1. No category

C IEN A GUAS N EWS
Cien Aguas International School, 2000 Randolph RD. SE, Albuquerque, NM 87106
www.cienaguas.org
505-255-0001
Del Director
Fechas Importantes
Estimados Padres / Tutores,
¡Feliz Año Nuevo! Espero que todos hayan tenido tiempo
para relajarse y disfrutar de las vacaciones durante las
vacaciones de invierno. Comenzamos la segunda parte del
año escolar, con interés de trabajar en colaboración con
nuestros increíbles profesores, estudiantes, padres y personal
de apoyo.
El Departamento de Educación Pública (PED) ha dado a
conocer los grados de la escuela y Cien Aguas ha obtenido
una "A". Felicidades a nuestros maestros y estudiantes por su
arduo trabajo y dedicación a CAIS. Al demostrar respeto,
tomar buenas decisiones y resolver problemas, CAIS
continuará mejorando su rendimiento para todos nuestros
estudiantes.
El 27 y 28 de enero, estaremos realizando conferencias entre
estudiantes y padres o maestro y padres. Los maestros
estarán en contacto con usted para establecer citas. Los
maestros también compartirán los resultados de la evaluación
estatal PARCC. Tendremos dos opciones para las citas, estas
pueden ser el 27 de 10:00 am - 4: 00 pm ó el 28 de enero de
10:00 - 6:00 pm.
¡Gracias y que 2016 será un año increíble!
Robert Gallegos
Asistente principal







1/14 Junta del PTA @ 4:30 salón multiusos
1/18 Día MLK – No escuela
1/27-28 Conferencias- No escuela
2/6 – 8 Recaudación de fondos @ Applebee’s
2/8 Junta del Gobierno de Consejo
2/15 Día del Presidente – No escuela
2/16 Entrenamiento del Personal – No escuela
Elección de Bonos de APS
¡El Martes, 02 de febrero 2016 APS estará pidiendo a los
votantes que les apoyen con un voto que podría tener un
impacto positivo en Cien Aguas! Este Bono, no subiría los
impuestos, y proporcionaría $ 58 millones para apoyar tanto
a APS como a escuelas chárter estatales dentro de sus límites.
Mientras que algunos fondos se destinan a determinados
proyectos charter de APS, todas las escuelas (como nosotros)
recibirán una parte de los fondos en base a la inscripción. Si
desea votar por correo, ¡podemos ayudar! Por favor pase por
la oficina ya que tenemos las aplicaciones y las personas que
pueden ayudarles. Una vez que complete la papeleta que
usted recibirá en el correo, también podemos ayudarle a
entregar su voto si usted prefiere no enviarlo por correo.
¡Vamos todos a salir a votar!
CAIS Flapjack Breakfast !
OUR GOAL IS TO SELL 400 TICKETS!! PLEASE HELP
US!! This fundraiser is to support our 8th grade class for their end of the
year capstone project trip.
!
2000 Yale Blvd. 87106 (corner of Yale and
Gibson)
NUESTRA META ES VENDER 400 BOLETOS. POR
FAVOR AYUDENOS!! Esta recaudación de fondos será para apoyar
a nuestra clase de 8vo grado para su viaje del proyecto de fin a año !
Saturday, February 6th, 2016
Sábado 6 de Febrero
8:00-10:00 am * Tickets $7.00 each (the school will keep $4 dlls per ticket!) Breakfast includes: 2 pancakes,
sausages , a drink with unlimited refill. El desayuno incluye: 2 panqueques, salchichón
de desayuno y bebida con relleno no limitado.
CAIS middle School students and parents will be the hosting, serving and cleaning, in
this fundraiser event, and we would like our elementary folks to help us reach our
goal! Los estudiantes y padres de la secundaria CAIS serán los anfitriones, estarán, sirviendo y
limpiando en este evento de recaudación de fondos, y nos gustaría que nuestros compañeros de la
escuela primaria nos ayuden a cumplir nuestra meta.
