1. Espiritual

THE CATHOLIC COMMUNITY OF
Saint Raphael
MASS SCHEDULE
ENGLISH
Daily
Saturday
Sunday
St. Sylvester
ESPAÑOL
Domingo
6:30am & 8:30am
8:30am & 5:00pm
7:30am, 9:00am &
10:30am
10:30am
12:00pm & 7:00pm
TIÊNG VIÊT
Sunday
9:00am - Mission
PORTUGUÊS BRASILEIRO
Domingo
11:00am - Mission
FIRST FRIDAY ADORATION
9:00am - 12:00noon
RECONCILIATION • CONFESIONES
Saturdays 3:30 - 4:30pm
Sunday - Friday: By appointment
Sábados 3:30 - 4:30pm
Domingo - Viernes: Por cita
BAPTISM • BAUTISMO
Parents who are registered active
parishioners, call the Parish Office at least
one month prior, to arrange for a baptismal
date & class.
———————
Padres quienes son feligreses registrados y
activos, llamen a la Oficina Parroquial con
al menos un mes de anticipación para fijar
una fecha & clase.
MARRIAGE • BODA
Bride or Groom must be registered, active
parishioners at St. Raphael for six months
or a St. Raphael School alumna/us to
request a wedding date or wedding
preparation. Marriage preparation must
begin at least six months prior to wedding.
Call the Parish Office.
———————
Novia o Novio debe ser feligrés registrado y
activo por al menos seis meses en St.
Raphael o alumno/a de la escuela San
Rafael para pedir una fecha de boda o
preparación matrimonial. Preparación
matrimonial debe comenzar al menos seis
meses antes de la boda. Llame a la Oficina
Parroquial.
~ Oración Parroquial ~
Dios todopoderoso, mi familia parroquial está compuesta
de gente como yo. Yo ayudo hacerla lo que es. Sera
amigable, si yo soy. Sus bancas se llenaran, si yo las lleno.
Hará grandes obras, si yo trabajo. Dara regalos generosos
a muchas causas, si yo doy generosamente. Atraerá a
otros a su alabanza y comunión, si yo los invito y los
traigo. Sera una familia parroquial de lealtad y amor, de
intrepidez y fe, y una parroquia con un espíritu noble, si
yo, quien la hago lo que es, estoy lleno de las mismas
calidades.
Por lo tanto, con la ayuda de Dios, yo me dedicare a la
tarea de ser todas las cosas que yo quiero que sea mi
familia parroquial. Bendice mi jornada, Señor Dios, que
yo pueda construir la Iglesia a través de Jesucristo,
nuestro Señor. Amen
1
2
3
29th Sunday in Ordinary Time
A reading from the Book of the
Prophet Isaiah
Thus says the LORD to his
anointed, Cyrus, whose right
hand I grasp, subduing nations
before him, and making kings
run in his service, opening
doors before him and leaving
the gates unbarred: For the
sake of Jacob, my servant, of
Israel, my chosen one, I have
called you by your name, giving
you a title, though you knew me
not. I am the LORD and there is
no other, there is no God
besides me. It is I who arm you,
though you know me not, so
that toward the rising and the
setting of the sun people may
know that there is none besides
me. I am the LORD, there is no
other.
Gathering – This Day God Gives Me - BUNESSAN
Gloria The Glendalough Mass - L. Lawton
The word of the Lord.
Thanks be to God.
1) We praise you, we bless, you, we adores you, we glorify you, we give you thanks for your
great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father.
2) Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take
away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our
prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us.
3) For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus
Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.
Responsorial Psalm 96: Give the Lord Glory and Honor - M. Haugen / D. Haas
4
Gospel Acclamation
The Glendalough Mass - L. Lawton
Psalm 96:
Sing to the Lord a new song.
Sing to the Lord all you lands!
Sing to the Lord with all your
heart, and bless God’s name!
Announce salvation day by day,
God’s glory throughout the
earth! Among all the people is
every land, God’s wondrous
deeds!
Preparation of the Gifts You Are Mine - D. Haas
Give to the Lord, you nations,
praise to the Lord of all! Sing
glory and praise and sing to the
name above all names!
Worship the Lord, and tremble,
proclaim the one who reigns!
Say to the nations: “The Lord is
King;” who rules with justice!
