1. No category

The Parish Community of Our Lady of the Angels founded July 2005
Church of the Immaculate Conception (ICC), est. 1875
Church of Saint Joachim (SJC), est. 1901
Parish Office: 21-23 Bayard Street, Trenton, NJ 08611-1344
Email: [email protected]
609-695-6089
fax: 609-695-4376
www.olanj.org
LENT - A TIME FOR RENEWAL
Parish Office Hours:
Monday–Thursday -9:00am-8:30pm
Friday – 9:00am-5:00pm
No Office Hours on Saturday & Sunday
Parish Clergy:
Rev. Fr. Cesar Rubiano, ext. 119
(Pastoral Administrator)
Rev. Fr. Raymond Hughes
(Weekend Assistant)
Rev. Fr. Philip Cordisco, O.Ss.T
Mr. Guido Mattozzi, Deacon
Mr. Benito Torres, Deacon
Parish Overseers:
Mr. & Mrs. Benedict & Clara Gioe
Mr. & Mrs. Carlos & Maritza Lopez
Mr. & Mrs. Robert & Barbara Sanna
Today, we will look at some different things we might do to help make the Lenten
season one of renewal for us.
1. During the Lenten season, we must abstain from eating meat on Fridays. Serving
a meatless meal is meant to promote sacrifice. So, let’s not eat lobster or one of
your favorite meatless meals on Fridays during Lent! Create a simple meal that will
show a bit of self-denial.
2. During Lent, try to focus on others by avoiding the use of “I” or “me”. Perhaps,
when you find yourself to be self-centered during Lent, you could make a donation
to the poor boxes at Church.
3. Keep your Bible, rosary or other prayer books somewhere that will remind you to
spend some time reading about Our Lord’s teachings and Pray, every day.
4. Give away three or more unneeded things each week for the rest of Lent to
someone, or an Agency that will put the items to good use. As an added bonus,
when Easter arrives, your house will be cleaned out.
5. Spend some time in silence during Lent. Turn off the television, radio, computer
and cell phone. Just try being with and talking to God.
6. Look ahead to your calendar and reserve the Triduum dates—Holy Thursday,
Good Friday, Easter Vigil. Set aside the time to participate in the activities our
parish is planning.
7. Who do you “love the least” right now? Let us spend this day praying for our
least favorite person and the grace to love him or her.
8. Loving your neighbors requires a choice to reach out to them with compassion.
Take a moment today to do a kindness for a shut-in or lonely person in your
neighborhood.
9. Like Mary, say yes in some new way during Lent to God’s will.
10. When we whine, the world looks dark. Put an imaginary piece of duct tape over
your mouth and try not to complain during Lent and always.
11. Consider your use of money today. Do you share with the poor? What would
Jesus do?
(Para la versión en español vaya a la página 10)
Business Manager:
Mr. Edwin Sevillano, ext. 115
Faith Formation:
Sr. Carolyn Houck, MPF ext. 121
$137.00
DONACION PARA LOS POBRES
En memoria de Daniel Garro
Ofrenda de sus familiares y amigos con ocasión de su funeral
Pastoral Care:
Sr. Domenica Troina, MPF ext. 110
Worship & Music:
Miss Yuko Unehara, ext. 106
Mr. Joseph Pucciatti, choir director
Ms. Monica Pollich, organist
Mr. Alvaro Rivera
Office Support Staff:
Mr. Walter Muñoz ext. 102
Mrs. Jennifer Campos (eve) ext.100
Ms. Felícita Martínez (eve) ext.127
Facilities Staff:
Mr. Joseph Pica ext. 104
Mr. Mario Huitz
Mrs. Xinia Monge
MASS INTENTIONS AND PRAYERS FOR THE PARISH
We are pleased to report that a number of intentions have been sent out to
several shrines around the world as indicated below:
- Monastery of St Clare of Chesterfield, New Jersey
For our parishioners & benefactors
- Shrine of Our Lady of Zarvanystia, Ukraine
For our most generous parishioners & staff and their intentions
- Shrine of Our Lady of the Cloud, Azogues, Ecuador
For the intentions offered at our parish celebration
- Basilica of the Christ of Esquipulas, Guatemala
For the intentions offered at our parish celebration
- Our Lady of Guadalupe Chapel, Vatican City
For the intentions offered at our parish celebration
- St Peter Basilica, Vatican City
Requested unannounced intentions
Thank you for your generosity and continuous support!
Page Two
2nd Sunday of Lent
594
TRANSFORMATION OR RENEWAL?
Lent is an opportunity for transformation not only as a season in the
Church, but also in the lives of each member. This story of the
Transfiguration we read today is an inspiration to wish be one of those
witnesses at the side of Jesus. The Apostles didn’t understand at their
time. Nor did they understand the reference to Jesus rising from the dead –
the ultimate transformation that was to come. It is something that is above time or space. .
Some people follow the Lord, but do not allow themselves to be touched by Him, or even
do not want to experience something like this. They made up their own agenda,
spirituality, religion... The relationship with God is like a seduction that grows time by
time always pursuing the Beloved. " O Lord, you have deceived me, and I was deceived;
you are stronger than I, and you have prevailed." (Jer 20.7). Do not let yourself to be
charmed and fooled by what is vain ... but put your eyes and your heart on what is
Eternal!
The disciples who experienced the transfiguration of Jesus had come down from the
mountain and are getting back to normality. God wants us to be his witnesses in the
WORLD: believe and know that God has destined us to great things.
How can we transform ourselves during Lent? What do we have to do to turn ourselves
from sin, the part of ourselves that pulls away from God? We believe and know that God
has destined great things for us. We say
that the transfiguration prepared In our
worst moments of pain may we not think
negatively
but
remember
the
encouragement we receive in Sacred
Scripture and that God has destined the
glory of the transfiguration for each of us
in the next life. Abraham is a good
example of endurance. We have always
the victory if we believe in Him.
