1. Art and Diseño

| enero / febrero 2015 |
Rosewood Mayakoba
Sublime distinción
Sublime distinction
Therapy Design
Time & Sense
The Healthy Chef
Golf & Sports
Transformación de la conciencia
Transformation of consciusness
Swatch: Siempre a la vanguardia
Swatch: Always ahead
Superfoods
Lorena Ochoa Invitational
Unique Scenes
Zacatecas, joya de México
Glam
Madame Rostan
Spa Class
2015: Tiempo de rendirse a las
sensaciones
www.travelspalifestyle.com
| Contenido |
Contents
Therapy Design |
The Healthy Chef |
Transformación de la conciencia
Superfoods
Transformation of conscieusness
Travel & Spa |
Time & Sense |
Swatch: Siempre a la vanguardia
Swatch: Always ahead
24
44
Rosewood Mayacoba
Unique Scenes |
Zacatecas
Look better, feel better |
Al extremo con el rostro del hombre
Extreme men’s face renewal
Spa Class |
Tiempo de rendirse a las sensaciones
Time to surrender to sensations
Golf & Sports |
Rock Spa
Las mejores del mundo
Rock Spa
| Wine & Cuisine
Enoturismo en Somontano
Best of the world
Wine tourism in Somontano
32
| Gina Sommelier
Recomendaciones
Recommendations
| Glam
Madame Rostan
| Art & Design
Tendencias en diseño interior 2015
Trends on interior design 2015
forma de renovarnos nos la brindan las técnicas alternativas como Dynamic Well Being y, con
el uso adecuado, los superalimentos. En este comienzo de año te brindamos algunos consejos
para tener un afeitado saludable y te compartimos una nueva alternativa para vivir saludablemente.
Si eres un amante de los spas, te compartimos los que están en boga en el mundo y son un must para
visitar en los próximos meses. También tenemos una entrevista con Teresa Torres, uno de los íconos del
mundo de los spas, quien nos cuenta de las tendencias en este giro tan importante para el bienestar. Por
otro lado, describimos Rock spa, el centro de bienestar más vanguardista de México.
Rosewood Mayakoba, nuestra propuesta de lujo y estilo en su máxima expresión en la Riviera Maya, y
Zacatecas la presentamos como uno de los tesoros mexicanos. Iniciamos el año con una nueva sección
“Gina Sommelier” avalada por la reconocida Sommelier Georgina Estrada, quien nos estará compartiendo lo mejor del vino, los destilados y los lugares para comer.
| Carta editorial |
T
e damos la bienvenida al 2015, un año con nuevos bríos y muchas metas que alcanzar. Una
PRESIDENTE
Carlos García - Rostan
[email protected]
SOCIO DIRECTOR
Denise García - Rostan
[email protected]
DIRECCIÓN GENERAL
Diana Nava
[email protected]
DIRECCIÓN DE ARTE Y DISEÑO
David Guerrero
[email protected]
TRADUCCIÓN
Alma Wilheleme
[email protected]
CORRECCIÓN DE ESTILO
Jansel Jiménez
[email protected]
THERAPY DESIGN
Zenmixtrendy
[email protected]
LOOK BETTER FEEL BETTER
Angélica Martínez
[email protected]
Y si te perdiste el Lorena Ochoa Invitational, te compartimos la experiencia desde el Hospitality de Rolex,
así como algunos pasos, dichos por un experto, para obtener un mejor swing. Finalmente, te contamos
de las tendencias en diseño interior para este año, así como quién fue la primera asesora de imagen en
THE HEALTHY CHEF
Clínica NEMI
[email protected]
México y cómo el mundo de la moda tuvo un parteaguas a partir de su llegada a nuestro país.
WINE & CUISINE
Georgina Estrada
[email protected]
Welcome to 2015, a year with new strenght and many goals to achieve. An opportunity to reset
GINA SOMMELIER
Georgina Estrada
[email protected]
ourselves supported by alternative techniques such as Dynamic Well Being and the proper use of
super foods. This year we give you some tips for healthy shaving and share with you new alternatives
UNIQUE SCENES
Jansel Jiménez
[email protected]
for healthy actions.
GLAM
Diana Nava
[email protected]
For lovers of spas, we tell which ones are in vogue in the world and are a must to visit in the next
TRAVEL & SPA
Diana Nava
[email protected]
months. And we share an interview with Teresa Torres, one of the icons of the world of spas in the
Southeast, who tells us about the most important trends for wellness.
Rosewood Mayakoba, our best proposal of luxury and style in the Riviera Maya. Furthermore,
we introduce you to Zacatecas a Mexican treasure. We started the year with a new section: “Gina
Sommelier”, backed by renowned Sommelier Georgina Estrada, who will be sharing with us the best
wine, spirits and places to eat.
And if you missed the Lorena Ochoa Invitational, we share the experience from the Hospitality Rolex.
Learn some steps to get a better swing, told by an expert. Finally we talk about interior design trends
for this year and who was the first image consultant in Mexico, representing a breakthrough in the
world of fashion since her arrival in our country.
