1. Ingeniería

Limescale Remover
DS-3
How to use
Mode d’emploi
Verwendung
Come usarlo
Gebruik
Instrucciones de uso
Como utilizar
www.fernox.com
Fernox DS-3 – Limescale Remover for domestic appliances
When to use Fernox DS-3
Fernox DS-3 is recommended for removing limescale from any type of water heater to
restore its efficiency. Domestic and commercial applications include:
✔ Hot water cylinders
✔ Pipework and taps
✔ Boilers
✔ Water heaters
✔ Kettles (metal)
✔ Also for use with descaling machines
✔ Hot water distribution
Fernox DS-3 is corrosion inhibited and can be used with steel, stainless steel, cast iron,
copper and brass, PVC, ABS and polythene, therefore de-scaling domestic hot water
cylinders, pipework and taps simultaneously can be achieved. For further advice, safety
data sheets or method statements refer to www.fernox.com.
Limitations
Not for use with: thin gauge or badly corroded aluminium, zinc or galvanised steel, acrylic
(e.g. plastic kettles) chromium plated or enamelled surfaces, concrete or asbestos. When
in doubt, check with the appliance manufacturer. For the removal of limescale and iron
oxide sludge from central heating systems please use Fernox DS40 System Cleaner.
Instructions for use
1. Before using, read Health and Safety information.
2. Dissolve in hot water (recommended concentration 2.5%-10%) to make a thick paste solution.
3. Carefully apply solution to the item to be descaled.
4. Wait until scale is completely removed or until colour changes from yellow to green.
If scale persists after the colour change, reapply DS-3.
5. Drain and rinse several times with fresh water.
Note: Fernox DS-3 does not produce toxic or irritant fumes, but it contains the deliberate
addition of an unusual odour and taste to help ensure complete rinsing. When disposing
of large volumes of the acid solution, it is recommended that this be neutralised with
Fernox System Neutraliser. To retain maximum efficiency, de-scaling should be carried
out regularly. Descaling at least every 1-2 years is recommended in hard water areas.
Health and Safety Information
Warning. Contains: Sulphamidic Acid. Causes serious eye
irritation. Causes skin irritation. Harmful to aquatic life with long lasting
effects. Wear protective gloves: <1 hour (breakthrough time):
disposable vinyl. Wear eye or face protection: Recommended:
Safety glasses with side-shields. Avoid release to the environment.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
Keep out of reach of children.
Contents 2 kg
Fernox, Forsyth Road, Sheerwater, Woking, Surrey, GU21 5RZ Tel: +44 (0) 330 100 7750
Fax: +44 (0) 330 100 7751 Email: [email protected]
Fernox DS-3 – Anti-calcaire pour appareils électroménagers
Quand utiliser Fernox DS-3
Fernox DS-3 est utilisé pour détartrer n’importe quel dispositif de chauffage d’eau pour lui
permettre de recouvrer son efficacité. Les applications domestiques et commerciales incluent :
✔ Ballons d’eau chaude
✔ Tuyaux et robinets
✔ Chaudières
✔ Chauffe-eau
✔ Bouilloires (métalliques)
✔ Egalement utilisé pour détartrer les
✔ Système de distribution d’eau chaude
machines
Détartrage simultané des ballons d’eau chaude domestique, des tuyaux et des robinets.
DS-3 est inhibé contre la corrosion et peut donc être utilisé avec l’acier, l’acier inoxydable,
le fer forgé, le cuivre et le laiton ainsi que le PVC, l’ABS et le polyéthylène. Toutes les
informations de la fiche technique santé-sécurité sont disponibles sur demande.
Limitations
Ne pas utiliser avec : les récipients de faible épaisseur, l’aluminium fortement corrodé, le zinc
ou l’acier galvanisé, l’acrylique (par ex. les bouilloires en plastique), les surfaces chromées
ou émaillées, le béton ou l’asbeste. En cas de doute, prendre contact avec le fabricant de
l’appareil. Pour retirer le dépôt de calcaire et d’oxyde de fer des installations de chauffage
central, utiliser le système de nettoyage Fernox DS40 System Cleaner.
