1. No category

St. Clement Parish
750 Calhoun Street
Hayward, CA 94544
Phone: 510-582-7282
Fax: 510-582-1875
E-mail: [email protected]
Website: www.saintclementchurch.org
Office Hours/Horario de la Oficina:
Mon./Lun: 10am—3pm
Tues./Mar—Fri/Vier: 10am—5pm
Sat./Sab: 9am-2pm Sun./Dom: Closed
St. Clement Catholic School
Phone / Tele: 510-538-5885
School Website: www.sclementschool.org
Pastoral Staff / Equipo Pastoral
Rev. Rolando Bartolay
Parochial Administrator/
Administrador Parroquial
Ext. 4
[email protected]
Mr. Manuel Moya
Deacon / Diácono
Ext. 0
Angelica Castillo
Office Staff / Equipo Personal
Ext. 0
[email protected]
Kevin Virrey
Office Staff / Equipo Personal
Ext. 0
[email protected]
Andres Gonzalez
Music Director / Música Director
Ext. 7
[email protected]
Janette Thompson
Faith Formation English (Ingles)
Ext. 3
[email protected]
Ofelia Servin
Ext. 8
Faith Formation Spanish (Español)
[email protected]
Erwin Villanueva
Ext. 6
Youth Ministry & Confirmation/
Ministerio Jóvenes y Confirmación
[email protected]
Rev. James Sullivan
(In Residence)
[email protected]
Anne Crowthers
School Principal
[email protected]
510-538-5885
Ministries / Ministerios
Society of St. Vincent de Paul:
510-582-1382
SPRED (Special Religious Education):
English: Violeta Lantin-Sosa 510-673-4118 [email protected]
Spanish: Belem Reta
510-856-7228 [email protected]
Latino Ministry: Humberto Sanchez [email protected]
Mass Schedule / Horario de la Misa
Daily Mass / Misa diario:
First Friday Mass /
Misa Primer Viernes
Saturday / Sábado:
Sunday / Domingo:
8:00am
8:30am (Wednesday)
7:00pm (Bilingual)
5:00pm (English)
8:00am (English)
9:30am (Spanish)
11:00am (English)
12:30pm (Spanish)
6:30pm (English)
Holy Days: As announced.
Check our website or call 510-582-7282 ext. 2
Días Santos: Como anunciados. Buscar website o
llamar 510-582-7282 ext. 2
Reconciliation / Reconcilación: Saturday/Sábados:
3:30pm—4:30pm
Baptism / Bautismo
Celebrated monthly. Need to be registered parishioners
for at least 3 months.
Se celebran mensual. Deben ser parroquianos registrados.
Filipino Ministry: Aida Geronimo [email protected]
We welcome you to the parish of St. Clement . . .
all who worship with us, parishioners, and visitors.
To register as a parishioners registrations are scheduled
every third Saturday of the month at 10am.
Please read the bulletin for the next registration date, visit our website,
or call the Parish Center.
Bienvenidos a la Parroquia de San Clemente . . .
Vengan a celebra con nosotros, parroquianos, nuevos residentes, y
pasajeros. Para inscribirse como un parroquiano, registraciones son a las
10am cada tercer sábado del mes.
Por favor vean el boletín para el siguiente día o llamen al
Centro Parroquial.
Marriage / Matrimonio
Contact the Parish Office 6 months in advance.
Por favor comunicarse con la oficina parroquiol con 6 meses de anticipo.
RCIA / RICA
Rite of Christian Initiation for Adults is a program for adults wishing to become
Catholic or complete their Sacraments in the Catholic Faith.
Rito de Iniciación Cristiana para Adultos es un programa para adultos
deseando recibirse como Católica a completar sus Sacramentos en la Fe
Católica.
Fourth Sunday in Ordinary Time / Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario
January 31, 2016
Faith, hope, and love remain, these three;
but the greatest of these is love. -- 1 Corinthians 13:13
THE GREAT HYMN TO LOVE
It is doubtful that Saint Paul, when he sat down to write
what we now know as the thirteenth chapter of First Corinthians, knew that he was penning what was to become
one of the keystones of Christian ethics. In this brief passage, he set down ideals about love that have held fast
through the centuries. Sometimes we may think that because these are ideals to which we aspire, we are excused
from them in our daily living.