Hold on to what it is worth, and
remember God gives you power through the Spirit so you can change what you can, and be
happy according to his will. LENT as a time of renewal recognized by the ability we have
to be and to do better, to give more. The disciples could not exorcise the demon, because
of their lack of faith, but we with the power of God, will be able to transform our lives and
to outcast evil.
When we live in the divine, then we begin to appreciate what we are and what we have.
When I realize who I am, then I want my wife to be happier, my husband to succeed, my
children to be protected. The Church is the place where not only you seek God, but where
together you may feel a member of one of the most important communities, the body of
Christ, which is always under the mantle of Our Lady of the Angeles.
God bless you,
Fr. Cesar Rubiano
594
01 March 2015
WAY OF THE CROSS
(BILINGUAL)
6:30PM Every Friday during Lent
Immaculate Conception Church
The Lectio Divina: will be held in the
sacristy at ICC on Fridays during Lent. English at 6pm
before the Way of the Cross, Spanish after the service. Please
register in the Parish Office.
LENTEN REGULATIONS
Here is what the Catholic Church in the United
States asks of us as baptized Catholics:
1.
The next day of fast (only one meal) and
abstinence (no meat) is GOOD FRIDAY (3rd
April 2015)
2.
The other Fridays of lent are DAYS OF
ABSTINENCE (No meat).
Those between the ages of 18 and 59 are obliged to
fast (only one full meal) as above. From the age of 14,
people are also obliged to abstain (no meat: this
obligation prohibits the eating of meat, but not eggs,
milk products or condiments of any kind, even though
made from animal fat). The obligation, the privilege
really, of receiving the Eucharist at least once a year -- often called “Easter duty” --- for those in the state
of grace should still be fulfilled during the period
from the First Sunday of Lent, February 22nd to
Trinity Sunday, May 31st, 2015.
MEMORIAL OF ST. PATRICK
The Parish Community of Our Lady
of the Angels will celebrate the
traditional Mass in Irish and English,
on Tuesday, 17 March 2015 at
12:15PM at Immaculate Conception
Church. Msgr. Michael Walsh will
be the main celebrant. Any further
information please call Rosemary McKeever at (609)
588-0482. Please come out and support this
wonderful tradition of our Parish.
A collection to support our parish will be taken up at
the Mass.
Di te dice il mio cuore: “Cercate il suo volto”.
Il tuo volto io cerco, o Signore.
Non nascondermi il tuo volto. (Sal 27,8-9)
Page Three
IL SIGNIFICATO DEL NOSTRO
ASCOLTATE E SEGUITE
“Questo e’ il mio amato Figlio.
Ascoltatelo.” E lo ascoltarono. Da
quel momento, Pietro, Giacomo e
Giovanni furono ardenti seguaci, abbandonando
tutto per seguire nelle orme del Maestro. Come il
salmista che grida, “Signore, sono il tuo servo,” i
tre discepoli si dedicarono ad una vita di
incredibili difficolta’ ed indescrivibile gioia.
Dopo quel giorno sulla montagna, essi non
dubitarono mai la loro scelta vocazione.
Per quanto le nostre prove son possano essere
severe come quelle di Abramo, e la nostra
maggiore esperienza non drammatica come la
Trasfigurazione, noi tutti confrontiamo le sfide
giornaliere di camminare ”davanti al Signore
nella terra dei vivi”. Mentre seguiamo le nostre
varie chiamate ad amare e servire, lasciamoci
confortare dal sollecito di Paolo ai Romani “Se
Dio e’ per noi, chi potra’ essere contro di noi?”
ST. IGNATIUS LOYOLA:
Lord, teach me to be generous.
Teach me to serve you as you deserve; To give and
not to count the cost; To fight and not to heed the
wounds; To toil and not to seek for rest; To labor
and not to ask for reward; Save that of knowing that
I do your will.
FOOD FOR THE NEEDY
Our Lady of the Angels Parish will
continue to collect food donations
for the poor on the third weekend of
each month.
Next food collection 14/15 March 2015
INCLEMENT WEATHER
In case of inclement weather on
the weekend, we will have a
special recording on the Parish
Office number 609-695-6089 with
any cancelation in mass schedule,
should it be necessary. Please remember your safety is
important to us!
Page Four
2nd Sunday of Lent
SAVE THE DATE
Mar. 6
Mar. 14/15
Mar. 17
Mar. 19
Mar. 20/21
Mar. 25
Way of the Cross/Lectio Divina
Food collection & II Collection
St. Patrick’s Day
Solemnity of St. Joseph
Confirmation Retreat SJC
Solemnity of Annunciation of the Lord
SOLEMNITY OF SAINT
JOSEPH
Thursday, 19 March 2015
The month of March is dedicated to
St. Joseph, husband of the Virgin
Mary and foster father of Jesus. He
is known as the patron of the
Universal Church. During this month, let us turn to
him with some sign of devotion, love and
veneration. A Solemn Mass will be celebrated at
Saint Joachim Church at 7:00PM (Trilingual), with
the traditional blessing and distribution of bread.
The OLA Children Choir will be singing at this
mass. Sweet Table will follow in Centennial Hall.
IMPORTANT!
CONFIRMATION RETREAT INFORMATION
Please be advised that the students of Confirmation
& R.C.I.A. will be having a retreat in preparation
for their Confirmation celebration. The retreat will
be held on two days: Friday March 20, 2015 from
5:00 p.m. to 9:00 p.m, and Saturday, March 21,
2015 from 10:00 a.m. to 5:30 p.m. The retreat
will conclude with Mass at 4:00 p.m. for all
students, parents and sponsors. The location of
the retreat will be at Our Lady of the Angels
Parish, Saint Joachim Church.
