1. Art and Diseño

October / octubre 26, 2014
Thirtieth Sunday in Ordinary Time / Trigésimo Domingo en Tiempo Ordinario
SAINT MARY’S
3529 Q ST.; OMAHA, NE 68107
Parish Office: 3529 Q Street; Omaha, NE 68107 — Phone: (402) 731-0204
Hours: 8am - 4pm Mon. – Thurs. and 8am - 3pm Friday
Pastor: Rev.William E. Sanderson — Secretary: Patricia Vasquez
Deacon: Ralph “Bud” Tharp
MASS SCHEDULE
Mon, Wed, & Friday: 8:00am
First Friday of the month All-day Adoration at 8:30am with Benediction at 6:30pm
Saturday: 5:00pm
Sunday: 7:30am & 10:00am
Devotions to Our Mother of Perpetual Help: Wednesday after the 8:00am Mass.
CONFESSIONS
Mon, Wed, & Friday: 7:45am — Saturday: 4:00pm-5:00pm or by appointment.
BAPTISMS & MARRIAGES Please call Rectory for an appointment.
Padre,
Has enviado a
tu Hijo Jesucristo
para ser nuestro Sumo
Sacerdote, y nos dio el
don del sacerdocio a
continuar su obra de
salvación.
Father,
You sent your
Son Jesus Christ
To be our High Priest,
And you gave us the gift
of the priesthood
To continue his
saving work.
Bendice a nuestros
sacerdotes, y que nos dé
más de ellos. Que sean
santos. Fortalécelos a
proclamar el Evangelio
de la vida, y a defender
los derechos de todos,
especialmente de los
niños por nacer.
Bless our priests,
and give us more of them.
Make them holy.
Strengthen them to
proclaim the
Gospel of Life,
And to defend the
rights of all,
Especially the unborn.
Reúnenos, los
sacerdotes y el pueblo a
la vida que nunca
termina. Te lo pedimos
por Cristo nuestro
Señor.
Amén.
Bring us, your priests
and people
To the life that never ends.
We pray through Christ
our Lord.
Amen.
OFFICE Address/Dirección de Oficina:
3529 Q Street; Omaha, NE 68107
Office Ph. / Telé. de Oficina: (402) 731-0204
School Ph. / Telé. de Escuela: (402) 733-3345
Hours/ Horario: 8am - 4pm Mon. – Thurs./ lunes jueves & 8am - 3pm Friday/ viernes
MASS SCHEDULE/MISA HORARIO
Tuesday & Thursday: 8:00am(English)
Saturday: 5:00pm (English)
Sunday/domingo: 12:00pm (Español)
PERSONNEL:
Pastor/Párroco: Rev.William E. Sanderson
Secretary/Secretária: Patricia Vasquez
Deacon/Diácono: Larry Mruz
Evangelization and Catechesis Program
Director/Directora de Programa de
Evangelización y Catequesis: Erika Ramos
CONFESSIONS: ½ hour before each weekend Mass
or by appointment.
CONFESIONES: ½ hora antes de las misas del fin
de semana o por cita.
ST. FRANCIS OF ASSISI
SAN FRANCISCO DE ASÍS
EUCHARISTIC ADORATION & BENEDICTION:
Saturday 4:00pm
BAPTISMS & MARRIAGES please call the rectory.
BAUTISMOS Y MATRIMONIOS llame a la oficina.
4513 S. 32ND ST.; OMAHA, NE 68107
FROM THE PASTOR/ DE PARTE DEL PÁRROCO
Next Sunday, Nov. 2 is St. Mary’s Golden Harvest Dinner:
This is our parish’s opportunity to invite the public to enjoy a
good meal and support our parish financially. I hope every
parishioner will do his part to help in this effort. Special
thanks to all who have purchased raffle tickets and the
various chairmen working so hard to make it all happen!
ALL SOULS DAY this year falls on a Sunday (which happens
to be the same day as St. Mary’s Golden Harvest Dinner).