But what Paul was writing was a letter to his friends,
providing them with some sound advice about what it
meant--and still means--to live in love, day by day, as a
follower of Christ. We find in his words to his friends a
broadening of the great commands of Jesus to love God
and neighbor. Today we hear what this love must look
like in our own actions, and how it ought to guide our
relationships with others. Copyright (c) J. S. Paluch Co. .
EL GRAN HIMNO AL AMOR
Cabe dudar que, cuando san Pablo se sentó a escribir lo
que ahora conocemos como el capítulo trece de la primera carta a los corintios, supiera que lo que estaba
escribiendo se convertiría en una clave principal de la
ética cristiana. En este breve pasaje, ha consignado ideales sobre el amor que se han mantenido firmes en el
transcurso de los siglos. A veces pensamos que porque
estos son sólo ideales a los que uno aspira, estamos libres
de no practicarlos en nuestra vida diaria.
Lo que Pablo estaba escribiendo era una carta a sus amigos, dándoles buenos consejos sobre lo que significaba y todavía significa- vivir en el amor, día a día, en seguimiento de Cristo. Encontramos en las palabras a sus
amigos una ampliación del gran mandamiento de Jesús
de amar a Dios y al prójimo. Hoy en día escuchamos
cómo este amor debe expresarse en nuestras acciones, y
cómo debe regir nuestras relaciones con los demás.
Ahora tenemos estas tres virtudes:
la fe, la esperanza, y el amor; pero el amor es la
mayor de las tres. -- 1 Corintios 13:13
READINGS FOR THE WEEK/LECTURAS DE LA
SEMANA:
Sunday: Jer 1:4-5, 17-19; Ps 71; 1 Cor 12:31 -- 13:13 [13:413; Lk 4:21-30.
Monday: 2 Sm 15:13-14, 30; 16:5-13; Ps 3:2-7;
Mk 5:1-20
Tuesday: Mal 3:1-4; Ps 24:7-10; Heb 2:14-18;
Lk 2:22-40 [22-32]
Wednesday: 2 Sm 24:2, 9-17; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 6:1-6
Thursday: 1 Kgs 2:1-4, 10-12; 1 Chr 29:10-12;
Mk 6:7-13
Friday: Sir 47:2-11; Ps 18:31, 47, 50, 51; Mk 6:14-29
Saturday: 1 Kgs 3:4-13; Ps 119:9-14; Mk 6:30-34
Next Sunday’s Readings/ Lecturas del próximo
Domingo:
Is 6:1-2a, 3-8; Ps 138:1-5, 7-8;
1 Cor 15:1-11 [3-8, 11]; Lk 5:1-11
St. Clement Faith Formation Directors
Mrs. Janette Thompson and Mrs. Ofelia Servin will be retiring
from their positions at the end of this school year. They have
served our church and community with love and passion for
many years, and we wish them good luck as they look forward
to their retirement.
We thank Janette Thompson and Ofelia Servin for all the love
and service they have given to St. Clement.
More announcements will be made later in the year regarding
their retirements and faith formation.
Directores de Formación San Clemente Fe
La señoras Janette Thompson y Ofelia Servin se jubilarán de
sus posiciones al final de este año escolar. Ellas han servido a
nuestra iglesia y la comunidad con el amor y la pasión por muchos años, y les deseamos buena suerte ahora que se jubilarán.
Agradecemos a Janette Thompson y a Ofelia Servin por todo el
amor y el servicio que han prestado a San Clemente .
Más anuncios se harán a finales del año con respecto a sus jubilaciones y la formación en la fe.
Amanda Vernon Concert:
You and your family are invited to see internationally-known recording
artist Amanda Vernon in concert on Sunday February 21 @ 4 pm at
St. Clement inside the church. She will share her original music and
give the faith-filled stories behind the songs. There is no charge for the
concert. There will be a free-will offering at the end of the concert.
For more info, visit amandavernon.com.
St. Clement Catholic School
School Open Enrollment:
Registration for the 2016-2017 school year
begins. There will be open enrollment for
grades TK through 8th.
Contact: 510-538-5885 or visit to the school website:
www.sclementschool.org
Open House: Sunday, January 31, 2016
Join Saint Clement Catholic School as we begin our celebration of Catholic Schools Week at the 11am Mass on
Sunday, January 31st, 2016. Following the mass, current
St. Clement families and prospective families are cordially invited to our Open House from 12:45pm—2:45pm.