The beginning of the first Letter
of Saint Paul to the
Thessalonians
Paul, Silvanus, and Timothy to
the church of the Thessalonians
in God the Father and the Lord
Jesus Christ: grace to you and
peace. We give thanks to God
always for all of you,
remembering you in our
prayers, unceasingly calling to
mind your work of faith and
labor of love and endurance in
hope of our Lord Jesus Christ,
before our God and Father,
knowing, brothers and sisters
loved by God, how you were
chosen. For our gospel did not
come to you in word alone, but
also in power and in the Holy
Spirit and with much conviction.
The word of the Lord.
Thanks be to God.
5
+ A reading from the holy
Gospel according to Matthew
The Pharisees went off and
plotted how they might entrap
Jesus in speech. They sent
their disciples to him, with the
Herodians, saying, "Teacher,
we know that you are a truthful
man and that you teach the way
of God in accordance with the
truth. And you are not
concerned with anyone’s
opinion, for you do not regard a
person’s status. Tell us, then,
what is your opinion: Is it lawful
to pay the census tax to Caesar
or not?" Knowing their malice,
Jesus said, "Why are you
testing me, you hypocrites?
Show me the coin that pays the
census tax." Then they handed
him the Roman coin. He said to
them, "Whose image is this and
whose inscription?"
They
replied, "Caesars." At that he
said to them, "Then repay to
Caesar what belongs to Caesar
and to God what belongs to
God."
The Gospel of the Lord.
Eucharistic Acclamations:
The Glendalough Mass - L. Lawton
Sanctus
Mystery of Faith
Praise to you, Lord Jesus Christ
Amen
Agnus Dei
6
Communion
We Have Been Told - D. Haas
Sending Forth City of God—Dan Schutte
Profession of Faith
I believe in one God, the Father
almighty, maker of heaven and
earth, of all things visible and
invisible. I believe in one Lord
Jesus Christ, the Only Begotten
Son of God, born of the Father
before all ages. God from God,
Light from Light, true God from
true God, begotten, not made,
consubstantial with the Father;
through him all things were
made. For us men and for our
salvation he came down from
heaven, and by the Holy Spirit
was incarnate of the Virgin
Mary, and became man. For our
sake he was crucified under
Pontius Pilate, he suffered death
and was buried, and rose again
on the third day in accordance
with the Scriptures. He
ascended into heaven and is
seated at the right hand of the
Father. He will come again in
glory to judge the living and the
dead and his kingdom will have
no end. I believe in the Holy
Spirit, the Lord the giver of life,
who proceeds from the Father
and the Son, who with the
Father and the Son is adored
and glorified, who has spoken
through the prophets. I believe
in one, holy, catholic and
apostolic Church. I confess one
Baptism for the forgiveness of
sins and I look forward to the
resurrection of the dead and the
life of the world to come.
Amen.
All Hymns & Songs reprinted with
permission under licenses
LicenSing Online #U3268 &
OneLicense.net #A-706500
7
29o Domingo del Tiempo Ordinario
Lectura del libro del profeta
Isaías
Así habló el Señor a Ciro, su
ungido, a quien ha tomado de la
mano para someter ante él a
las naciones y desbaratar la
potencia de los reyes, para abrir
ante él los portones y que no
quede nada cerrado: "Por amor
a Jacob, mi siervo, y a Israel, mi
escogido, te llamé por tu nombre y te di un título de honor,
aunque tú no me conocieras.
Yo soy el Señor y no hay otro;
fuera de mí no hay Dios. Te
hago poderoso, aunque tú no
me conoces, para que todos
sepan, de oriente a occidente,
que no hay otro Dios fuera de
mí. Yo soy el Señor y no hay
otro".
Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
Canto de Entrada No Hay Dios tan Grande - Tradicional
No hay Dios tan grande como Tú, no lo hay, no lo hay. No hay Dios que haga maravillas como
las que hace Tú. No hay Dios que puede hacer las cosas como las que hace Tú.
No con espadas, ni con ejércitos, mas con tu Santo Espíritu.
Y esos montes se moverán, y esos montes se moverán, y esos montes se moverán más con
tu Santo Espíritu.
Y esta Iglesia se moverá, Y esta Iglesia se moverá, Y esta Iglesia se
moverá más con tu Santo Espíritu.
Gloria
Misa de la Aurora - Juan Sosa
Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz
a los hombres que ama el Señor, a los hombres que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te
glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre
todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo.
Salmo 95
Canten al Señor un cántico
nuevo canten al Señor, toda la
tierra. Cuenten a los pueblos su
gloria sus maravillas a todas las
naciones.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre;
tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros;
tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica;
tú que estas sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros. ten piedad de nosotros.