594
READING OF THE DAY
LISTEN AND FOLLOW
“This is my beloved Son.
Listen to him.” And listen they did.
From that moment on, Peter,
James, and John were ardent
followers, forsaking everything to
follow in their Master’s footsteps. Like the psalmist
crying, “O Lord, I am your servant,” the three
disciples committed themselves to lives of
incredible hardship and indescribable joy. After
that day on the mountain, they never again wavered
in their chosen vocation.
Though our tests may not be as severe as
Abraham’s and our peak experiences not as
dramatic as the Transfiguration, we all face the
daily challenges of walking “before the Lord in the
land of the living.” As we follow our varied calls to
love and serve, let’s be comforted by Paul’s
reminder to the Romans: “If God is for us, who can
be against us?”
Reading: Genesis 22:1-2; Second Reading:
Romans 8:31b-34; Gospel: Mark 9:2-10
Abraham offers the ultimate sacrifice of
thanksgiving, the gift of his very son. This
sacrifice prefigures the sacrifice of Jesus who
died for us all. In his transfiguration, Jesus
discloses a suffering messiahship. From ORDO
2015
REFLECTION QUESTIONS OF THE WEEK
ADULT: Name a time this past week when you
recognized Jesus’ presence.
CHILD: Name o draw a picture of a time you knew
that Jesus was with you.
ATTENTION: PARKING AT IMMACULATE
CONCEPTION CHURCH
Park only in the designated parking spaces or your
vehicle will be towed by the company or fined by
the Police. If you attend mass at ICC, we remind
you there is an ample parking lot entering from
Division St with an easy access to the side ramp
entrance. Please use this parking lot instead to
allow visitors to park in the Chestnut Avenue one.
Thank you for your collaboration.
Join us in facebook
www.facebook.com/olatrenton
Of you my heart has spoken: Seek his face.
It is your face, O Lord, that I seek;
hide not your face from me. (Cf. Psalm 27:(26):8-9)
594
1 de Marzo de 2015
Página Cinco
TRANSFORMARSE O RENOVARSE?
Cuaresma es un tiempo de transformación en la Iglesia. Que podría ser
más motivante que escuchar hoy la historia de la Transfiguración. En
Marcos tiene una conexión directa con la resurrección pero los discípulos
en este momento no lo entendieron. Lo mismo sucede con nosotros. No
entendemos que estamos llamados a transformarnos de este mundo en
algo que es grandioso y magnifico en las esfera de lo que está más allá de
lo espacial y temporal.
Algunas personas siguen al Señor, pero no se dejan tocar por Él, o más aún no quieren
tocarlo…La relación con Dios, es como una seducción que va acrecentando nuestro interés
cada vez más por el Amado. “Me sedujiste Señor, y me deje seducir” (Jer 20,7). No te dejes
encantar por lo que es pasajero y vano…pon tus ojos y tu corazón en lo que
verdaderamente vale!
Los discípulos que experimentaron la transfiguración de Jesús tenían que bajar la montaña
y volver a la normalidad. Dios nos quiere como sus testigos en el MUNDO: creemos y
sabemos que Dios nos ha destinado a
grandes cosas.
Hermanos y hermanas, no cantemos
victoria. Después de la transfiguración
viene el escándalo de la cruz. A veces
nuestros peores momentos de dolor,
empañan el gozo y la alegría
precedentes. Nunca sabemos que nos
depara el futuro; pero siempre podremos estar seguros de con quién podemos contar en el
pasado, el presente y el futuro.
Transformarnos es también reconocer la capacidad que tenemos de ser mejores, de poder
más, de dar más. Los discípulos no pudieron exorcizar el demonio, pues les faltaba fe. Pero
nosotros con el poder de Dios, seremos capaces de transformar nuestras vidas. Abraham
recibió abundancias porque supo esperar, y no fue solo con el perdón de la vida de su hijo,
sino con las bendiciones abundantes que llegarían a otras generaciones. Vuelvo a decirlo.
Aférrate a lo que vale, y recuerda Dios te da el poder por medio del Espíritu para que
puedas cambiar, y ser feliz.
Cuando vivimos en un sentido mayor hacia lo divino, comenzaremos entonces a valorar
más lo que somos como humanos. Y cuando me doy cuenta de quién soy, es entonces
cuando quiero que el otro progrese, que mi mujer esté más contenta, que mi marido se
supere, que mis hijos se vean protegidos siempre. La Iglesia es un punto de encuentro
donde no solo buscas a Dios, sino donde juntos con tus hermanas y hermanos te sientes
miembro de una de las comunidades más importantes, la del cuerpo de Cristo, que se
ampara bajo el manto de Nuestra Señora de los Ángeles.
Dios les bendiga.
Padre Cesar Rubiano
Página Seis
Segundo Domingo de Cuaresma
Segundo Domingo de Cuaresma
PRÓXIMOS EVENTOS
Mar. 14/15
Mar. 17
Mar. 19
Mar.20/21
Mar. 25
Segunda Colecta & Colecta de alimentos
Memoria de San Patricio
Solemnidad de San José
Retiro de Confirmación SJC
Solemnidad de la Anunciación del Señor
VÍA CRUCIS
Todos los viernes de Cuaresma, en la Iglesia
Inmaculada Concepción empezando el viernes
20 de febrero de 2015 Lectio Divina en
español al terminar el Vía Crucis a las 6:30PM bilingüe.
Todos están invitados.
El centro de recursos para familias les ofrece charla
informativa sobre “la acción diferida para
responsabilidad de los padres (dapa).
Lunes 2 de marzo de 2015 en la iglesia san Joaquín a
las 6:00pm con cupo limitado.