Meet the Principal, Vice Principal, faculty and staff,
School Board and Parent Club, tour our campus and visit
classrooms. HAVE FAITH in your child’s future…
Find out “where faith and community bring excellence”
at St. Clement Catholic School.
National Catholic Schools Week
Jan. 31– Feb. 6 2016
Theme: “Catholic Schools: Communities of Faith,
Knowledge and Service.”
Our school observes the annual celebration week with
Masses, open houses, and other activities for students,
families, parishioners, and other community members.
Schools focus on the value of Catholic education provides to young people and its contributions to our
church, our communities, and nation.
Inscripciones abiertas de la Escuela: Las inscripciones
para el año escolar 2016-2017 comienzan. Habrá inscripciones abiertas para los grados de TK a 8vo.
Contacto: 510-538-5885 o visite el sitio web de la escuela: www.sclementschool.org
Escuela Abierta: Domingo, 31 de enero de 2016. Únete
a la Escuela Católica de San Clemente mientras comenzamos nuestra celebración de la Semana de Escuelas
Católicas en la misa de las 11am del Domingo, 31 de
enero de 2016. Después de la misa, las familias actuales
de San Clemente y las posibles familias están cordialmente invitadas a nuestra Casa Abierta de 12:45 pm2:45. Conozca a la Directora, a la Subdirectora, al personal docente y administrativo, al Consejo Escolar y al
Club de Padres, de un recorrido por la escuela y visite
nuestros salones. Averigüe "donde la fe y la comunidad
llevan a la excelencia" en la Escuela Católica Clemente.
Semana Nacional de Escuelas Católicas –
Del 31 de Enero al 6 de Febrero del 2016: Lema: "Las
escuelas católicas: Comunidades de Fe, Conocimiento y
Servicio". Nuestra escuela observa la celebración anual
de la semana con misas, casas abiertas y otras actividades para los estudiantes, las familias, los feligreses, y
otros miembros de la comunidad. Las escuelas se centran en el valor que la educación católica ofrece a los
jóvenes y sus contribuciones a nuestra iglesia, nuestras
comunidades y nuestra nación.
Like us on Facebook…
www.facebook.com/saintclementparish
See’s Candy Sale:
“Please Help
Support our Faith Formation programs by
buying SEES Candy Bars. You may buy
after Mass on January 30-31 or call the Parish Office. Candy Bars are $2.00 each or
$48.00 for a box of 24 (containing 3 different kinds=dark chocolate with almonds,
plain milk chocolate, and milk chocolate with toffee bits). You
may also request a box of only one kind. Questions or concerns. Call Janette Thompson @ 510 582-7282 x 3. Candy
Bars make great Valentine Gifts…
See’s Candy:
“Por favor, ayude a apoyar nuestros programas de Formación
de Fe comprando barras de chocolates SEES Candy. Usted
puede comprar después de la misa el 30-31 de enero o llame a
la Oficina Parroquial. Las Barras de chocolate cuestan $2.00
cada una ó $48.00 por una caja de 24 (que contiene 3 tipos
diferentes = chocolate negro con almendras, chocolate con
leche, y chocolate con leche con pedacitos de toffee ). Preguntas o inquietudes. Llame a Janette Thompson @ (510) 5827282 x 3. Las barras de chocolate son un regalo perfercto para
San Valentín ...
Confirmation Retreat: The Youth
Confirmation Candidates will be on Retreat this
weekend of January 29th—31st (Fri.-Sun.) at
Redwood Glen Camp in
Loma Mar, CA.
Please pray for our 39 youth
candidates who are preparing
for Confirmation.
The World Day of the Sick Mass
The annual World Day of the Sick Mass will be held on Saturday, February 6 at 11:00 am at The Cathedral of Christ the
Light. Those who are sick or ill and their families, caregivers,
and healthcare providers are invited to observe this day with
the religious and lay people from the Diocese of Oakland.
More information: Oakdiocese.org/WDS
El Día Mundial de la Misa de Enfermos se celebrará el sábado 6 de febrero a las 11:00 am en la Catedral de
Cristo la Luz. Aquellos que están enfermos y sus familias, cuidadores y profesionales de la salud se les invita a observar
este día con los religiosos y laicos de la diócesis de Oakland.
