1. No category

March 3, 2015 /3de marzo, 2015
Volume 7/Volumen 7
Language Academy of Sacramento/Academia de Idiomas de Sacramento
A Two-Way Spanish Immersion Charter School/Una Escuela Constitucional de Inmersión Dual en Español
INSIDE THIS ISSUE:
EN ESTE VOLUMEN:
Letter from the Academic Director
Carta del Director Académico
1
Open Enrollment/Inscripción A bierta 2
School Cents/Centavos escolares
Box tops/”Box T ops”
Poem in your pocket/Poema en su bolsa
Reading Buddies/
Coordinador de amigos de lectura
Computers for Classrooms/
Computadoras para salones
Student Council,/Concilio Estudiantil
Volunteer Star of the Month/
Estrella de voluntario del mes
3
Important dates/Fechas Importantes
Meetings and Events/Juntas/Eventos
4
Volunteer Hours/Horas de voluntario
Amazon Smile/Sonrisa de amazon
ASES Theater Production/Producción
Teatral de ASES
INSERT-LCAP Letter
Check out our School Calendar
online! ¡Puede ver el calendario
escolar en el sitio web!
Dear LAS Families,
In the coming weeks, there is a lot of activity taking place at LAS. If you have not
already, please come by to review the 2015 Jaguar Soccer schedule. Our 6th-8th
grade boys and girls are competing on a weekly basis with other local schools. This
schedule is also available on our website, www.lasac.info. We are proud of our students that not only excel in academics but also in organized sports!
During the week of March 23rd, many of you will be joining us for Parent-Teacher
conferences. Dur ing these meetings, our teacher s will shar e infor mation about
your child’s academic and social progress at LAS, as well as share strategies about
how to continue supporting their growth. During this week, students will have early
dismissal.
Lastly, we will begin our Spring Break from March 30-April 6. Dur ing this ver y
well deserved break, please encourage your children to continue practicing academic skills learned at school and to engage in daily physical activity. If you need access
to more books, please check in with your child’s teacher, our school librarian or
your public library.
Have a great break and we will see you in April!
Saludos Familias de LAS,
¡Dentro de las próximas semanas habrá mucha actividad para la comunidad de LAS!
Si aún no lo han hecho, favor de venir a revisar el calendario de partidos para la
nueva temporada de fútbol jaguar. Nuestr os niños y niñas de 6º-8º están compitiendo contra otras escuelas locales cada semana. También, pueden encontrar el calendario de partidos en nuestra página de internet, www.lasac.info. ¡Estamos muy
orgullosos de nuestros estudiantes por balancear sus logros académicos con los del
deporte!
Durante la semana del 23 de marzo, muchos de ustedes se reunirán con los maestros
de sus hijos para aprender acerca del progreso académico y social en LAS. Los
maestros compartirán estrategias para seguir apoyando a cada estudiante. Los estudiantes tendrán día mínimo durante toda la semana.
Por último, tendremos nuestro Descanso de Primavera el 30 de marzo hasta el 6 de
abril. Durante esta semana bien merecida, favor de motivar a sus hijos a seguir practicando destrezas académicas que han aprendido en la escuela, incluyendo actividad
física diaria. Si necesitan acceso a libros, favor de preguntarle al maestro de su hijo/
a, a nuestra bibliotecaria o visiten su biblioteca pública local.
¡Les deseo un buen descanso a todos y nos vemos en abril!
-de León
2850 49th St, Sacramento, CA 95817 Office (916) 277-7137 Fax (916) 277-7141
Visit us on the web at www.lasac.info
1
Tuesday, April 21 at 4 p.m.
Martes, el 21 de abril a las 4 p.m.
LAS Families, you are A-MAZING!! LAS maintains the lead in the School Cents program with Arden Fair! First
place school wins $3,000 donation to the school. Program continues until May 1, 2015. Shop these stores in March
and receive TRIPLE points for LAS: Janie & Jack, Kiehls, LOFT, lululemon, and Sunglass Hut. Let’s keep LAS
in 1st place! Mark your calendars for May 14, 2015 at 5 pm is the School Cents Award Ceremony. Our very own
Ballet Folklórico will be one of five schools performing.
Familias de LAS, ¡¡son IN-CREIBLES!! ¡LAS mantiene el primer lugar en el programa de School Cents de Arden
Fair! El ganador del primer lugar gana $3,000 para la escuela. El programa continuará hasta el 1 de mayo del
2015. Compre en estas tiendas en marzo para recibir puntos TRIPLES para LAS: Janie & Jack, Kiehls, LOFT,
lululemon, and Sunglass Hut. ¡Mantengamos a LAS en 1er lugar! Marquen sus calendarios para el 14 de mayo del
2015 a las 5 pm para la Ceremonia de Entrega de School Cents. Nuestro grupo de Ballet Folklórico será una de las
cinco escuelas que presentarán.
Box Tops Classroom Contest!
The Box Tops Committee is planning another Box Tops contest for April – May. Start saving your Box Tops and stay tuned for details!
