to use, to customize the race weekend to
your liking.
Championship
The Championship game mode is the main event of the game. This is
where you pit yourself against the AI through a full simulated WTCC
or custom season, visiting all the tracks around the world, eventually
crowning the touring car world champion.
2
3
MULTIPLAYER
In the Time Attack game mode, the objective is to make the fastest lap
time around the selected track with the car of your choice. When you
cross the finish line after your first lap, you will see a “ghost” representation of your car on your previous lap. This way you can see how you
drove on your last lap, identifying the areas you can improve upon.
Please note that you will only see the ghost of your best lap, so the
ghost will only be updated when you beat your fastest time.
In the Multiplayer game mode, you can race against your friends on
your Local Area Network (LAN) or go online to face the competition
from racers around the world. When you click on Mul¬tiplayer in the
Main Menu, a screen will appear where you get to choose whether to
play on your LAN or through the internet.
Online Time Attack
In addition to competing against ghosts saved locally on your computer you can also download ghosts made by other RACE 07 players.
To do this, you simply press the Online Time Attacks button in the Time
Attack garage menu. Click the ghost file of your liking and then press
the Download button.
Practice
This is the perfect game mode to improve your skills on a specific track
with the car of your choice. Learn the fastest lines and get comfortable
with your braking points or experiment with the car setup to see what
effect it has on your handling. There is no time limit, so you are free to
practice for as long as you want.
World Leaderboard
RACE INJECTION allows you to rank your performance on the various
tracks included in the game. The hot laps are recorded on special
ranking servers which automatically upload lap times to a database. The results are then displayed on ranking websites. For your
perfor¬mances to be ranked, you are required to register.
For more information see www.raceroom.net/leaderboards/
4
English
English
Time Attack
CONTROLS
RACE INJECTION includes presets for many of the most common controllers. However, if you start your computer with only a keyboard and
mouse attached, the below control settings are set as default.
Driving
Accelerate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Up Arrow
Brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Down Arrow
Steer left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Left Arrow
Steer right. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Right Arrow
Shift up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q
Shift down. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A
Headlights. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H
Window wipers / Helmet Tear offs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W
Change camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tab
Look left. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Look right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N
Look beind. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B
Driver nametags. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D
Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Extra Toggle mirror. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Toggle HUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Realtime chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C
5
KONFIGURATION UND INSTALLATION
If you are not happy with the preset profile settings you can easily
create a new customized one. This is also what you have to do if your
specific controller is not included in the preset profile list. This is done
by clicking the Create button just below the Profiles list. You are
then able to choose a name on your profile and assign your preferred
actions to specific keys.
RACE INJECTION lässt sich wie folgt installieren. Während der
Installation ist eine Internetverbindung erforderlich, um das Spiel über
Steam zu aktivieren.
After this you should double check your presets in the Test Zone by
clicking the Advanced button on the bottom right corner of the menu
to see that your presets are working the way you like them to.
If you are using a steering wheel that utilizes Force Feedback, click the
Advanced button and then also the Force Feedback button in the
bottom right corner of the menu to set it up.
RACE INJECTION includes specialized Force Feedback effects for a
number of devices. Basic effects are recommended if your controller
isn’t listed in the profile list. You may also have to enable Reverse effects depending on your device.
Force Feedback is set to “Off” by default provided it is not included in
the preset profile list as a force feedback enabled wheel.
For support please visit:
wwww.raceroom.net/forums
6
Deutsch
English
Controller Setup
1)
Starten Sie Windows ®
2)Legen Sie die RACE INJECTION DVD in Ihr DVD-ROM Laufwerk ein. Falls AutoPlay aktiviert ist, erscheint automatisch
das Startfenster.
3) Falls AutoPlay nicht aktiviert ist oder die Installation nicht
automatisch startet, doppelklicken Sie auf das Arbeitsplatz
Symbol auf Ihrem Desktop und dann auf Ihr DVD-ROM
Laufwerkssymbol, um die Installation zu starten. Folgen Sie
den Installationsanweisungen. Wenn das Startfenster nicht
erscheint, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das DVDROM Laufwerkssymbol und wählen dann den Explorer aus
dem Kontextmenü. Doppelklicken Sie dann die
Race_Injection_Setup_EGFIS.exe, um die Installation
zu starten.