Porque es grande el Señor y
muy digno de alabanza, mas
temible que todos los dioses.
Pues los dioses de los gentiles
son apariencia, mientras que el
Señor ha hecho el cielo.
Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo,
con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre.
Amen, amen aleluya, amen (x2)
Familias de los pueblos aclamen al Señor, aclamen la gloria
y el poder del Señor, aclamen
la gloria del nombre del Señor,
entren en sus atrios trayéndole
ofrendas.
Póstrense ante el Señor en el
atrio sagrado, tiemble en su
presencia la tierra toda. Digan a
los pueblos: “el Señor es rey,”
el gobierna a los pueblos rectamente.
8
Salmo Responsorial 95: Aclamen la Gloria - L. Montgomery
Aclamen la gloria y el poder del Señor.
Aleluya Misa de la Aurora - Juan Sosa
Aleluya, aleluya, aleluya, (x2)
Habla Señor que tu siervo escucha, tu tienes palabras de vida eterna
Aleluya, aleluya, aleluya. (x2)
Lectura de la primera carta del
apóstol san Pablo a los
tesalonicenses
Ofertorio Quiero Servirte, Mi Señor - Lorenzo Florián
Quiero servirte, mi Señor. Eres mi vida, mi amor.
Quiero hacer tu voluntad, siempre a tu lado, mi Salvador.
Damos poder para vencer, dame la luz hacia la cruz.
Dame poder para vivir, hazme capaz ver a tu faz.
Ofertorio Soy Feliz - Emilio Vicente Mateu
Te damos gracias porque nos llamas, porque nos tienes cerca de ti.
Mi vida entera es toda tuya. Yo nada quiero. Ya soy feliz.
Mas yo Señor, se comprender que nada puedo; que nada soy.
Pero tu voz viene hasta mi: “Nada te inquiete. Contigo estoy.”
Has sido tu quien me busco. Viniste a verme. Tu voz me hablo.
Yo solo se seguir tu voz. Tan solo a ti busco Señor.
Quiero cantar quiero decir cuanta alegría nace de mi.
Quiero habitar dentro de ti. Siempre a tu lado quiero vivir.
Gracias te da mi corazón porque nos haces uno en tu amor.
Todo mi ser es para ti. Yo nada quiero. Ya soy feliz.
Pablo, Silvano y Timoteo
deseamos la gracia y la paz a la
comunidad cristiana de los
tesalonicenses, congregada por
Dios Padre y por Jesucristo, el
Señor.
En todo momento damos
gracias a Dios por ustedes y los
tenemos presentes en nuestras
oraciones. Ante Dios, nuestro
Padre, recordamos sin cesar
las obras que manifiestan la fe
de ustedes, los trabajos
fatigosos que ha emprendido su
amor y la perseverancia que les
da su esperanza en Jesucristo,
nuestro Señor.
Nunca perdemos de vista,
hermanos muy amados de
Dios, que él es quien los ha
elegido. En efecto, nuestra
predicación del Evangelio entre
ustedes no se llevó a cabo sólo
con palabras, sino también con
la fuerza del Espíritu Santo, que
produjo en ustedes abundantes
frutos.
Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
9
+ Lectura del santo Evangelio
según san Mateo
En aquel tiempo, se reunieron
los fariseos para ver la manera
de hacer caer a Jesús, con preguntas insidiosas, en algo de
que pudieran acusarlo.
Le enviaron, pues, a algunos de
sus secuaces, junto con algunos del partido de Herodes,
para que le dijeran: "Maestro,
sabemos que eres sincero y
enseñas con verdad el camino
de Dios, y que nada te arredra,
porque no buscas el favor de
nadie. Dinos, pues, qué piensas: ¿Es lícito o no pagar el
tributo al César?"
Conociendo Jesús la malicia de
sus intenciones, les contestó:
"Hipócritas, ¿por qué tratan de
sorprenderme? Enséñenme la
moneda del tributo". Ellos le
presentaron una moneda. Jesús les preguntó: "¿De quién es
esta imagen y esta inscripción?"
Le respondieron: "Del César". Y
Jesús concluyó: "Den, pues, al
César lo que es del César, y a
Dios lo que es de Dios".
Palabra del Señor.
Gloria a ti, Señor Jesus.
