1. Art and Diseño

Programa Cultural
Cultural Program
Enero – Marzo 2015
January – March 2015
M a
n i l a
ENERO JANUARY 2015
20-21 de enero January 20-21
Lengua española Spanish language
Semana del Español en PNU
Spanish Language Week at PNU
Philippine Normal University
Ayala Blvd. cor. San Marcelino St.
Ermita, Manila
La Semana del español en la Philippine Normal University
cumple tres años y para celebrarlo habrá juegos,
talleres, concursos, cine y hasta un recital de poesía. Los
estudiantes están más que invitados a participar en esta
serie de actividades, una oportunidad para acercarse de
una manera diferente a la lengua española y a la creación
artística de nuestro país.
The Spanish Week at the Philippine Normal University
is on its third year and to celebrate it there will be
quiz bees, games, workshops, movies and poetry
reading. The students are most welcome to join these
activities, it is an opportunity to bring closer, in a
different way, the Spanish language and the artistic
work from our country.
Para más información | For more information:
www.pnu.edu.ph
22 de enero-28 de febrero
January 22-February 28
Cine Cinema
Ciclo de cine romántico por todo el país
Spanish Romance Films Around the Philippines
FDCP Cinematheques
Baguio, Ilo-ilo, Zamboanga, Davao
El Instituto Cervantes de Manila, la Embajada de España en
Filipinas y el Film Development Council of the Philippines
(FDCP) presentan este ciclo de cine romántico en los cines
del FDCP en Baguio, Ilo-ilo, Zamboanga y Davao.
The Instituto Cervantes of Manila, the Embassy of Spain
in the Philippines and the Film Development Council of
the Philippines (FDCP) present this romance films series,
to be held at the FDCP cinemathèques of Baguio, Ilo-ilo,
Zamboanga and Davao.
Películas Films
El amor brujo Wedded by Witchcraft (Carlos Saura, 1986)
Lucía y el sexo Sex and Lucia (Julio Medem, 2001)
Blancanieves Snow White (Pablo Berger, 2012)
Para más información | For more information:
www.fdcp.ph
Ilustrador
Manuel Acedo Lavado
26 de enero January 26
Lengua española Spanish Language
Jornada de formación de profesores
Spanish Teachers’ Training Conference
University of the Philippines
UP – Diliman, Quezon City
La Embajada de España en Filipinas y el Departamento de
Lenguas Europeas de UP organizan este curso de formación
para profesores universitarios de español. Este año, la
jornada está dedicada al uso del cine como recurso didáctico
para la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE).
Una herramienta versátil para el profesorado y atractiva para
el alumnado.
The Embassy of Spain in the Philippines and the
Department of European Languages of UP are organizing
this training course for university teachers of the Spanish
Language. This year’s conference is dedicated to the use
of film as an educational means in teaching Spanish as a
foreign language (ELE). A versatile tool for teachers and
an appealing one to students.
27-31 de enero January 27-31
Lengua española Spanish Language
Semana del Español en UP
Spanish Language Week at UP
University of the Philippines
UP – Diliman, Quezon City
El Círculo Hispánico de UP es una de las asociaciones
universitarias de español con más trayectoria de Filipinas y este
año cumple su quincuagésimo aniversario.
Con motivo de esta celebración y en colaboración con la
Embajada de España en Filipinas, la Semana del Español de
2015 de UP contará con una programación especial en la que
antiguos alumnos, hoy filólogos, compartirán experiencias con el
alumnado actual de estudios hispánicos, desarrollándose entre
otras actividades, charlas sobre las oportunidades laborales del
español.
“Oro y Negro” es el título de la muestra que recopila imágenes
y documentos de la historia de la organización. Además, habrá
un quiz show sobre Pinoy Teleserye - la homóloga filipina de la
telenovela hispanoamericana, se proyectará cine español y tendrá
lugar una noche dedicada a la cultura española en la que habrá
conciertos, danza y teatro.
The UP Círculo Hispánico is one of the oldest university
student’s associations for Spanish in the Philippines and it
will celebrate its 50th anniversary this year.