Más información: Oakdiocese.org/WDS
RETROUVAILLE MARRIAGE HELP: Febr uar y 26-28
Jeff & Donna Heusler 510-276-4118 Retrouvaille.org
Retrouvaille is designed to help troubled marriages regain
their health. The Retrouvaille Program consists of a weekend
experience combined with post weekend sessions. The program, which emphasizes communication, provides the tools to
help put marriages in order again. The program offers the opportunity for couples to rediscover each other and examine
their lives together in a new and positive way. The program
has been highly successful in saving hurting marriages, even
bringing reconciliation to couples who have already separated
or divorced.
Bulletin Deadline: Any items for the bulletin must be in by
Monday, at 3pm to be consider ed for publication.
Fecha límite para el Boletín: Cualquier artículo para el boletín deben
entregarse el lunes a las 3pm para ser considerado para su publicación.
WALK FOR LIFE
Thank you to our St. Clement Parishioners who joined the 12th Annual Walk For Life in San Francisco last
Saturday, January 23.
Faustina: Messenger of the Divine Mercy
Viewing
Sunday, January 31, 7:00 pm
Castro Valley Performing Arts Center
19501 Redwood Rd., Castro Valley, CA
Contact:
Our Lady of Grace Parish Office
Phone: 510-537-0806
E-mail: par [email protected] g
Website: www.lgcv.or g
In Faustina: Messenger of Divine Mercy, audiences experience
the spirit and life of the Polish mystic Saint Faustina paired
with a parallel modern-day story that offers audiences a personal connection to St. Faustina via the current moral issues of
our time. St. Faustina’s personal encounters with Jesus have
inspired a world-wide
devotion to Christ’s Divine Mercy, and many audiences of the
film have called the production a “wake-up call.”
Tickets are $15 for Adults and $12 for Seniors and Youth (17
and under). A discount price of $40 is offered to families of
four. This film is suitable for those who are 12 or older.
For more information, contact
Our Lady of Grace Parish Office.
Registration in Parish & Welcome to Newcomers:
O loving God, help us to
be masters of the weapons that threaten to
master us. Help us to
use science for peace
and plenty, not for war
and destruction. Show us how to use atomic power to
bless our children’s children not blight them. Save us
from the compulsion to follow our adversaries in all that
we most hate, confirming them in their hatred and suspicion of us. Resolve our inner contradictions, which now
grow beyond belief and beyond bearing. They are at
once a torment and a blessing; for if you had not left us
the light of conscience, we would not have to endure
them. Teach us to be long-suffering in anguish and insecurity, teach us to wait and trust. Grant light, grant
strength and patience to all who work for peace...grant
us prudence in the proportion to our power, wisdom in
proportion to our science, humanness in proportion to
our wealth and might, And bless our earnest will to help
all races and peoples travel, in friendship with us, along
the road to justice, liberty and lasting peace.
(Merton’s Prayer for Peace)
Registro en la Parroquia y Bienvenido Nuevos:
For all those who wish to become members of the parish,
Para todos quellos que dessen convertirse en miembros de la
registration will be Saturday, February 20, 2016 at 10:00am parroquia registros serán sábado, 20 de febrero 2016, a las
in Fran Wright Hall.
10:00am en el salon de Fran Wright.
MASS INTENTIONS/INTENCIONES de la MISA:
WEEKLY CALENDAR OF EVENTS
Date
Time
Mass Intention
Date
Time
Ministry / Event
Place
1/30/16 Sat.
5pm
Domingo Bobila Sr.+
Eufrosina C. Denoga+
Didsy & Mario Jayubo+
Joel Señoran +
Sun– 1/31
12:45pm
Catholic School Week
School Open House
School
Mon-2/1
1/31/16 Sun.
8am
3:30-9pm CYO Practice
7pm
Coro de Ninos
MH
C
Tues-2/2
3:30-9pm CYO Practice
MH
Wed-2/3
3:30-9pm CYO Practice
6:30pm
Esperanza Viva/
Gpo. De Oracion
MH
C/
FWH
Thurs-2/4
3:30-9pm
7pm
7pm
8pm
MH
C
C
C
Fri– 2/5
3:30-9pm CYO Practice
7pm
Firs Friday Mass
& Adoration
MH
C
Sat– 2/6
9am
3:30pm
7pm
PC-CR
C
FWH
Delia Nicholas (Health)
Reynaldo Gallardo Limson+
John Bud Gennoy+
Fabian Abellana+
9:30am For the People of God
Richard McMahon (Birthday)
11am
Rey de Vega (Thanksgiving)
Paula Talaga+
Dominga Canlas+
12:30pm Rigoberto Rafael Montes+
6:30pm
2/01/16 Mon.