Mode d’emploi
1.
2.
3.
4.
Lire les informations contenues dans la section Hygiène et sécurité avant toute utilisation.
Dissoudre dans l’eau chaude (concentration recommandée de 2,5 % - 10 %).
Appliquer précautionneusement la solution sur l’équipement à détartrer.
Attendre jusqu’à élimination complète du tartre ou jusqu’à un changement de couleur du
jaune au vert. Si le tartre persiste après le changement de couleur, réappliquer du DS-3.
5. Vider et rincer à plusieurs reprises à l’eau claire.
Note : Fernox DS-3 ne produit pas de vapeurs toxiques ou irritantes mais il associe
délibérément une odeur et un goût inhabituels pour permettre un rinçage complet.
En cas de mise au rebut de volumes importants de solution acide, il est recommandé
de la neutraliser avec le neutraliseur Fernox System Neutraliser. Le détartrage doit
être effectué régulièrement pour permettre à votre installation de conserver toute son
efficacité. Ce détartrage est recommandé au moins tous les ans ou tous les deux ans
dans les régions à dureté élevée de l’eau.
Hygiène et sécurité
Attention. Contient: Sulphamidic Acid. Provoque une
sévère irritation des yeux. Provoque une irritation cutanée.
Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques.
Porter des gants protecteurs: < 1 heure (délai de rupture):
vinyle jetable. Porter une protection des yeux ou du visage:
recommandé: lunettes de sécurité à protection latérale. Éviter
le rejet dans l’environnement. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:
rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les
lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement
enlevées. Continuer à rincer. Tenir hors de portée des enfants.
Contenu de 2 kg
Fernox, Boulevard du Cormier, BP 10 734, Z.I du Cormier, 49300 Cholet
Tél: +33 (0) 825 80 63 49 Service Technique Tél: +33 (0) 825 85 31 10 [email protected]
Fernox, Veedijk 33, B-2300, Turnhout
Tel: +32 (0) 14 44 50 00 Fax: +32 (0) 14 42 47 79 [email protected]
Fernox DS-3 – Entkalkungsmittel für Haushaltsgeräte
Verwendung von Fernox DS-3
Fernox DS-3 wird verwendet, um Kalkstein aus Warmwasserbereitern zu beseitigen und deren
Leistungen wieder zu optimieren. Für Anwendungen im Haushalt und Gewerbe, darunter:
✔ Warmwasserspeicher
✔ Leitungen und Anschlüsse
✔ Boiler
✔ Warmwasserbereiter
✔ Wasserkessel (aus Metall)
✔ Auch zur Verwendung bei
Entzunderungsmaschinen
✔ Warmwasserverteiler
Gleichzeitige Entkalkung der häuslichen Warmwasserspeicher, Leitungen und Anschlüsse.
DS-3 enthält Korrosionshemmer und kann daher bei Stahl, Edelstahl, Gusseisen, Kupfer,
Messing, PVC, ABS und Polyethylen verwendet werden. Weitere Hinweise aus dem
Sicherheitsdatenblatt erhalten Sie auf Anfrage.
Einschränkungen
Das Produkt sollte nicht mit dünnem oder sehr korrodiertem Aluminium, Zink oder verzinktem
Stahl, Acryl (z.B. Kunststoffkessel), verchromten oder emaillierten Oberflächen, Beton
oder Asbest verwendet werden. Fragen Sie gegebenenfalls beim Gerätehersteller nach.
Zur Entfernung von Kalkstein und Eisenoxidschlamm aus Zentralheizungsanlagen verwenden
Sie bitte Fernox DS40 System Cleaner.
Gebrauchsanleitung
1.
2.
3.
4.