On the occasion of this celebration and with the
collaboration of the Embassy of Spain in the Philippines,
the 2015 Spanish Week at UP will have a special program
“Oro y Negro” is the title of the exhibit which displays
a compilation of pictures and documents of the history
of the association. In addition to this, there will be a
quiz show about Pinoy Teleserye, the Filipino equivalent
of Latin American soap operas, Spanish films will be
shown and there will be a cultural night with concerts,
dance and theatre performances.
Ilustrador: Jesús Escudero Cuadrado
where former students, today philologists, will share
their professional experiences with the current Spanish
Language Studies students, carrying out among other
activities, talks about job opportunities of the Spanish
language.
Para más información | For more information:
[email protected]
UP Círculo Hispánico / UP Euro
Sábados de enero Saturdays of January
Enero January
Cine Cinema
Lengua española Spanish Language
Cine negro español
Spanish Film Noir
Semana del Español en UST
Spanish Language Week at UST
Salón de Actos, Instituto Cervantes de Manila
855 T.M. Kalaw Street
Ermita, Manila, 2 p.m.
El Instituto Cervantes de Manila
y la Embajada de España en
Filipinas, en colaboración con la
Filmoteca de la Agencia Española
de Cooperación Internacional
y para el Desarrollo (AECID),
presentan este ciclo de cine
negro español.
The Instituto Cervantes of Manila and the Embassy of Spain
in the Philippines, in cooperation with the Film Archives
of the Spanish Agency for International Development
Cooperation (AECID) present this series of Spanish Film
Noir.
Fecha Date
Películas Films
17 - 01
25 kilates 25 Carat (Patxi Amezcua, 2008)
24 - 01
Celda 211 Cell 211 (Daniel Monzón, 2009)
31 - 01
No habrá paz para los malvados
No Rest for the Wicked (Enrique Urbizu, 2011)
TARC Auditorium, University of Santo Tomas
España Blvd, Manila
Un año más la asociación estudiantil Círculo Hispano Tomasino
y el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de
Santo Tomás organizan con la colaboración de la Embajada de
España en Filipinas la Semana Española 2015. Flamenco y
salsa, pero también cine, conferencias y una feria de la tapa, son
algunas de las actividades que tendrán lugar con motivo de esta
semana que tiene como objetivo principal difundir la lengua y
cultura españolas entre sus estudiantes.
Once again, the Circulo Hispano Tomasino Student
Association and the Department of Foreign Languages
of the University of Santo Tomas, in cooperation with the
Embassy of Spain in the Philippines organize the 2015
Spanish Week. Flamenco
and salsa as well as movies,
lectures and a tapas festival,
are some of the activities that
will take place on the occasion
of this Spanish Week which
main objective is to promote
the Spanish Language and
culture among its students.
Para más información | For more information:
www.ust.edu.ph | [email protected]
Círculo Hispano Tomasino
FEBRERO FEBRUARY 2015
19-22 de febrero February 19-22
Música Music
40ª Edición del Festival Internacional del Órgano de Bambú
40th International Bamboo Organ Festival
St. Joseph Parish Church, Las Piñas City
11 de febrero February 11
Diseño Design
Taller de caligrafía
Brush lettering Workshop
Fully Booked’s The Forum
Bonifacio High Street
Taguig City
La Embajada de España en Filipinas patrocina este taller de
caligrafía y creación de tipografías, impartido por el diseñador
gráfico venezolano asentado en Madrid, Joluvian. Organizada
por la asociación filipina Type Kita, la actividad está dirigida a
aquellos amantes de la tipografía y el diseño gráfico que quieran
aprender de la experiencia y disfrutar del saber hacer de este
creador. El aforo está limitado a 18 plazas.
The Embassy of Spain in the Philippines is sponsoring this
workshop on calligraphy and creating typographies to be
given by Joluvian, a Venezuelan graphic designer based in
Madrid. Organized by the Philippine association Type Kita,
this activity targets those enthusiasts of typography and
graphic design who may want to learn from experience and
get the most out of the knowledge of this artist. Limited to
18 participants.
