1. Art and Diseño

October 19 de Octubre , 2014  Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time  Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario
Welcome/Bienvenidos
Fr. Pedro Espinoza
Pastor/Párroco
English Mass
M, W, Th, & F—8 AM
Saturday—5:00 PM
Sunday—8 & 10 AM
Andres Larraza
Deacon/Diácono
Misa En Espanol
Sacrament of Reconciliation  Sacramento de Reconciliación
L, Mier, Vier—5:30 PM
Friday after the 5:30PM Mass
Jue—7PM
Viernes despusés de la Misa de 5:30PM
Sábado—7PM
Domingo—12PM y 7PM
(or by apt. / o por cita)
Office Hours | Horarios De La Oficina
Mon. / Lun. 10:30 AM—6:00 PM | Tue. / Mar.—Fri. / Vie. 9:00 AM—6:00 PM
(Closed from / Cerrada de 12:30 PM-1:30 PM)
Content/Contenido
Intentions and Prayers/
Intenciones y Oraciones
2
Finances, AMA/
Finanzas y PAM
Colorful Run/Carrera de Color
3
Rel. Ed./Catecismo
Youth & Young Adults
/Jovenes y Jovenes Adultos
Announcements/ Anuncios
4
Announcements & CATHOLIC APPS
Anuncios & APPS CATOLOCOS
5
Announcements/
Anuncios
6
Reflection/
Reflexión
7
L
os ganadores de la
PG 6
Rifa están anunciados
PARISH MISSION STATEMENT
We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s
image. We are moved by the holy spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with
passionate love and humility. We acknowledge and value the dignity of each person as we
build unity through diversity.
www.olorc.org
facebook.com/olorc
LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA
Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados
en la imagen de Cristo. Somos movidos por el Espíritu Santo a vivir el evangelio al server
a nuestro prójimo con amor apasionado y humildad. Reconocemos el valor y la dignidad
11140 Preston St. Castroville, CA 95012 | 831-633-4015 | Fax 831-633-4653 | [email protected]
Mass IntenƟons
Intenciones De Misa
Prayer List
Lista de Oración
SATURDAY/SÁBADO ♦ October 18 de Octubre, 2014
5:00
Jesus Soria (A†), Julio E. Tabije (B†)
7:00
Joel Estrada Ruvalcaba (†), Cristina Salas (†)
Carla Yadira Diaz
Salvador (11)
Rogelio Aparacio (11)
Connie Martinez (11)
Raul Orozco (11)
Pauline Bigby (12)
Merc Baumann (12)
Donald Baumann (12)
Emiliano Martinez (12)
Jim Carrigan (12)
Yadira Salinas (12)
Angie Flores (12)
Yadira Salinas (12)
Rene Salinas (12)
Dori Parker(12)
Tom Nord (12)
Thomas Cho (12)
Susan Guidotti (12)
John Guzman (12)
Cathy List (12)
SUNDAY/DOMINGO ♦ October 19 de Octubre, 2014
8:00
Pro Populo
10:00 Mary Jo, Fatima & Fil Silva, In honor of St. Joesph(SI)
12:00 Atilano Espinoza (A†)
7:00
Eric Curiel (†)
MONDAY/LUNES ♦ October 20 de Octubre, 2014
8:00
Rufina Najeras Hernandez (†),
Eleuterio Doroteo Caballero (†)
5:30
Modesto Mendez (†), Juan Diaz (†),
Fidel Gonzalez (IE)
TUESDAY/MARTES ♦ October 21 de Octubre, 2014
8:00
COMMUNION SERVICE
5:30
SERVICIO DE COMUNION
WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ October 22 de Octubre, 2014
8:00
Frankie S. Reynolds (B, SI)
5:30
Gerardo y Silvia Santos (IE),
En Acción de Gracias a la Virgen
THURSDAY/JUEVES ♦ October 23 de Octubre, 2014
8:00
Ana Brenda Basurto (SI), Janet Basurto (SI),
Guadalupe Basurto (SI)
7:00
Juan Santos (IE)
FRIDAY/VIERNES ♦ October 24 de Octubre, 2014
8:00
Alberto Basurto (SI), Alfredo Basurto (SI),
Maria Cruz (SI)
5:30
Adalberto Lopez (†)
SATURDAY/SÁBADO ♦ October 25 de Octubre, 2014
5:00
Casiano Martinez Lopez (†)
7:00
Adalberto Lopez (B†)
SUNDAY/DOMINGO ♦ October 26 de Octubre, 2014
8:00
Lopez-Ramirez Family (SI),
Lopez-Gonzalez Family (SI),
Lopez-Aguilar Family (SI)
10:00 Frank Marquez (†), Oscar Perales (†)
12:00 Pro Populo
7:00
Jesus Hernandez (C)
Page 2
Tom Lopez (12)
Augustin Buonacuore (12)
Rosaline Marie Kevern (12)
Lorenzo Gutierrez Jr. (12)
Juan y Angelita Rivera (01)
Pedro Galvan (01)
Mela Galvan (01)
Nelly Ponce (01)
Lupe Bocanegra (01)
Mercedes Padilla (01)