Vor der Verwendung lesen Sie bitte die Informationen zu Sicherheit und Gesundheitsschutz.
Lösen Sie das Produkt in heißem Wasser auf (empfohlene Konzentration 2,5 % - 10 %).
Wenden Sie die Lösung sorgfältig bei dem zu entkalkenden Gerät an.
Warten Sie, bis die Kalkablagerungen vollständig verschwunden sind oder bis sich
die Farbe von gelb in grün ändert. Wenn nach der Farbänderung immer noch
Kalkablagerungen vorhanden sind, wenden Sie DS-3 noch einmal an.
5. Entleeren Sie den Behälter, und spülen Sie ihn einige Male mit Frischwasser aus.
Hinweis: Fernox DS-3 versuchacht keine giftigen oder reizenden Dämpfe, es enthält jedoch
einen beabsichtigten Zusatz, der für einen ungewöhnlichen Geruch und Geschmack sorgt,
um ein vollständiges Spülen zu erleichtern. Wenn größere Mengen der Säurelösung
entsorgt werden sollen, wird empfohlen, diese vorher mit Fernox System Neutraliser zu
neutralisieren. Um eine maximale Wirkung zu erzielen, sollte die Entkalkung regelmäßig
durchgeführt werden. In Gebieten mit hartem Wasser wird eine Entkalkung mindestens
alle 1-2 Jahre empfohlen.
Informationen zu Sicherheit und Gesundheitsschutz
Achtung. Enthält: Sulphamidic Acid. Verursacht schwere Augenreizung.
Verursacht Hautreizungen. Schädlich für. Wasserorganismen,
mit langfristiger Wirkung. Schutzhandschuhe tragen:
< 1 Stunde (Durchdringungszeit): einmalhandschuhe aus Vinyl.
Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen: empfohlen: Schutzbrille
mit Seitenschutz. Freisetzung in die. Umwelt vermeiden.
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam
mit Wasser spülen. Vorhandene. Kontaktlinsen nach Möglichkeit
entfernen. Weiter spülen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Inhalt 2 kg
Fernox, Alpha Metals Lötsysteme GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 4, 40764 Langenfeld, Deutschland
Tel: 02173 8490 300 Email: [email protected]
Fernox DS-3 – Decalcificatore per apparecchi domestici
Quando utilizzare Fernox DS-3
Fernox DS-3 viene utilizzato per rimuovere il calcare da tutti gli apparecchi che scaldano
acqua ripristinandone l’efficienza. Gli usi domestici e commerciali includono:
✔ Accumulatori per il riscaldamento dell’acqua
✔ Tubazioni e rubinetti
✔ Boiler
✔ Scaldacqua
✔ Bollitori (metallo)
✔ Anche per l’uso con
✔ Sistemi di distribuzione d’acqua calda
macchine disincrostanti
Disincrosta simultaneamente accumulatori per il riscaldamento dell’acqua, tubazioni e
rubinetti domestici. DS-3 non è corrosivo e può quindi essere utilizzato su acciaio, acciaio
inossidabile, ghisa, rame e ottone, PVC, ABS e polietilene. Ulteriori dettagli sulla sicurezza
del prodotto sono disponibili su richiesta.
Limitazioni
DS-3 non deve essere usato su: alluminio di limitato spessore o molto corroso, zinco o
acciaio galvanizzato, superfici acriliche (ad es. bollitori in plastica), placcate in cromo
o smaltate, calcestruzzo o amianto. In caso di dubbio, verificare con il produttore
dell’apparecchio. Per la rimozione del calcare e dei sedimenti di ossido di ferro dagli
impianti di riscaldamento centralizzati utilizzare Fernox DS40 System Cleaner.
Istruzioni per l’uso
1.
2.
3.
4.
Prima dell’uso, leggere le Informazioni sulla salute e sicurezza.
Sciogliere in acqua calda (concentrazione raccomandata 2,5%-10%).
