1. No category

August 2, 2015 | Eighteenth Sunday in Ordinary Time
I am the bread of life;
whoever comes to me
will never hunger,
and whoever believes in me
will never thirst.
John 6:35
300 East Ta Avenue • Orange, CA 92865
Telephone: (714) 637-4360 • Fax: (714) 637-4311
www.stnorbertchurch.org
CLERGY
SCHEDULE OF MASSES
Rev. Patrick Rudolph, Pastor
Rev. Fredy Mancilla, Parochial Vicar
Rev. John Duy Nguyen, Parochial Vicar
Rev. Antonio Zapata, In Residence
Deacon Dave Blake
Deacon Joseph Esparza
Deacon Juan Espinoza
Deacon Quyen Truong
Sunday: 7:30 a.m., 9 a.m., 10:30 a.m.,
12 noon, 2 p.m. (Spanish), 5:30 p.m.
and 7 p.m. (Spanish)
Monday - Friday: 6:15 a.m. and 8:30 a.m.
Wednesday: 7 p.m. (Spanish)
Saturday: 8:30 a.m. and 5 p.m.
(Sunday Vigil)
Holy Days of Obliga on: as announced
MINISTRY CENTER STAFF
Ahl Agus n, Chris an Service
Irene Ahedo, Office Manager
Joseph Ciccoianni, Principal, St. Norbert
Catholic School
Charlene Dumitru, Adult Faith Forma on
John Erhard, Music Ministry
Carmen Estrada, Hispanic Ministry
Janine Kilgore, Liturgical Ministries
Kirsten King, Youth Faith Forma on &
Confirma on
Maria Mar nez, Business Manager
Robin Mayes, School of Religious Educa on
CONFESSIONS
Saturday: 3:30 to 4:45 p.m.
First Friday of each month: 9:30 a.m.
to 10:30 a.m.
MINISTRY CENTER HOURS
Monday - Friday: 9 a.m. to 8:30 p.m.
Saturday: 8 a.m. to 4:30 p.m.
Sunday: 8 a.m. to 4:30 p.m.
EUCHARISTIC ADORATION
First Friday of each month beginning at 9 a.m.
and concluding at 8 a.m. on Saturday with
Benedic on.
BAPTISMS
Please call the Parish Office for informa on
and to schedule Bap sm Prepara on.
Programs are available in English or in Spanish.
MARRIAGES
Please call the Parish Office for informa on.
Six months advance no ce is required.
Marriage Prepara on is available in English or
in Spanish.
A NOINTING OF THE S ICK ,
C OMMUNION FOR THE S ICK &
H OMEBOUND
Kindly call the Parish Office to make
arrangements.
FUNERALS
At the me of death, kindly call the Parish
Office for assistance in making arrangements.
St. Norbert Parish is a dynamic community of disciples of Jesus Christ striving
to continue His ministries of prayer, love and service.
ST. NORBERT CATHOLIC CHURCH | WWW.STNORBERTCHURCH.ORG
2
Stewardship
Reflecting on God’s Word
Eighteenth Sunday
in Ordinary Time
Unlike mortals, angels do not die. Nor do
they need to eat or drink. Without
corrup ble bodies, they live eternally
with God. But the psalm for today
describes the manna that the Israelites
ate in the desert as “the bread of
angels” (78:25). As the first reading tells
us, it seemed to them that it came down
from heaven every night. Through the
manna, God gave them life when death
seemed imminent. Through the manna,
their faith in God’s eternal care for them
was revived.
In the case of the Israelites, they received
life by ea ng the bread from heaven. And
the life they were given allowed them to
believe. In the case of the disciples of
Jesus it’s the other way around. We must
believe in Jesus as “the true bread from
heaven” (John 6:32) in order to receive
the eternal life that he provides.
—Virginia S llwell
Copyright © 2014, World Library Publica ons.
All rights reserved.
R.C.I.A. for Children
Forma on sessions for children ages 7 – 14 preparing for Bap sm will begin on September
10. If you have a school-age child who has never been bap zed and who wishes to receive
their sacraments, please call Charlene at (714) 637-4360 x114 for a registra on packet.
A er comple on of the two-year process, the children will be bap zed, confirmed and
receive Eucharist at the Easter Vigil.
At least one parent or godparent is expected to a end weekly with the child. Parent
sessions will be offered in Spanish and English, the children are instructed in English.
Students in the first and second years of prepara on will be in separate groups, but both
groups will have a mixture of ages and grade levels.
Registra on must be received before August 20, so that sufficient classroom materials
may be purchased.
__________________________________________________________________________________________________
Christian Service Food Collection
During the month of August we are collec ng cans of spaghe sauce (no jars,
please). Kindly leave your dona ons in the bins in the Ministry Center any me
during the month. Thank you for your con nued assistance in helping us feed
those who are hungry.
__________________________________________________________________________________________________
St. Norbertfest Needs You!!
We’re gearing up for St. Norbert’s biggest fundraiser of the
year on September 18-20, and we need your help to make it
happen. As with any large event there is a lot that goes on
”behind the scenes.” Our Core Team is looking for new
members to assist with planning, logis cs and implementa on
to ensure that our parish party weekend runs safely and
seamlessly. Core Team members are mee ng on most Thursday evenings from now
through the St. Norber est weekend. For more details, please contact Michael Stephens
at (949) 374-2837 or Mike Adray at (714) 497-7241.
__________________________________________________________________________________________________
Sing with the Choir for a Day!!
There is s ll me to sign up to sing with the St. Norbert Choir on
Sunday, September 13, at the 10:30 a.m. Mass. We welcome
ordinary and extraordinary folks! Those wishing to par cipate
must a end two Thursday rehearsals at 7:30 p.m. on the following dates: September 3
and 10. Please sign up by sending an e-mail to our Director of Music Ministry, John
Erhard, at [email protected] or by calling the Office for Music Ministry (714)
637-4360 x126.
__________________________________________________________________________________________________
Choir Fire
I have never felt closer to the Lord than when making music.
Jessica-Elisabeth
__________________________________________________________________________________________________
Weekly Parish Offering
Thank you for your continuing support of St. Norbert Parish. For the fiscal year July 1, 2015,
to June 30, 2016, our parish budget calls for $26,850 to be donated weekly at the Sunday
collection. The collection for Sunday, July 26, was $21,343.27. These collections are not only
for operating expenses each week, but also for any ongoing repair work, upgrades, etc. to
our parish facility. Your regular donations are needed for the good of St. Norbert Parish and
the spread of the Gospel.
3
A UGUST 2, 2015 | EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Parish Life
Orange’s
Night Out Against Crime
The City of Orange is throwing a going
away party for neighborhood crime and
drugs. The City of Orange Police
Department invites you, your family and
friends to Orange’s Night Out Against Crime this Tuesday, August 4,
from 5:30 to 8 p.m. in the TARGET parking lot at 2191 N. Tustin
Street.
Orange’s Night Out Against Crime is a FREE family event with
various police exhibits, demonstra ons, entertainment, photo
opportuni es, kid’s fingerprin ng, face pain ng, refreshments and
free hourly prizes. This event is the perfect opportunity to get to
know your neighbors and the Orange Police Department.
Orange’s Night Out Against Crime is in support of National Night
Out, America’s evening against crime. National Night Out is an
annual event designed to strengthen neighborhoods and enhance
police-community partnerships. The goal is to heighten crime and
drug prevention awareness and build support for local anti-crime
programs. For more information, call the Orange Police Department
Crime Prevention Bureau at (714) 744-7327 or (714) 744-7464.
________________________________________________________________________
Fill a Backpack
Gearing up for school? Help out a student in
need in our community. Chris an Service and
Youth Ministry are partnering up to help supply
students in need with backpacks and supplies.