Para más información | For more information:
www.facebook.com/typekitaexhibit
La Iglesia parroquial de San
José de las Piñas acoge la
nueva edición del Festival
Internacional del Órgano de
Bambú (IBOF) organizado
por la Bamboo Organ
Foundation y que en 2015
cumple su cuadragésimo
aniversario. Tanto la iglesia
(1819) como su órgano de
bambú (1821-1824) fueron
construidos por el sacerdote
español Diego Cera de la
Virgen del Carmen, quien
fue párroco de Las Piñas
entre 1795 y 1830.
La Embajada de España en
Filipinas patrocina un año
más este festival referente
dentro de la escena musical
internacional, en el que
el órgano de bambú es el
protagonista principal.
The Las Piñas Bamboo Organ was declared a
National Cultural Treasure of the Philippines in
2003.
The St. Joseph Parish Church in Las Piñas City welcomes
the new edition of the International Bamboo Organ Festival
(IBOF) organized by the Bamboo Organ Foundation which
will celebrate its fortieth anniversary this 2015. Both, the
church (1819) as its bamboo organ (1821-1824), were built
by the Spanish priest Diego Cera de la Virgen del Carmen,
who was the parish priest of Las Piñas between 1795 and
1830.
The Embassy of Spain in the Philippines sponsors this
remarkable festival in the international music scene once
again this year, where the bamboo organ has the leading
role.
Para más información | For more information:
www.bamboorgan.org
Febrero February
Lengua yespañola
Spanish language
Música
danza Performing
Arts
Sesiones de orientación para auxiliares
de conversación filipinos
Orientation Sessions for Filipino
Language Assistants
Ateneo de Manila University, University of the Philippines
Por segundo año consecutivo, 25 jóvenes graduados filipinos
con nivel intermedio de español tendrán la oportunidad de
participar en el programa de auxiliares de conversación del
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Las charlas de orientación organizadas por la Embajada de
España en Filipinas y los departamentos de Lenguas Modernas
y Europeas de Ateneo de Manila y UP, tendrán lugar en estas
universidades a lo largo del mes de febrero.
Sábados de febrero Saturdays of February
Cine Cinema
Cine brasileño
Brazilian Film Series
Salón de Actos, Instituto Cervantes de Manila
855 T.M. Kalaw Street
Ermita, Manila, 2 p.m.
El Instituto Cervantes de Manila y la Embajada de Brasil
tienen el placer de invitarles a un ciclo de cine brasileño
contemporáneo.
The Instituto Cervantes of Manila and the Embassy of
Brazil have the pleasure to invite you to the “Brazilian Film
Series”, featuring contemporary movies produced in Brazil.
Fecha Date
02 - 02
Películas Films
Braxilia (Danyella Proença, 2010)
Blindness (Fernando Meirelles, 2008)
14 - 02
Romance (Guel Arraes, 2008)
21 - 02
O Contador de Histórias (Luiz Villaça, 2009)
28 - 02
Proibido proibir (Jorge Durán, 2006)
For the second consecutive year, 25 young Filipino
graduates with an intermediate level of Spanish will have
the opportunity to participate in the Language Assistant’s
Program by the Spanish Ministry of Education, Culture
and Sports.
Orientation talks organized by the Embassy of Spain
in the Philippines and the departments of Modern and
European Languages of Ateneo de Manila and UP will
take place in these universities throughout the month of
February.
MARZO MARCH 2015
4 de marzo March 4
Literatura y Pensamiento Language and literature
Presentación de Perro Berde 5 en UST
Launching of Perro Berde 5 at UST
Civil Law Lobby, University of Santo Tomas
España Blvd, Manila, 10 a.m.
La Embajada de España en Filipinas presenta Perro Berde
5, la sexta edición impresa y segunda edición digital de
esta revista cultural hispano-filipina que desde 2009
proporciona un espacio de encuentro entre autores,
creadores e investigadores de varios países. Actualmente
es la única publicación de este tipo y su popularidad ha ido
creciendo de forma constante durante los últimos años.