The prayers and readings will supplant the regular Sunday
readings and prayers. Every year the Church sets aside this
special day for us to remember the souls of all the faithful
departed in a special way. You might have noticed a
special envelope in your box. If you wish, you may list the
names of your departed loved ones you would like to
remember on the back and return it in the collection basket.
The envelopes themselves will be placed by the tabernacle
for the next year. Also, those whose names are listed will be
remembered in a Mass every month for the next year on or
near the first Friday of the month.
This message about the upcoming election on Nov. 4 was
presented by “Catholics Called to Witness” (CC2W.org):
In generations past, the Church has always been able to
count on the faithful to stand up and protect her sacred
rights and duties. The current generation of Catholics must
do the same. This November Catholics across the nation will
be put to the test. Many issues in America require hard
work. But how do we know if we are building in vain? As we
read in Psalm 127:1, “Unless the Lord builds the house, those
who build it labor in vain.” Catholics across the nation will
have an opportunity to shape the future for our generation
and generations to come. Many issues are at stake but some
issues are not negotiable. Pope Benedict XVI said, “ The
protection of life … from conception until natural death.”
Marriage should be reinforced not redefined. Forcing the
Church to buy insurance that goes against her teachings is a
violation of religious freedom (guaranteed by the
Constitution of the United States). “When the government
tampers with a freedom so fundamental, one shudders to
think what lies ahead” (Cardinal Timothy Dolan). Your vote
will affect the future and be recorded in eternity. Will you
vote the values that will stand the test of fire (marriage, life,
freedom)? If you have internet access a very powerful video
presentation of this message may be found at https://
www.youtube.com/embed/D9vQt6IXXaM (make sure to
type everything carefully in your web browser). The video
may also be play from a link on St. Mary’s Facebook page.
Thank you to the St. Francis Prayer Group for their
donation of $970 from the Retreat they held on Oct. 11-12
and $1,938 in offerings from Masses from July—October.
Gracias al Grupo de Oración de San Francisco por su
donación de $970 del retiro que fue el 11-12 de octubre y
$1,938 en ofrendas para las Misas de julio a octubre.
St. Teresa of Jesus (whose feast was October 15) wrote:
“How different our love would be, how much more like that
of heaven, if we really knew our Lord!” Are the practices in
your spiritual life helping you to really know Our Lord? Are
they shaping your love to be like that in heaven?
Repairs at St. Mary’s: I am waiting for the bill for the three
trips the roofer made to address issues on the flat roof
portions of the church. A different company works on the
slate tiles on church and rectory. The cost for those repairs in
a few weeks will be $5,643. Please remember that when
the monthly repairs collection comes.
Fr. Sanderson
COMMUNITY NEWS/ ANUNCIOS COMUNITARIOS
St. Stanislaus Church Polish Heritage Mass and Harvest
Dinner: Sunday, October 19th. Prayers in Polish at
10:15am; Mass at 10:30am with procession in Polish folk
costume. Hymns in Polish. Harvest Dinner follows in the parish
hall, 41st & J, north entrance, 11am to 3pm. Serving home
cooked roast pork dinner with Polish sausage, dumplings and
kraut, green beans, mashed potatoes and gravy, rye or
white bread/butter. Adults $8; children $5. Please join us!
Surviving the Holidays: At holiday time, many people are
dealing with loss and are often caught in a dilemma
between the need to grieve and the pressure to get into the
spirit of the season. Holidays or not, it is important for us all
to find ways to take care of ourselves. This evening provides
a great opportunity to learn how others deal with the
holidays when you have suffered a loss. Hope to see you
there! GriefShare will welcome people facing the holidays
after the death of a loved one. DivorceCare will welcome
people experiencing the pain of separation or divorce.
Tuesday, November 11 at 7:00 p.m. at St. Leo the Great,
1920 N. 102nd St. To register please contact Kay Buhrman:
402-551-9003 ext. 1304 or [email protected].
Attention Business Owners!
Kjirsten Finnegan will be working in the parish office from
November 3-6 setting up the advertising sponsorships for
our bulletin. Please consider advertising in our bulletin as this is
how our bulletin is provided to us at NO COST and once costs
are met we receive a rebate! If you are interested in
advertising your business or would like more information,
please call Kjirsten at the parish office 402-731-0204 or on
her cell phone 402-312-9955. You may also email her at
[email protected]. Thank you for your support!