It's simple—pick up a backpack a er any Mass
on August 1 and 2, refer to the list of supplies inside, purchase the
items on the list, and return the filled backpack to the church a er
any Mass on the weekend of August 15 and 16. We will distribute
the backpacks to the kids on the weekend of August 22. Contact
Ahl Agus n at (714) 637-4360 x113 for any ques ons. Thank you
for your support!
Congratula ons to our 2015 Guadalupana
Scholarship recipients: Jocelyn Cruz, José
Manuel Ferreyra and Daniela Zavala.
The St. Norbert Guadalupana Scholarship was
established in 2006 by the Hispanic Ministry.
Funds are raised at the annual La Fiesta Dinner Dance. Over the
past ten years we have awarded $29,000 to 30 gradua ng high
school seniors from St. Norbert Parish in recogni on of significant
community service in our parish, strong extracurricular ac vity,
academic excellence, and for exhibi ng significant Catholic
leadership. Each of our recipients this year will receive a $1,000
scholarship. The scholarships will be awarded at the 5:30 p.m.
Mass next Sunday, August 9.
_________________________________________________________________________
Pancake Breakfast
Youth Ministry & the Knights of Columbus
will be hos ng their third summer
Pancake Breakfast this Sunday, August 2,
a er the 7:30 and 9 a.m. morning Masses.
Bring the family a er Mass for a yummy
breakfast and share fellowship with our Knights and teens!
_________________________________________________________________________
Spring Cleaning in August
St. Norbert Parish will minimize ac vi es for
the next two weeks, August 3-14, to give the
parish buildings and furnishings their annual
“deep cleaning.” To facilitate this process the
Ministry Center will operate on a scaled-back
schedule. Be sure to check the weekly calendar as some groups
may not meet on their regularly scheduled days.
Marriages
Baptisms
Welcome! ¡Bienvenidos!
to our Church Family
Cadence Ronin Brown
Cy John Cadwallader
James William Cameron
Cameron Christopher Chappell
Jessica Allyson Dictado
Roselyn Marie Egkan
Leo Dinh Ngo
Guadalupana Scholarship
Winners
Noah Anthony Pelen
Ángel Jesús Romero
Savannah Rachel Swoboda
Katherine Ann Travis
Colton Quinn Van Wyk
Addison Belle Walters
Liam Conner Young
Bap zed in July at St. Norbert Church
Congratulations! ¡Felicidades!
John Austin & Lauren Balch
Married on July 18, 2015
Congratulations!
¡Felicidades!
Teofilo & Remedios Pagaduan
Married 55 years on August 6, 2015
ST. NORBERT CATHOLIC CHURCH | WWW.STNORBERTCHURCH.ORG
4
Youth & Teen Ministries
School of Religious Education
Registration for 2015-16
Don’t forget to register for Faith Forma on and Sacramental
Prepara on classes for students in Grades Pre-K-6 who do not
a end a Catholic school. Registra on forms are available in the
Ministry Office or may be downloaded off the St. Norbert
Website: www.stnorbertchurch.org/religiouseduca on.html
________________________________________________________________________
Looking Ahead…
All SRE classes for Grades 1-6 will be held on Mondays this year,
either from 4 to 5 p.m. OR 6:30 to 7:30 p.m. Pre-K and
Kindergarten classes will begin on Sunday, September 27, and
classes for Grades 1-6 begin on Monday, September 28.
Back-to School Night for the School of Religious Educa on will
take place on Thursday, September 10, at 7 p.m. in the Family &
Youth Center.
________________________________________________________________________
Catechists Needed
We are s ll in need of a teacher for Grade 4-5-6 combo Late
Communion, Year 1, on Mondays from 4 to 5 p.m. Please call
Robin Mayes at (714) 998-1070 for more informa on.
St. Norbert Catholic School
Parish School Celebrates 50 Years!
With the start of the 2015-16 school year, St.
Norbert Catholic School will begin its 50th year of
faith-filled instruc on in Orange! We are very
proud of this milestone and look forward to
celebra ng with the whole community!
Several events are planned for the year and we hope to see many
alumni and their families returning to SNCS to join in the fun.
Keep your eyes and ears open for informa on on:
 Family Movie Night (The Sound of Music!)
 A SNCS Golf Tournament in the fall
 An Alumni Booth at St. Norber est
 The annual Alumni Mass and Open House in late January
 A grand celebra on for our annual auc on in the spring
If you would like to par cipate in this year's celebra ons, please
contact Pa y Bornhop at (714) 637-6822 x204 or pbornhop@
saintnorbertschool.org
Please share this and future announcements with friends so we
reach as many alumni as possible!
________________________________________________________________________
Family Movie Night!
Come one, come all—Nuns, Goat herders and Baronesses! St. Norbert
Catholic School will kick off its 50th anniversary year with the viewing
of the 1965 Academy Award Winning Sound of Music! Bring your lawn
chairs and blankets as we will enjoy the movie on the field under the
stars on Saturday, August 29. Come for 5p.m. Mass, then enjoy visiting
and food before the movie starts at 7:15. Food trucks and snacks will
be available. There is no charge for this event.
Please share this news with SNCS alumni in your lives!
Youth Ministry & Confirmation
Regular Youth Ministry Summer Office Hours are: MondayThursday, 9 a.m.-5 p.m. (in addi on to evening and/or
weekend events).
The YM Office will be doing some deep cleaning the first two
weeks in August. Come on by and help if need some service hours!
Teen Holy Hour
Be sure to include quiet me before the Blessed Sacrament before
you go back to school. Join us for our First Friday Teen Praise &
Worship Holy Hour this Friday, August 7, from 7 to:15 p.m.
_________________________________________________________________________
Registration for Confirmation 2
Our final Open House for Re-registra on will be on Sunday, August
16, from 3:30 to 5 p.m.
This date is reserved for re-registra ons only for all Junior High
and teens already enrolled in the program.
New Registra on: All NEW Confirma on 1 Candidates must
come to YOUTH MINISTRY during regular business hours to turn in
completed applica ons. Applica ons are available online, in the
Ministry Center, or at YM Office. Applica ons will not be accepted
without copies of Bap sm and First Communion cer ficates. We
can’t wait to meet you and your teen! Registra on will close on
August 31.
_________________________________________________________________________
Junior High Ministry
See above informa on for Registra on for 2015-16.
Our final social for the summer will be Monday, August 10, at our
End-of-Summer BOND-fire Night from 7 to 9 p.m. at St. Norbert.
Bring a friend! Dinner, S’mores and games! Call April with
ques ons at (714) 637-4360 x212.
_________________________________________________________________________
Leadership Team
Our third in a series of Confirma on Teachers Forma on summer
classes will be on Tuesday, August 11, from 7 to 8:30 p.m. Come
get equipped for the upcoming Confirma on year. Snacks and
refreshments will be served.
_________________________________________________________________________
Young Adult, A.C.T.S.
Advocates of Christ in Today’s Society
All young adults (college age & older) are invited to join us for our
next Young Adult social on Thursday, August 6, from 8 to 9:30 p.m.
Bring some munchies and a friend and join in the fellowship! If
you have any ques ons, call Adrian Chavez at (714) 225-4261.
_________________________________________________________________________
Service Opportunities
All teen volunteers must sign-up in advance for service projects
with Helen via e-mail at [email protected]
 Back to School Drive: Come by the YM Office a er school on
Tuesday, August 18, from 3:30 to 6:30 p.m. to prepare the
backpacks for distribu on to the needy in our community.
5
AUGUST 2, 2015 | E IGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Faith Formation & Enrichment
R.C.I.A.
This Thursday, August 6, all are invited to meet in the church for a
tour of the church and sacristy. We will discuss the various items
found in a Catholic Church, their origin and purpose, and the
vessels and vestments used for liturgy. The following week,
August 13, RCIA will not meet as the Ministry Center rooms will be
closed for cleaning. Our sessions are from 7:30 to 9 p.m.