10
Aclamaciones Eucarísticas
Misa de la Aurora - Juan Sosa
Sanctus
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios de universo.
Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna, en el cielo, Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna, en el cielo. Hosanna, en el cielo.
Aclamación
Anunciamos tu muerte, Señor, proclamamos tu resurrección.
Ven Señor, ven Señor, ven Señor, Señor Jesús
Amen
Amen, Amen, Amen, x 2
Aleluya, amen! Aleluya, amen!
Agnus Dei
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
Ten piedad, de nosotros x 2.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
Danos la paz, danos la.
Comunión - El Pan de la Vida - E. Cortez
Yo soy el pan de la vida que ha bajado del cielo.
El que come este pan vivirá para siempre.
No es este Jesús, hijo de José? Nosotros conocemos bien a sus padres.
Como dice que del cielo bajo?
Nadie puede venir ami, amenos que el Padre que me ha enviado lo atraiga y lo acerque a mi.
Esta escrito “Dios les enseñara, tan solo el que es de Dios ha visto al Padre
y así puede acercarse a mi.”
Vuestros padres para vivir comieron en el desierto maná y murieron.
Si alguien come de este pan, vivirá.
Comunión En Ti Confio - E. Cortez
En ti mi Dios, mi amparo y mi refugio, en ti pongo mi confianza. (x2)
Dios te libra del cazador, del lazo que busca destruirte.
Te cubre con sus alas divinas y será su plumaje tu refugio.
No ha de alcanzarte la tribulación, ni la plaga caerá sobre tu casa.
Dará a sus ángeles la orden de cuidarte siempre en tu camino.
Me llamaras y yo responderé, estaré contigo en la desgracia.
De días sin fin te colmare y haré que veas la salvación.
Canto de Salida Ven Y Sígueme - Santiago Fernandez
Ven y sígueme, deja lo que tienes,
reparte ya tus bienes, no mires para atrás.
Ven y sígueme, que mi yugo es bueno,
y mi carga liviana, nueva vida en mI tendrás.
Por nombre me has llamado, tú me invitas, Jesús,
a seguirte los pasos por tus senderos de paz y luz.
Me ofreces agua viva, mi sed conoces bien;
Señor dador de vida renueva mi corazón también.
Señor he decidido contigo caminar;
tu fuera necesito para seguirte sin regresar.
Profesión de Fe
Creo en un solo Dios, Padre
todopoderoso, Creador del
cielo y de la tierra, de todo lo
visible y lo invisible. Creo en
un solo Señor, Jesucristo, Hijo
único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos:
Dios de Dios, Luz de Luz, Dios
verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado, de la
misma naturaleza del Padre,
por quien todo fue hecho; que
por nosotros, los hombres y
por nuestra salvación bajó del
cielo, y por obra del Espíritu
Santo se encarnó de María, la
Virgen, y se hizo hombre; y
por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio
Pilato, padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día,
según las Escrituras, y subió
al cielo, y está sentado a la
derecha del Padre; y de nuevo
vendrá con gloria para juzgar
a vivos y muertos, y su reino
no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de
vida, que procede del Padre y
del Hijo, que con el Padre y el
Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por
los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que
hay un solo bautismo para el
perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro.
Amén.
All Hymns & Songs reprinted with permission
under license LicenSing Online #U3268 &
OneLicense.net #A-706500
11
PARISH OFFICE / STAFF
Phone: (415) 454-8141
Fax: (415) 454-8193
Monday - Friday:
9:00am - 12 noon
1:30pm - 6:30pm
Sat & Sun: CLOSED
Monsignor Romulo Vergara
Administrator: ext 20
[email protected]
Fr. Andrew Spyrow
Parochial Vicar: ext 21
[email protected]
Fr. Santos Rodriguez
Parochial Vicar: ext 23
[email protected]
Fr. Antonio DeReis
Parochial Vicar: ext 18
[email protected]
Rev. Mr. Eugene Smith
Permanent Deacon: 457-5860
[email protected]
Keenny Aguilar
Secretary: ext 10
[email protected]
Helen Bernardoni
Finance Coordinator: ext 11
[email protected]
Vicky Otto
Pastoral Associate: ext 13
[email protected]
Francisco Ortiz
Music Director: ext 14
[email protected]
Susan Todaro
Development Director: ext 30
[email protected]
Eduardo Vazquez
Director: 459-7331
Parish School of Religion
[email protected]
Sr. Joan Hanna, O.P.