NORMAS DE LA IGLESIA DURANTE LA
CUARESMA
Este tiempo que culmina el Jueves Santo (2 de abril),
es un tiempo de penitencia, sacrificio, oración y
caridad cristiana. Las siguientes son normas
específicas de nuestra Diócesis durante la temporada
de Cuaresma:
1. Los días de ayuno y abstinencia siguiente es
Viernes (Santo 3 de abril)
2. Todos los viernes de Cuaresma son días de
abstinencia, es decir que toda persona de 14 años o
mayor no deberá comer carne, ni salsas hechas con
carne.
3. Los viernes del año, fuera del Tiempo de
Cuaresma son designados días de penitencia, (algún
tipo de sacrificio voluntario como abstinencia de
carne u otros).
Aquellas personas entre los 18 y 59 años de edad
están obligadas a ayunar, es decir, podrán comer sólo
una comida completa al día. Si gozan de buena salud,
los mayores de 59 años pueden también hacer este
sacrificio.
De ti mi corazón me habla diciendo: "Busca su rostro".
Tu rostro estoy buscando, Señor; no me lo escondas.
(Salmo 26, 8-9)
594
LECTURA DEL DÍA
ESCUCHA Y SIGUE
“Este
es
mi
Hijo
amado;
escúchenlo”. Y sí que lo escucharon.
Desde ese momento, Pedro, Santiago y
Juan fueron sus ardientes seguidores, desechándolo
todo para seguir las huellas del Maestro. Tal como
proclama el salmista, “Señor, he aquí tu servidor”,
los tres discípulos se comprometieron a vidas de
increíbles penurias e indescriptible gozo. Después
de ese día en la montaña, nunca más dudaron de la
vocación escogida.
Aunque nuestras pruebas no sean tan severas
como la de Abraham, ni nuestros momentos
sublimes tan dramáticos como la Transfiguración,
todos confrontamos los retos cotidianos de caminar
“en presencia del Señor en el país de la vida”.
Mientras seguimos nuestros diversos llamados a
amar y servir, seamos confortados por lo que Pablo
les recuerda a los romanos: “Si Dios está a nuestro
favor, ¿quién estará en contra nuestra?”
COLECTA MENSUAL DE
ALIMENTOS
Agradecemos a todos aquellos que
participan por su generosidad para con
nuestros hermanos necesitados. Próxima
Colecta de Alimentos será el 14 y 15 de marzo 2015.
INFORMACIÓN SOBRE LA
ANULACIÓN
MATRIMONIAL
Miércoles 11 de marzo de 7:00PM a 9:00PM en
nuestro Salón Parroquial – Centennial Hall
SOLEMNIDAD DE SAN JOSÉ
El mes de marzo está dedicado a San
José, esposo de la Virgen María y
padre adoptivo de Jesús. San José es
conocido como Patrono de la Iglesia
Universal.
Durante
este
mes
honrémoslo con algún signo de devoción, amor y
veneración. El jueves 19 de marzo una Misa
Solemne (trilingüe), será celebrada en la Iglesia San
Joaquín a las 7:00PM con la tradicional bendición y
distribución de panes y recepción a continuación en el
Salón Parroquial. El coro de niños de la parroquia
cantará en esta misa. Todos son bienvenidos.
594
1 de Marzo de 2015
Página Siete
NOTICIAS DE ORGANIZACIÓNES DE NUESTRA PARROQUIA
NUESTRA SEÑORA DE LOS ÁNGELS Y DE LA COMUNIDAD
IMPORTANTE: INFORMACIÓN PARA EL
RETIRO DE CONFIRMACIÓN
El Retiro de Confirmación se llevará a cabo el viernes
20 de marzo de 2015, de 5:00PM a 9:00PM y el
sábado 21 de marzo de 2015 de 10:00 AM a 5:30 PM
en la Iglesia San Joaquín. Habrá Misa el sábado a las
4:00 de la tarde para los participantes de retiro,
padrinos y padres de familia. Por favor entregar las
hojas de permiso en la oficina lo antes posible.
LOS CABALLEROS DE COLON
Patrocinaran un BINGO para recaudar fondos para la
Fundación Sunshine el 22 de marzo de 2015 de
12:00PM a 4:00PM en los bajos de la Iglesia San
Joaquín (Centennial Hall). Esta organización apoya a
los niños con enfermedades crónicas con su sueño de
ir a Disney World. Ganadores de Bingo recibirán
boletos para la compra de bolsas/carteras, joyería y
regalos que se venderá en el Bingo.
BÚSQUEDA DE HUEVOS DE
PASCUA
organizado
por
CABALLEROS DE COLON: El sábado
28 de marzo de 12:00 a 2:00PM en la
Iglesia San Joaquín. Este evento está
abierto para niños de edades 2 a 12 años. (Padre o
representante debe estar presente con el niño). Todos
los niños que participen recibirán premios. Se servirá
un almuerzo ligero al concluir la búsqueda y juegos de
pascua. (Café será servido a las personas adultas que
asistan). Se requiere reservación por favor llamar a
Cezar 609-548-0110 or e-mail [email protected].
El Centro de Recursos para Familias
apoyando la Familia Latina y La Parroquia
Nuestra Señora de Los ángeles ofrecen
CLASES DE INGLÉS GRATIS
Miércoles de 5:30 a 7:00 p.m. Iglesia San
Joaquín. Las clases de Inglés darán inicio el día
25 de Febrero del 2015.
No habrá clases durante la semana del 14 al 22 de
Marzo. En caso de que los maestros de Ingles no
puedan dar la clase, ellos avisaran con una
semana de anticipación. Las clases se ofrecen en
diferente niveles, para más información o para
inscribirse visiten a la oficina del centro
localizada en 327 S. Broad St. Trenton, o llamen
al 609-394-2056.
EL CENTRO DE RECURSOS PARA
FAMILIAS Y LA PARROQUIA NUESTRA
SEÑORA DE LOS ÁNGELES
Apoyando a la Familia Latina: Charlas para
Mamás.
