1. No category

Interfaces
Apple® iPod-Interface / Interfaz / Arayüzü
7 607 540 551
— iPod G3/G4
— iPod nano
— iPod mini
— iPod video
— iPod photo
nur für / only for / uniquement pour / sólo para / sadece aşağıdaki ürün için
Blaupunkt Professional Line
mit / with / avec / con / dahil olan
CD Wechsler Anschluss / CD changer control / Raccordement de changeur de CD /
Conexión de cambiadiscos / CD de i tirici ba lantılı
www.blaupunkt-professional-systems.com
BA_EA_iPod.indd 1
22.02.2006 9:38:21 Uhr
Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montaj
CPA121 - X1520 / X1510
CPA 81 - X1520
7 608 009 600
510
0 X1
X152
7 607 540 551
C3
C3
Extension cable 1,5 m: 7 607 621 154
Extension cable 6,0 m: 7 607 621 155
X1520 / X1510, CDC1 / CDC2
13
14
15
16
17
18
19
20
CDC
CDC
CDC
CDC
CDC
CDC
CDC
CDC
-
Data-IN
Data-OUT
Battery (+24V-OUT)
ON (+12V-OUT)
GND
AF/AUX, AF-GND
AF/AUX, AF-IN L
AF/AUX, AF- IN R
X1520 / X1510
20 17 14
18 15
19 16 13
Fig. 1
2
BA_EA_iPod.indd 2
22.02.2006 9:38:22 Uhr
Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montaj
für / for / pour / para / ürün
7 608 009 200
iPod mini / iPod G3 / G4 (20 GB)
7 608 009 600
1.
Universal-Monitorhalter
Universal-monitor bracket
Support de moniteur universel
Soporte de monitor universal
Üniversal monitör tutucusu
3.
7 608 009 300
2.
für / for / pour / para / ürün
iPod nano
7 608 009 700
3
BA_EA_iPod.indd 3
22.02.2006 9:38:22 Uhr
Allgemeines
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung
diese Einbauanleitung.
Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte, geben wir eine
Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen
können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Audioanlage immer
so, daß Sie stets der aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind.
Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m
fahren.
In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung ab.
Die Warnsignale z. B. von Polizei und Feuerwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und
sicher wahrgenommen werden können.
Einbauhinweise
Schließen Sie das Anschlusskabel des Interface mit dem C3-Stecker an die Buchse X1520 oder X1510 beim CPA 121 bzw.
X1520 beim CPA81 an (siehe Fig. 1).
Bei Bedarf stehen Ihnen zum Anschluss
zwei Verlängerungskabel zur Verfügung.
1,5 m - Bestell Nr. 7 607 621 154
6,0 m - Bestell Nr. 7 607 621 155
Funktion
Das Interface dient zum Anschluss des
Apple-iPod an die Blaupunkt Professional
Line Anlage.
Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr
Musikprogramm nur in angemessener
Lautstärke.
Hinweis:
Die Bedienfunktionen für den MP3-Betrieb
entsprechen der CDC-Bedienung der Professional Line Anlage.
Der CD-Wechsel entspricht dem PlaylistWechsel.
Für die Gewährleistung der einwandfreien
Funktion, sowie der Anzeige im iPod-Display
müssen eigene Playlisten (1-9) angelegt
werden.
In der SW-Version Basic sind bis zu 9 Playlisten
mit jeweils bis zu 99 Tracks realisierbar. Die Playlist Nr. 1 legt alle auf dem iPod vorhandenen
Tracks automatisch ab (Funktion vom iPod).
Sicherheitshinweise
Technische Daten
Bevor Sie Ihr Interface anschließen,
lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hinweise.
Für die Dauer der Montage und
des Anschlusses ist der Minuspol
der Batterie abzuklemmen.
Hierbei sind die Sicherheitshinweise des
Kraftfahrzeug-Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperre)
zu beachten.
Betriebsspannung:
Abmessungen (LxBxH):
Gewicht:
Normen:
Altgerät-Entsorgung
24V
60x41x20 mm
109,2 g
e1, FCC, CE,
WEEE, ROHS
(nur EU-Länder)
Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte
nicht in den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes
die zur Verfügung stehenden Rückgabeund Sammelsysteme.
Apple and iPod are registered trademarks
of Apple Computer, Incorporated.