Director: 454-1302
St. Raphael Preschool
[email protected]
Lydia Collins
Principal: 454-4455
St. Raphael School
[email protected]
12
12
GROUPS & MINISTRIES
Parish Council
Mat Dalpino 454-8141 ext. 45
Finance Council
Rick Clinton 454-8024
Capital Campaign Committee
Susan Todaro 454-8141 ext.30
RCIA / RICA
Catherine Wright/Miguel Garza
454-8141 ext.40
EucharisticMinisters /
Ministros de la Eucaristia
Isila Cruz 897-6819
Anita Garcia 454-7935
Lectors / Lectores
Alicia Klein 459-7668
Anita García 454-7935
Joe Dinh 459-8092
Hospitality / Hospitalidad
Don Feehan 456-3568
Homebound Ministries
Rafael Herrera 450-5323
Children’s Liturgy
Sara Sonnet 460-1420
Yolanda Gomez 902-5936
Contact Committee
454-8141 ext. 42
Peace, Justice & Service
Cathy Lidl: [email protected]
Dinner for the Unhoused
Elizabeth Haran 454-9605
Catholic Daughters
Sue Brown 459-5859
Young Ladies Institute
Ruby Wilson 492-0523
St. Vincent DePaul
Bill Sanchez 272-4266
Jóvenes Para Cristo
Fernando Casas 342-9533
Jóvenes Seguidores de Cristo
Darlene Flores 259-8502
Comité Guadalupano
Maria Elena Cobos 246-8290
Comité Guatemalteco
Claudia Paxtor 532-7459
Comité Salvador del Mundo
Luis Artiga 532-9508
Hora Santa
Isabel Gonzalez 721-7526
Grupo Carismático
Rudy López 686-5032
13
13
Pastoral Familiar Arquidiocesana
Señores Hau 456-3229
EVENT SCHEDULE FOR THE WEEK
Sunday, October 19, 2014
10:00am PSR – Class; Rossi Room
12:00pm Children’s Liturgy – Spanish; Mission
1:00pm MOC – Drivers License Mtg; Kennedy/Rossi
Monday, October 20, 2014
2:30pm YLI Mtg; Conference Room
6:00pm Confirmation Class; Gym
7:00pm JPC Prayer Group Mtg; Mission
7:00pm Baptismal Prep mtg; Church
7:30pm AA Mtg; St Sylvester Chapel
Tuesday, October 21, 2014
6:00pm CYO – Volleyball; Gym
7:00pm Brazilian Comm Mtg; St Sylvester Chapel
7:00pm Rehearsal – JPC Coro; Music Room
Wednesday, October 22, 2014
7:00pm JPC Mtg; Mission Chapel
8:00pm Rehearsal – Coro MdD; Music Room
7:00pm SVdP Mtg; Kennedy Room
6:00pm CYO – Volleyball; Gym
Thursday, October 23, 2014
6:00pm Beyond RCIA; Conference Room
6:00pm CYO – Volleyball; Gym
7:00pm Familia en el Espíritu Mtg; Mission
7:00pm Rehearsal – Mission Choir; Music Room
Friday, October 24, 2014
6:00pm Prep – Market Place; Parish Center
7:00pm Charismatic Prayer Group; Mission
7:00pm Rehearsal – JPC Coro; Music Room
7:00pm JSC Mtg; Kennedy Room
7:00pm AA Mtg; St Sylvester Chapel
MASS INTENTIONS
Sunday, October 19 2014
7:30am
† Mario Panichellil
9:00am
† Sean Noonan Moylan
10:30am
† Steve & Lucille Giacalone
10:30am
† Rodakowski & Grosvlak families
[St. Sylvester]
Monday, October 20, 2014
6:30am
† Mr. & Mrs. James McGuigan
8:30am
† Ann Cordone
Tuesday, October 21, 2014
6:30am
† John Hoye
8:30am
† Poor & Needy Helped by SVdP Society
Wednesday, October 22, 2014
6:30am
† Irene Fonfara
7:30am*
† Chico Valsecchi
8:30am
† Olinda & Jim Arruda
Thursday, October 23, 2014
6:30am
† Roberta texeira
7:30am*
† The Canepa Family
8:30am
† Marius Cordone
Friday, October 24, 2014
6:30am
† James Gilliland (A)
8:30am
† Maria Chin Bui & Dominic Thu Dinh
Saturday, October 25, 2014
8:30am
† John & Olinda Arruda
5:00pm
Int of Msgr. Peter Kochery
† DECEASED *DOMINICAN (A) ANNIVERSARY
Saturday, October 25, 2014
9:00am Prep – Market Place; Parish Center
10:00am Spanish Baptisms; Church
- COLLECTIONS Weekly Collection Goal
$13,500.00
October 5
$15,534.50
October 12
$13,797.50
Total to date
$29,332.00
Goal for October
$54,000.00
Oct. ParishPay: $6,094.00/month ~ $1,523.50/week
14
Lynnwood Elementary Read- Concerned About Your Maring Program
riage?