Garcia Family (01)
Russ Family (01)
Turner Family (01)
Flanders Family (01)
Tinajero Family (01)
Joe Geisler & Family (01)
Robert Geisler (01)
Sammy & Kathy Russ(01)
Joseph Arizmendez(01)
Arizmendez Family(01)
Stella Jauregui (01)
Jami Lipman (01)
Lena Lednick (01)
Amy & Frank Reynolds(01)
Velia Fuentes (01)
George Crowley (01)
Laura Wright (01)
Dora & Alfredo Andrade(01)
Mel & Sue Hengen (01)
Ed Owens & Family (01)
Tom Lopez (01)
Ellyatt Family (01)
Ramon Cortez (01)
Janyse & Chris Cabatu (01)
Lori Oneil (01)
This list is on a 90 day basis, the # following each name indicates the
month in which they will be removed. Esta lista está basada de 90 días,
el # que sigue cada nombre indica el mes en que se eliminara.
Deceased (†) Difuntos
Please pray for our brothers & Sisters who have passed
especially the following/ Oremos por nuestros hermanos
y hermanas que han fallecido en especial los siguientes
* Dorothy Hay Lathum 07-25-14
* John A. Acevedo 08-13-14
* Benigna Gonzalez 08-15-14
* Robert Calderon 08-24-14
* Tom Lopez 09-08-14
* Jean Wasielewski 09-24-14
That they may rejoice with the Risen Lord. Que se regocijen
con el Señor Resucitado.
Military ♦ Ejercito
Please pray for our parishioners,
relatives & friends of our Parish
family who are serving their
country including/Por favor oren
por nuestro feligreses, familiaresy
amigos de nuestra familia
parroquial que estan sirviendo a
su pais, incluyendo:
* Darryl Aquino (12)
This list is on a 30 day basis, the # following each name indicates the
month in which they will be removed. Esta lista esta en una base de 30
diaz, el # que sigue cada nombre indica el mes en que se eliminara.
FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO
Upcoming Second Collection ♦ Segunda Colecta Próxima
October / Octubre 11-12
•
First Collection / Primera Colecta
•
Children’s Collection/Colecta de Niños
$149.30
•
Bake Sale / Venta de Pan
$80.26
$4,629.73
1. Propagation of the Faith /
Propagación de la Fe
1. October /
Octubre 18-19
2. Capitol Improvement /
Mejoras Capitales
2. October /
Octubre 18-19
AMA // PAM
Updated from the August 2014
report/Actualizado del Reporte De
Agosto 2014
Total Collected/Total Colectado
Pledge/Prometido
Parish/Parroquia
One Time
Gifts
Amount Paid
on Pledges
Total
Collected
Amount Paid
on Pledges
Our Lady of Refuge, Castroville
$25,758.32
$6,217.50
$31,975.82
$6,217.50
Total
Total Promised one
% of Goal
Goals
Pledges
times and
Promised
pledges
$3,947.50 $10,165 $35,923.32 $15,300 234.79%
Unpaid
Pledges
NOW TIL OCT. 8TH
REG. 1 GET 1 HALF PRICE
2 FOR $33
2 FOR $18
Exercise your faith
Page 3
Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? So run that you may obtain It.
1 Corinthians 9:24
“My Promise, My Faith”
Faith-Based Programs and the Girl Scouts TO SERVE GOD
WHEN: Starting September 19th (Friday Nights)
WHERE: Richard’s Hall
TIME: 6:00-7:30 pm
For more information Contact: Jenny Kurtz Membership Manager
GSCCC at: [email protected] or call 831-633-4877x9775
"Mi Promesa, Mi Fe”
Programas basados en la fe Y las Girl Scouts PARA SERVIR A DIOS
Fecha: a partir de 19 septiembre (viernes por la noche)
Lugar: Salon de Richard
Hora: 6:00-7:30 pm
Para más información llamar a Jenny Kurtz, Gerente de
Membresía GSCCC al 831-633-4877 Ext. 9775 o
[email protected]
Y
oung Adult Group
18-35 or young at
Time
7-8:30PM
El Sembrador
El Primer sábado de cada mes
es la Misa y Asamblea para el
ministerio de El Sembrador
Location
Our Lady of
Refuge Office
Parish
NEXT Dates
November 5
December 3
Contact
ic
Brenda Ramirez
ol
831-206-1335
th
a
C
O
BENEFIT CONCERT
Elisabeth Von Trapp, from the family whose
story inspired The Sound of Music, will be
performing a benefit concert for Catholic Charities
of the Diocese of Monterey at the Old Mission in
San Luis Obispo on Friday, Nov. 14th at 7 p.m.