Änderungen vorbehalten!
4
BA_EA_iPod.indd 4
22.02.2006 9:38:22 Uhr
General
Please read these installation instructions
before using the equipment for the first
time.
We provide a manufacturer's warranty for
our products purchased within the European
Union. You can view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for them
directly at:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Road safety
Road safety has absolute priority.
For this reason, you should always use your
car audio system in such a way that you are
always in control of the traffic around you.
Keep in mind that you are travelling 14 m in
one second at a speed of 50 km/h.
In critical situations, we suggest not to use
the system.
You must be able to hear the warning signals
safely and in good time, e.g. from police or
fire-fighting vehicles.
Installation instructions
Plug the connection cable of the interface
with the C3 connector into socket X1520
or X1510 of the CPA 121 or X1520 of the
CPA81 (see Fig. 1).
If necessary, two extension cables are available for the connection.
1.5 m - order no. 7 607 621 154
6.0 m - order no. 7 607 621 155
Function
The interface is used to connect the Apple
iPod to the Blaupunkt Professional Line
system.
For this reason, listen to your music programs only at a suitable volume level during your journey.
Note:
The operating functions for MP3 mode correspond to the CDC operation of the Professional Line system.
The CD changer corresponds to the Playlist
changer.
To ensure perfect functioning as well as the
display on the iPod display, you must create
separate playlists (1-9).
The Basic software version allows for implementing up to 9 playlists with 99 tracks
each. Playlist no. 1 automatically stores all
tracks located on the iPod (iPod-specific
function).
Safety notes
Specifications
Before you connect your interface,
please read the following notes carefully.
The negative terminal on the battery must be disconnected while
the device is being installed and
connected.
Observe the safety notes from the vehicle
manufacturer (airbag, alarm systems, onboard computer, immobiliser).
Operating voltage:
Dimensions (LxWxH):
Weight:
Standards:
Disposal of old unit
24V
60x41x20 mm
109.2 g
e1, FCC, CE,
WEEE, ROHS
(EU countries only)
Do not dispose of your old device
in the household trash!
Use the return and collection systems
available to dispose of the old device.
Apple and iPod are registered trademarks
of Apple Computer, Incorporated.
Subject to changes!
5
BA_EA_iPod.indd 5
22.02.2006 9:38:23 Uhr
Généralités
Prenez soin de lire cette notice de montage
avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois.
Nous offrons une garantie fabricant pour nos
produits vendus au sein de l'Union européenne. Vous en trouverez les conditions sur
notre site : www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir en vous adressant à :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Sécurité routière
La sécurité routière est impérative.
Pour cette raison, utilisez votre installation
audio de telle sorte que vous puissiez suivre
la circulation actuelle.
Savez-vous que vous faites 14 m en une seconde à une vitesse de 50 km/h ?
Nous vous déconseillons l'utilisation dans
des situations critiques.
Vous devez pouvoir entendre à tout moment et en toute sécurité les signaux
d'avertissement par ex. de la police et des
pompiers dans la voiture.
Pour cette raison, réglez l'écoute de votre programme musical sur un volume raisonnable en roulant.
Instructions de montage
Raccordez le câble de raccordement de
l'interface avec le connecteur C3 à la douille
X1520 ou X1510 du CPA 121 ou X1520 du
CPA81 (voir fig. 1).
En cas de besoin, vous disposez de deux
câbles de rallonge pour le raccordement.
1,5 m - n° de réf. 7 607 621 154
6,0 m - n° de réf. 7 607 621 155
Fonction
L'interface sert à raccorder le Apple-iPod à
l'installation Blaupunkt Professional Line.
Note :
Les fonctions de commande pour le fonctionnement du MP3 correspondent à la commande CDC de l'installation Professional Line.
Le changement de CD correspond au changement de la liste d'écoute.
Des listes individuelles d'écoute (1-9) doivent être créées pour garantir le fonctionnement parfait et l'affichage sur l'afficheur
iPod.
Dans la version de base SW, 9 listes d'écoute
sont réalisables avec 99 plages au maximum.
La liste d'écoute n° 1 range automatiquement toutes les plages en présence sur
l'iPod (fonction de l'iPod).
Caractéristiques techniques
Consignes de sécurité
Avant de raccorder votre interface,
veuillez lire attentivement les remarques suivantes.