4) Nach der Installation startet das Programm zur Konfiguration
Ihrer Grafikeinstellungen. Um das Spiel starten zu können,
müssen Sie diese Konfiguration abschließen. Wenn Sie die
Grafikeinstellungen später noch einmal ändern möchten, rufen Sie das Programm Config.exe aus dem Spiel-Verzeichnis
auf.
7
Zeitangriff
Wenn Sie das Spiel zum ersten mal aufrufen, werden Sie aufgefordert, einen Namen für Ihr Profil einzugeben. Dieser Name wird später
in den Ranglisten angezeigt. Zudem sehen andere Spieler diesen
Namen, wenn Sie über das Internet spielen. Nach der Eingabe Ihres
Namens können Sie beginnen das Spiel zu erkunden und die verschiedenen Spielmodi auszuprobieren. Wir empfehlen, mit dem Spielmodus
„Rennevent“ und der Schwierigkeitsstufe „Anfänger“ zu beginnen, um
sich mit dem Spiel vertraut zu machen. Sobald Sie ein Gefühl für das
Spiel entwickelt haben, können Sie weitere Spielmodi ausprobieren.
Im Spielmodus „Zeitangriff“ besteht das Ziel darin, auf einer bestimmten Strecke die schnellste Runde zu fahren. Die Wahl des Wagens
liegt dabei bei Ihnen. Wenn Sie nach der ersten Runde die Ziellinie
überqueren, wird ein „Ghost“ Wagen eingeblendet. Anhand dessen
können Sie sehen, wie Sie in der ersten Runde gefahren sind und wie
Sie Ihre Fahrweise optimieren können. Bitte beachten Sie, dass Sie nur
den Ghost Ihrer besten Runde sehen können. Der Ghost wird also erst
aktualisiert, wenn Sie Ihre schnellste Zeit schlagen.
SPIELMODI
RACE INJECTION hat eine ganze Reihe verschiedener Spielmodi, von
denen alle durch das Hauptmenü und das Menü „Zusätzliche Events“
erreichbar sind. In diesem Abschnitt wird ausführlich beschrieben,
was jeder Spielmodus beinhaltet (weitere Informationen finden Sie im
Handbuch auf der DVD).
Außer Rennen gegen Ghosts, die direkt auf Ihrem Computer gespeichert sind, können Sie auch gegen die Ghosts anderer RACE INJECTION Spieler antreten. Laden Sie sich dazu einfach deren Ghost
Dateien per Klick aus der Online Zeitangriffliste herunter.
Training
Dank dem Rennevent Spielmodus ist man nur wenige Klicks von der
Startaufstellung entfernt. Man kann aber auch das volle Rennerlebnis
mit allen Sitzungen und Optionen eines echten Rennwochenendes
genießen. Sie können nach Belieben die Sitzungen und Einstellungen
wählen und das Rennwochenende nach Ihren Wünschen anpassen.
Meisterschaft
Weltrangliste
Der Meisterschaftsmodus ist das Kernstück des Spiels. Hier können
Sie in einer komplett simulierten WTCC- oder Wunsch-Saison gegen
KI-Fahrer antreten und dabei all die Rennstrecken auf der ganzen Welt
besuchen, um am Ende eventuell Weltmeister zu werden.
8
Online Time Attack
Dieser Spielmodus ist ideal für alle, die ihre Fähigkeiten auf einer
bestimmten Rennstrecke verbessern möchten. Die Wahl des Autos ist
dabei Ihnen überlassen. Ermitteln Sie die schnellsten Linien, machen
Sie sich mit den Stellen vertraut, an denen Sie abbremsen sollten, oder
experimentieren Sie mit der Fahrzeugabstimmung, um zu sehen, welche Auswirkungen diese auf das Fahrgefühl hat. Da es keine Zeitbegrenzung gibt, können Sie so lange üben, wie Sie möchten.