Applicare attentamente la soluzione all’articolo da disincrostare.
Attendere finché l’incrostazione è completamente rimossa o fino a quando il colore
cambia da giallo a verde. Se l’incrostazione persiste dopo il cambiamento del colore,
riapplicare DS-3.
5. Fare scorrere e sciacquare più volte con acqua corrente.
Nota: Fernox DS-3 non produce vapori tossici o irritanti, ma ad esso sono stati
intenzionalmente aggiunti un odore e un sapore insolito che permettono di verificare
che il risciacquo sia stato completo. Quando si smaltiscono grandi quantità della
soluzione acida, si consiglia di neutralizzarle con Fernox System Neutraliser. Per ottenere
la massima efficacia, la disincrostazione deve essere effettuata regolarmente. Nelle zone
con acqua dura si consiglia di eseguire la disincrostazione almeno ogni 1-2 anni.
Informazioni su salute e sicurezza
Attenzionw. Contiene: Sulphamidic Acid. Provoca grave
irritazione oculare. Provoca irritazione cutanea. Nocivo per gli
organismi acquatici con effetti di lunga durata. Indossare guanti
protettivi:< 1 ora (tempo di permeazione): vinile usa e getta.
Indossare dispositivi di protezione per occhi e viso:
raccomandati: occhiali con protezioni laterali. Non disperdere
nell’ambiente. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:
sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le
eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a
sciacquare. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Contenuto 2 kg
Fernox, Via Riccardo Lombardi 19/10, 20153 Milano, Italy
Tel +39 (02) 45339260 Fax +39 (02) 45339253 Email: [email protected]
Fernox DS-3 – Ontkalkingsprodukt voor huishoudelijke
toepassingen
Gebruik van Fernox DS-3
Fernox DS-3 wordt gebruikt voor het verwijderen van kalkaanslag van ieder type
warmwaterapparaat om het rendement hiervan te herstellen. Huishoudelijke en commerciële
toepassingen zijn ondermeer:
✔ Warmwaterreservoirs
✔ Waterleidingen en kranen
✔ Boilers
✔ Warmwaterapparaten
✔ Ketels (metaal)
✔ Ook met ontkalkingsapparatuur te gebruiken
✔ Warmwaterdistributie
Het warmwaterreservoir, het leidingwerk en de kranen dienen gelijktijdig te worden ontkalkt.
DS-3 veroorzaakt geen corrosie en kan daarom met staal, roestvrij staal, gietijzer, koper en
messing, PVC, ABS en polytheen worden gebruikt. Meer gedetailleerde informatie van het
veiligheidsinformatieblad is op aanvraag verkrijgbaar.
Beperkingen
Niet gebruiken met: aluminium van geringe dikte of ernstig gecorrodeerd aluminium,
zink of gegalvaniseerd staal, acryl (b.v. plastic ketels), verchroomde of geëmailleerde
oppervlakken, beton of asbest. Bij twijfel adviseren wij u om navraag te doen bij de fabrikant
van het apparaat. Voor het verwijderen van kalkaanslag en ijzeroxidebezinksel uit centrale
verwarmingssystemen dient Fernox DS40 System Cleaner te worden gebruikt.
Gebruiksaanwijzing
1.
2.
3.
4.
Lees voor gebruik de informatie met betrekking tot hygiëne en veiligheid zorgvuldig door.
Meng de inhoud met heet water (aanbevolen concentratie 2,5 % - 10 %).
Voeg de oplossing voorzichtig toe aan het apparaat dat moet worden ontkalkt.
Wacht tot de kalkaanslag volledig verwijderd is of tot de kleur van geel in groen is
verandert. Behandel nogmaals met DS-3 als de kalkaanslag na de kleurwijziging
niet is verdwenen.
