1. No category

La piñata
Coralie MOUTON Espagnol
Julien MINARD Arts Plastiques
Descubro la cultura mexicana : las piñatas
Siempre recuerdo con cariño mi niñez en México; y en estas fechas me acuerdo
especialmente de las Posadas. Las Posadas son fiestas que se celebran durante los nueve días
anteriores a la Navidad. ¡Qué divertido era romper las piñatas!
La costumbre de romper la piñata surgió en España y en México adquirió la forma y el color.
Para hacer una piñata se necesita una olla de barro que se unta con una capa de engrudo
(harina de trigo cocida) para que la cubra por completo; luego, se le pegan trozos de papel
periódico.
Después, la imaginación y la destreza determinan las formas y los colores: estrellas, flores,
barcos, loros, pavos reales, patos, potros, elefantes, frutas y vegetales. También podemos
encontrar reyes, aeroplanos y payasos. Hay frutas especiales para rellenar la piñata: tejocotes
(especie de ciruela), naranjas, limas, cañas y cacahuetes.
La piñata se amarra con un lazo a una cuerda y queda suspendida en el aire. Luego, los
niños, con los ojos cerrados o vendados, intentan romperla dándole golpes con un palo.
La piñata representa el pecado, puesto que siempre la piñata es colorida y bonita, así se nos
presenta el pecado en el mundo como algo atractivo. Al momento que se rompe la piñata, caen
dulces y frutas que están dentro de ella, simbolizando los premios y bendiciones que Dios nos da
al vencer el pecado.
Desde hace más de 450 años, generaciones de mexicanos han gozado de las piñatas y esta
tradición está lejos de perderse. En la temporada navideña se pueden ver como adornos en calles,
hoteles, restaurantes, comercios y, por supuesto, en las fiestas infantiles. »
«
Actividad 1
Léxico
Busca en el texto la traducción de las palabras o expresiones siguientes.
Les yeux bandés :
mon enfance :
Casser :
remplir :
Amusant :
coller :
Sucreries :
décorations :
Frapper :
Actividad 2
Verdadero o falso
Tienes que citar el texto para justificar tu respuesta en ambos casos
4.Las piñatas se rellenan sólo de caramelos.
5.Las piñatas tienen un simbolismo religioso.
6.Las piñatas se rompen con la mano.
7.Las piñatas también sirven de adorno durante las fiestas navideñas.
8.Las piñatas se hacen también para las fiestas infantiles.
9.Esta tradición está desapareciendo poco a poco.
Actividad 3
Explica a una persona lo que tiene que hacer para crear una piñata, cuáles
son las etapas.
L’obligation :
tener (à conjuguer !) que + verbe à l’infinitif
Je dois faire : tengo que hacer
Tu dois dire : tienes que decir
Il doit aller : tiene que ir
¡Ordena las frases !
Primero
Después
Además
Luego
tienes que rellenarla de dulces.
tienes que romperla y ¡disfrutar
de los caramelos !
tienes que pegar papeles de todos
los colores en una olla de barro.
tienes que amarrarla a una cuerda
y suspenderla.
Un payaso
una naranja
Un pez
Una flor
un barco
un limón
un potro
un loro
Canción
de la
piñata
Dale, dale,
dale,
no pierdas el
tino,
mide la
distancia,
que hay en el
camino.
Dale, dale,
dale,
no pierdas el
tino,
porque si lo
pierdes,
pierdes el
camino
La piñata tiene
caca,
tiene caca,
tiene caca,
cacahuates de a
montón.
Esta piñata
es de muchas
mañas,
y sólo contiene,
naranjas y
cañas.
Andale niño,
no te dilates,
con la canasta
de los
cacahuates.
No quiero
oro
ni quiero
plata,
yo lo que
quiero,
es romper la piñata
La piñata
* cuando celebran la Navidad o
•La piñata es una tradición
un cumpleaños
mexicana
* porque los niños tienen los
•Los mexicanos hacen una piñata ojos vendados.
•Consiste en poner caramelos y
* respetar la tradición.
dulces
* que existe desde hace 450
•Luego adornan la piñata y
años.
•Los niños tienen que golpear la * los dulces
piñata con un palo
* dentro de una « caja » de
•Es un juego divertido
barro o de cartón.
•Cuando caen los caramelos
* los niños están muy
•A los mexicanos les gusta
contentos y se los comen.
•Y a los niños les encantan
* para romperla y coger los
dulces.
* la cuelgan de una rama o de
un gancho.
Soy capaz de describir un cuadro
Mural titulado « la piñata »
Diego Rivera
Hospital infantil de México
Un cuadro
Un artista
A la izquierda/En el centro/a la derecha
Llorar
caerse
Se trata de un mural pintado por el artista mexicano Diego Rivera.
Lo pintó en el Hospital Infantil de México. Representa una tradición
mexicana : la piñata.
La piñata está en el centro : su tamaño es impresionante. Un niño
tiene los ojos vendados y un palo : está golpeando la piñata. Ha
conseguido romperla : los caramelos caen y los niños corren para
recogerlos.