Rennevent
Deutsch
Deutsch
ERSTE SCHRITTE
RACE INJECTION ermöglicht es Ihnen, Ihre Leistung auf den im
Spiel enthaltenen Rennstrecken, zu vergleichen. Dabei werden die
schnellsten Runden auf speziellen Ranking Servern aufgezeichnet und
die Rundenzeiten automatisch in eine Datenbank hochgeladen. Die
9
Fahrernamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D
Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Spiegel ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
HUD ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Chat-Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C
Mehrspieler
Konfiguration des Controllers
Im Mehrspielermodus können Sie über ein LAN gegen Ihre Freunde
antreten oder sich über das Internet den Herausforderungen von
Fahrern aus der ganzen Welt stellen. Wenn Sie im Hauptmenü auf
Mehrspieler klicken, wird ein Fenster eingeblendet, in dem Sie wählen
können, ob Sie über ein LAN oder über das Internet spielen möchten.
Wenn Sie mit den Voreinstellungen nicht zufrieden sind, können Sie einfach ein neues, angepasstes Profil erstellen. Das Gleiche gilt für den Fall,
dass Ihr Game Controller nicht in der Liste enthalten ist. Dazu klicken Sie
auf die Erstellen Schaltfläche unterhalb der Profilliste. Dann können
Sie diesem Profil einen Namen geben und anschließend die Tastenbelegung vornehmen.
Spielsteuerung
RACE INJECTION enthält eine Reihe von Voreinstellungen für die
gängigsten Controller. Falls an Ihrem Computer nur Tastatur und Maus
angeschlossen sind, werden folgende Standardbelegungen benutzt.
Fahren
Beschleunigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufwärtspfeil
Bremsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abwärtspfeil
Nach links lenken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linkspfeil
Nach rechts lenken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rechtspfeil
Hochschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q
Runterschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A
Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H
Scheibenwischer / Abreißvisier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W
Kamera ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabulatortaste
Blick nach links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Blick nach rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N
Blick nach hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B
10
Deutsch
Deutsch
Ergebnisse können Sie sich dann auf den Rankingseiten im Internet
anschauen. Damit Ihre Leistungen berücksichtigt werden, müssen Sie
sich vorher anmelden.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte
www.raceroom.net/leaderboards
Danach sollten Sie die vorgenommenen Einstellungen im Testbereich
überprüfen. Dazu klicken Sie in der rechten unteren Ecke dieses Menüs
auf die Schaltfläche Erweitert.
Falls Sie ein Force Feedback Lenkrad verwenden, klicken Sie ebenfalls
die Erweitert Schaltfläche und dann auf Force Feedback in der
rechten unteren Ecke des Menüs, um die Einstellungen vorzunehmen.
RACE INJECTION enthält spezielle Force Feedback Effekte für eine
Vielzahl von Controllern. Wenn der von Ihnen verwendete Controller
nicht in der Profilliste auftaucht, sollten die Grundeinstellungen verwendet werden. Zudem kann es bei einigen Controllern notwendig sein, die
Funktion „Effekte umkehren“ zu aktivieren.
Standardmäßig ist Force Feedback immer dann abgeschaltet, wenn Ihr
Controller nicht in der Liste mit den voreingestellten Profilen enthalten ist.
Weitere Informationen finden Sie im Handbuch auf der DVD.
Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte:
www.raceroom.net/forums
11
Démarrage
Pour l’installation de Race Injection, veuillez suivre les étapes décrites
ci-dessous. Lors de l’installation, une connexion internet est requise pour
l’activation sur Steam.
Quand vous jouez pour la première fois, vous serez invité à choisir
un nom pour votre profil. Ce nom apparaîtra dans le tableau des
scores et sera connu par les autres joueurs si vous jouez online. Après
avoir entré votre nom, vous êtes libre de découvrir le jeu et essayer
ses divers modes. Nous vous recommandons de commencer avec le
mode Evènement au niveau Novice pour vous familiariser avec le jeu.