COME AND HAVE BREAKFAST WITH YOUR FAMILY AND HELP THE
SCHOOL. CONTACT YOUR CHILD’S TEACHER IF YOU WOULD LIKE TO HELP US! VENGA A DESAYUNAR
CON SU FAMILIA Y AYUDE A LA ESCUELA AL MISMO TIEMPO , SI LES ES POSIBLE. CONTACTE A LA MAESTRA DE SU HIJO
(A) SI QUIEREN AYUDARNOS.
Page 2
Cien Aguas News
Esquina Curricular
¡En Cien Aguas, valoramos la instrucción de la redacción!
Nuestro objetivo es crear escritores competentes que
disfrutan de la escritura en los dos idiomas. El taller de
escritura ha sido siempre una parte importante de nuestro
programa de instrucción. Los profesores dedican 4-5 bloques
de 40 minutos cada semana para apoyar las habilidades y
estrategias de escritura de los estudiantes. ¡Muchos
profesores pueden dedicar más tiempo!
¿Por qué es importante mantener el enfoque en la enseñanza de la
escritura? (Estas son sólo algunas de las razones.)
 La escritura es la base principal sobre la que un estudiante y
el trabajo de los adultos, el aprendizaje, y el intelecto será
juzgado en la escuela, en el lugar de trabajo y en la
comunidad.
 La escritura expresa la identidad del escritor. Le da a
nuestros estudiantes una voz.
 La escritura es portátil y permanente. Se hace visible el
pensamiento (sobre todo para el trabajo en clase y las pruebas
estandarizadas, a esta edad).
 La escritura equipa al escritor con la comunicación y las
habilidades de pensamiento necesarias para participar de
manera efectiva en la democracia.
 La escritura es una habilidad esencial del trabajo.
¿Cómo puede ser capaz de ayudar a su hijo a disfrutar de la escritura
como una actividad (como la lectura de un libro favorito)? 1. Anime a
su hijo a escribir todas las noches. La práctica de la escritura
es tan importante como la lectura nocturna para desarrollar
la fluidez. 2. Comience un diario de diálogo. Cambie el
diario, por lo que usted y su hijo comparta un mensaje
escrito sobre algo significativo. 3. Mantenga un álbum de
fotos, y haga que su hijo escriba los títulos al colocar las
fotos.
Durante las reuniones de padres, les animo a preguntarle al
maestro de su hijo cómo es posible que pueda para apoyar
las necesidades específicas de su hijo.
Spelling Bee
Felicitaciones a todos los
estudiantes que participaron en
el concurso de deletreo en
Inglés!
Los finalistas fueron;
Primer lugar- Hazel Duval
(cuarto grado)
Segundo lugar- Henry Wesevich (quinto grado)
Tercer lugar- Ava (quinto grado)
El campeón y segundo lugar estarán representando Cien
Aguas en el concurso de Distrito Charter este próximo 25 de
enero, en la escuela Cottonwood Classical a las 9 am !!
Concurso de Ortografía en Español
El registro para el Concurso de Deletreo en Español será
abierto para los estudiantes de cuarto grado a octavo grado la
próxima semana.
El concurso de la Escuela se llevará a cabo el miércoles 10 de
febrero.
Si su hijo está interesado, pregunte a su maestra para que
obtenga la lista de palabras para que puedan estudiar.
*** Si hay más de 10 estudiantes por nivel de grado inscritos,
llevaremos a cabo una prueba de ortografía escrita antes del
concurso para seleccionar sólo 5 participantes por nivel de
grado. Más información estará disponible en las próximas
semanas. ***
Noticias Musicales
Jueves 14 de enero a las 4:30 pm después de la junta del
PTA las clases de 4º & 5º grado presentarán en el salón de
multiusos.
FESTIVAL DE BELLAS ARTES en el Centro Nacional
de Cultura Hispana.
martes, 9 de febrero – 3º grado participará durante el día
escolar.
jueves, 11 de febrero – 4º & 5º grados participarán todo el
día y presentarán por la noche.
…algunos estudiantes de la secundara tal vez participen el
miércoles 10 de febrero durante el día escolar.
viernes, 26 de febrero - Bayou Seco presentará a los
estudiantes de la primaria. Todavía estamos trabajando con
los detalles y anunciaremos si tendremos suficiente lugar para
los miembros de la familia. ¡Muchísimas gracias a el PTA y A
Melody Mock por ayudarnos a traerlos!