Join thousands of your parishioners and neighbors in
receiving eNews & eVents from the Archdiocese of Omaha.
Send email to [email protected] to subscribe.
Yes, I would like to become a member of:
St. Mary’s
St. Francis
Please circle one
Mr./Mrs./Miss/Ms.
Address
City
Phone (H)
State
(W)
Please drop in the collection basket.
Zip
ST. MARY’S FALL DINNER
Baked Goods are needed for the Fall Dinner Bake Sale. Drop off times are Saturday, November 1st from 9am to 11am or
before the 5pm Mass and Sunday, November 2nd during the dinner. We appreciate all your goodies! Bake Sale Committee
We need Silent Auction items turned in today, Oct. 26th. Silent Auction Committee appreciates your help with any donation.
Ideas for Prizes for Kid’s Games: DVD Player, Kindle, Remote Control Toys, Bicycles (for boys & girls), Laptop Computer,
Barbie, Pots & Pans, Dishes, Radio—IPOD, Basketball, Football, Soccer Ball, Wii, Xbox, Playstation, PSP, Nintendo DS.
Items needed for Grocery Booth: canned goods; pastas and boxed dinners; paper products; cake mixes, cookies, dessert
mixes; cereals & breakfast items; and 2 liter sodas & canned or bottled juices.
Other Items needed: Bear Booth needs 120 bears of various sizes. Christmas Booth needs homemade items
such as dish towels, embroidery, crotchet, blankets, comforters, or any Christmas themed item.
Other: We also need 2-liter soda for games and beverages for the dinner.
ST. MARY’S & ST. FRANCIS NEWS
October: Month of the Rosary. October 7 was the feast of
Our Lady of the Rosary. The rosary is a favorite prayer of
Catholics and a very powerful prayer. The last day for
rosary devotions at St. Mary’s will be Tuesday, October 28 at
6:30 p.m. in church. Come join us to pray for your special
intentions and to honor Our Blessed Mother.
What is the Ignite the Faith Capital Campaign? The campaign
is an extraordinary opportunity for all parishioners to play a
role in strengthening the Catholic Church in northeast
Nebraska. The campaign is focused on raising $40 million to
strengthen our Catholic schools and parishes, provide for our
priests and support faith formation programs in our parishes.
Parishioners are being asked to consider making a gift above
All Saints Day Masses will be offered at St. Mary’s Church
and beyond their existing support for their parish. This is a
on Friday, October 31st at 5pm and Saturday, November 1st unique opportunity to support our archdiocese for years to
at 10am. There is no 8am Mass on Friday, October 31st.
come. The Archdiocese of Omaha has not run a campaign of
this size since the “Archbishop’s Campaign for the New
40 Days for Life: The last Saturday for this is November 1st. Millennium” that took place just after the turn of the century.
Praying at the Bellevue Abortion Mill from 10am to 12pm.
To date, St. Mary’s has met 39% of their goal of $125,000
and St. Francis has met 9% of their goal of $50,000.
St. Mary’s/St. Francis Church is now on Facebook. Find us
Remember, 10% of what we raised is coming back to us for
and friend us so that you can see what’s going on at both
our parish needs. Please continue to pray about how your
St. Mary’s and St. Francis of Assisi Churches!
family can help us in this important campaign.
Remember if you or a family member are entering the
For Prayer Requests call Bev Donahue at 402-731-8628.
hospital, please call the Rectory at 402-731-0204 and notify
us so that we may extend care to you.
ST. FRANCIS CCD NEWS / ANUNCIOS DE SAN FRANCISCO DE ASÍS
La Misa en español de la Solemnidad de Todos los Santos
es el viernes, 31 de octubre a las 7pm en la Iglesia San
Francisco. También habrá Misas en ingles en la Iglesia de Sta.
María el viernes, octubre 31 a las 5pm o el sábado, 1 de
noviembre a las 10am.