Lorsque vous avez compris le mode de fonctionnement du jeu, vous
serez plus à l’aise pour explorer les autres modes.
1)
Démarrer Windows ®
2)Insérer le disque-DVD RACE INJECTION dans votre lecteur
DVD-ROM. Si AutoPlay est installé, une fenêtre de dialogue
apparaîtra.
3) Si AutoPlay n’est pas activé, ou si l’installation ne démarre pas
automatiquement, double-cliquer sur l’icône Mon ordinateur
sur votre bureau, puis double-cliquer sur l’icône de votre
lecteur DVD-ROM pour démarrer l’installation. Suivre les
instructions d’installation. Si l’écran d’introduction n’apparaît
pas, faire un clic droit sur l’icône DVD-ROM et sélectionner
Explorer depuis le menu déroulant, puis double-cliquer sur
Race_Injection_Setup_EGFIS.exe pour démarrer l’installation.
4) Après l’installation, le programme de configuration graphique
démarrera. Vous devrez terminer la configuration avant
d’utiliser le jeu. Si vous souhaitez changer la configuration
graphique ultérieurement, démarrez Config.exe dans le fichier
du jeu.
Française
Française
CONFIGURATION & INSTALLATION
MODES DE JEU
RACE INJECTION a plusieurs modes de jeu, tous accessibles par le
Menu Principal et le Menu des Autres Epreuves. Cette section donne
une brève description de chaque mode de jeu (plus d’informations sont
disponibles dans le manuel du jeu sur le dvd).
Evènement
Grâce au mode Evènement, vous n’êtes qu’à quelques clics de la grille
de départ. Ce mode de jeu vous propose une expérience de course
complète comprenant toutes les séances et options d’un vrai week-end
de course. Vous êtes libre de sélectionner les réglages et les séances à
inclure, afin de personnaliser le jeu à votre goût.
Championnat
Le mode Championnat est l’évènement principal du jeu. C’est là que
vous vous mesurerez à l’IA (Intelligence Artificielle) au cours d’une
saison entière du WTCC et que vous ferez un tour sur tous les circuits
mondiaux afin de tenter de remporter le championnat.
12
13
MULTIJOUEUR
Dans le mode Chrono, l’objectif est de faire le meilleur tour sur un circuit donné avec la voiture de votre choix. Lorsque vous avez passé la
ligne d’arrivée après votre premier tour, vous verrez le « fantôme » de
votre voiture sur le tour précédent. De cette façon, vous pourrez voir
comment vous avez conduit au tour précédent et identifier les endroits
où vous pouvez vous améliorer. Notez que vous verrez le fantôme de
votre meilleur tour, qui sera mis à jour si vous améliorez votre temps.
En plus des voitures fantôme sauvegardées sur votre ordinateur, vous
pouvez également télécharger les fantômes d’autres joueurs.
Pour cela, il vous suffit d’appuyer sur le bouton Chrono online dans
le menu Chrono. Cliquez sur le fichier “fantôme” de votre choix et
pressez le bouton de téléchargement.
Dans le mode Multijoueur, vous pouvez affronter vos amis sur un
réseau local (LAN) ou aller en ligne pour vous mesurer aux joueurs du
monde entier. Lorsque vous cliquez sur Multijoueur dans le Menu Principal, un écran s’affiche vous permettant de choisir le jeu sur réseau
local ou sur internet.
Entraînement
C’est le mode de jeu idéal pour progresser. Apprenez les meilleures
trajectoires et familiarisez-vous avec les points de freinage ou modifiez
les paramètres de la voiture pour voir leur effet sur votre conduite. Il
n’y a aucune limite de temps, vous pouvez vous entraîner aussi longtemps que vous le souhaitez.
Classement Mondial
RACE INJECTION vous permet d’afficher vos performances sur les
différents circuits inclus dans le jeu.