This week, any new Inquirers are invited to join us in the church
for the tour. Inquiry sessions will resume on August 20, in the
Ministry Center Library at 7:30 p.m.. If you are thinking about
becoming a Catholic, or simply wish to know more about what the
church teaches, we encourage you to join us.
________________________________________________________________________
Summer Faith Formation:
Church History
Our series on Church History will not
meet on August 5 or 12 because of the Ministry Center
maintenance. We will con nue this study on Wednesday, August
19. The topics that evening will be The Germaniza on of
Chris anity, and Charlemagne and Feudal Times. We are using a
combina on of DVD presenta ons, and discussion. The history of
our Church is very rich and filled with fascina ng events and
personali es. If you are finding the ar cles about Church History
on these pages interes ng, join us on Wednesday evenings for a
more in depth study of the various centuries, ideas, and prac ces
that have brought the Church from a confused and frightened
group of twelve disciples to the largest religion in the world with
more than 33% of the world’s popula on affiliated with some
tradi on or denomina on of Chris an Faith. We meet in the
Ministry Center Library from 7:30 to 9 p.m.
________________________________________________________________________
Prayer & Meditation with Scripture
Our Tuesday evening prayer group will not meet for the next two
weeks. We will resume our weekly gatherings on Tuesday, August 18.
This hour of prayer time utilizes varying prayer forms each week,
including Lectio Divina, centering prayer, prayer of remembrance,
Taizé prayer and Ignatian meditation. It is a time to meet with others
in quiet and peace away from the busyness and noise of the world. We
gather for prayer in the Blessed Sacrament Chapel at 7:30 p.m.
________________________________________________________________________
What was Happening in the Second
Century?
Apostolic Christian Faith was threatened both by divergent
theologies within the Christian Communities and also by
competitive religious systems. Gnosticism preceded Christianity, and
had infiltrated into some Jewish communities, as well as thriving as
a replacement to the ancient Greek and Roman myths.
Gnostics were dualists, who believed in a Good God who made all
spiritual things, and an evil god, called the demiurge who was
responsible for the creation of all material things. Therefore, they
taught, that all material things were evil and only spiritual things
were holy. They discouraged marriage because they believed that
conception and birth caused a free and good spirit to become
trapped in an evil human body, and to procreate was sinful. For the
Gnostics, salvation was achieved through secret knowledge that was
given by the Good God to only a select few.
Some of the texts in the Old Testament that praise the goodness of
God’s creation may have been written in rejection of Gnostic
influences on the Jewish community after the exile (“God looked
upon everything that he had made, and found it very good. Gen
1:31). When applied to Christian doctrine, Gnosticism disavowed
most of the principle tenets of faith. For instance, the belief was in
two (or sometimes several gods) good and evil, rather than the allholy Trinity; the Incarnation cannot stand if one believes that human
bodies are evil; and redemption offered to all through the sacrifice
of Christ is discarded, as only a few are saved, and those by the
infusion of a special and secret knowledge. (Gnostic is the Greek
word for knowledge.)
This gave rise to various heresies within Christianity in the early
years, such as that of Marcion, discussed earlier, who claimed that
the God of the Old Testament was an evil deity and different from
the Good God of whom Jesus taught. Docetism was another
Christian heresy with Gnostic roots. Docetics believed that since the
human body was evil, Jesus didn’t really have one, it was only an
illusion. According to them, Jesus was a purely spiritual being, who
could project what appeared to be a bodily form, but really did not
exist (Docetic means illusion). This denies the Incarnation, God
himself taking on humanity. The Docetics denied that Christ really
was crucified and died, because if he had no body, he could not
really die. And, if he did not die, he could not rise from the dead. It is
easy to understand why the Church was so opposed to these
teachings.
The Gnostic community produced writings now referred to as the
Gnostic Gospels. They were written in the second and third
centuries, and tell fanciful stories about Jesus which are inconsistent
with the accounts in the four canonical Gospels. For many centuries
these texts were lost and known only through the writings of the
early Church Fathers who wrote treatises opposing them. But, in
1947, some Egyptian laborers digging in Nag Hamadi, Egypt,
unearthed a library of fifty-five of these Gnostic texts. These men did
not understand what they had uncovered, and sold the texts to
black market dealers in antiquities for a few coins. Once the various
pages began to find their way into the hands of collectors, scholars
became aware of them, and through a process of intrigue, suspense
and mystery that could rival any novel, managed to get most (but
probably not all) of the Gnostic Gospels safely into academic
institutions where they could be deciphered and studied by
historians and scripture scholars.
Gnosticism has been difficult to defeat. It reappears in the middle
ages as Albigensianism, also known as Catharism. Gnosticism
influences some of the beliefs that Islam holds about Jesus, primarily
that he did not die on the cross or was resurrected from death, but
was taken up into heaven by God, and it also continues in various
forms in some of the practices known today as “New Age Religions.”
And, so the story of the Church continues . . .
LA IGLESIA CATÓLICA DE SAN NORBERTO | WWW.STNORBERTCHURCH.ORG
6
Ministerio Hispano
Reflexionemos sobre la
Palabra de Dios
Decimoctavo Domingo del Tiempo
Ordinario
Los ángeles, por el contrario de los
mortales, no mueren. Ni necesitan comer
y beber. Al no tener cuerpos corrup bles
viven eternamente con Dios. Pero el
salmo de hoy describe el maná que los
israelitas comieron en el desierto como
“pan de ángeles” (78:25). Parece que para
ellos, tal como nos dice la primera lectura,
el maná venía del cielo cada mañana. Por
medio del maná Dios les dio la vida
cuando la muerte parecía inminente. Por
medio del maná su fe en la protección
eterna de Dios se avivó.
En el caso de los israelitas, recibieron la
vida por comer el pan del cielo, y la vida
que recibieron les permi ó creer. En el
caso de los discípulos de Jesús sucedió al
revés. Nosotros debemos creer en Jesús
como “el verdadero pan del cielo” (Juan
6:32) para poder recibir la vida eterna que
Jesús nos ofrece.
—Virginia S llwell
Derechos de autor © 2014, World Library Publica ons.
Todos los derechos reservados.
Ganadores de las Becas Guadalupanas
Felicidades a nuestros ganadores de las Becas Guadalupanas 2015:
Jocelyn Cruz, José Manuel Ferreyra and Daniela Zavala.
La iglesia de San Norberto otorga estas becas de $1,000 a graduados de
escuela preparatoria (high school) en reconocimiento a su servicio en
nuestra parroquia, sus ac vidades extracurriculares, su excelencia
académica y su liderazgo católico. Las becas serán entregadas en la
misa de las 5:30 p.m. el próximo domingo nueve de agosto.
_________________________________________________________________________________________________
Llene una mochila (Back Pack):
¿Preparándose para regresar a la escuela? Ayudemos a estudiantes de
nuestra comunidad. Servicios Cris anos y el Programa de Confirmación
(Youth Ministry) se unieron para apoyar a estudiantes con mochilas y
ú les escolares. Lo que hay qué hacer es lo siguiente: recoger una
mochila después de cualquier Misa el 1 y 2 de agosto, dicha mochila
tendrá adentro una lista de los ú les que se requieren comprar. Necesitan comprar dichos
ú les escolares, guardarlos en la mochila y devolverla el fin de semana del 15 y 16 de
agosto. Estos dos ministerios entregarán las mochilas el fin de semana del 22 de agosto.
Para más información pueden comunicarse con Ahl Agus n al (714) 637-4360 x113.
Gracias por apoyar a un estudiante. ¡Dios les bendiga!
_________________________________________________________________________________________________
Laudato Si
Par cipando en la Encíclica del Papa Francisco sobre la Ecología
Sábado 8 de agosto, de 2 a 4 p.m.