Participe en nuestra charla educativa de cómo
mejorar la comunicación con sus hijos, pareja y
amistades o en el trabajo.
Las charlas serán en el salón parroquial, miércoles 4
y 11 de marzo de 6:30 a 8:30 p.m. Llámenos al 609695-6089 o 609-394-2056 ext.3301. Se ofrece
transportación y cuidados de niños.
Cupo limitado 25 mamás solamente.
¿Cansado de olvidarse los
sobres de ofrenda para la
misa? ¿O de dejar de donar
cuando no viene a la parroquia? ¿Quiere tener un
mejor control sobre sus ofrendas? ¿Usa Ud. pagos
electrónicos o cuentas sin papel? Si Ud. contestó SI
a cualquiera de estas preguntas, entonces ParishPay
es la solución. Solo necesita tener una cuenta
bancaria (de cheques o ahorros) o una tarjeta de
crédito o débito para registrarse en donaciones
electrónicas. Es seguro
rápido, confiable,
conveniente y no tiene costo alguno para Ud.
Además, le ahorraría algo de dinero a la parroquia
al no tener que imprimir ni enviarle sobres de
ofrenda. ParishPay también es ecológico. Si tiene
alguna pregunta o quiere registrarse con ParishPay,
por favor llame a la parroquia al 609-695-6089
x115. Su ofrenda será deducida directa de sus
fondos.
CORRESPONSABILIDAD DE OFRENDA
El dinero recaudado en las misas hispanas el fin de
semana del 21 y 22 de febrero fue de $4,419.00. El
detalle de la colecta se encuentra en la página 9 del
boletín. Por favor recuerden hacer uso de sus sobres
de ofrenda, es la mejor manera de llevar la cuenta de
sus ofrendas familiares. ¡Mil gracias por su
generosidad!
Page Eight
2nd Sunday of Lent
594
Worship Schedule
INTENTIONS
REQUESTED BY
Saturday, 28 February
4:00 PM (SJC)
English
6:30 PM (SJC)
Spanish
† James Kroeger
† Josephine Radice
† Donald Mannain
Intención especial Familia Vásquez Asunción
† Francisco Gómez
† 1er año de fallecido Luis Hilario Juárez
Por el cumpleaños de Sucely Ajtun
Robert & Barbara Sanna
Radice Family
Dolores Mannain
Familia Vásquez
Delfina Castañeda
Carlos Hilario Lopez
Carlos Ajtun
† Carlos Cisterna
† Dominick P. Azzaro
† 1er año de fallecido Luis Hilario Juárez
Int. Of Ladies of the Blessed Sacrament
† Mary Ann Cenerino
† Pauline Capaso
† Nicola Migliarese
† Michelangelo & Maria Rosa Amantia
† Mary O’Neill
† María Cristina Monge
† 1er año de fallecido Luis Hilario Juárez
Por el 1er año de Breysol Barrios
Feligreses, ex alumnos, amigos y Benefactores
vivos y fallecidos de nuestra parroquia
Clementina Cisterna
Rosemary C. Frascella, MD
Carlos Hilario Lopez
† Idole Amodio
† Carlo Orsini
Rosa
Mom
† AnnMarie Scheld
† Mary Foldetta
Richard & Marie Innocenzi
Ronald & Eleanor Murdza
† Barbara Carlini
† Stephen Kovacs
Robert & Barbara Sanna
Ben & Gloria Falsetti
† Orsola Gervasio
† Randazzo Biagia
† Erika Polanco & José Luis Merino
Intención especial Familia Vásquez Asunción
Gloria Bonanni
Frank Masullo
Su Mamá y hermanos
Familia Vásquez Asunción
† Dolores L. Henry
† Carmelo Amantia
Lectio Divina-(English)
Way of the Cross (Bilingual)
Lectio Divina-(Español)
Marietta Barbieri
Buck LaFerrara Jr.
Intentions of Marianne Vaishnav
† Anne & Mario Vicari
† Denise Hodanish & Gino T. Strippoli Jr.
En acción de gracias a San Pedro & San Pablo
† Carmen Vásquez
Feligreses, ex alumnos, amigos y Benefactores
vivos y fallecidos de nuestra parroquia
Pollich Family
Fran & Tony Stancati
Frances Romani & Jeannette Strippoli
Isidro Vásquez
Familia Rodas Vásquez
Por la salud de Marcelo González
†
Holy Name Society
† Joseph W. Moroze
Intentions of Monica & Anneliese Pollich
† Katharina Schmidt
† Carmen Pantaleoni
† Barbara Kinney
† Lino Creo
† The Wagner family
† Alejandro & Dionicio Nieto
† Ramon Carabajo
Su familia
Sunday, 01 March
8:00 AM (SJC)
Spanish
9:30 AM (ICC)
English
11:00 AM (SJC)
English/Italian
12:15 PM (ICC)
Spanish
Rosemary Castaldo
Susan & Dana Ricci
Wife Immacolata
Zina Amantia & Children
Linda & Tom Alexander
Su Hija Patricia Monge
Carlos Hilario Lopez
Zoila González y sus abuelitos
Parroquia
Monday, 02 March
12:15 PM (SJC)
English
Tuesday, 03 March
12:15 PM (SJC)
English
Wednesday, 04 March
12:15 PM (SJC)
English
Thursday, 05 March
12:15 PM (SJC)
English
7:00 PM (SJC)
Spanish
Friday, 06 March
12:15 PM (SJC)
English
6:00 PM (ICC)
6:30 PM (ICC)
7:30PM (ICC)
Saturday, 07 March
4:00 PM (SJC)
English
6:30 PM (SJC)
Spanish
Parroquia
Sunday, 08 March
8:00 AM (SJC)
Spanish
9:30 AM (ICC)
English
11:00 AM (SJC)
English/Italian
12:15 PM (ICC)
Spanish
John P. & Maureen M. MOroze
Pollich Family
Eva & Katharina Zina Amantia & Children
Wife, Anna
Mom & Dad
Mom & Dad
Parroquia
Isidro Vásquez
Hijos y esposa
594
01 March 2015
STEWARDSHIP… A Way of Life
Sharing Our Treasure 21 & 22 February
Weekly Sacrificial Stewardship Offering
$6,898.00
Masses in English
$2,479.00
Masses in Spanish
$4,419.00
Envelope Contributions
$5,459.00
Parish Pay (6)
$255.00
Youth envelopes
$199.00
Loose Money collected
$985.00
Number Registered Households
1,158 Families
Number Using Envelopes Last Week
312 Families
$17.97
Average Envelope Contribution
Candle offerings
$253.00
Poor Box
$517.00
The collection for Ash Wednesday was
$4,611.00. Thank you for your generosity and
sharing.