8am
Brigada Salanga (Birthday)
2/02/16 Tues.
8am
Joe Ruiz+
2/03/16 Weds.
8:30am
Joseph B. Silva+
2/04/16 Thurs.
8am
Regalado Umale+
2/05/16 Fri.
8am
7pm
Elodia Rodriguez Reyes+
Salvador Maciel +
2/06/16 Sat.
8am
STEWARDSHIP/ CORRESPONDENCIA:
WEEKLY GOAL/META SEMANAL:
10,000.00
FIRST COLLECTION/ PRIMERA COLECTA:
“Your Obligation/Su Obligación:
$7,497.00 01/25/16
SECOND COLLECTION/SEGUNDA COLECTA:
“Your Generosity/Su Generosidad:
Debt Reduction
$1,224.00
01/25/16
Second Collection this Weekend:
The Second Collection this weekend, January 30-31 is for
St. Vincent de Paul.
Thank you for your continued support that
make it possible to help those who come to
our parish in need.
Segunda Colecta este fin de semana:
La segunda colecta este fin de semana 30 y 31 de enero será
para San Vicente de Pablo. Gracias por su continuo apoyo
que hace posible ayudar a los que vienen a nuestra parroquia en
necesidad.
CYO Practice
RICA
Holy Hour
Choir (English)
Legion of Mary
Confessions
Baptism Class (Spanish)
PRAY FOR THE SICK/
OREMOS POR LOS ENFERMOS…
Libby Laris, Ron Saunders, Ann Saunders, Ruben Rodarte,
Sandro Sangiacomo, Miguel Angel Castillo, Mike Rohman,
Jane Rohman, Jeff & Marie Saunders, Shanna Del Toro, Justin
Del Toro, Lillian Saunders, Tom Laris, Jane Laris, Carlos
Gonzalez, Maria Herrera, Belina Dominguez, Deacon Manuel
Moya, Bob Rush, William Ylanan, Myron Weber, Gerald
Wilkom, Nila Kearney, Concepcion Prestoza, Ester Arellano,
George Galanido, Colleen O’Connor, Alma Acu, Juanita
Estella, Pedro Suarez, Llana Ganal, Gloria Desouza, Baylon
Pererra, Kathy Peterson, Doris Peterson, Molly A. Moniz, Pete
Villanueva, Francisco Garcia, Steven Uyeda, Fe Maravilla,
Anhk Goodson, Leocario Hernandez, Wayne Robinson,
Andrea Dizon, Mari Cardona, Arthur Gonzalez, Leo Vigil,
Josephine Hamaker, Carrie Rodriguez, Raymond Cabral,
Henry Pereira, Norberto Dimaano, Fr. Vincent Brylka,Patricia
McConnell, Sophia Garcia, Rufina Mora, Rosy Pereira, Peg
Connelly, Amelia Garcia, Ernesto Pagkalinawan, Judy
McKenny, Oscar Penaflor, Augustine Morales, Sylvia
Ramirez, Juanita Estrelles, Richard Boles, Dennis/Maritas
Cruzada, Cherry A. Cruzada, Nelia Quintos, Gerardo Ramos,
Ann Georgia Crystal, Candida Tiglao, Lupe Orozco, Anne
Rogers, Cordilia Jaramillo.
PLEASE PRAY FOR THOSE WHO HAVE DIED/
OREMOS POR LOS FALLECIDOS…
Erwin Villanueva +
WORKSHOPS FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED A LOSS by Fr. Padraig Greene:
Catholic Funeral & Cemetery Services is here for you as an extension of your parish, accompanying you on your grief journey. . . . you are not
alone. Our ministry to hurting families responds to the call of Pope Francis, the Catholic Church is for healing wounds and warming hearts. Holy
Angels – Sorensen Chapel: 1140 ‘B’ Street, Hayward, CA 94541 on the Second Thursday of Each Month - 7:00PM For more information call
(510) 581-1234.
Holy Angels - Cooper Chapel 1580 Fruitvale Avenue, Oakland, CA 94601 Fourth Saturday of Each Month - 11:00AM
For more information call (510) 533-4114