IMPORTANTE: Si usted quiere bautizar a su hijo o hija,
celebrar los XV Años de su hija, casarse por la Iglesia,
obtener una carta par inmigración, o quiere ser Padrino/
Madrina para cualquier sacramento, es necesario estar
registrado y ser miembro activo de la iglesia. Necesita usar
sus sobres cada domingo por lo menos 3 meses antes de ser
considerado como miembro activo. Ésta es la única manera de
gravar su participación en la Misa. Si no tiene sobres o si
tiene sobres pero deja de usarlos, no es miembro activo. Así
que el padre no le dará ninguna carta ni firmará ninguna
forma. Si tiene alguna pregunta, llame a la oficina
parroquial.
Si quiere mandar decir una Misa para un difunto o para las
intenciones de viviente, necesita llamar a la oficina por lo
menos 3 meses antes de la fecha para poder apartar la
Misa. Son muchos los que llaman y quieren apartar misas y si
nos llama con anticipación, es mas probable poder apartar la
fecha que usted quiere. La ofrenda regular para la Misa es
$10. Si tiene alguna pregunta, llame a la oficina.
Para los que quieren presentación de su hijo/a de 3 años
necesitan ser miembros activos y su hijo/a necesita ser
bautizado/a para una “presentación”. Si su hijo/a no esta
bautizado/a se le puede hacer una bendición especial
pidiendo que los padres bauticen pronto al niño/a. Para mas
información llame a la oficina parroquial.
Movimiento Internacional 24 horas de Alcohólicos Anónimos
Grupo 24 Horas Omaha. Sesiones diarias. Deja de beber 24
horas, GRATIS. Cuando tu decidas dejar de beber, te
esperamos. Llame al 402-306-0957 o mande un correo
electrónico al [email protected].
ST. FRANCIS/ SAN FRANCISCO
MASSES THIS WEEK
Saturday/sábado, October / octubre 25
5:00 pm † Leonard & Stella Pawlusiak
(English)
Sunday/domingo, October / octubre 26
12:00 pm † María Guadalupe Gallardo Lopez (Español)
Tuesday,
October 28
8:00 am † Victoria & Jacob Szarad
(English)
Thursday, October 30
8:00 am † Jerome Lassek
(English)
Solemnidad de Todos los Santos, viernes, octubre 31
7:00 pm Feligreses de Sta. María y
San Francisco de Asís
(Español)
Commemoration of All the Faithful Departed
Saturday/sábado, November / noviembre 1
5:00 pm † Frank & Cecilia Siderewicz
(English)
Sunday/domingo, November / noviembre 2
12:00 pm † José Alfredo López, † Maria de Lourdes
Guerrero, † Teodoro López, y Juan Carlos López (Español)
LITURGICAL ROLES
Saturday, November 1, 2014 at 5:00 pm
ST. MARY’S
MASSES THIS WEEK
Saturday, October 25
5:00 pm † Anton & Catherine Slowik
Sunday, October 26
7:30 am
People of St. Mary’s & St. Francis
10:00 am † John W. Shook
Monday, October 27
8:00 am † Donna Bednarz David
Wednesday, October 29
8:00 am † William & Theresa Beckwith
All Saints Day Masses
Friday,
October 31
5:00 pm † Lucille Eggert
Saturday, November 1
People of St. Mary’s & St. Francis
10:00 am
Commemoration of All the Faithful Departed
Saturday, November 1
5:00 pm † George & Rose Sabatka
Sunday, November 2
7:30 am † Joseph Gushard
10:00 am † Al DuPree
Extraordinary Minister of Holy Communion:
Deacon Larry Mruz
LITURGICAL ROLES
Reader of the Word:
Cathy Vak
Saturday, Nov 1
Sunday, Nov 2
Extraordinary Ministers of Holy Communion
Mass Servers:
Ted Wzorek and Tony Nykiel
5:00 pm A Timmerman/B Donahue
7:30 am Deacon Tharp
10:00 am M Burke/Sr. ML Uchenna
Readers of the Word
Domingo, 2 de noviembre — Misa de 12:00
Saturday, Nov 1
Sunday, Nov 2
Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos
Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión:
Cliserio Hernández, Mauricio & Sandra Serrano
Lectores:
Ramón Dávila y Ofelia Franco
5:00 pm Carol Dudzik
7:30 am Diane Rochford
10:00 am Donald Ficenec
Mass Servers
Saturday, Nov 1
Sunday, Nov 2
5:00 pm C Ramos/D Jimenez
7:30 am Gema & David Ramirez
10:00 am T Gardner/M Ficenec
SEVEN DAY VOTIVE LIGHT
Monaguillos:
Denise A. Cruz, Fátima Dávila, y Mauricio Dávila
NEW FISCAL YEAR BEGAN JULY 1, 2014
The votive lights burning by the
Statues in the Sanctuary are for:
Legal Problems
El Nuevo Año Fiscal empezó el 1 de julio del 2014
Week of/Semana de: Oct. 19….………
5:00pm…… $568.00
12:00pm….