El comité de Box Tops está planeando otro concurso de Box Tops para Abril-mayo.
Empiece a guardar sus Box Tops y manténganse al tanto para más detalles.
Poem In Your Pocket
April is national poetry month. Every April, on Poem in Your Pocket Day, people throughout the United
States celebrate by selecting a poem, carrying it with them, and sharing it with others throughout the day.
Let’s participate in this national event here at LAS! On Thursday, April 30, all students and staff are encouraged to keep a poem in their pocket. Here’s the Idea:
• Students can read their poem to others (at the appropriate time- e.g. before school, recess, lunch, after
school) throughout the day.
• Staff/parents can have a string of tickets around their neck and can give a ticket to students each time they
read their poems out loud.
• Students can collect the tickets. A few poetry books will be raffled off the next day, or they can just keep
their tickets as a souvenir.
 Students may recite an existing poem, or write their own
Poema en Su Bolsa
Abríl es el mes de poesía. Cada mes de abríl, en el Día de Poema en Su Bolsa, muchas personas en los Estados Unidos celebran al seleccionar un poema, cargarlo, y compartirlo con otros durante el día. ¡Participemos
en este evento nacional aquí en LAS!. El jueves 30 de abril, todos los estudiantes, administradores y maestros están invitados a cargar un poema en su bolsa. La idea va así:
 Los estudiantes pueden leer su poema a otros (en horarios apropiados como antes de clases, recreo, comida, después de clases) durante el dia
 Administadores/maestros y padres pueden tener boletos y dar un boleto a cada estudiante cada vez que
lean su poema en voz alta.
 Los estudiantes coleccionarán los boletos. Varios libros de poesía serán regalados por una rifa el próximo día o pueden quedarse con sus boletos como un recuerdo.
 Los estudiantes pueden leer en voz alta un poema existente o escribir uno propio
2
Help Wanted! Reading Buddies Coordinator!
Parent Council is looking for a new Reading Buddy coordinator to take over the program
during the 2015-2016 school year. Training is available over the next few months. Without
a coordinator the Reading Buddies program is at risk of not continuing any longer. Please
contact Kathy Petree if you are interested. 510-213-1595 or [email protected]
Se Busca - ¡¡Coordinador de Amigos en Lectura!!
El Concilio de Padres busca un nuevo coordinador de Amigos en Lectura para manejar el programa durante el año
escolar 2015-2016. Se entrenará el coordinador durante los próximos meses. Sin un nuevo coordinador, el programa de Amigos en la Lectura enfrenta el riesgo de ya no continuar.
Favor de contactarse con Kathy Petree si está interesado. 510-213-1595 o
[email protected]
Computers for Classrooms is back! Purchase a refurbished
desktop computer for as little as $85. Refurbished laptops,
new printers and other accessories
are also available. Order forms will be sent home with every
family at the end of the month. Additional order forms are available in the LAS office. Turn in your orders at the LAS
office and prepay with cash or Money order made to “Computers for Classrooms”. Only prepaid orders will be delivered to LAS. Pick up your orders on May 21 at 2pm in the student pick up area.
¡Computadoras para salones está de regreso! Compre una
computadora de escritorio reconstruida por tan solo $85.
Compu- tadoras portátiles, impresoras nuevas y otros accesorios también están disponibles. Las formas de pedido
se enviarán a casa con cada familia a finales del mes. Formas adicionales están disponibles en la oficina de LAS.
Entregue sus pedidos en la oficina de LAS con el pago en efectivo o con giro postal hecho a “Computers for Classrooms”. Sólo los pedidos pagados de antemano serán entregados. Recoge su pedido el 21 de mayo a las 2 pm en el
área en frente de la escuela.
On behalf of the Student Council, thank you for all of your donations to the Leukemia and Lymphoma
Society. Your donations to the Pennies for Patients program helped raise $2,127.13 to find cures and therapies for diseases like leukemia and lymphoma.
The following are the winning classes with the most money fundraised: Kinder-2nd Ms. Rodríguez's 1st
grade class with $211.90, 3rd-5th Ms. Martínez's 5th grade class with $102.08, 6th-8th Ms. Phelps' 8th
grade class with $208.61. Excellent job Jaguars! Thank you for supporting the Leukemia and Lymphoma
Society.
De parte del Concilio Estudiantil, gracias por todas sus donaciones para la Sociedad de
Leucemia y Linfoma. Sus donaciones al programa de “Pennies for Patients “recaudaron un
total de $2,127.13 para encontrar curas y terapias para enfermedades como leucemia y linfoma. Las siguientes son las clases ganadoras con la mayor cantidad de dinero recaudado:
Kinder-2do Para primer grado, la clase de la Maestra Rodríguez con $211.90; para 3°-5°
grado, la clase de la Maestra Martínez con $102.08; para 6°-8° grado, la clase de la Maestra
Phelps con $208.61. ¡Excelente trabajo Jaguares! Gracias por apoyar a la Sociedad de Leucemia y Linfoma.