Centro Cultural de la Catedral de Cristo
13280 Chapman Ave., Garden Grove
Esta presentación y foro comunitario se enfocará en la teología de la encíclica, el impacto
global del clima en los pobres, nos ayudará a desarrollar un entendimiento cien fico sobre
el cambio climá co y ofrecerá un contexto sobre cómo podemos comenzar a abordar este
asunto fundamental en nuestras vidas y en la sociedad. Los asistentes tendrán la
oportunidad de conectarse con varias agencias que ya se encuentran trabajando en este
asunto y saldrán con herramientas prác cas para la par cipación comunitaria y
parroquial. Esta importante presentación está copatrocinada por las Hermanas de San
José de Orange y la Diócesis de Orange. La presentación será dada en inglés.
Para reservar por favor vaya a h p://praisebetoyou.eventbrite.com
_________________________________________________________________________________________________
Canta en el Coro por un Día
El coro de San Norberto está invitando a todos los feligreses a cantar con ellos por un día,
este día será el domingo 13 de sep embre, en la Misa de 10:30a.m. Las personas que
deseen par cipar deben atender a dos ensayos en las siguientes fechas: jueves 3 y 10 de
sep embre, a las 7:30pm.
Esta invitación es para tener la oportunidad de experimentar la música y cantar con un
maravilloso coro. Por favor inscríbase enviando un correo electrónico al Director de
Música, John Erhard al [email protected] o llamando al (714) 637-4360 x126.
_________________________________________________________________________________________________
Ofrenda Semanal Parroquial
Agradecemos su apoyo con nuo a San Norberto para el año fiscal de julio 1, 2015 a junio
30, 2016. Sus donaciones dominicales aportan al presupuesto que nuestra parroquia
necesita para cubrir los gastos de cada semana, el cual es de $26,850. La colecta del
domingo pasado 26 de julio, fue $21,343.27. Se necesita de su donación semanal para el
bienestar de nuestra parroquia y para la promoción del Evangelio.
7
2 DE AGOSTO DE 2015 | DECIMOCTAVO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
¡El Festival de San
Norberto necesita de
usted!
San Norberto tendrá su fes val anual del
18 al 20 de sep embre. Este es el
evento más grande de recaudación de
fondos del año y necesitamos de su ayuda para que se lleve a
cabo sin ningún contra empo. Como en cualquier evento, hay
muchas cosas que se organizan “detrás de cámaras”. Nuestro
equipo organizador está buscando nuevos miembros para ayudar
con la planeación y organización de la feria y asegurar que nuestro
fin de semana del fes val de la parroquia se lleve a cabo de forma
segura y sin problemas. El equipo organizador se reúne los jueves
a par r de esta fecha hasta el día del fes val. Para más
información pueden comunicarse con Michael Stephens al (949)
374-2837, o Mike Adray al (714) 497-7241.
________________________________________________________________________
Dos Semanas de Limpieza
Se recuerda a todos los coordinadores y
subcoordinadores que la semana de limpieza
con núa, como cada ministerio está trabajando
en el horario que escogieron, favor de anotar en
su calendario que este mes no tendremos
reunión mensual, para que este día se lo dediquen a sus familias y
también a ustedes, y tomen un descanso de verano. En nombre
de nuestro Pastor, vicarios y las oficinas del Centro de Ministerios,
agradecemos a cada uno de los ministerios por apoyar en este
evento anual de limpieza. Dios les bendiga.
Parish Calendar
Agradecimientos
A todas y a cada una de las personas y ministerios que
colaboraron comprando boletos para la cena baile y para la rifa de
la computadora y el sombrero, así como a las personas que
decoraron y coordinaron este evento. Les agradecemos toda la
ayuda que brindaron el sábado 25 de julio, sin su colaboración
este evento no hubiera sido posible.
Dios les bendiga por poner sus talentos al servicio de la
comunidad y por apoyar a los jóvenes de nuestra parroquia para
que con núen su formación académica, nuevamente muchas
gracias.
________________________________________________________________________
Servicio Cristiano
Durante este mes de agosto Servicio Cris ano estará
colectando latas de salsa para espague (no frascos
de vidrio, por favor). Agradecemos su apoyo y les
invitamos a que dejen sus donaciones en los
contenedores que se encuentran en las oficinas del
Centro de Ministerios.
________________________________________________________________________
Recordatorio a las Catequistas del
Programa en Español
El retiro anual para Catequistas será el sábado 22 de agosto, en el
Centro de Marywood, antiguas oficinas de la Diócesis de Orange.
Favor de pasar lo antes posible a recoger su formulario de
inscripción pues necesitamos enviar los formularios ya que el cupo
es limitado. Para más información pueden comunicarse con Carmen
Estrada o Shyntia al (714) 637-4360 x105 o 106. Contamos con su
presencia, ya que este día les servirá para ayudarles a planear mejor
sus clases para el próximo año. Dios les bendiga por llevar la “Buena
Nueva” a los niños de nuestra comunidad.
August 2, 2015 ~ August 8, 2015
Sunday, August 2
8:30 a.m. Pancake Breakfast
3:15 p.m. Grupo de la Divina Misericordia
Monday, August 3
Facility Maintenance
9:00 a.m. Divine Mercy Prayer Group
7:00 p.m. Bap sm Prep Class
Tuesday, August 4
Facility Maintenance
Wednesday, August 5
Facility Maintenance
7:45 p.m. Grupo de la Divina Misericordia
Thursday, August 6
Facility Maintenance
7:00 p.m. St. Norber est Core Team Mee ng
7:30 p.m. RCIA & Inquiry Church Tour
8:00 p.m. Young Adult Ministry (ACTS)
Friday, August 7
First Friday / Adora on Day
Facility Maintenance
9:30 a.m. Confessions
7:00 p.m. Youth Ministry Praise Him! Holy Hour
Saturday, August 8
12:00 p.m. Chris an Service Food Distribu on
3:30 p.m. Confessions
ST. NORBERT CATHOLIC CHURCH | WWW.STNORBERTCHURCH.ORG
8
Community Life & Groups
Pray for the sick . . .
Young at Heart Casino Trip
Don’t Miss the Bus!
Seats are still available on the bus for the
Pala Casino trip on Thursday, August 27,
sponsored by the Young at Heart Club. We
will depart from the St. Norbert parking lot promptly at 9 a.m. and
return around 4 p.m. All adult parishioners are welcome! The cost is
only $20. Checks may be made out to The Young at Heart Club and
left at the Ministry Center. Reservations should be in by August 17.
Call Elizabeth at (714) 538-6602 or Jeanne at (714) 637-1248 for
more information or to make a reservation.
________________________________________________________________________
Job Opening at SNCS
St. Norbert Catholic School is currently accep ng applica ons for
the posi on of school aide to assist with summer camp, extended
care, preschool, and kindergarten. The candidate must be 21 or
older, pa ent, and crea ve. Postsecondary units appropriate to
elementary school-aged child development/educa on preferred.
Summer Hours: 10-15 per week, Monday-Friday, days and
mes will vary.
Fall Hours: 15-20 per week, Monday-Thursday, 6:45 a.m.9 a.m., Friday 6:45 a.m.-1:30 p.m.
If interested contact Mary Rogers, Extended Day Care Director at
(714) 637-3682 or send resume to [email protected]
________________________________________________________________________
Men of St. Norbert Church
Come to the mountain. Retreat season
begins on September 11- 13, at Mater
Dolorosa Retreat Center in Sierra Madre.
Enjoy good food and your own private
room with shower. For more informa on and reserva ons call
Tom Kleinbauer at (714) 974-3492.
________________________________________________________________________
Support Group for Divorced &
Separated
St. Norbert Church hosts an ongoing 13-week
program to support those going through the
emo onal pain of divorce or separa on. Key challenges and
unique family dynamics as a result of this unexpected journey will
be addressed as well as a safe environment to share concerns and
reconnect with understanding and a new hope. The dona on is
$35 to register at any me which includes book, journal and dropin format for all groups. Call Kelly Klaus for addi onal informa on
or registra on (949) 292-7281. Mee ngs are held on Friday
evenings from 7 to 8:30 p.m. in the Family & Youth Center Youth
Room (upstairs).