5. Laat de oplossing wegstromen en spoel enkele keren met vers water na.
Opmerking: Fernox DS-3 veroorzaakt geen giftige of irriterende dampen. Om ervoor te
zorgen dat het apparaat volledig wordt uitgespoeld, zijn er speciale geur- en smaakstoffen
toegevoegd. Indien grote hoeveelheden zuuroplossing dienen te worden afgevoerd, wordt
aanbevolen om deze met Fernox System Neutraliser te neutraliseren. Voor een optimaal
warmterendement dient regelmatig te worden ontkalkt. In gebieden met hard water wordt
geadviseerd om minstens om de 1-2 jaar te ontkalken.
Informatie met betrekking tot hygiëne en veiligheid
Waarschuwing. Bevat: Sulphamidic Acid. Veroorzaakt
ernstige oogirritatie. Veroorzaakt huidirritatie. Schadelijk voor
in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.
Draag beschermende handschoenen: < 1 uur (doorbraaktijd):
wegwerpvinyl. Draag bescherming voor de ogen of het gezicht:
aanbevolen:veiligheidsbril met zijschermen. Voorkom lozing in
het milieu. BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met
water gedurendeeen aantal minuten. Contactlenzen verwijderen, indien
mogelijk; blijven spoelen. Buiten het bereik van kinderen houden.
Inhoud 2 kg
Fernox, Energiestraat 21, NL-1411 AR, Naarden, Netherlands
Tel: + 31 (35) 69 55 411 Fax: +31 (35) 69 48 451 [email protected]
Fernox, Veedijk 33, B-2300, Turnhout
Tel: +32 (0) 14 44 50 00 Fax: +32 (0) 14 42 47 79 [email protected]
Fernox DS-3 – Desincrustante para electrodomésticos
Cuándo usar Fernox DS-3
Fernox DS-3 se utiliza para eliminar los depósitos de cal de cualquier tipo de calentador de
agua para restaurar su eficacia. Posibles aplicaciones domésticas y comerciales:
✔ Termos de agua caliente
✔ Tuberías y grifos
✔ Calderas
✔ Calentadores de agua
✔ Hervidores (metálicos)
✔ También se puede usar con
✔ Redes de distribución de agua caliente
máquinas desincrustadoras
Desincrustación de termos domésticos de agua caliente, tuberías y grifos simultáneamente.
DS-3 inhibe la corrosión y, por lo tanto, puede usarse con acero, acero inoxidable, hierro
fundido, cobre y latón, PVC, ABS y polietileno. Pueden facilitarse previa petición más datos
contenidos en la ficha de datos de seguridad.
Limitaciones
No utilizar con: aluminio, zinc o acero galvanizado muy corroídos o delgados, superficies
acrílicas cromadas (p. ej., hervidores de plástico) o esmaltadas, hormigón o amianto.
En caso de duda, consulte al fabricante del aparato. Para eliminar las incrustaciones de
cal y los lodos de óxido de hierro de los sistema de calefacción central, utilice el Limpiador
de sistemas DS40 System Cleaner.
Instrucciones de uso
1.
2.
3.
4.
Antes de usarlo, leer la información sobre salud y seguridad.
Disuelva el producto en agua caliente (se recomienda una concentración del 2,5% al 10%).
Aplique con cuidado la solución al componente que desea desincrustar.
Espere hasta que la incrustación desaparezca por completo o hasta que el color cambie
de amarillo a verde. Si la incrustación persiste después del cambio de color, vuelva a
aplicar DS-3.
5. Escurra y lave varias veces con agua limpia.
Nota: Fernox DS-3 no produce gases tóxicos ni irritantes, pero se le ha añadido
deliberadamente un olor y un sabor poco comunes para ayudar a comprobar que se ha
aclarado por completo. Para eliminar grandes volúmenes de la solución ácida, se recomienda
neutralizarla con el Fernox System Neutraliser. Para mantener la máxima eficacia, la
desincrustación debe hacerse con regularidad. En zonas de agua dura, se recomienda
desincrustar como mínimo una vez cada 1 o 2 años.