The reading program is an effort to
provide this increase in reading engagement for students at Lynwood
Elementary School. Having community volunteers on campus reinforces our
efforts to become a school in which all
students can and will be successful.
Our kids need a variety of positive role
models and mentors. That's where you
come in. Reading volunteers will provide this extra reading practice for our
students. Time slots of 1/2 hour increments can be chosen and can choose
any day of the week (MondayFriday). Program begins on September 15, 2014 and runs through the entire school year. If you are interested in
helping our community in a different
capacity and would like more details
on the program, please feel free to contact me at [email protected] or call
directly at 415-493-4688.
Call Retrouvaille (415) 893-1005
• Do you feel lost and alone?
• Are you hurt, frustrated, or angry
with each other?
• Have you thought about separation or divorce?
• Would you simply like to improve
communication skills?
Pope Benedict XVI met with
Retrouvaille participants an explained
that when a marriage is suffering, the
spouses are facing an opportunity that
"will help them to grow.” Guided by
Mary and with the help of the Lord,
their love will be purified, deepened
and strengthened. Retrouvaille is the
name of a Catholic Ministry designed
to help heal and renew marriages.
Retrouvaille is not just for
hurting couples and welcomes all couples wanting to bring new life to their
marriage. Couples of all faiths and
those with no faith tradition are welcome and encouraged to attend.
The ultimate goal of Retrouvaille is
solely to help save marriages.
Retrouvaille is not a retreat or
marriage counseling. There are neither group dynamics nor group discussions on the weekend. It is not a time
for hurting; it is a time for healing.
There are several Retrouvaille
weekends each year being held
We are seeking licensed nurse volunthroughout California, along with
teers to serve the community through English or Spanish speaking sessions.
our clinic. Volunteer hours are flexible Go to www.retrouvaille.org
and can be as little as 2 hrs. a month to It’s not too late to register for the
as many as you are comfortable doing. November 7 - 9 weekend!
Training will be provided and mentoring will occur until you feel at ease.
PJ & S Respect
These are also some of our current
Life Dinner
needs:
• New or slightly used baby clothing The Peace, Justice
& Service Commitup to size 18 mos. (unisex or male/
tee is hosting a Salfemale)
ad Supper on Tues• Gently used maternity clothing
day, October 21 in the Kennedy Room
Thanks so much and if you have any
beginning at 7:00pm. Fr. Andrew will
questions please contact me at: 415speak on the Diocesan Theme for Re892-0558 or email inspect life Month: Each of us is a [email protected]
Robin Strom, Executive Direc- terpiece of God’s Creation. Discussion
to follow. All are invited!
tor, Marin Pregnancy Clinic: 1320A
Grant Ave, Novato 94945
Farewell reception for Vicky
All are invited on Saturday, October
25 after the 5:00pm Mass to a reception in the Rectory to honor and celebrate Vicky Otto. If you’d like to bring
a small dish or finger foods to share
please stop by before the mass between
4 and 4:30. Thanks!
Recepción de Despedida para
Vicky
Todos están invitados a una recepción
el sábado, 25 de octubre después de la
misa de 5:00pm en la Rectoría para
celebrar y honrar a Vicky Otto. Si gusta traer un bocadillo para compartir
por favor tráigalos a la Rectoría antes
de la misa entre 4 y 4:30pm. Gracias!
Le invitamos a venir con
nosotros a La
Hora Santa
HOY - tercer Domingo del mes
Capilla de la Misión de 1:30pm a
2:30pm. Para más
información llame
a Isabel González
721-7526. ¡Jesús
les espera!