Sin embargo a la derecha dos niños no participan en el juego :
están llorando y la mamá los consuela. Podemos imaginar que la
madre no está de acuerdo, no quiere que participen porque son
demasiado jóvenes y es un juego peligroso. Es verdad que se ha
caído uno de los que participan.
Los personajes llevan ropa tradicional.
¿Te gusta el mural?
¿ Te gusta la tradición ?
Un mural
• Diego Rivera pinta murales para que
todos puedan ver su obra.
El mural se encuentra en un lugar público:
es también una manera de transmitir un
mensaje.
Diego Rivera defiende la cultura mexicana,
está orgulloso de sus raíces.
Tarea final « la piñata »
C.MOUTON 01/11
El guión : Trabajas de guía de
turismo en México. Te toca
presentarles el mural de Diego
Rivera « la piñata » a un grupo de
turistas españoles. ¡Tienes que
cautivarles !
Expression orale en
continu et en interaction
Présenter une tradition,
décrire un tableau.
Acquis
En cours d’acquisition
Me
presento
y me
dirijo a
los
turistas.
/1
Sé
explicar
en qué
consiste
la
tradición
de la
piñata. /4
Soy
capaz de
describir
el
cuadro.
/4
Comprendo
las
preguntas de
los turistas y
sé contestar /
3
Mis
frases son
completas
y
correctas.
/4
Mi
pronuncia
ción es
correcta y
hablo en
voz alta. /
4
B
o
n
u
s
Espagnol
• Découverte d’une tradition mexicaine
(objectif culturel)
• Etude d’une œuvre de Diego Rivera (objectif culturel) et d’un
courant artistique : le muralisme
• Activités langagières (compréhension écrite, expression orale en
continu et en interaction)
• Tâche finale et tâches intermédiaires communicationnelles
• Objectif : concours et histoire des arts
• Lien avec le cours d’Arts plastiques : mise en pratique et approche
actionnelle
Arts plastiques
• Travail sur les volumes et les formes.
• Etude d’un tableau et du muralisme.
• Lien avec le cours d’espagnol
(complémentarité)
• Objectif concours et histoire des arts
La piñata
La piñata est une peinture murale réalisée par l’artiste mexicain …………………………en 1953 pour El Hospital infantil de México,
une institution publique qui reçoit des enfants venant des milieux populaires.
Le peintre a choisi de représenter l’une des ……………………mexicaines les plus emblématiques.
La piñata
Une piñata est un récipient qui peut avoir différentes formes, par exemple …………………………………..
A l’origine elles étaient fabriquées en terre cuite mais le plus souvent elles sont en carton. On les décore avec du papier mâché, des
rubans, etc...jusqu’à obtenir l’apparence souhaitée. La piñata est généralement très colorée. Quand elle est terminée on place à
l’intérieur des …………………………………………………….. Puis on la suspend à un crochet ou à la branche d’un arbre. Un enfant
se bande les yeux et essaie de la casser en la frappant avec un bâton. C’est amusant car l’enfant
……………………………………………………………
Lorsque la piñata est enfin cassée : les enfants mangent les bonbons.
Cette tradition est très ancienne. Elle existe depuis …………………………………………….
Elle est d’origine espagnole mais elle a disparu depuis très longtemps en Espagne. Lors de la colonisation espagnole du Mexique
cette tradition a été exportée et c’est au Mexique qu’elle s’est développée. Le fait qu’elle n’ait pas disparu montre qu’elle
…………………….aux mexicains. Cela montre aussi ………………………………………..
La piñata a une origine religieuse (religion catholique).Elle représente ………………………….qui est attractif car coloré. Cependant
il faut lutter contre le mal et ceux qui le font seront récompensés avec les bonbons.
Les mexicains fabriquent des piñatas pour les fêtes d’anniversaire et pour Noel. Une piñata peut aussi servir à décorer une rue, un
restaurant, la maison durant les fêtes de Noël.
Cette tradition est de plus en plus connue aux Etats Unis du fait ……………………………..
Description du tableau.
La piñata occupe une place centrale : c’est le ………………………………..du tableau.
L’un des enfants a …………………………… : il vient de casser la piñata. Dans ses mains il a un bâton. Tout autour de la piñata les
autres enfants se précipitent pour ……………………..
Sur la droite deux enfants sont à part. L’un d’eux pleure. Sa maman le ……………………. Nous pouvons imaginer qu’ils ne peuvent
pas jouer car ……………………………………………………Leur mère n’est sans doute pas d’accord car elle pense que c’est un jeu
D’ailleurs l’un des enfants est tombé.
La peinture est très colorée : la piñata est de toutes les couleurs, les enfants portent des vêtements aux couleurs vives, le fond est
de plusieurs couleurs.
Intention de l’auteur et interprétation
Il s’agit d’un tableau qui met en avant ………………………………………………………….
Diego Rivera était très attaché à la culture de son pays. D’ailleurs les personnages portent le costume traditionnel, ils ne sont pas
habillés de façon moderne.
Cet artiste a peint de nombreuses peintures murales qui représentent l’histoire du pays et ses traditions.
La piñata est ici vraiment mise en valeur : elle est au centre et sa taille est bien supérieure à la normale.
4. Impressions, émotions
Ce qui me plait………………………………………………………………………………
Ce qui me surprend ……………………………………………………………………..