Save the Date!
ST. Norbertfest
2015
September 18, 19 & 20
Crystal Beach
Be y Bick
Giovanni Camponovo
Esther Cocoletzi
Bernard Di Nardo
Grace Di Nardo
Carroll Howansky
Faraj Joubran
Jim Kucaba
Monica León
Mark Losi
Brenda Oswald
Fr. Dennis Robb
Andrew Romberg
Aurora Sánchez
Alex Santacruz
Lynda Schulte
Chris ne Stevens
Janice Taylor
Sheila Utrup
Ma hew Vega
Joan Williams
K.R. Williams
Cris Wong
. . . and for those who have died.
Claudio Aguilar
José Camerino Flores
________________________________________________________________________
Mass Intentions
Saturday, August 1, 2015
5:00 p.m. + Sandy De Vries
Sunday, August 2, 2015
7:30 a.m. + Nelly de Rivera
9:00 a.m. + Grimanesa Prado
10:30 a.m. + Eric Allan Harris
12:00 p.m. St. Norbert Parishioners
2:00 p.m. + Ivan Arreola
5:30 p.m. + Donald Moquin
7:00 p.m. + Rosulo Famisan
Monday, August 3, 2015
6:15 a.m. + Ken Scholz
8:30 a.m. + Pauline Borsch
Tuesday, August 4, 2015
6:15 a.m.
Carol Herman
8:30 a.m. + Patricio Trujillo
Wednesday, August 5, 2015
6:15 a.m. + Juan Tagayun
8:30 a.m.
Edward Emanuele
7:00 p.m. + Enrique Alcantara
Thursday, August 6, 2015
6:15 a.m.
Tom Sperlazzo
8:30 a.m. + Cornelio Meza
Friday, August 7, 2015
6:15 a.m. + Blasa Duran
8:30 a.m.
Sr. Mary Kelly
Saturday, August 8, 2015
8:30 a.m. + Jo Barrera
9
AUGUST 2, 2015 | EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Our Parish & Beyond
Laudato Si
Engaging Pope Francis’ Encyclical
on Ecology
Saturday, August 8, from 2 to 4 p.m.
Cultural Center (Christ Cathedral Campus)
13280 Chapman Avenue, Garden Grove
This presenta on and community forum will focus on the
theology of the encyclical, the global impact of climate change on
the poor, and help build a scien fic understanding of climate
change and offer a context for how we can begin to address this
seminal issue in our own lives and society. A endees will have the
chance to connect with various agencies working on this issue and
leave with prac cal steps for community and parish engagement.
This important presenta on is co-sponsored by the Sisters of St.
Joseph of Orange and the Roman Catholic Diocese of Orange.
Please RSVP to h p://praisebetoyou.eventbrite.com
________________________________________________________________________
Faustina: Messenger of Divine
Mercy
This moving, live produc on performed by
actress Maria Vargo and directed by Leonardo
Defilippis of Saint Luke Produc ons, returns to
the Freed Theater at Christ Cathedral on Friday,
August 21, at 7 p.m., Saturday, August 22, at 7
p.m., and Sunday, August 23 at 12 p.m. The event is sponsored
by the Diocese of Orange.
Experience firsthand the life and message of Saint Faus na, whose
personal encounters with Jesus have inspired a world-wide
devo on to Christ's Divine Mercy. This drama also brings
audiences a rive ng modern story that makes Divine Mercy
remarkably relevant and urgent for our world today. The program
is filled with all the elements of a professional theater, runs 90
minutes, and is suitable for ages 13 and up.
Admission is $20. For ckets and addi onal informa on, contact
the Diocese of Orange at (714) 282-3045 or visit www.christ
cathedralcalifornia.org More informa on on Christ Cathedral
Drama Series is available at www.ccdramaseries.com
Do you feel an interior call to grow in
holiness?
Spiritual Exercises of St.
Ignatius Loyola
Summer Session 2015
beginning August 22-27
(Saturdays, Sundays, Wednesdays, or Thursdays)
These classes, offered at St. Peter Chanel in Hawaiian Gardens and
given over an 11-week period, will greatly intensify your spiritual
life and your desire to go to Heaven. Come and learn the real
purpose of your life, and how to achieve it through selfknowledge, self-discipline, deep prayer, and discernment of
spirits. You will see miracles happen in your life!
There is no charge for the program and all materials are provided.
Dona ons are accepted. Each mee ng lasts 2 to 2.5 hours. To
register online, go to www.spcomv.com For more informa on,
please contact Fr. Ed Broom, OMV at St. Peter Chanel, Mary
Martorana at [email protected], or Veronica Ayson at
(562) 924-7591.
_________________________________________________________________________
Casa Teresa
Make a difference. Volunteer.
As a volunteer you can help our residents
break the cycle of homelessness, poverty
and abuse. At Casa Teresa we save lives by
providing a temporary home and on-going
support for pregnant homeless women and
their babies. By providing life skills and educa on programs we
prepare our moms to make loving and informed decisions for
themselves and their family. By volunteering you help provide our
moms with the love, safety, stability and educa on needed to
become independent. If you can, we need help babysi ng, sor ng
dona ons, cooking monthly luncheons, teaching classes and with
campus gardening and maintenance. All opportuni es can be
done individually or as a group.
If you’re ready to help contact: Yvonne Lopez at 714.538.4860 x20
or [email protected], or Kim Self at (714) 538-4860 x61 or
[email protected]
_________________________________________________________________________
National Survey of Asian &
Pacific Island Catholics
The United States Conference of Catholic Bishops invites input
from Asian and Pacific Island Catholics and those who serve in
ministry to them. Your responses will help shape a na onal
Pastoral Plan. You may take the survey online at h p://bit.ly/
NSAPICUS The ques onnaire should only take about 15 minutes
to complete, and your responses are anonymous. Thank you for
your par cipa on!