Vos tours rapides sont enregistrés sur des serveurs dédiés qui sauvegardent automatiquement les meilleurs tours dans une base de
données. Les résultats sont ensuite affichés sur des sites réservés à cet
effet. Pour que vos performances soient classées, vous devez vous
enregistrer. Pour plus d’informations, voyez
www.raceroom.net/leaderboards/
14
Française
Française
Chrono
COMMANDES
RACE INJECTION contient les réglages de base pour la plupart des
modes de contrôle. Cependant, si vous démarrez le système avec un
clavier et une souris, les réglages ci-dessous sont utilisés par défaut.
Pilotage
Accélérer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flèche haut
Freiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flèche bas
Virer à gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flèche gauche
Virer à droite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flèche droite
Rapport supérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q
Rapport inférieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A
Phares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H
Essuie-glaces/ visières arrachables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W
Changer la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tab
Regarder à gauche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Regarder à droite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N
Regarder derrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B
Nom des pilotes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D
Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Activer le rétroviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Activer ATH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Discussion en temps réel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C
15
Si vous n’êtes pas satisfait avec les réglages par défaut, vous pouvez
aisément créer un profil personnalisé. Choisissez également cette
procédure si votre contrôle n’est pas dans la liste de profils prédéterminés. Pour ce faire, cliquer sur le bouton Créer juste en dessous de la
liste des Profils. Vous pouvez alors choisir un nom pour votre profil et
assigner vos actions préférées à des touches spécifiques.
Ensuite, vous devez vérifier vos réglages dans la Zone de Test en
cliquant le bouton Avancés dans le coin inférieur droit du menu afin
de vérifier que vos réglages fonctionnent comme vous le souhaitez.
Si vous utilisez un volant avec retour de force, cliquez sur le bouton
Avancés et puis le bouton Retour de force dans le coin inférieur droit
du menu pour le configurer.
RACE INJECTION contient des effets spéciaux de retour de force pour
de nombreux contrôleurs de jeux. Les effets de base sont recommandés si votre contrôleur ne figure pas dans la liste des profils. Vous
pouvez également activer les effets inverses suivant votre appareil.
Le retour de force est désactivé par défaut, sauf si votre contrôleur en
est équipé et figure dans la liste des profils.
INSTALLAZIONE E SETUP
Per installare Race Injection, procedere come e descritto sotto. Durante
l’installazione, è necessaria una connessione Internet per l’attivazione
tramite Steam.
Italiano
Française
Configuration contrôle
1)
Avvia Windows ®
2)Inserisci il DVD di Race Injection nell’unità DVD-ROM. Se
l’AutoPlay è abilitato apparirà un icona d’avvio.
3) Se l’AutoPlay non è abilitato, oppure l’installazione non si
avvia automaticamente, fai doppio clic sull’icona Risorse del
computer sul desktop, quindi doppio clic sull’icona DVD-ROM
per avviare l’installazione. Segui le istruzioni di installazione.
Se la schermata del titolo non appare, fai clic destro sul DVDROM e scegli Esplora dal menu a tendina, e quindi fai doppio
clic su Race_Injection_Setup_EGFIS.exe per lanciare
l’installazione.
4) Dopo l’installazione si avvierà il programma di configurazione. Sarà necessario completare la configurazione per poter
avviare il gioco. Se desideri modificare le impostazioni in un
secondo momento, esegui il file Config.exe nella cartella del
gioco.
Pour plus d’informations, veuillez vous référer au manuel sur le DVD.
Si vous avez besoin d’aide, visitez: wwww.raceroom.net/forums
16
17
Time attack
La prima volta che si avvia il gioco, ti verrà richiesto di inserire un
nome per il tuo profilo. Questo è il nome che apparirà nel quadro
di valutazione così come il nome che sarà visto dagli altri quando
si gioca online. Dopo aver inserito il nome sei libero di esplorare e
provare le varie modalita’ di gioco.
Consigliamo di iniziare con la modalità di gioco Event Race livello
Principiante che ti permetterà di farti un’idea su come funziona il gioco. In seguito, è possibile esplorare anche le altre modalità di gioco.