Admission is $50. Proceeds will assist those in
need throughout our Diocese. For tickets:
www.CatholicCharitiesCentralCoast.org,
or (831) 233-3307.
Page 4
ur mission: We are youth who are motivated and excited to be part of a community. We strive
to see God in one another in order to form friendships and grow in our faith. God has called each and
everyone of us to serve as He served whole heartedly and there’s no age limit for when you can start!
“My commandment is this: Love each other as I have loved you.” John 15-12
CONTACT: MYRA GONZALEZ (831) 345-4362 or NICO SANDOVAL (831) 240-5816
Time: 7:00pm-9:00pm
YOUTH GROUP
Location: Youth Room
(13-HIGH SCHOOL)
Youth Events:
Youth Group Dates:
Nov 8 - Diocesan Youth Day
Time 7:00pm-9:00pm
October 23
November 6 & 20
December 4 & 18
Oct 25 - 5K Colorful Run/Walk
Jul 19-Aug 1, 2016-WYD Poland
More information in regards to
upcoming events and
community service opportunities
can be found at the parish office
or after youth group.
M
OST POPULAR APPS
P
OPULAR IN CATHOLIC BIBLE NOW
R
ISING STARTS IN BIBLE APP
Volunteers Needed
Se Ocupa Voluntarios
We would like to complete the
church bathroom renovation before
thanksgiving. If you are interested
in donating your talent whether
that be in painting or tiling. Please
give Brenda a call in the office
even if you have already provided
your information, please call to
confirm your continued interest.
Thank you.
Nos gustaría completar la renovación del baño de la iglesia antes de
la acción de gracias. Si usted está
interesado en donar su talento ya sea
en la pintura o alicatado. Por favor
dar Brenda una llamada en la oficina, incluso si ya ha proporcionado
su información, por favor llame para
confirmar su interés continuo.
Gracias.
Contact: Brenda Ramirez - 831-633-4015
Page 5
H
ELP HOST AN
INTERNATIONAL
EXCHANGE
STUDENT: LEONARDO
Service opportunity! EF High
School Exchange Year is in
immediate need of a family
willing to host an international exchange
student currently attending North
Monterey HS. Leonardo from Italy loves
music! He has been playing the guitar very
seriously since he was little and has even
won awards for his performance!
This is an excellent opportunity
to share your home, community,
and America! Please contact
Angie Redford for more
information at 208-890-3502 or
[email protected]
1. Karen Bennet 2. Cindy & Greg Stefani 3. Carlos Franco
Jesus
Jesus
Also
thanks
you!!
también te
da las
gracias!!
U
A
n agradecimiento muy especial a todos los
very special thank you to everyone who
que ayudaron a apoyar la Cena de jamón y
helped support the Ham and Chicken Dinpollo !!! Gracias por tu corazón de servidumner!!! Thank you for your heart of servitude, bre, su participación, sus donaciones, y po ser parte de
your participations, your donations, and for being a
nuestra comunidad!!!! No podemos dar las gracias lo
part of our community!!!! We cannot say thank you
suficiente, pero esperamos que Dios los bendiga a toenough, but we hope God blesses all of you abundant- dos ustedes en abundancia. Si no aparece su nombre a
ly. If your name is not shown below please call the
continuación por favor llame a la oficina si gusta recioffice if you wish to receive thank you letter.