ST. NORBERT CATHOLIC CHURCH | WWW.STNORBERTCHURCH.ORG
12
Parish Ministries & Organizations
Adult Faith Forma on
Charlene Dumitru, Director (714) 637-4360 x114
Altar Care
Denise Bi el ................................ (714) 633-2444
Altar Servers/Monaguillos
[English] Karen Purpura .............. (714) 974-6507
[Español] Paula Guerrero ............ (714) 786-7540
Bap smal Prepara on/Pre-Bau smales
[English] Charlene Dumitru (714) 637-4360 x114
[Español] Carmen Estrada .. (714) 637-4360 x106
[Español] María Ruiz ................... (714) 633-7829
Bereavement
Denise Bi el ....................... (714) 637-4360 x130
Bible Studies
Monday AM - Mary Prather ........ (714) 709-3768
Evening - Charlene Dumitru.. (714) 637-4360 x114
Bodas
Sonia Jiménez ............................. (714) 203-1187
Bulle n Editor
Joan Doyle .................................. (714) 282-1082
stnorbertbulle [email protected]
Eucharis c Ministers/Ministros
Extraordinarios de Eucharís a
[English] Fran Needham ............. (714) 743-5169
[Español] Alma Arzaga ................ (714) 630-8678
[Español] Luis Acervantes ........... (951) 505-9087
Eucharis c Ministry to the Sick &
Homebound/Enfermos
[Home Route] Janine Kilgore(714) 637-4360 x110
[Español] María Ruiz ................... (714) 633-7829
Filipino Ministry
Lucille Jus niani .......................... (714) 974-4399
Grupo de Oración
Javier Solis .................................. (657) 200-0505
Irma Chamú ................................ (714) 319-4599
Guadalupanos
Carmen Carbajal ......................... (714) 974-5251
Hospitality/Hospitalidad
[Español] Alberto Ocampo ......... (714) 597-2428
[Español] Bertha Toribio ............. (714) 998-5210
Inquiry Classes
Charlene Dumitru ............... (714) 637-4360 x114
Calendar Secretary
Lola Reynoso ............................... (714) 637-4360
Italian Catholic Federa on
Joe & Rose Digrado..................... (714) 974-1978
Charlas Prematrimoniales
Juan Diego Noreña ...................... (714) 932-6350
Arnulfo Francis Soto.................... (714) 478-3026
Jóvenes Para Cristo
Alfredo Rodríguez ....................... (714) 788-7175
Gloria Chávez.............................. (714) 805-0257
Childcare Co-Op
Michelle Navarro ........................ (949) 322-4073
Kirkwood Eucharis c Ministers
Peter Ricks .................................. (714) 633-0731
Children’s Liturgy of the Word
Michele Desbiens ........................ (714) 999-2710
Knights of Columbus Council #15733
Tom Dodge .................................. (714) 633-6859
Chris an Service
Ahl Agus n ......................... (714) 637-4360 x113
Lady Knights
Carolyn Ohrbrecht ...................... (714) 402-2576
Confirma on Prepara on
Kirsten King ........................ (714) 637-4360 x210
Lectors/Lectores
[English] Cameron LaFont ........... (714) 974-3786
[Español] Acacio Mar nez .......... (714) 404-5240
Cub Scout Pack #863
Joe Beckman ............................... (714) 222-2895
Cursillo
Ron Accornero ............................ (714) 396-7295
Diacono
Juan Espinoza .............................. (714) 202-5828
Divine Mercy Prayer Group/La Divina Misericordia
[English] Helen Amposta ............. (714) 279-9441
[Español] María Ramos ............... (657) 221-0886
Elizabeth Ministry
Amy Glenane .............................. (714) 974-8781
ESL (inglés como segundo idioma)
George Dore [English only] ......... (714) 280-2801
Hablas español ............................ (714) 637-4360
Eucharis c Adora on Commi ee
Ed Majcher .................................. (714) 998-1574
Library
Kathleen Rapport ....................... (714) 538-8117
Líders de Comité Hispano
Blandina Rosas ........................... (714) 403-4666
Rita Mejia ................................... (714) 392-6694
Music/Coro
John Erhard, Director ......... (714) 637-4360 x126
Contemporary Ensemble, English
Janine Kilgore ..................... (714) 637-4360 x110
Coro de Niños
Ana Muñoz .................................. (714) 402-2789
Domingos, español
Floribeth y Cristal Flores ............. (714) 279-9149
Jóvenes Para Cristo Coro
María Ramos ............................... (714) 417-3064
Miércoles, español ...........................................
Miguel Lugo ................................ (714) 538-2497
Tradi onal Choir, English
John Erhard ........................ (714) 637-4360 x126
Natural Family Planning
Alyson del Hierro......................... (714) 872-3740
Nurse for Seniors, Order of Malta
Ann Bilash, RN .................... (714) 637-4360 x120
Orange Diocesan Council
of Catholic Women
Carol Dolan ................................. (714) 269-6339
Praying with Scripture
Sr. Breda Christopher .................. (714) 283-2496
Quinceañeras
Rosalba Hernández ..................... (714) 597-3953
RCIA/RICA
[English] Charlene Dumitru (714) 637-4360 x114
[Español] Gilma y Ruben Tenorio (714) 597-9834
Respect Life
Bernie Vitchus ............................. (714) 771-0984
Returning Catholics Fellowship
Charlene Dumitru............... (714) 637-4360 x114
St. Norber est
Mike Adray ......................... (714) 637-4360 x116
St. Norbert Catholic School
Joseph Ciccoianni, Principal ........ (714) 637-6822
School of Religious Educa on/Catequistas
[English] Robin Mayes ................ (714) 998-1070
[Español] Carmen Estrada . (714) 637-4360 x106
Sewing Circle
Ellen Riopel ................................. (714) 488-3207
Liturgy
Janine Kilgore ..................... (714) 637-4360 x110
Southwest Community Kitchen Outreach
Marie Baumann .......................... (714) 997-9254
Men’s Group of Faith
Gary McKimmey ......................... (714) 224-6160
Ma Terrones............................. (714) 904-5822
Ushers
Joe Costanza ............................... (714) 532-5494
Ministerio Hispano
Carmen Estrada .................. (714) 637-4360 x106
Shyn a Ospino, Secretary... (714) 637-4360 x105
Mothers Group
Barbara Brule ............................. (714) 287-9780
Young at Heart
Pat Vega ...................................... (714) 637-2014
Young Adult Ministry
Adrian Chavez ............................. (714) 225-4261
Youth Ministry/Adolescentes La nos
Kirsten King, Director ......... (714) 637-4360 x210
April Cur n, Junior High ..... (714) 637-4360 x212
Helen Baehner, Secretary .. (714) 637-4360 x215
[Español] Shyn a Ospino ... (714) 637-4360 x105
Thanks to all who are suppor ng the
Family & Youth Center
through the Pastoral Services Appeal
or gi s directed to the Building Fund.
PSA 2015 Donors
as of July 23, 2015
Gracias a todos los que han apoyado al
Centro Familiar y Juvenil, a través de la Campaña para
los Servicios Pastorales, o mediante donaciones directas
a la cuenta del inmueble.
Irene Abarca
Corazon Abitan
Ronald & Deborah Accornero
Marlene Acevedo
Barry & Jane Acton
Fernando & Magdalena Aguero
Antonio Aguilar & Maclovia Garcia
Claudio & Margaret Aguilar
Javier Aguirre
Gerardo & Martha Akli Serpa
Paul & Claire Alarcon
William & Maria Albright
Jose & Maricela Alcala
Mary Ale
Gregory & Corrine Allen
Mar n Almazan & Maria Jimenez
Frances Alvarado
Connie Alvarez
Dolores Alvarez
Judith Amezquita
Roberto & Ruth Anaya
Hazel Anderson
Glenn Androsko & Donna Oldham
Anonymous 2015
Victor Araujo
Joseph Archival
Zenaida Arcos
Eduardo & Reyna Arellano
Mary Armstrong
Robert & Carolyn Arnold
Kenneth & Linda Augus ne
Rene Avalos
Rene & Emma Avalos
Rod & Le cia Ayala
Anthony Azzopardi
Charles & Judith Azzopardi
Greg & Carmeleene Baguio
Roy & Jodi Bahner
William & Paige Baker
Efren & Victoria Balbas
Gary & Kathleen Barbee
Michael & Cindy Barne
Gilberto & Maria de la Luz Barron
Terrance & Elizabeth Barry
Robert & Carmen Bartle
Nicola & Gloria Bartoloni
Wilbert & Marie Baumann
Allen & Vernice Bauzon
Jose & Laura Becerra
Len Beckman
David & Devi Bellows
Alfredo & Maria Beltran
Ellen Benefield
Jon & Divia Benne
Robert & Violet Berg
Luciano & Alexandra Bermudez
Jaymy Bernardo
Edwin & Be y Bick
Colin & Ann Bilash
Bre & Denise Bi el
John & AnnEda Blache
Marc & Deanna Bolton
Jose & Rachel Bonilla
James & Carol Booth
Andrew & Patricia Bornhop
Rodney & Mary Bornhop
Kelly & Donna Boulger
Edmond & Jeane e Boy
Edward & Flory Boykin
Ricardo & Erika Brambila
Tom & Sara Brand
James & Rosalie Bray
Kevin Breen & Laura Jiménez
Helen Breitenbach
James Brennan
David & Donna Brooks
John & Jean Broussard
Chris & Shannon Brown
Aida Bucago
Emily Bucago
Cheryl Bugg
Steve & Sheena Bui
Thuan & Pauline Bui
Bill & Jeanne Bullington
Reynaldo & Eileen Cabero
Ramón & Cecilia Cabrera
Juan José & María de Jesús Calderon
Peter & Joyce Camacho
James & Karrin Cameron
William & Mary Campbell
Larina Canaya
Eulalia Candela
Miguel & Carmen Carbajal
Timothy & Mary Carey
Chris an Carrera
Eusebio & Imelda Carrera
Raymond & Colleen Casciari
Nemesio & Soledad Casino, Jr.