Nella modalita’ di gioco Time Attack, l’obiettivo è quello di completare
il giro il più velocemente possibile. Sei tu a dover scegliere la pista e
l’auto con la quale vuoi correre. Una volta arrivato al traguardo dopo
il primo giro, vedrai una rappresentazione “fantasma” della tua auto
nel giro precedente. In questo modo puoi vedere come hai guidato
nell’ultimo giro, identificando le aree che si possono migliorare. Si
prega di notare che si vede il fantasma del miglior giro, quindi il fantasma verrà aggiornato solo quando batterai il tuo miglior tempo.
Oltre a competere contro i fantasmi salvati sul tuo computer è possibile
scaricare i fantasmi degli altri giocatori di Race 07. Per fare questo,
è sufficiente premere il tasto Online Time Attacks nel menu a tendina
Time Attack. Clicca sul file fantasma di tuo gradimento e quindi premi
il pulsante Download .
MODALITÀ DI GIOCO
RACE INJECTION ha varie modalita’ di gioco, tutte accessibili tramite
il Menu principale ed il menu Altri Eventi aggiuntivi. Questa sezione
descriverà brevemente ogni modalita’ (maggiori informazioni sono
disponibili nel Manuale d’uso sul dvd).
Evento
Grazie alla modalita’ Evento, sei a soli pochi clic di distanza dalla griglia di partenza. Inoltre può essere un’esperienza di guida completa
con tutte le sessioni e le opzioni di un weekend di gara vera e propria.
Puoi selezionare le impostazioni e le sessioni per personalizzare il
weekend di gara a proprio piacimento.
Campionato
La modalita’ Campionato è l’evento principale del gioco. Puoi
competere contro l’AI oppure partecipare al Campionato modiale in
maniera personalizzata, con la possibilità di gareggiare su varie piste
nel mondo, fino al conseguimento del titolo per la miglior performance.
18
Italiano
Italiano
Introduzione
Allenamento
Questa è la modalita’ di gioco ideale per migliorare le tue abilità su
una pista specifica con l’auto che hai scelto. Imparando le linee più
veloci ed i punti di frenata prenderai più confidenza con la tu macchina. Non c’è alcun limite di tempo, così sei libero di allenarti per
tutto il tempo che vuoi.
Classifica mondiale
RACE INJECTION permette di classificare le tue prestazioni sui vari
percorsi inclusi nel gioco. I miglior giri sono registrati su appositi
server di classifica che caricano automaticamente i tempi nel database. I risultati vengono poi visualizzati sui siti di web ranking. Se vuoi
partecipare alla classifica devi seguire il processo di registrazione.
Per ulteriori informazioni visitate www.raceroom.net/leaderboards/
19
Nella modalita’ di gioco Multigiocatore, è possibile gareggiare contro
i tuoi amici nella rete locale (LAN) oppure puoi scegliere la modalità
online per affrontare i piloti in tutto il mondo. Cliccando su Multiplayer
nel Menu principale, apparirà una schermata che ti permetterà di
giocare in LAN o tramite Internet.
COMANDI
RACE INJECTION include una serie di settaggi preimpostati per i
comandi più comuni. Tuttavia, se si avvia il computer con solo una
tastiera e un mouse collegato, le impostazioni di controllo sono quelle
di default.
GUIDA
Accelerare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freccia su
Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freccia giù
Sterza a sinistra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freccia sinistra
Sterza a destra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freccia destra
Marcia su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q
Marcia giù. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A
Luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H
Tergicristalli / Togli casco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W
Cambio telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAB
Guarda a sinistra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Guarda a destra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N
Visuale posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B
Targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D
Pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Controllo specchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Controllo HUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Chat in tempo reale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C
20
Controller setup
Se non sei felice con il settaggio del profilo preimpostato è possibile
creare facilmente uno nuovo personalizzato. Questo è anche ciò che
dovrai fare se il tuo controller specifico non è incluso nell’elenco dei
profili preimpostati. Basta cliccare sul pulsante Crea appena sotto
la lista dei profili. Puoi quindi scegliere un nome per il tuo profilo e
assegnare le tue azioni preferiti a tasti specifici.