Volunteer Star of the Month/ Estrella del Voluntario del Mes
Thank you to Dina Botello for consistently taking care of our Lost and Found nook in the cafeteria. Dina does a great job
of regularly tidying up the corner, organizing the clothes by color and donating clothes that have been in the Lost and
Found for over a month to our local Food Bank. Dina has been doing this for the last year and a half and is a great example of a LAS parent doing her part. Next time you see her, give her a big THANK YOU, DINA!
Muchas gracias a Dina Botello por consistentemente cuidar de nuestra esquina de las Cosas Perdidas y Encontradas. Dina
hace un súper trabajo de limpiar el área constantemente, organizar la ropa por colores y llevar a la ropa que ha estado en Cosas Perdidas y
Encontradas por más de un mes al Food Bank local. Dina ha estado haciendo este trabajo por un año y medio y es un ejemplo excepcional de un
padre de LAS poniendo de su parte. La próxima vez que la vea, dile MUCHAS GRACIAS, DINA!
3
Save the Date
March 23rd-Parent Teacher Conferences
March 27th-Spirit Day-Crazy Hair Day
March 30th –No School Cesar Chavez Day
March 31st-April 6th Spring Break-No School
April 20 – 24 - Parent/Teacher Conferences
April 24 – Day of the Child
April 24th-Spirit Day Formal Friday
Parent Association/Asociación de Padres
Next meeting:
April 8th, at 8:30 a.m.
Próxima junta :
8 de abril de 2015 a las 8:30 am
Marquen sus Calendarios
23 de marzo– Conferencias Padre/Maestro
27 de marzo– Día de Espíritu - Día de Pelo Loco
30 de marzo – No hay escuela -Cumpleaños de Cesar
Chavez
31 de marzo – 6 de abril – No hay clases – Descanso de
Primavera
24 de abril – Día del Niño
24 de abril - Día de Espíritu - Viernes Formal
Parent Council /Concilio de Padres
Next meeting:
April 8th, 2015
from 6-7:30 p.m.
Governing Board/Mesa Directiva
Próxima junta:
8 de abril de 2015
de 6 a 7:30 PM
Next meeting:
Friday March 20th, 2015
at 7:30 p.m.
Próxima junta:
20 de marzo de 2015
a las 7:30 p.m
Don’t forget to log your Volunteer Hours!
Each LAS family is asked to donate at least 20 hours of time during the school year. Volunteer hour
account balances will be distributed to the eldest child at Parent/Teacher conferences during the
week of Mrch 23-27, 2015. There are about 60 schooldays left to log your volunteer hours. Ask a
Parent Council representative or a teacher for opportunities you can help! Log sheets are sent
home with the monthly newsletter, are available in the office and on the LAS website www.lasac.info.
¡No olviden de registrar sus Horas de Voluntariado!
Como usted ya sabe, se le pide a cada familia de LAS que done por lo menos 20 horas de su tiempo durante el año escolar. Los saldos de cuentas de las horas de voluntario serán distribuidos al hijo mayor de cada familia en las conferencias Padre/Maestro durante la semana del 23 – 27 de marzo, 2015. Faltan alrededor de 60 días de escuela para re-
gistrar sus horas de participación. ¡Pregunte a un representante del Concilio de Padres y a un maestro sobre las
oportunidades en que usted puede ayudar! Las hojas para registrar sus horas se manden a casa con el boletín mensual, están disponibles en la oficina y en el sitio web de LAS www.lasac.info.
AmazonSmile Foundation sends LAS a check!
Ever shop on Amazon.com? Login to your Amazon account through
smile.amazon.com and select Language Academy as your charity organization of
choice so that LAS gets 0.05% of your spending in donations.
¡La Fundación de AmazonSmile manda un cheque a LAS!
Compra en línea por Amazon.com? Accese su cuenta de Amazon por smile.amazon.com y seleccione a Language Academy somo su organización de caridad y LAS recibirá 0.05% de sus
gastos como una donación.
Please join us for this one night only performance!
ASES Theatre & ASES Media presents -Richie Van Winkle: Dreaming through History
Performed by ASES Group 5 (5th grade)
With one week until his history presentation is due, Richie Van Winkle falls asleep and "dreams" through history learning about the East L.A. Walkouts, Ruby Bridges, Cesar Chavez's fast, and modern-day police brutality.
Thursday, March 26, 2015 / jueves, 26 de marzo, 2015
6:00pm on the LAS stage / a las 6 p.m en el escenario de LAS
¡Por favor únase a nosotros para esta obra única!
La clase de teatro y media de ASES presenta -Richie Van Winkle: soñando a través de la historia
Obra desempeñada por el grupo 5 de ASES (5° grado)
Con una semana hasta la presentación histórica, Richie Van Winkle se duerme y “sueña” a través de la historia aprendiendo sobre los caminatas
de Los Ángeles, Ruby Bridges, el ayudo de César Chávez y la brutalidad de los policías modernos.
6