Page 3
Cien Aguas News
Noticias del Salón de Arte
PRIMER GRADO
Me gustaría agradecer a todos los padres que compraron arte
de los estudiantes a través de la página web de Artsonia.
Colectamos $461.28, que nos permite comprar herramientas
y materiales para el salón de arte! Continuaré poniendo arte
de los estudiantes en esta página, y quiero recordarles que
ustedes también pueden poner arte de sus niños cuando se
registran en su cuenta. Se puede ver la galería de arte de la
escuela en el sitio web: www.artsonia.com/
escuelas/CienAguasInternational1.
Los juegos y rompecabezas de de auto sección, de nuestra
clase, se han dañado y perdido piezas a través de los años.
Los niños necesitan escoger más cosas de las que ya
tenemos. Aquellos padres quien ya tuvieron sus hijos en
primer grado, saben que celebramos el tiempo de auto
selección, los viernes por la tarde, cuando todas las
responsabilidades de el trabajo de clase y la tarea ,
están terminadas. Nosotros también usamos esas cosas para
tener recreo , adentro del salón , cuando el tiempo de afuera
esta desagradable. Nosotros tenemos espacio limitado en el
salón, pero nos encantaría ver cosas como:
Este programa es una manera maravillosa de involucrar más
a los padres y miembros de la familia en la educación artística
de sus niños, proporcionando recursos educativos gratuitos
para niños, familias y escuelas, para crear proyectos de arte.
Artsonia ofrece varias opciones en internet tales como clubes
de fans y libro de visitas, como una manera para que las
familias fomenten la creatividad e imaginación de los artistas
jóvenes. Además, miembros de la familia pueden
adquirir recuerdos impresos con obras de arte del niño,
y Artsonia donará un 20% de sus ingresos anuales de
producto al programa de arte de la escuela.
Me gustaría pedir a los padres que
reciclen los siguientes materiales para
algunos proyectos de arte






Electrónicos pequeños o partes
de máquinas (teléfonos celulares,
teclados, placa madre, relojes, etc). Los
alumnos de secundaria estarán
desarmando estos objetos para crear
arte.
Manteles de plástico (usados en fiestas)
Botellas roceadoras
Tapas de botellas
Papel de regalos o de empapelar
Pisa papas o alguna herramienta similar para crear un
proyecto de textura para los estudiantes de Kinder y 1er
grado
Puede dejar cualquiera de estos objetos en la caja roja
afuera del salón de arte #206.
¡Gracias!
Sra. Rios





cartas de juego y
"checkers."
Rompecabezas (de 50 piezas o menos )
Legos( o cualquier cosa similar/ cubos conectables )
Juegos de tablero apropiados para primer grado
("candy land, chutes and ladders", etc.)
Cualquier cosa similar a lo que esta menciona arriba, en
cuanto esta sea educativa y de edad apropiada.
***Por favor —NO animales de peluche, muñecas o cosas
que necesitan batería.
Remplazar esto es caro y no siempre posible.
Muchísimas gracias!!
Sra. Flores & Sra. González-Shuppert
Poesía Eres Tú
El club de Poesía Eres Tú ,empezará de nuevo. Tres
estudiantes serán aceptados a participar en este club, en cada
grado; de primer a quinto grado. Los estudiantes que deseen
participar, deben de tener gusto a la poesía , no intimidarse
al recitar un poesía, enfrente del un publico , ser
responsables de atender a todas las practicas de poesía en la
escuela y practicar un poema en casa. El viernes 8 de enero,
La Sra. González Schuppert, estará anotando en la lista
del club, a los estudiantes que estén interesados.
Si usted esta interesado, en participar, por favor pase al
salón 103, de 3:20-3:45, el viernes 8 de enero.