Déconnectez la borne moins de la
batterie durant les opérations de
montage et de raccordement.
Respectez les consignes de sécurité du
constructeur automobile (airbag, système
d'alarme, ordinateur de bord, antidémarrage).
Tension de service :
Dimensions (LxlxH) :
Poids :
Normes :
24V
60x41x20 mm
109,2 g
e1, FCC, CE,
WEEE, ROHS
Élimination des anciens appareils
(uniquement pays UE)
Ne jetez pas votre ancien appareil
avec les déchets domestiques !
Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour le renvoi et la collecte des anciens
appareils en vue de leur élimination.
Apple et iPod sont des marques déposées
de Apple Computer, Incorporated.
6
BA_EA_iPod.indd 6
22.02.2006 9:38:23 Uhr
Generalidades
Antes de utilizar el producto, lea detenidamente las instrucciones de montaje.
Para los productos adquiridos dentro de la
Unión Europea, le ofrecemos la garantía del
fabricante. Las condiciones de esta garantía
pueden consultarse en www.blaupunkt.de
o solicitarse directamente a:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Seguridad durante la conducción
La seguridad vial tiene prioridad absoluta.
Por este motivo, utilice la radio siempre de
forma responsable y teniendo en cuenta las
circunstancias de tráfico actuales.
Tenga en cuenta que a una velocidad de
50 km/h, el vehículo recorre 14 m cada
segundo.
No es aconsejable utilizarlo en situaciones
críticas.
Las señales de alarma, p.ej., de la policía o
de los bomberos, han de poder escucharse
a tiempo y con total seguridad dentro del
vehículo.
Por ello, escuche su programa musical a
un volumen moderado cuando esté circulando.
Instrucciones de instalación
Conecte el cable de conexión de la interfaz
con la clavija de enchufe C3 en la clavija
X1520 o X1510 del CPA 121 o X1520 del
CPA81 (véase fig. 1).
En caso necesario, tiene a su disposición
dos cables alargadores para la conexión.
1,5 m - n.° ped. 7 607 621 154
6,0 m - n.° ped. 7 607 621 155
Función
La interfaz se emplea para conectar el iPod
de Apple al equipo Professional Line de
Blaupunkt.
Nota:
Las funciones para el modo MP3 corresponden
al manejo CDC del equipo Professional Line.
El cambiadiscos corresponde al cambio de
lista de reproducción.
Para garantizar un funcionamiento sin
problemas y una correcta indicación en la
pantalla del iPod, deben crearse listas de
reproducción propias (1-9).
En la versión Basic del software pueden
crearse hasta 9 listas de reproducción con
99 pistas cada una. La lista de reproducción n.° 1 almacena todas las pistas del iPod
automáticamente (función del iPod).
Datos técnicos
Advertencias de seguridad
Antes de conectar la interfaz, lea detenidamente las notas siguientes.
El polo negativo de la batería debe
estar desembornado durante toda
la instalación y la conexión.
Tenga en cuenta las advertencias de
seguridad del fabricante de su vehículo
(airbag, instalaciones de alarma, ordenador de a bordo, sistema de bloqueo de
arranque).
Tensión de servicio:
Dimensiones (LxAxA):
Peso:
Normas:
24V
60x41x20 mm
109,2 g
e1, FCC, CE,
WEEE, ROHS
Desecho de equipos antiguos
(sólo países de la UE)
No deseche los equipos antiguos
junto a los residuos domésticos.
Para desechar equipos antiguos, utilice
el sistema de recogida y devolución disponible.
Apple and iPod are registered trademarks
of Apple Computer, Incorporated.
¡Salvo modificaciones!
7
BA_EA_iPod.indd 7
22.02.2006 9:38:23 Uhr
Genel
Lütfen ilk kullanımdan önce bu montaj
kılavuzunu okuyunuz.
Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünlerimiz için üretici garantisi sunmaktayız.
Garanti şartlarını www.blaupunkt.de adresinden çağırabilir veya doğrudan aşağıdaki
adresten talep edebilirsiniz:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Trafik emniyeti
Trafik emniyeti en önemli faktördür.
Bu yüzden audio sisteminizi kullanırken
trafiğin anlık değişimlerine dikkat etmelisiniz.