Page Nine
Tired of forgetting your
envelopes for Sunday
mass? Or of missing
your church donations
when you go away? Do you want to keep better
track of your donations? Are you into paperless
billing and electronic payments? If you answered
YES to any of these questions, then ParishPay is for
you. All you need is a bank account (checking or
savings) or a credit/debit card to sign up for
electronic giving. It is fast, reliable, convenient and
has ZERO cost to you! On top of that, you will be
saving the parish some money as we won’t have to
print and mail you envelope packets. ƒ”‹•Šƒ›is
also environment or eco friendly. If you have any
questions or want to sign up for ParishPay, please
contact the parish office at 609-695-6089 x115.
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE
PROGRAMACIÓN DE MINISTROS, LECTORES Y MONAGUILLOS
Day/Date/Time/Place
Día/Fecha/Hora/Lugar
Ritual Occasion
Celebración
Sat, 7 Mar 4:00pm SJC
Sab, 7 de mar 4:00pm SJC
Sat, 7 Mar 6:30pm SJC
Sab, 7 de mar 6:30pm SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
3rd Sunday of
Lent
Sun, 8 Mar 8:00am SJC
Dom, 8 de mar 8:00am SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
Sun, 8 Mar 9:30am ICC
Dom, 8 de mar 9:30am ICC
Sun, 8 Mar 11:00am SJC
Dom, 8 de mar 11:00am SJC
3er Domingo de
Cuaresma
Readers
Lectores
C. Di Costanzo
M. Peroni
Precious Body
Cuerpo de
Cristo
Celebrant I
Deacon I (BM)
H. Linton
G. Zárate
Celebrante I
F. Rivera (BM)
G. Lopez
C. Rivas
Celebrante I
J. Pege
M. Tancredi
Celebrant I
Deacon I
F. Gargione
Celebrant I
Deacon I (BM)
E. Castillo
E. Castillo
Celebrante I
K. Villalobos
Readings in Italian/Lecturas en Italiano
Sun, 8 Mar 12:30pm ICC
Dom, 8 de mar 12:30pm ICC
Mass in Spanish / Misa en Español
Precious Blood
Sangre de Cristo
Altar Servers
Monaguillos
A. Barnila
M. Massi
T. Naprawa (CM)
L. Baron
M. Rhodes
A. Macario
I. Macario
C. Mateo (CM)
M. Calvo
S. González
T. Martinez
G. Martinez
E. Ramírez (CM)
G. Persichilli
D. Povia
E. Schmidt
K. Schmidt
G. Del Aversano
A. Persichilli
S. Minelli (CM)
E. Escamilla
D. Martinez
Diácono I
E. De León
J. Gómez
C. Ortiz
M. Ovalle
W. Villalobos
J. Abarca
J. Bodon
E. Bodon
A. Gómez
A. Macario
J. Macario
D. Ramos
G. Cenerino
B. Rodriguez
G. Fúnez
Page Ten
2nd Sunday of Lent
SANCTUARY LAMP (SJC)
In Loving Memory of:
Anthony Graziano
Requested by: Family
SANCTUARY LAMP (ICC)
In Loving Memory of:
Albert DiFiori
Requested by:
Cousin Gilda Persichilli
We still have sanctuary lamps available for ICC for
the weeks of March 8 & 15
Rest in Peace
Mary E. Grodnicki
(Mother of Very Rev. Robert S. Grodnocki)
Sanctuary Guild Cleaning Group # 3
Friday, 6 March
Julie Barnilame—Sacristan, Joan Mainzer, Clara
Gioe, Kay Chiarello, Jean Vitella.
LINEN SCHEDULE
Maria Rosa Amantia & Sandra Estrada
Please pick up linens by Friday, 6 March.
Thank you so much for your services!
JOIN US!
Anyone who regularly worships with our parish
community we invite you to register to become a
new member of Our Lady of the Angels. Please
contact the Parish Office at 609-695-6089.
CHECK OUT OUR WEBSITE
olanj.org
For Weekly Bulletin, Liturgical Minister Schedule,
Up-Coming Events, Parish Calendar, Sacramental Records
Request, Wedding and Baptism Registration Forms and more.
NOTR DAME HIGH SCHOOL
Notre Dame Students learn to apply lessons of faith,
leadership and learning to the big test of life. Apply
now for all admissions to the Class of ’19. Admissions
Test, March 20 8:00AM.
For additional information, please contact the
Admissions Office at 609-882-7900 ext 139.
594
CUARESMA UN TIEMPO PARA RENOVARSE
Al inicio de la segunda semana de Cuaresma, veamos
diferentes cosas que pueden ayudarnos a hacer de la
Cuaresma, un tiempo de renovación para nosotros.
1.
Durante la Cuaresma no se debe comer carne los
viernes. Servir la comida sin carne es promover el
sacrificio, así que, no es para que se coma una langosta o
una de sus cenas favoritas sin carne los viernes de
Cuaresma.