In seguito potrai ricontrollare il settaggio di prova cliccando sul pulsante Avanzate nell’angolo in basso a destra del Menu per provare la
funzionalità delle nuove impostazioni.
Se usi un volante che utilizza Force Feedback, puoi configurarlo cliccando sul pulsante Avanzate e sul pulsante Force Feedback nell’angolo in basso a destra del Menu.
RACE INJECTION include effetti specializzati Force Feedback per
un certo numero di dispositivi. Gli effetti base sono consigliati se il
controller non è elencato nella lista profili. Gli effetti Reverse possono
servire a seconda del dispositivo.
Force Feedback è impostato su “Off” di default, almeno che non sia
stato incluso nella lista dei profili predefiniti come un volante con Force
Feedback abilitato.
Italiano
Italiano
MULTIGIOCATORE
Maggiori informazioni sono disponibili nel Manuale d’uso sul dvd.
Per l’assistenza si prega di visitare:
wwww.raceroom.net / forum
21
Inicio
Para instalar Race Injection siga las instrucciones descriptas a continuación. Durante la instalación se requiere conexión de internet para la
activación en Steam.
La primera vez que inicie el juego, se le solicitará que ingrese un nombre para su perfil. Este será el nombre que apareceré en la lista de
puntaje y será visto por los otros jugadores cuando juegue en línea.
Una vez que ingrese el nombre será libre de explorar el juego y probar los diferentes modos de juego.
Recomendamos que incie utilizando el modo Evento en la dificultad
Principiante, sólo para familiarizarse con el juego. Una vez que haya
practicado como funciona el juego, puede explorar los otros modos
de juego.
1)Inicie Windows ®
2)Inserte el disco DVD de RACE INJECTION en su DVD-ROM.
Si se activa la función AutoPlay, verá la pantalla de inicio de
la configuración. Seleccione la instalación EN LINEA o SIN
CONEXIÓN y siga las instrucciones.
3) Si no se activa la función AutoPlay, o la instalación no inicia
automáticamente, haga doble click en el ícono de Mi PC en
el escritorio, luego haga doble click en el ícono de DVD-ROM
para iniciar la instalación. Siga las instrucciones de instalación. Si la pantalla de Inicio no aparece, haga click con
el botón derecho del mouse sobre el ícono de DVD-ROM y
seleccione EXPLORAR de las opciones del menú desplegable.
Luego haga doble click en RaceInjectionLauncher.exe
para iniciar la instalación.
4) Luego de la instalación, el programa de configuración de gráficos se iniciará. Ud. deberá completar la configuración para
poder iniciar el juego. Si Ud. quisiera cambiar la configuración de gráficos en otro momento, ejecute Config.exe en la
carpeta del juego.
Español
Español
CONFIGURACIÓN E INSTALACION
MODOS DE JUEGO
RACE INJECTION tiene muchos modos de juego diferentes, y todos
ellos son accesibles a través del Menú Principal y menúes adicionales
en Eventos Adicionales. Esta sección describirá brevemente de qué se
trata cada modo de juego (para más información lea el manual del
juego en el DVD)
Evento de Carrera
Gracias al modo Evento de Carrera, Ud. estará solo a unos poco
clicks de la meta. También puede ser una experiencia de carrera
completa con todas las sesiones y opciones de un fin de semana de
carrera de la vida real.
Ud. Podrá seleccionar qué entorno y sesiones usar, para personalizar
el fin de semana de carrera que desee.
Campeonato
El modo Campeonato es el evento principal del juego. Allí es donde
Ud. Corre en contra de la IA a través de una simulación de WTCC
o temporada personalizada, visitando todas las pistas alrededor del
mundo, eventualmente coronando su carro como campeón mundial.
22
23
MULTIJUGADOR
En el modo Ataque de Tiempo, el objetivo es obtener el mejor tiempo
por vuelta en la pista seleccionada con el carro elegido. Cuando
complete la primera vuelta, Ud. Verá una representación “fantasma”
de su carro en la vuelta anterior. De esta manera, Ud. Podrá ver cómo
corrió la última vuelta, identificando las áreas donde puede mejorar
su tiempo. Ud. verá el “fantasma” de su mejor vuelta y solo será
actualizado cuando mejore su mejor tiempo.