Unutmayınız ki, 50 km/sa hız ile yaptığınız
sürüşte bir saniye içinde 14 m yol alırsınız.
Kritik
durumlarda
audio
sistemini
kullanmamanızı öneririz.
İkaz sinyalleri örn. polis ve itfaiyenin sirenleri zamanında ve güvenli bir şekilde
algılanmalıdır.
Montaj talimatları
Arabirimin bağlantı kablosunu, C3 soketi ile
CPA 121 için X1520 veya X1510 yuvasına,
CPA81 için X1520 yuvasına bağlayınız (bkz.
resim 1).
Gerekli durumlarda bağlantı için iki adet
uzatma kablosu mevcuttur.
1,5 m - Sipariş No. 7 607 621 154
6,0 m - Sipariş No. 7 607 621 155
Fonksiyon
Bu arabirim, Apple-iPod'un Blaupunkt
Professional Line sistemine bağlanmasını
sağlar.
Bu nedenle sürüş esnasında müzik
programınızı uygun bir ses seviyesinde
dinleyiniz.
Not:
MP3 işletiminin kullanım fonksiyonları,
Professional Line sisteminin CDC kullanımı
ile aynıdır.
CD değiştiricisi, Playlist değiştiricisi ile
aynıdır.
Sistemin sorunsuz olarak çalışabilmesi için
ve ayrıca iPod ekrandaki gösterge için Playlistler (1-9) oluşturmalısınız.
SW versiyonu Basic ile her biri 99 parça
içerebilen 9 Playlist oluşturulabilir. Playlist
No. 1 ile iPod üzerinde mvcut tüm parçalar
otomatik olarak sunulur (iPod fonksiyonu).
Güvenlik uyarıları
Teknik veriler
Arabirimini bağlamadan önce, lütfen
aşağıdaki bilgileri dikkatlice okuyunuz.
Bağlantılar ve montaj süresince
akünün eksi kutbu ayrılmalıdır.
Bunun için araç üreticisinin güvenlik
uyarıları (Hava yastığı, alarm sistemi, araç
bilgisayarı, elektronik çalıştırma engeli)
dikkate alınmalıdır.
İşletme gerilimi:
Boyutlar (UxGxY):
Ağırlık:
Normlar:
Eski cihazın imhası
24V
60x41x20 mm
109,2 g
e1, FCC, CE,
WEEE, ROHS
(sadece EU ülkeleri)
Eski cihazınızı lütfen evdeki çöpe
atmayınız!
Eski cihazınızın imhası için mevcut geri verme veya toplama sistemlerini kullanınız.
Apple and iPod are registered trademarks
of Apple Computer, Incorporated.
Değişiklikler saklıdır!
8
BA_EA_iPod.indd 8
22.02.2006 9:38:23 Uhr
9
BA_EA_iPod.indd 9
22.02.2006 9:38:23 Uhr
Service numbers
Country:
Phone:
Germany
(D)
0180-5 25 56 66
Austria
(A)
+43-1-61 03 90
Belgium
(B)
+32-5 25 54 47
Czech Republic
(CZ)
+36-76-88 97 02
Denmark
(DK)
+45-44 89 83 76
Finland
(FIN)
+358-9-56 05 04
France
(F)
+33-1 40 10 70 07
Great Britain
(GB)
+44-1274-68 89 90
Greece
(GR)
+30-21 09 42 73 37
Hungary
(HU)
+36-76-88 97 02
Ireland
(IRL)
+353-18-72 66 44
Italy
(I)
+39-23-92 54 99
Luxembourg
(L)
+352-40-40 78
Netherland
(NL)
+31-80 04 00 10 10
Norway
(N)
+45-44-89 83 76
Poland
(PL)
+48-22-8 77 12 60
Portugal
(P)
+351-18-51 86 75-66
Russia
(RUS)
+7-095-2 87 10 36
Spain
(E)
+34-972-86 05 76
Sweden
(S)
+45-44-89 83 76
Switzerland
(CH)
+41-43-45 54 40
Turkey
(TR)
+90-212-6 58 23 30
USA
(USA)
+1-800-5 62 59 78
Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim
CM-AS/SCS 02/06 (Index A)
BA_EA_iPod.indd 10
8622404899
22.02.2006 9:38:23 Uhr