Mejor preparar un plato simple para
demostrarse el renuncio a sí mismo.
2.
Durante la Cuaresma trate de enfocarse en los
demás y evitar usar “YO” o “MÍ”. Quizás cuando se dé
cuenta durante esta Cuaresma de que es un poco egoísta
puedas hacer una donación a la caja de los pobres en la
Iglesia.
3.
Mantenga su Biblia, rosario o libros de oración
en un lugar donde los pueda ver y recordarse dedicar un
tiempo en oración o leyendo sobre las enseñanzas de
nuestro Señor todo los días.
4.
Regálele tres o más de sus pertenencias que no
necesites cada semana de Cuaresma a alguien o a una
agencia que ayuda a los necesitados, y como bono al
llegar la Pascua su casa estará limpia.
5.
Pasar un tiempo en silencio durante esta
Cuaresma. Apague el televisor, el radio, la computadora
y su celular. Trate solamente estar y hablar con Dios.
6.
Revise su calendario y reserve las fechas del
Triduo Pascual – el Jueves Santo, Vienes Santo y el
Sábado Santo/Vigilia Pascual. Anticipe el tiempo para
participar en las actividades que la parroquia está
programando.
7.
¿Quién es la persona que menos quieres en
este momento? Tome este día para orar por esa
persona “menos favorita” y pedir por la gracia de
poder amarlo o amarla.
8.
Querer el prójimo requiere de su voluntad para
acercársele a esa persona con compasión. Tome un poco
de tiempo hoy para hacer una caridad por una persona
sola o enferma de su vecindad.
9.
Como María, de él “si” de manera nueva durante
esta Cuaresma a la voluntad de Dios.
10.
Cuando nos quejamos el mundo se ve oscuro.
Imagínese un pedazo de cinta adhesiva sobre su boca y
trate de no quejarse durante la Cuaresma y siempre.
11.
Considere su uso del dinero hoy. ¿Compartes
con los pobres? ¿Qué haría Jesús?
594
01 March 2015
Page Eleven
OUR LADY OF THE ANGELS PARISH ORGANIZATION &
COMMUNITY PARISHES NEWS
LADIES OF THE BLESSED SACRAMENT:
Next Corp. Comm. will be on Sunday, 5 April at the
9:30 AM Mass at ICC.
SENIOR CITIZENS: Bus trip to Atlantic City
Resort Casino on Monday March 9. Cost $30.00return of $25.00 in slot play. Call Lucille at 609396-6918.
SANCTUARY GUILD: Corp. Communion will be
on Sunday, 22 March at 11:00AM. Business
meeting to follow.
HOLY NAME SOCIETY: Corp. Communion to
take place during 9:30AM ICC Mass on Sunday, 8
March; all active members and spouses are
encouraged to participate in this Lenten Period
Mass. Meeting scheduled for 20 March (weather
permitting), starting at 7:00PM.
TRENTON COUNCIL 355
EASTER PARTY & EGG HUNT
Saturday March 28 from 12pm -2pm
St. Joachim’s Parish Hall
Children and grand children 2-12 yrs.
from Our Lady of the Angels & Trenton #355 are
invited for an egg hunt and party games! Bring
Your Own Basket!
Children will receive lunch and prizes from the
hunt. (Coffee will be served to all adults in
attendance). For more information, Cezar 609-5480110 or e-mail [email protected].
SPRING GIFT BINGO
SUNDAY 22 MARCH AT 1:00PM
Sponsored by Trenton Council # 355
Knights of Columbus
Door opens at 12:00PM-Food and refreshments
available at Our Lady of the Angels-St. Joachim in
the Parish Hall.
Featuring Gifts from: Mark Pratico Jewelers 609585-6363. Tickets $20.00 which includes, 2 bingo
cards for 15 games. (Prize $40.00 per game).
Additional cards & 50/50’s available to purchase.
Proceeds to Benefit Sunshine Foundation-Operation
Dreamlift.Help send a chronically ill child to
Disney for the day.
INFANT AND PREGNANCY LOSS MASS
THURSDAY, MARCH 12 at 7 PM
Holy Cross Parish, 30 Ward Ave. in Rumson on.
The Infant Loss Mass will gather women and
families who have lost an infant due to miscarriage,
stillbirth or sudden infant death or have journeyed
with their infant through a terminal illness. It will
be a special opportunity for all those who have
experienced this type of loss to share Eucharist and
further their healing process with the support of
bereavement teams, Elizabeth Ministers, and
friends. The evening will include a reception after
the Mass.
FEAST OF ST. JOSEPH
DINNER CELEBRATION
SUNDAY, MARCH 15, 2015
12:00PM to 4:00PM
Stone Terrace by John Henry’s
Mercer St., Hamilton Sq., NJ. Red&White
Wine/Salad/Red&White
Pasta
Half
Roasted
Chicken/Tilapia Rollatini. St. Joseph’s Bread,
Soda/Coffee/Tea/Dessert. Music and Dancing with DJ
John Rossi. $45.00 per person. Tickets are
Nonrefundable. Call Lynn LiMato @ (609)306-7185
for tickets. Sponsored by The New St. Joseph Society
of Incarnation St. James Church
DEPARTMENT OF YOUTH, MARRIAGE,
FAMILY LIFE
YOUNG ADULT AND HISPANIC
MINISTRIES
Diocesan Youth Celebration- DYC On March 22 at
Notre Dame High School in Lawrenceville, hundreds
of teens from all over the Diocese will come together
for DYC- Diocesan Youth Celebration. All students in
8th-12th grade are invited to participate in this day
designed to deepen their faith and of course have an
amazing time. It will be an dynamic day full with high
quality speakers, a live band, Adoration, Confession,
Mass, and Breakout sessions with nationally
renowned speakers. The cost is $20 and includes a Tshirt and lunch. For more information head to
www.dotyouth.org or contact Rudy at 609-406-7440.