Children/Contribucón de Niños.………...
Budgeted/Presupuesto………………….
Difference/Diferencia……………….+/-
$ 1,712.21
$ $1,144.21
$128.66
$
$ 1,353.00
359.21 +
$
Year to date/Hasta la Fecha…………... $
396.18 +
NEW FISCAL YEAR BEGAN JULY 1, 2014
Week of October 19………... .................... $3,079.50
Budgeted .......................................................... $3,185.00
Difference ........................................... +/-$105.50Year to date ........................................... +/-$2,173.25-
ST. FRANCIS/ SAN FRANCISCO
MASSES THIS WEEK
Saturday/sábado, October / octubre 25
5:00 pm † Leonard & Stella Pawlusiak
(English)
Sunday/domingo, October / octubre 26
12:00 pm † María Guadalupe Gallardo Lopez (Español)
Tuesday,
October 28
8:00 am † Victoria & Jacob Szarad
(English)
Thursday, October 30
8:00 am † Jerome Lassek
(English)
Solemnidad de Todos los Santos, viernes, octubre 31
7:00 pm Feligreses de Sta. María y
San Francisco de Asís
(Español)
Commemoration of All the Faithful Departed
Saturday/sábado, November / noviembre 1
5:00 pm † Frank & Cecilia Siderewicz
(English)
Sunday/domingo, November / noviembre 2
12:00 pm † José Alfredo López, † Maria de Lourdes
Guerrero, † Teodoro López, y Juan Carlos López (Español)
LITURGICAL ROLES
Saturday, November 1, 2014 at 5:00 pm
ST. MARY’S
MASSES THIS WEEK
Saturday, October 25
5:00 pm † Anton & Catherine Slowik
Sunday, October 26
7:30 am
People of St. Mary’s & St. Francis
10:00 am † John W. Shook
Monday, October 27
8:00 am † Donna Bednarz David
Wednesday, October 29
8:00 am † William & Theresa Beckwith
All Saints Day Masses
Friday,
October 31
5:00 pm † Lucille Eggert
Saturday, November 1
People of St. Mary’s & St. Francis
10:00 am
Commemoration of All the Faithful Departed
Saturday, November 1
5:00 pm † George & Rose Sabatka
Sunday, November 2
7:30 am † Joseph Gushard
10:00 am † Al DuPree
Extraordinary Minister of Holy Communion:
Deacon Larry Mruz
LITURGICAL ROLES
Reader of the Word:
Cathy Vak
Saturday, Nov 1
Sunday, Nov 2
Extraordinary Ministers of Holy Communion
Mass Servers:
Ted Wzorek and Tony Nykiel
5:00 pm A Timmerman/B Donahue
7:30 am Deacon Tharp
10:00 am M Burke/Sr. ML Uchenna
Readers of the Word
Domingo, 2 de noviembre — Misa de 12:00
Saturday, Nov 1
Sunday, Nov 2
Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos
Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión:
Cliserio Hernández, Mauricio & Sandra Serrano
Lectores:
Ramón Dávila y Ofelia Franco
5:00 pm Carol Dudzik
7:30 am Diane Rochford
10:00 am Donald Ficenec
Mass Servers
Saturday, Nov 1
Sunday, Nov 2
5:00 pm C Ramos/D Jimenez
7:30 am Gema & David Ramirez
10:00 am T Gardner/M Ficenec
SEVEN DAY VOTIVE LIGHT
Monaguillos:
Denise A. Cruz, Fátima Dávila, y Mauricio Dávila
NEW FISCAL YEAR BEGAN JULY 1, 2014
The votive lights burning by the
Statues in the Sanctuary are for:
Legal Problems
El Nuevo Año Fiscal empezó el 1 de julio del 2014
Week of/Semana de: Oct. 19….………
5:00pm…… $568.00
12:00pm….