Anthony & Yvonne Castellana
Brian Cebula
Robert & Carol Cebula
Raymond & Adelina Ceja
Noé Cervantes & Martha Jaimes
Ray & Debbi Chao
Michael & Kathleen Chauvin
Arturo & So a Chávez
Javier Chávez & Clara Gu érrez
Juan & Aurora Chávez
Geraldine Cibellis
Guadalupe Cisneros
Deborah Clapp
Lee Cleary
Terence & Gloria Clingan
Sean & Kellie Colbert
Shawn & Debra Cole
Fidencio Conde
Walter & Mary Constant
Juan Contreras
Arthur & Lina Cooper
Patrick & Michelle Corcoran
Barbara & Robert Corrothers
Juan & María Guadalupe Cortez
Peter & Lois Cor
Joseph Costanza
Anthony Costello
Joel Cos llo
Roger & Maureen Co on
Michael & Mary Jo Cretney
Tom & Cathi Croal
Ana Cruz
Carmen Cruz
Larry & Linda Cucovatz
Monte & Yolanda D'Asta
Paul Daly
Joseph & Mariana Darlington
Lorena Dávila
Alejandro de la Cruz
Erlinda De La Cruz
Flor De Rosas
Irma De Rosas
Sally Debevec
Eduardo & Cecilia Deduyo
Eduardo & Hind Del Pilar
Sam DeLeon
Rosabel Delgadillo
Mark & Eileen Deluca
Thomas & Rita Dembrosky
James & Susan Dempsey
William & Colleen Derham
Gary & Mary Des Rochers
Bruce & Patricia De erich
Gregory & Tonya Dhuyve er
Thomas & Mary Jean Dial
Alicia Díaz
Apolinaria Díaz
Demetrio Díaz
John & Joan Dieball
Robert Diederich
Thomas & Lisa Dobyns
Irene Dore
Michael & Joan Doyle
Robert & Joan Dubrish
Nhon & Elli Vu Duong
James & Charmaine Duquesnel
Alejandro Duran
Allan & Diane Durdella
Seth & Cecy Easley, Jr.
Sudie Easley
Tom & Pa Eccles
Gertrude Eckart
Yolanda Egidi
Joan Eichinger
Angelo & Jan Emanuele
Joan Emge
Domingo & Vinluan Empalmado
Stephen & Grace Engler
John & Marian Erhard
Fr. Agus n Escobar
Juan & María Espinoza
Margot Espinoza
Alberto Estrada
Jaime & Carmen Estrada
Jean Ewing
Jorge Farias
William Favreau
Kathleen Felix
Irma Fernández
Pablo & Alicia Fernández
Sabino Fernández
Jack & Marcia Ferraro
José & Marilu Ferreyra
William & Maureen Fe er
Catalina Figueroa
Filipino Community
Elizabeth Finamore
Rita Finnerty
James & Jane Fitz
Kenneth & Joan Fitz
Juan Manuel & Salud Forstall
Donald & Barbara Foss
Teodoro & Cristy Francisco
Jesús & Martha Franco
Joseph & Chris ne Franco
Terry & Constance Frederick
Casiano & Jovita Frez
Ernes na Frías
Michael & Marcia Fris
Rock & Sheryl Galuppo
Juan & Yesenia Garcia
María García
Sophia García
Janet Gardner
Michael & Anita Gaston
Elizabeth Gates
Felix & Emeline Gaw
Michael Giannini
Susan Gilley
Thomas & Bonnie Gilmore
Joseph & Joann Glasman
Peter & Amy Glenane
Daphne González
Gustavo González
Hortencia González
María Guadalupe González
Victor & Lucina González
Eileen Grabowski
Luis & Denise Gracia
Chris & Deborah Gray
Patrick & Bridget Greaney
Gerald & Dorothy Grimaldi
Irma Guerrero
José Guerrero
Yane Guerrero
Abel & María Urbina Guevara
Silvia Gu érrez
Carmen Guzman
Emerio & Rosa Guzman
Robert & Patricia Hamilton
Terry Hanna
Virginia Harris
Steven & Patricia Hauerwaas
Elvie Hawk
Philip & Greason Haworth
John & Susan Hayes
Stephen & Juliane Hayward
Donald & Rosemary Heilbrun
Joe Heim
John & Teresa Heim
Lawrence Heim
Mark Hendrickson
Robert & Lucille Hengstebeck
Steven & Maria Hepps
Michael & Alisandra Herman
Ana Hernández
Juan & Rosalba Hernández
Rafael Hernández
Vanessa Hernández
Arturo & Le cia Herrera
Jorge Herrera
Thomas & Helen Hill
Marilyn Hoffman
Maurice Hoffmann
Sco & Kathleen Hogate
Clark & Marilyn Hollingsworth
Kirk & Sandra Hollingsworth
Catherine Hollis
Lawrence & Jeanne Honikel
Therese Houston
Dale & Diane Hovinga
Glen & Kathleen Howard
Donald & Catherine Hunsberger
Greg & Mary Hunter
James & Laura Hunter
Kathy Hyland
Jack & Theresa Ibbeson
Maureen Jamir
Michael & Michele Jerry
Ángel & Sara Patricia Jiménez
Berta Jimenez
Duane & Mary Jorth
Romeo & Maria Theresa Joson
Lucille Jus niani
Victoria Keany
Patricia & Patricia Kelly
Craig Kelsey
Carmella Kenneth
Zachary & Kirsten King
Richard & Victoria Kisow
Thomas & Dorothy Kleinbauer
Linda Kodis
Frank & Anne e Kohlbeck
Albert & Norma Koob
Tom & Jane Kornely
William & Kay Kroman
John Kupfer & Marie Todd
Fe y Kuswanto
Daniel & Linda Kveen
Robert & Cameron LaFont
Pauline Landeros
Leonardo & Cynthia Lanza
Gaspare & Josephine LaRosa
Stephen & Beth Lavelle
Maria Lawmaster
Les Le
Dino & Hermine Leiva
Rodrigo León & Adriana Valencia
Edward & Joanne Leukanech
Gerald & Ami Lim
Russell & Mary Lou Lindenmuth
Jeane e Lisak-Phillips
Lawrence & Stephanie Li le
Jorge López
María López
Miguel López
Raúl & Ana Zamora López
Richard & Yolanda López
Mario & Alice Losi
Terrence & Debbie Loughran
Efrain & Marisela Luna
Beatrice Macias
Juan Macías
Ken & Phuong Ninh MacKay
Sidney & Laurel Mackin
Chloe Maestrejuan
Veronica Magdaleno
Victor Mahony
Michael & Carroll Maie a
Edward & Helen Majcher
Mary Malk
Jorge & Marisa Manligas, Jr.
Brian & Staci Manson
Catherine Maresca
John & Lynda Maresca
LaVerne Maresh
Michael & Mary Markus
Roberto & Isabel Márquez
Rosauro Marroquin
Robert & Lisa Marrujo
Sean & Shana Mar n
A lia Mar nez
Evelyn Mar nez
Gerardo Mar nez & María Ramos
Jeronimo Mar nez
Ma hew & Michelle Mar nez
Ramon Mar nez
Samuel & Dianne Mar nez
Ruth Marusin
Lope & Cynthia Mayola
Robert & Susan McCormick
Jimmy & Patricia McDaniel
Cecil & Margarita McFarland, Jr.
Gary & Patricia McKimmey
Marion McLaughlin
Michael & Marilyn McNulty
Pat & Tommie McSherry
Maria Mehegan
Rigoberto & Rita Mejía
Rolando Mendez
George & Chevon Mendoza, Jr.