En este nuevo número, el lector encontrará artículos sobre
literatura, fotografía, arte, patrimonio y cine, entre otras
temáticas, a través de colaboraciones como las del escritor
Jose Dalisay, la fotógrafa Wawi Navarroza, el lingüista Hans
Jörg-Döhla o la historiadora Alicia Castellanos Escudier.
La edición impresa y digital ha sido posible gracias a la
colaboración de MAPFRE.
TThe Embassy of Spain in the Philippines presents Perro
Berde 5, the 6th issue of the Filipino-Spanish cultural
magazine and its second digital edition that since 2009
provides a meeting place for authors, creators and
researchers from several countries. Currently, it is the
only publication of its kind and its popularity has grown
steadily over the past few years.
In this new issue, readers will find articles on literature,
photography, art, heritage and film, among other topics,
through the collaboration of writers such as Jose Dalisay,
the photographer Wawi Navarroza, the linguist Hans-Jörg
Döhla or the historian Alicia Castellanos Escudier.
The print and digital editions have been made possible
through the cooperation of MAPFRE.
Para más información | For more information:
www.exteriores.gob.es/Embajadas/MANILA
CINE // RELATOS // POESÍA // ENSAYO // FOTOGRAFÍA
5-30 de marzo March 5-30
18 de marzo March 18
Cine Cinema
Literatura Literature
Cine Musical Español por todo el pais
Spanish Musical Cinema around the Philippines
Coloquio con el escritor español Juan Manuel de Prada
Meet Spanish Writer Juan Manuel de Prada
FDCP Cinematheques, Iloilo, Baguio, Zamboanga, Davao
El Instituto Cervantes de Manila y la
Embajada de España en Filipinas, en
colaboración con la Filmoteca de la Agencia
Española de Cooperación Internacional
y para el Desarrollo (AECID) y el Film
Development Council of the Philippines
(FDCP), presentan este ciclo de películas
musicales españolas.
The Instituto Cervantes of Manila
and the Embassy of Spain in the
Philippines, in cooperation with the Film
Development Council of the Philippines
(FDCP) and the Film Archives of the
Spanish Agency for International
Development Cooperation (AECID),
present the series “El musical español”,
featuring some of the best Spanish
musical movies.
Películas Films
Habana blues (Benito Zambrano, 2005)
Flamenco de raíz Flamenco from the Roots
(Vicente Pérez Herrero, 2012)
Salón de Actos, Instituto Cervantes de Manila
855 T.M. Kalaw St., 1000 Ermita. Manila, 7 p.m.
En colaboración
con la Universidad
de La Salle, el
Instituto Cervantes
de Manila ofrece
la oportunidad
de conocer y
mantener un
coloquio con el
escritor español
Juan Manuel
de Prada, que
presentará su obra
en Filipinas. Su
último libro es Morir bajo tu cielo, una novela ambientada en
Filipinas y que recrea los sucesos del “sitio de Baler”.
In cooperation with De La Salle University, the Instituto
Cervantes of Manila offers the opportunity to meet and
greet the Spanish writer Juan Manuel de Prada, who will
present his work in the Philippines. His latest book is
“Morir bajo tu cielo,” a novel that recreates the events
of the Baler siege.
Tango (Carlos Saura, 1998)
Fados (Carlos Saura, 2007)
El milagro de Candeal Miracle of Candeal
(Fernando Trueba, 2004)
Para más información | For more information:
www.fdcp.ph
Los detalles del programa se publican de buena fe, pero circunstancias no
previstas pueden implicar cancelaciones o alteraciones en el calendario.
Program details are published in good faith, but unforeseen
circumstances may entail cancellations or alterations to the timetable.
Cover: What I’m really thinking (2014). Mixed technique on canvas, 23 x 20 cm.
Artists: Ana de Dios y Dexter Sy | a r t m a i l
www.exteriores.gob.es/Embajadas/MANILA
[email protected]
www.manila.cervantes.es
www.facebook.com/InstitutoCervantesManila