Children/Contribucón de Niños.………...
Budgeted/Presupuesto………………….
Difference/Diferencia……………….+/-
$ 1,712.21
$ $1,144.21
$128.66
$
$ 1,353.00
359.21 +
$
Year to date/Hasta la Fecha…………... $
396.18 +
NEW FISCAL YEAR BEGAN JULY 1, 2014
Week of October 19………... .................... $3,079.50
Budgeted .......................................................... $3,185.00
Difference ........................................... +/-$105.50Year to date ........................................... +/-$2,173.25-
OVER 300 NEW UNITS!
ROTH
We create Happiness by Inspiring your Lifestyle
in your home and Enhancing business Environments.
Responsibly
5108 “F” St. • Omaha, NE 68117
90th & L • 592-7072
(402) 731-1234
SELF STORAGE
ALMACENES PROPIOS
Meineke
Car Care Center
KEYPAD ENTRY
24-HOUR SECURITY
Full Service
14235 U Street • 402-895-3535
5415 S. 44TH ST
CALL 408-2222
Tom and Sue Dyrda - Owners
Tom Dyrda, Parishioner
Bethany Funeral Home
“Funeral Service in the Christian Tradition”
82nd & Harrison
593-6100
Contact Kjirsten Finnegan to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2659
Pre-arrangement plans to fit all needs
Paul L. Matukewicz
A HEARTLAND CONCRETE, L.L.C.
+
• Driveways
• Retaining Walls
• Insured
• References
16 Years BBB Member
731-2094
(402) 738-1718
www.cmscustomlawn.com
4151 S. 84th St.
Omaha, NE 68127
Williams Restoration Company inc.
725 N. Frontier Rd. • Papillion, NE 68046
(402) 597-1200
In your time of need,
ask your funeral director for the quality of
Omaha Wilbert Burial Vaults
President: Jason Elmore
Find out more at
www.omahawilbertvaults.com
Parra Dental Group
5050 L STREET
OMAHA, NE 68117
TELEPHONE (402) 731-5423
El Quetzal
¡Llame a Aaron para una estimacion GRATIS para nueva instalacion!
PRODUCTOS
CENTROAMERICANOS
Y MEXICANOS
FRESCAS, PLATANOS,
VERDURAS FRE
ENVIOS DE DINERO
A MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA
1941 VINTON ST. EN OMAHA NE • TEL- (402) 933-9154
THOMPSON ROOFING CO.
DON FICENEC
Heating & Cooling
Calefaccion y Refrigeracion
(402) 612-4860
Call Aaron for a
FREE estimate on New Install
Over 50 Years of Service
Complete Roofing Specialist
• Gutter & Downspout Installation
• Residential & Commercial
FULLY INSURED
733-0981
Experienced Agents in Real Estate & Insurance Sales
Member of Multiple Listing Service
Member of Professional Insurance Agents
Call Mark or Joe
JOE VUKOV REAL ESTATE
AND INSURANCE AGENCY INC.
3415 L St.
731-4317
Attorney at Law
7777 L St. • Ralston, NE 68127
(402) 331-3330
[email protected]
FOR AD INFO CALL Kjirsten Finnegan at 1-800-950-9952 • WWW.4LPi.COM
ST. MARY, OMAHA
A 2C 02-0386
09-15-2014 09:41:58