Pedro Mendoza
Raymond & Cecilia Mendoza
Raymond & Rosemary Mendrella
James & Nell Meng
Arturo Mier
Glenn & Mary Beth Miller
Ken & Mary Miller
Jaime & Juana Miranda
Ronald & Judy Mitchell
Merle Mitra
Carolyn Mojica
Chester & Regina Mojica
Chris na Mojica
Kahe Mojica
Pablo & Evangeline Mojica
Paul Mojica
Gerald Monnig
Sergio Montejano
Ofelia Montes
John & Luella Montesanto
Carol Montgomery
Brendon & Leyda Moore
Margarita Morales
David & Theresa Moran
Raymundo & María Morante
Michael & Jeanne e Morcos
Juan Gabriel & Fidencia Moreno
Jerry & Linda Morris
David & Rosa Mo s
Lindsay Mouzakis
Shaun Kevin Mouzakis
Shaun Mouzakis
Carlos & Ana María Muñoz
Juan & Laura Muñoz
Sarai Muñoz
Robert & Janine Murdock
Russell & Mary Murphy
John & Peggy Musico
Alberto & Erika Navarro
Jorge & Estela Navarro
Fran & Sharon Kay Needham
John & Renee Neglia
Joseph & Maureen Neglia
Patrick Neild & Monica Fernandez-Neild
Irma Nery
Margaret Nevarez
Giao & Lan Ngo
Timothy & Bich Chris na Ngo
Andrew & Elizabeth Nguyen
Ann Nguyen
Hai Anh Nguyen
Hai & Naomi Nguyen
Thanh Nguyen
Vinh & Diana Nguyen
Hans & Elizabeth Niederberger
Michael & Tara Nielsen
William & Jean O'Connell
Daniel & Karen O'Keefe
Aida Ocampo
Guillermo & Emma Ocampo
Norela Ocampo
Anneliese Odeh
Thomas Ohta
Thomas & Delores Oldham
Gabriela Onofre
Michael & Kathleen Packer
Teofilo & Remedios Pagaduan
Madeleine Pahl
Min Ung & Hwa Sook Pak
Marvin Palacios & Yoana Cisneros
Michael & Rosa Pallas
Anthony & Kathleen Pauks s
Ricardo & Dolores Penaloza
Stephen & Elena Pereira
Isaías & Claudia Pérez
Jeane e Pérez
Providencia Pérez
Sergio & Araceli Pérez
Robert & Alice Pernell
Thuan & Chi Pham
Guy & Barbara Pine e
Fernando & Sandra Po
Thomas & Kathy Polson
Carolyn Polston
Manuel & Elizabeth Porto
Mark & Mary Prather
Sisters Presenta on & Breda Christopher
Anthony & Mary Provost
Louis & Therese Purpura
Richard & Karen Purpura
Gustavo & Sonia Quezada
Victor & Pamela Quirós
Kevin & Patricia Rafferty
Eric & Rachel Ragadio
Ernest & Sharon Rahm
Armando & Lourdes Ramírez
Osvaldo & Margarita Ramírez
Ronald & Elizabeth Rangel
Vince Rangle
Jay & Kathleen Rapport
Francisco & Theresa Raymundo, Jr.
Arlyne Reccia
Henrie e Renaud
Gladys Rennebu
Nemesia Reyes
Vicente & María Araceli Reyes
Carmen Reyna
Estefanee Rhodes
Mary Richardson
Peter & Valerie Ricks
Armando & Elizabeth Ricohermoso
John Rink & A. Pezina
Francisco & Carla Rivas
Carlos & Mary Ellen Rivera
Jason & Reyna Rivera
Dan & Sahra Roberts
José Rocha
Liliana Rodríguez
Hortencia Rodríguez
Joseph & Mary Jean Ropel
Roel Moises & Cecilia Rosales
Kenneth & Elizabeth Rosol
Ronald Rotunda
Ron & Edwina Royse
Robert & Victoria Rubino
Fr. Patrick Rudolph
William & Mary Ruegger
F.C. & Remy Ruiz
Francisco Ruiz
José & María Ruiz
Linda Ruth
Martha Saavedra
Corey & Maureen Saenz
Don & Carol Safarik
Gus & Anita Sagen
William Sagey
José & M. Isabel Salcedo
Helen Salmond
Baltazar & Manuela Sánchez
Carmel Sánchez
George & Tomasa Sánchez
Ofelia Sánchez
Thomas & M. Teresa Sanders
Roberto Sandoval
Mar n & Lori San llana
Ray Alexius & Mary Hazel Sa na
Maria Saucedo
Rebekah Schloeder
Barbara Schlo
Margaret Scholz
Thomas & Mary Schulte
Donald & Joyce Seleska
Richard & Rosario Sells
Terry & Gail Senizaiz
Agus n Serrano
Carlos & Mireya Serrano
Guadalupe Serrato
Gregory & Rose Se en
Ron & Elizabeth Severin
Edward & Joyce Seyler
Aus n & Brenda Sharp
Robert & Susan Sheppard
Lawrence & Mary Ellen Signaigo, Jr.
John & Amy Silberstein
Joaquin & Ruth Siles
Allen & Cassandra Silva
Reyna Silverio
Rogaciano & Maria Silvestre
Jamie Skipton
Helmut & Carmen Skubacz
Edward & Jean Smet
Bill & Nancy Smith
Richard & Lynne e Smith
Anita Solis
Chris ne Solis
Jorge & Yolanda Solis
Jorge & Evelin Solo
Gregson & Anna Somes
Rafael Sosa
Donald & Anne e Southwell
Andre & Nora Spencer
Steven & Joy Stanowicz
Aline Stapp
Anthony & Carol Stashik
Theodore & Doris State
Kathleen Stayberg
Neil & Nancy Stenton
Grant & Kathleen Stephens
Mike & Debbie Stevenson
David & Cynthia Stuetzel
Norma Stuetzel
Robert & Cheryl Suda
Roger & Jerri Sullivan
Dorothy Svoboda
Michael & Catherine Svoboda
John & Lisa Swenerton
Kenneth & Vale a Tait
Thomas & Janet Tanner
Cuahutemoc & Dora Yvonne Tapia
Timothy & Janice Taylor
Familia Tenorio
Ruben & Gilma Tenorio
Bee Thompson
George Tobin
Lawrence & Margaret Toner
Yvonne Torrence
Jose & Guadalupe Torres
Joe & Yve e Tovar
Kevi & Stephanie Trefzger
Richard & Lesta Trollinger
Carol Ann Trujillo
Frank & Lan Truong
Roselyn Tuerffs
Mark & Margarita Turner
Clyde & Susan Ujiki
Robert & Rowena Uy
Gian Paolo Valderrama
Sergio & Geraldine Valderrama
Gaby Valencia
Victor & Diane Valenzuela
John & Catherine Van Meter
José Alfonso & Sonia Vega
Louie & Patricia Vega
Juan & Alicia Velázquez
Patricia Vera
Albert & Yvonne Verkuylen
Paula Verkuylen
Henry & Khanh Versendaal
Robert & Joan Vicario
Herberto Victorino
Laura Villa
Ted & Ofelia Villaroman
Bernard & Mary Vitchus
Jill Volkman
Glenda Vowels
Carole Waddell
Donald & Cathy Ward
Jackie Warner
Wendy Watkins
Donald & Mary Watson
James Watson
Richard & Lorrie Weiland
Juvenal & Guadalupe Wences
Joyce Whitaker
Michael & Jessica Whitehouse
Stephen & Catherine Whitehouse
William & Gillian Wilkinson
Katherine Wilmes
Michael & Kristen Wilson
Monty & Belen Wilson
Robert & Ka e Wilson
Steven & Patricia Wright
Robert & Sharon Writer
Richard & Sally Wurth
Gabriela Yanez
Gianpier Yanez
Julio & Joy Yanez
Judy Yarnovich
Paulita Yu
Roginelli Yu
Vicenta Zamora
Sergio & Maria Zarazua
Norma Zimmerman