Información sobre salud y seguridad
Atención. Contiene: Sulphamidic Acid. Provoca irritación
ocular grave. Provoca irritación cutánea. Nocivo para los
organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
Utilice guantes protectores: < 1 hora (tiempo de penetración):
vinilo desechable. Utilice protección para los ojos o el rostro:
Recomendado: gafas de seguridad con protecciones laterales.
Evitar su liberación al medio ambiente. EN CASO DE CONTACTO
CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios
minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil.
Seguir aclarando. Mantener fuera del alcance de los niños.
Contenido 2 kg
Fernox, Forsyth Road, Sheerwater, Woking, Surrey, England GU21 5RZ Tel: +44 (0) 330 100 7750
Fax: +44 (0) 330 100 7751 Email: [email protected]
Fernox DS-3 – Produto de remoção de calcário
para electrodomésticos
Quando utilizar Fernox DS-3
Fernox DS-3 é utilizado para a remoção de calcário de qualquer tipo de aquecedor de água
para restaurar a sua eficiência. As aplicações domésticas e comerciais incluem:
✔ Reservatórios de água quente
✔ Canalização e torneiras
✔ Caldeiras
✔ Aquecedores de águas
✔ Cafeteiras eléctricas (metal)
✔ Para utilizar também com máquinas
✔ Distribuição de água quente
de descalcarização
Descalcarização de reservatórios de água quente, canalização e torneiras domésticos em
simultâneo. DS-3 está inibido contra a corrosão podendo por isso ser utilizado com aço,
aço inoxidável, ferro fundido, cobre e latão, PVC, ABS e politeno. Mais pormenores da ficha
de segurança disponíveis mediante pedido.
Limitações
Não utilizar com: alumínio fino ou extremamente corroído, zinco ou aço galvanizado, acrílico
(por exemplo, cafeteiras de plástico) superfícies cromadas ou esmaltadas, betão ou amianto.
Se não tiver a certeza quanto à composição do material, consulte o fabricante do aparelho.
Para a remoção de calcário e depósitos de óxido de ferro dos sistemas de aquecimento
central, utilize Fernox DS40 System Cleaner.
Instruções de utilização
1.
2.
3.
4.
Antes de utilizar, leia as Informações de Saúde e Segurança.
Dissolva em água quente (concentração recomendada de 2,5%-10%).
Aplique cuidadosamente a solução ao artigo que vai ser descalcarizado.
Espere até o calcário sair por completo ou até a cor mudar de amarelo para verde.
Se o calcário persistir depois da cor mudar, volte a aplicar DS-3.
5. Drene e passe várias vezes por água limpa.
Nota: Fernox DS-3 não produz fumos tóxicos nem irritantes, mas contém a adição
deliberada de um odor e sabor não habitual para ajudar a ter certeza de que ficou bem
passado por água. Quando eliminar grandes quantidades da solução ácida, recomenda-se
que esta seja neutralizada com Fernox System Neutraliser. Para manter a máxima eficiência,
a descalcarização deve ser realizada regularmente.Recomenda-se a descalcarização a
intervalos de, pelo menos, 1 a 2 anos em zonas de água dura.
Informações de Saúde e Segurança
Atenção. Contém: Sulphamidic Acid. Provoca irritação ocular grave.
Provoca irritação cutânea. Nocivo para os organismos
aquáticos com efeitos duradouros. Utilize luvas de protecção:
< 1 hora (tempo de resistência): vinil descartável.
Utilize óculos ou máscaras de protecção: recomendado:
Óculos de segurança com protecção lateral. Evitar a libertação
para o ambiente. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS:
enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos.
Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível.
Continuar. Manter fora do alcance das crianças.
Conteúdo 2 kg
Fernox, Forsyth Road, Sheerwater, Woking, Surrey, England GU21 5RZ Tel: +44 (0) 330 100 7750
Fax: +44 (0) 330 100 7751 Email: [email protected]