bir una carta de agradecimiento. (especialmente para
(Especially for tax-deductible donations)
donaciones para usarla para sus impuestos)
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Ocean Mist
Marlene Alderate
Nancy Mcfeeters
Le cia Zavala
Randal G Jones and Molly
Edwards/Castroville Chiropra c Clinic
Kathy Smith
Alice Soliven
Art Mcloughlin & Family
Beibz on signs
Gaby Geisler
Vicky Reynoso
Shirley and Joe Pintacura
Martha and Domenic Muzzi
Division Private Security
Dolores Igaz
Dolores Garcia
Leo Lambert
Castroville Printworx
Castroville Round Table
Kathryn Knauff
Margaret Romero
Julie & Sal Gargone
Page 6
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Teresa Rodriguez
Hugo and Dolores To no
Karen Antle
Rose Tolen no
Guadalupe Garcia
John Barrientos
Toni & Dennis Hibbs
Marie Durichek
Pat Stefanie
Oania Family
Borchard Farms
Mission Linen
Claudio’s Bakery
Don Albertson & Family
Eva & Victor Sigala
Lou Calcagno
Jacqueline Bartley
Gabriel y Margarita
Alicia y Rigo Lopez
Monica Linares
Norma Florez
Frank & Graciela Tidwell
Margaret Romero
Ruben Nunez
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Vicky Reynoso
Cele y Eliseo Lourdes
Roberto Ornelas
Marta Huerta
Rosalio Y Salud Porras
Lupita Cas llo
Pat Stefani
Richard & Linnda Klos
Mary Romero
Eric Farr & Family
Diana & Jess Estrada
Lore a & Charly Rider
Ewalt
Dana & Max Payne
Jesse Mata
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Ann & Bob Herendeen
Barbara Bi ner
Barbara Hughes
Jack & Cole e Rule
Nancy Ausonio
Linda Hobson
Dulce Lustre & Family
Ed Wilcox
Dee Ferris
♦
♦
♦
♦
♦
♦
George Sweeney Family
Tranquilino Tiscareno &
Family
Sally Reynolds
PA System & DJ Volunteers
Talent Show Volunteers
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Forever 7 Dance
Berenice Estrada
Oscar Ruiz
Mayra Gonzalez
Nico Sandolval
Youth Group Ministry
All who Par cipated!!//
Todos los que par ciparon!
All who volunteered in any
way!!//Todos los que
ayudaron en cualquer
manera
El Sembrador Ministry
Escuela de Evangelizacion
Ministy
Torres Family
Deacon Andres Larraza and
Claudia Larraza
Barbershop Quartet
Sr. Jaise Thomas
♦
♦
Sr. Cris na Bortolo
Ed Mitchell
Lori Mendoza
Sarah Mendoza
Mendoza Family
Efren & Claudia Rodriguez
and Family
Mog Cabatu and Family
Thank you to
everyone!!! So
sorry if I missed
any names
(know you are
s ll appreciated
greatly)
♦ Gracias a todos!
Perdon si se me
paso unos nombres (todovia
son muy valorados)
EVERYTHING BELONGS TO GOD
The first reading from the prophet Isaiah concerns the Persian
King Cyrus, called the Lord’s “anointed.” Cyrus deserves this title
because he ended the Babylonian captivity of the Jews. However,
Isaiah reminds us that it was God who gave Cyrus his power. He
may be a great king, but “I am the LORD and there is no other,”
says God (Isaiah 45:5).
Today’s Gospel is also concerned with worldly power. In the
passage from Matthew, the Pharisees try to trick Jesus into speaking against the emperor. His famous answer is the perfect reply.
Like the kings of old, Caesar can be given the respect due his position, but everything belongs to God.
In the second reading, Paul gives thanks for all who are faithful to Jesus Christ and his gospel. He, too, reminds us that our call
and the power to be faithful come from God.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Eph 2:1-10; Ps 100:1b-5; Lk 12:13-21
Tuesday: Eph 2:12-22; Ps 85:9ab-14; Lk 12:35-38
Wednesday:
Eph 3:2-12; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lk 12:39-48
Thursday:
Eph 3:14-21; Ps 33:1-2, 4-5, 11-12, 18-19;
Lk 12:49-53
Friday: Eph 4:1-6; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 12:54-59
Saturday:
Eph 4:7-16; Ps 122:1-5; Lk 13:1-9
Sunday: Ex 22:20-26; Ps 18:2-4, 47, 51;
1 Thes 1:5c-10; Mt 22:34-40
LOOK WHO’S TALKING
When money speaks the truth is silent.
WORDS AND ACTIONS
When people hear us speak God’s word, they marvel at its
beauty and power; when they see what little impact it has on our
daily lives, they laugh and poke fun at what we say.
—Anonymous second-century Christian
—Bl. John Paul II
Director of Liturgy & Music:
Music Coordinator:
Servers/ Acolytes:
Eucharistic:
Lectors:
Ushers:
Stewardship:
Retrouvaille:
Gift Shop:
Altar Society:
Cursillo:
Adoration:
Highway Clean Up:
Italian Catholic Federation:
Chair of Finance :
Forever 7 Dance:
Page 7
Children’s Choir:
Youth Group:
Bread Ministry:
MIRA QUIÉN HABLA
Cuando el dinero habla, la verdad calla.