¡Gracias! Sra. González Schuppert
Page 4
Cien Aguas News
Educación Ambiental en Cien Aguas
Comenzamos el año escolar 2015 – 16 en el jardín de Cien
Aguas con hermosas plantas perennes nativas floreciendo
entre una multitud de toritos. Una vez que el espacio fue
absuelto, las clases de 1er grado se pusieron a trabajar a
plantar zanahorias, guisantes y lechuga. La vida brotó de
las semillas plantadas por las pequeñas manos y pronto
mordisqueamos hojas verdes y brotes de guisantes.
Hicimos aderezo para una ensalada y tuvimos una fiesta
con nuestra. La semana de Acción de Gracias trajo una
fiesta de jardín no para los estudiantes, sino para la vida
silvestre que comparte su espacio con nosotros. El jardín
estaba llenos de verduras sana gracias al amor y el cuidado
de nuestros estudiantes de 1er grado y el club del jardín,
también debido a las semillas interminables donadas por
Nissa Patterson y una cobertura de agricultores locales Ric
Murphy en Sol Cosecha Farm.
Todavía estamos a un mes más o menos de poner semillas
en nuestro jardín de nuevo, pero esta primavera promete
ser un ser generosa (¡siempre y cuando podamos encontrar
una manera de mantener a nuestros amigos conejitos de
comer todos los brotes!) Esperamos añadir barriles de
agua, otra cama elevada de vías y astillas de madera.
Pronto tendremos un día de trabajo durante el fin de
semana ya que el clima mejore. ¡Gracias, y tengan un gran
2016!
Cien Aguas PTA
Muchas gracias a todos por participar en nuestras
recaudaciones de fondos y los almuerzos de apreciación al
maestros. Con el dinero que ha ayudado a juntar, hemos
sido capaces de pagar por un desempeño personal de Bayo
Seco para nuestros estudiantes. También pudimos proveer
almuerzo para nuestro personal durante cada uno de sus
desarrollos profesionales incluyendo a futuro de este año.
Hemos sido capaces de comprar una cámara adicional para
que los estudiantes tomen fotos para el anuario. Pudimos
comprar altavoces para las clases de jardín de infantes para
que puedan escuchar las rimas y la música que los maestros
utilizan para la instrucción. Compramos una portería de
fútbol para los estudiantes y el equipo de fútbol de la escuela.
Sin embargo, todavía hay más solicitudes de fondos.
Nuestros estudiantes están en necesidad de libros en español.
Sra. Ruth, nuestra especialista en lectura y ex bibliotecaria
iniciará una colección de préstamo de libros. Ella ha
encontrado algunos de los libros en Amazon. Los padres
pueden comprar libros para la colección al ir a amazon.com y
buscar la lista de deseos titulada "colección de libros Cien
Aguas." Esperamos que continúe apoyando a nuestros
eventos para recaudar fondos. Aquí está una lista de los
próximos eventos:
Recaudación de Fondos en Pizza 9 ubicación Gibson
(21 de Enero)
Por favor venga y apoye a el PTA comiendo en el Pizza 9 de
Gibson cualquier hora entre 11:00a.m.-11:00p.m.. Asegúrese
de llevar en el volante al momento de recoger su pedido, y el
PTA recibirá el 50% de todas las compras con volante de
este día! Los fondos recaudados serán utilizados para ayudar
con la graduación de octavo grado y varias otras necesidades
de la escuela.
Ubicación: 5305 Gibson Blvd SE (a medio camino entre San
Pedro y San Mateo) Teléfono: 505-366-6463
Almuerzo de Apreciación al Maestro (Padres de
Segundo grado - 27 de Enero)
Baile (12 de Febrero) Busque más información sobre este
evento más adelante.
Almuerzo de Apreciación al Maestro (Padres de Primer
grado - 24 de febrero)
Recaudación de Fondos en Roller Skate City (25 de
Febrero 5: 30-7:30)
Ven y únete a la diversión! El PTA estará celebrando un
evento de recaudación de fondos en Roller Skate City de
5:30-7:30 pm. La admisión es de $ 4 (el PTA recibirá $2
dólares de esto!) Y alquiler de patines es de $ 2.50. Los
fondos serán utilizados para ayudar a suplementar las
excursiones y la celebración de final del año del jardín de
infancia.