15
LITURGY NOTES ~ NOTAS particular day or season.” It is
important to realize that Liturgy is
LITURGICAS
over when the assembly leaves after
manera que lo hizo cuando comenzó
la Liturgia. Esta despedida ve hacia la
Eucaristía que acaba de concluir y
Living in Two Words
the Sending Forth song. It is not over anticipa la próxima ocasión cuando la
This weekend at Liturgy we hear the
after one receives Eucharist. As we
comunidad se volverá a reunir en la
familiar line from the gospel of
have gathered to pray together so to
Mesa del Señor. Durante este tiempo
Matthew, “Repay to Caesar what
we are also given our dismissal
la comunidad canta el himno de
belongs to Caesar and to God what
together when we are sent forth as
despedida. Un autor escribe esta
belongs to God.” The prophet Isaiah
community to bring the love of God
música: “El uso de un himno de
also reflects this when he writes about
alive through our service to others.
despedida es uno que prolonga el
Cyrus, a pagan king, who is presented
~ Vicky Otto, Pastoral Associate carácter festivo de la celebración.
by Isaiah as the instrument of God.
Ordinariamente corto y muy
We are also called to this duality, to
conocido, expresa alabanza o refleja el
Viviendo en dos mundos
praise God when we gather for
día particular de la estación”. Es
Este fin de semana en la Liturgia
worship and to have the praise come
importante realizar que la Liturgia se
escuchamos un frase conocida del
to life by our caring for others. God
Evangelio de Mateo: “Dale al Cesar lo acaba cuando la asamblea se retira
changes us during Liturgy so that we
que es del Cesar y a Dios lo que es de después del Himno de Despedida. No
can live better for the good of others.
se termina después de recibir la
Dios”. El profeta Isaías también
Every Liturgy ends with some sort of
reflexiona sobre esto cuando escribe a Eucaristía. Así como nos hemos
mission – we are sent to love and serve
cerca de Ciro, un rey pagano, quien es reunido a orar juntos, así también
the Lord in each other. This week we
somos despedidos en grupo cuando
presentado por Isaías como el
examine the concluding rites of
instrumento de Dios. También somos somos envidados como comunidad
Liturgy.
para llevar el amor de Dios vivo a
llamados a esta dualidad, de alabar a
través de nuestro servicio a los demás.
Dios cuando nos reunimos en
The Concluding Rites begin with any
adoración y tenemos que traer a la
~Vicky Otto, Asociada Pastoral
announcements that need to be made.
vida la alabanza para qué podamos
The Presider then offers the final
vivir mejor por el bien de otros. Cada
blessing. After the blessing is
liturgia termina con un tipo de
completed the Presider or Deacon will
misiónn—somos mandados a ir y
offer the dismissal. The Roman Missal
servir al Señor que se encuentra dentro
that we will begin using at the end of
de los demás. Esta semana
November has made some changes to
examinamos los ritos de conclusión de
the texts of the dismissal based on a
la Liturgia.
recent synod of bishops. All of the
dismissal statements incorporate the
Los Ritos de Conclusión comienzan
action of entering the world with our
con cualquier anuncio que necesita
mission, “Go and announce the
hacerse. El Sacerdote entonces ofrece
Gospel of the Lord,” “Go in peace,
glorifying the Lord by your life,” are a la bendición final. Después que se da
la bendición el Sacerdote o el Diácono
few of the possibilities that one may
hear. It makes evident that we do not ofrecen la despedida. El Misal
Romano que comenzaremos a usar al
just leave a building. We are called
and sent forth to carry out the mission final de Noviembre ha hecho algunos
that has been entrusted to us by Jesus. cambios en el texto de la despedida
As the sending forth hymn begins, you basado en un sínodo de Obispos que se
will see the Presider venerate the altar dio recientemente. Todas las
in the same way he did when he began declaraciones incorporan la acción de
entrar en el mundo con nuestra
Liturgy. This farewell looks back to
the Eucharist which has just concluded misión: “vayan y anuncien el
and anticipates the next occasion when Evangelio del Señor”, “Vayan en Paz,
the community will again gather at the glorificando a Dios con sus vidas”, son
table of the Lord. During this time the algunas de las posibilidades que uno
podría escuchar. Es evidente que no
community sings the sending forth
solamente estamos dejando un
hymn. One author writes of this
edificio. Somos llamados y enviados a
music, “The use of a sending forth
cumplir nuestra misión que se nos ha
song is one means of prolonging the
confiado por Jesús. Al comenzar a
festive character of the celebration.
cantar el himno de salida, verán al
Ordinarily brief and well-known, it
Sacerdote venerar el altar de la misma
expresses praise or reflects the
16
17
18