PALABRAS Y OBRAS
Cuando la gente nos oye hablar sobre la palabra de Dios,
se maravillan ante su hermosura y poder; cuando ven cuan poco
impacto tiene en nuestra vida diaria, se ríen y hacen bromas sobre lo
que decimos.
—Anónimo del siglo II d.C.
FAMILY
As the family goes, so goes the nation and so goes the whole
world in which we live.
Baptisms:
Bulletin & AMA:
Rel. Ed.:
Marriage Encounter:
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Ef 2:1-10; Sal 100 (99):1b-5; Lc 12:13-21
Martes: Ef 2:12-22; Sal 85 (84):9ab-14; Lc 12:35-38
Miércoles:
Ef 3:2-12; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lc 12:39-48
Jueves: Ef 3:14-21; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 11-12, 18-19;
Lc 12:49-53
Viernes: Ef 4:1-6; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 12:54-59
Sábado: Ef 4:7-16; Sal 122 (121):1-5; Lc 13:1-9
Domingo:
Ex 22:20-26; Sal 18 (17):2-4, 47, 51; 1 Tes 1:5c10;
Mt 22:34-40
—Proverbio ruso
—Russian proverb
Business manager & Young Adults:
TODO PERTENECE A DIOS
La primera lectura del profeta Isaías tiene que ver con el rey
persa Ciro, al que Dios llama “elegido”. Ciro merece este título ya
que acabó con la cautividad de los judíos en Babilonia. No obstante,
Jesús nos recuerda que fue Dios quien dio a Ciro su poder. Quizás
sea un gran rey pero, “Yo soy el Señor, y no hay otro igual”, Dios
dice (Isaías 45:5).
El Evangelio de hoy también está relacionado con el poder mundano. En el pasaje de Mateo vemos como los fariseos intentan con
artimañas que Jesús hable mal del emperador. Su conocida respuesta
es la perfecta réplica. Al igual que los reyes de la antigüedad, el César debe ser respetado dada su posición pero todo pertenece a Dios.
En la segunda lectura, Pablo da las gracias por todos los que son
fieles a Jesucristo y su Evangelio. También él nos recuerda que nuestra llamada y el poder de ser fieles provienen de Dios.
LA FAMILIA
Así como la familia avanza, así avanza la nación y así avanza
todo el mundo en el que vivimos.
—Beato Juan Pablo II
Brenda Ramirez
Nico Sandoval
Nico Sandoval
Sr. Jaise Thomas
Bob & Anne Herendeen
Sandra Gonzalez
Paul Ruiz
Gloria Wilcox
Sandra Gonzalez
Kathryn Knauf
Manuel Osorio
Carlo Cortopassi
Lisa Brom
John & Diane Corgait
Barbara Hughes
Richard & Linda Klos
Cindy Stefani
Gloria Wilcox
Amelia Dorado
Leonora Barlow
Carlo Cortapassi
Berenice Estrada
Cindy Stefani
Myra Gonzalez
Deborah Sober
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
663-2452
633-4015
261-6604
633-3597
633-4015
663-6799
663-2803
633-2130
663-5839
479-1260
633-6240
663-2312
633-5012
633-5397
633-3448
633-4015
632-6310
254-0253
578-1995
345-4362
521-0993
Manejadora de Negocios:
Bautizos:
Bulletin/ PAM:
Catecismo:
Encuentro Matrimonial:
Liturgia y Música:
Monaguillos:
Eucaristia:
Lectores:
Enfermos/ Ancianos:
Consejo De Finanzas:
Retrouvaille:
Sociedad Guadalupana:
Grupo de Oracion:
Sociedad Santa Marta:
Grupo De Envangelizacion:
San Pablo de Colores Cursillo:
Adoracion Al Santisimo y
Clase: de Biblia
Groupo De Jovenes:
Ministerio de Pan:
Coro de Niños:
Brenda Ramirez
Nico Sandoval
Nico Sandoval
Hr. Cristina Bortolotti
Marta y Jose Huerta
Sandra Gonzalez
Alicia Medina
Sandra Gonzalez
Jose Cornejo
Monica Linares
Bertha Castillo
Lucia Marquez
Oscar Ruiz
Jose Cruz
Susana Cruz
Lucia Marquez
Dulce Lustre
Guadalupe Martinez
Ana Garcia
Julia Calderon
Ruben Nuñez
Myra Gonzalez
Deborah Sober
Lidia Serrato
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
633-3104
633-4015
632-0263
633-4015
633-4925
540-8905
633-4504
633-3921
633-4015
915-9248
383-4576
633-3921
794-1163
633-1856
633-4015
262-4087
566-8055
345-4362
521-0993