En el modo de Multijugador, Ud. puede competir con sus amigos en
una Red de Área Local (LAN) o jugar en línea frente a corredores de
todo el mundo. Al hacer click en Multijugador del Menú Principal,
aparecerá una pantalla donde podrá seleccionar una LAN o a través
de Internet.
Contrarreloj En Línea
Además de competir frente a fantasmas almacenados en su computador localmente, también podrá descargar fantasmas creados por
otros corredores. Para hacerlo, simplemente presione el botón Ataque
de Tiempo En Línea en el menú Ataque de Tiempo. Haga click en el
fantasma que desee y presione el botón Descargar.
Práctica
Este es el juego perfecto para mejorar sus habilidades en un circuito
específico con el carro que desee. Aprenda las líneas más rápidas
y póngase cómodo en los puntos de frenado o experimente con la
configuración de su carro para ver qué efectos tiene en el manejo. No
hay límite de tiempo, entonces siéntase libre de practicar a gusto.
Tabla de Ranking Mundial
RACE INJECTION le permite posicionar su desempeño en las diferentes pistas incluídas en el juego. Las mejores vueltas son almacenadas
en servidores especiales de posiciones y los mejores tiempos por vuelta serán cargados automáticamente. Los resultados serán mostrados
en la tabla de posiciones del sitio. Para que su desempeño se incluya
en la tabla de posiciones, deberá registrarse.
Para más información visite: www.raceroom.net/leaderboards/
24
Español
Español
Contrarreloj
CONTROLES
RACE INJECTION incluye pre-seteos para muchos de los controles
más comúnes. Sin embargo, si inicia su computador sólo conectando
teclado y ratón, las siguientes son las configuraciones de controles por
defecto.
Conducir
Acelerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flecha Arriba
Frenar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flecha Abajo
Girar a la izquierda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flecha Izquierda
Girar a la derecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flecha Derecha
Subir de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q
Bajar de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H
Limpiaparabrisas / Casco offs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W
Cambio de Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tab
Mirar hacia la izquierda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Mirar hacia la derecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N
Mirar hacia atrás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B
Identificación del corredor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D
Pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Ajustar Espejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ajustar HUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Chat en Tiempo Real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C
25
Español
Configuración de Controles
Si Ud. no está contento con el perfil de configuración puede simplemente crear uno personalizado. Esto deberá hacerlo también si
su control específico no está incluido en la lista por defecto. Hágalo
haciendo click en el botón Crear justo debajo del listado de Perfiles. Podrá elegir un nombre en su perfil y asignar las acciones que
prefiera a las teclas específicas.
“
”
PRO GEAR FOR
VIRTUAL RACING
Luego debería chequear su configuración en la Zona de Prueba
haciendo click en el botón Avanzado en la esquina inferior derecha
del menú para ver si su configuración funciona de la manera que
desea.
Si está utilizando un volante con Force Feedback, haga click en Avanzando y también en el botón de Force Feedback en la esquina
inferior derecha del menú para configurarlo.
RACE INJECTION incluye efectos Force Feedback especiales para
varios dispositivos. Se recomienda utilizar Efectos Básicos si su dispositivo con está en la lista de perfiles. Es posible que tenga que habilitar
efectos de reversa dependiendo de su dispositivo.
Force Feedback está configurado en “apagado” por defecto si su
dispositivo no está incluído en la lista de perfiles como un volante
habilitado.
Para más soporte visite:
wwww.raceroom.net/forums
The most reliable and functional frame on the market
Robust construction engineered in Germany
Foldable design with numerous adjustability options
Many options available for various use
Get your professionell RaceRoom equipment at:
26
27
www.RaceRoom.com
Online Activation Key:
VISIT WWW.RACEROOM.NET
FOR INFO, DOWNLOADS, GAME UPDATES, COMPETITIONS AND MUCH MORE
28