Please contact, Rudy Gomez at x7440 or
[email protected].
Vizzoni Pharmacy, L.L.C.
now has 3 locations to serve you!
Vizzoni’s
Pharmacy
1616 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-5784
Allentown
Pharmacy
2 S. Main St.
Allentown, NJ 08501
Phone: 609-259-6121
Siegel’s
Pharmacy
1201 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-8111
Whitehorse Merceville Chapel, LLC
Chambers D’Errico & Correnti
Funeral Home
Joseph A. D’Errico, Mgr. - NJ Lic. No. 3651
2365 Whitehorse Mercerville Rd., Hamilton
Joseph A. D’Errico, Dir. NJ Lic. No 3651
Albert D. Correnti, Jr., Mgr. NJ Lic. No. 3538
609-587-9050
825 Chambers Street • Trenton, NJ 08611 • 609-396-3354
Esmeralda’s
BRENNA FUNERAL HOME
Fashions Sport
The Original Since 1929
340 Hamilton Avenue 609-393-2857
Daniel Brenna
Founder
Frank M. Immordino
Owner-Manager, N Lic. No. 3673
609.599.9301
CHIACCHIO
Southview Funeral Home
990 South Broad Street
David C. Chiacchio, Mgr.
N.J. Lic. No. 3449
Modest Cost / Parking
SINCE 1977
609-695-8234
224 WOODLAND ST
TRENTON NJ 08611
LIC# 13VH00282500
GUTTER
CLEANING
609-586-2300
GUTTER DOCTO RX
Lic. & Ins. NJ #13VH07195600
Wedding Invitations
& Holiday Cards
Log Onto www.jppc.net
conveniently from your home or ofce.
ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING
All Major Credit Cards Accepted • FREE UPS GROUND SHIPPING!
396-4686
Vestidos para Todas las Ocasiones:
Bautismo
10%
Comunión
Vestidos de Gala DESCUENTO
Quinceañeros
Formal /Noche
1127 S. Clinton
Boda
Trenton, NJ 08611
Dama de Honor y
Madre de la Novia 609-278-0026
325 Jersey Street
Trenton, NJ 08611
Tel: 609.394.3400
www.riversideNH.com
A family approach to
Rehabilitation and Skilled
Nursing Care
Up to 7 days a week short
term rehab including
Physical, Occupational
and Speech therapies post
hospitalization
Some of our medical
specialties include Cardiac,
Orthopedic, Respiratory
and Post-Surgical Care
Admissions accepted 24/7
Please stop by anytime or
call to schedule a tour
Jardineria/Vivero
Se necesitan trabajadores de estacion para trabajar en un
vivero. Trabajo al aire libre a tiempo completo. Varias
funciones de trabajo: Podado, envios, irrigación, siembra
aplicación de pesticidas. Si eres bilingüe y tienes experiencia en jardineria o en el trabajo en un vivero, aun mejor.
Para mas información contacta a Medford Nursery al
(609) 280-5969 o aplica en persona en nuestras ocinas
560A Eayrestown Rd., Lumberton, NJ 08048
311 Chestnut Avenue, Trenton
Toni Gruerio, Manager, N.J. Lic. No. 2634
393-4966
Serving PA, NJ & DE
877-401-4777
Follow us on:
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis
to see if we can help Save you money with your monthly payments on your
commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos.
Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341
www.duqcapital.com
202 Edgehill Road • Merion Station, PA 19066
15% OFF
Carpet &
Upholstery
Cleaning
$75 OFF 20% OFF
Tile & Grout
Cleaning
(200 sq ft min)
Air Duct &
Dryer Vent
Cleaning
SENIOR CITIZEN
DISCOUNT
Check out our reviews on:
25% OFF
Carpet
Stretching
& Repair
John W. Berkenkopf, RPh
EPISCOPO’S PHARMACY
393-3017
• All Major Prescription Plans
• Visa-Mastercard-MAC-Discover
• Free Delivery
Licensed
&
Insured
1.877.490.5599
DRAINAGE SYSTEMS • PUMPS • COATINGS
FOUNDATION REPAIR • OUTSIDE WATER MANAGEMENT
EMERGENCY SERVICE • FREE INSPECTIONS
LICENSED & INSURED
www.morganbasementwaterproofing.com
CLEANING SOLUTION INC.
✔ Air Duct Cleaning (helps w/ allergies & sinus issues)
✔ Carpet Cleaning, Stretching & Repair
✔ Tile & Grout Cleaning - Kitchen, Bath & Shower
Re-caulking, Re-grouting, Sealing, Tile Replace & Repair
✔ Dryer Vent Cleaning (major re hazard!)
✔ Power Washing for Decks, Walkways, Patio & Siding
SPECIALIZING IN BASEMENT WATERPROOFING
& MOLD REMEDIATION SINCE 1984
Also available FRANCISCAN MISSION ASSOCIATION Mass Cards.
CHURCH MEMBER
DISCOUNT
Our Family Caring
for Your Family
1125 CHAMBERS STREET
Buklad Memorial Home
2141 South Broad Street • Trenton
Christopher Merlino, Manager/Director, N.J. Lic. #4079 • Kenneth E. Moore, Sole Owner / Director, N.J. Lic. #3412
609-695-1868
Buklad Yardville Memorial Chapel
30 Yardville - Allentown Road • Yardville
Buklad Memorial Homes, Inc.
594 Our Lady of the Angels ~ Trenton, NJ ~ Rt. Tr
Kenneth E. Moore, Sole Owner / Manager, N.J. Lic. #3412
Christopher Merlino, Director, N.J. Lic. #4079
John Patrick Publishing Company (800) 333-3166 • www.jppc.net