Diana Nava
DIRECTOR GENERAL
Travel & Spa/Lifestyle
TRAVEL & SPA LIFESTYLE es una revista bimestral, enero 2015. Editor Responsable: Carlos Alberto García Rostan. Número de Certificado de Reserva otorgado
por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2012-082912423600-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 15851. Domicilio de la Publicación:
Av. San Bernabé No. 896, Col. San Jerónimo Lídice, C.P. 10200, Del. Magdalena Contreras, México D.F., Tel. 52 (55) 4398-2105. Impreso por: Servi impresos,
S.A. de C.V., con domicilio en Dr. Velasco No. 42, Col. Doctores, C.P. 06720, en México D.F., Tel. 5525-1477. Distribuidor: Personal Autorizado, S.A. de
C.V., Av. San Bernabé No.896, Col. San Jerónimo Lídice, Del. Magdalena Contreras, C.P. 10200, México D.F. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o
parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización de la editorial. Las promociones publicadas dentro de TRAVEL & SPA LIFESTYLE,
son responsabilidad de los anunciantes. Los artículos son responsabilidad de los editores y no reflejan la posición de la publicación. Tiraje: 20, 000 ejemplares.
TRAVEL & SPA LIFESTYLE, Derechos Reservados por Carlos Alberto García Rostan con domicilio en Av. San Bernabé No. 896, Col. San Jerónimo
Lídice, C.P. 10200, Del. Magdalena Contreras, México D.F. Primera Publicación en 2012.
10
Travel & Spa | Lifestyle
SPA CLASS
Carmelina Montelongo
[email protected]
Diana Nava
[email protected]
Tricksy
[email protected]
TIME & SENSE
Hilda Sitges
[email protected]
GOLF & SPORTS
Dr. Eduardo Quijano
[email protected]
Tricksy
[email protected]
ART & DESIGN
Gina Ramírez
[email protected]
AGRADECIMIENTOS:
Daniel Scott (Managing Director, Rosewood Mayakoba)
Monica Ortiz (Guest Relations Director, Rosewood Mayakoba)
Raquel Guzmán (Biologist, Rosewood Mayakoba)
Teresa Torres (Spa Corporate Director, AMResorts)
René Malacara (General Manager, Hard Rock Hotel Riviera Maya)
Karina Guzmán (Executive Sales Assistant, Hard Rock Hotel Riviera Maya)
Caroline Muyl (Marketing Manager, Rolex)
Mariana Delgado (Marketing, Rolex)
Abelardo Marcondes (CEO en LuxuryLab)
Denise Rostan
@travel_spa_
TS
Travelspalifestyle.oficial
travelspalifestyle.com
| Therapy Design |
| Therapy Design |
TRANSFORMATION OF
CONSCIOUSNESS
TRANSFORMACIÓN
DE LA
CONCIENCIA
Por/By:ZenMixTrendy
12
Travel & Spa | Lifestyle
Si tuvieras la opción de resetear tu mente
para vivir una vida más feliz, ¿lo harías?
S
If you had the option to reset your mind,
to live a happier life, would you do it?
usie De Pavia nació en la Ciudad de México en una familia
Susie De Pavia was born in Mexico City in an Italian family.
italiana. A lo largo de su vida se ha dedicado a promover la
She has been dedicated to promote health and wellness
salud y el bienestar por medio de diferentes técnicas como
through various techniques such as “Body Talk, Parama,
Body Talk, Parama, Matrix Energetics, NeuroModulación y SCIO
Matrix Energetics, neuromodulation and SCIO Biofeedback”.
Biofeedback. Siempre ha estado interesada en ayudar a las perso-
She has always been interested in helping people feel better
nas a sentirse mejor y por ello se ha dedicado a la sanación, para
and that’s why she has devoted her life to heal, to improve the
mejorar la salud de los demás.
health of others.
Dynamic Well-Being plantea la siguiente premisa “Tu vida es un re-
Dynamic Well-Being, establishes the principle: “Your life is a
flejo de tus creencias”. Usualmente estas creencias son subconscien-
reflection of your beliefs.” Usually these beliefs are subconscious,
tes, son un efecto de programación de una vida larga. Algunas veces
they are a programming effect of a long life. Sometimes you
pensamos y actuamos con formas de autoderrota, como resultado de
think and act with self-defeating beliefs as a result of a negative
un pasado negativo y una programación desfavorable.
past and an unfortunate setting.
El principal objetivo de esta terapia alternativa es cambiar y balan-
The main goal of this alternative therapy is to change and
cear la energía del cuerpo, la mente y el espíritu. Es decir, la trans-
balance the energy of body, mind and spirit. This is the
formación de conciencia: quitar las creencias viejas con las que se ha
transformation of consciousness: remove the old beliefs that
vivido a lo largo de la vida y que limitan u obstaculizan el logro de
you have used throughout your life that limit the achievement
las metas planteadas por la mayoría de las personas. Dependiendo el
of goals set by most people. Depending on each diagnosis a
diagnóstico del usuario se emplea una técnica en específico. Dynamic
particular technique is used. Dynamic Well-Being, provides a
Well-Being provee una forma amigable de reescribir el “software”
friendly way to rewrite the “software” of your mind, changing
de tu mente, cambiando creencias que te han saboteado por mucho
beliefs that have sabotaged your life for a long time and replace
tiempo, en pensamientos que te harán crecer.
them with thoughts that make you grow and feel better.
Esta forma cíclica se volverá a generar de nuevo desde un inicio, con
This will be regenerated cyclically again from the beginning,
pensamientos positivos hasta llegar de nuevo a que el individuo se
with positive thoughts until you get back to feel great and
sienta de maravilla y pueda generar resultados maravillosos.
generate wonderful results.
Travel & Spa | Lifestyle
13
| Time & Sense |
| Time & Sense |
siempre a la vanguardia
Por/By: Hilda Sitges
Swatch: always ahead
FIEL A SU ESPÍRITU INNOVADOR, SWATCH GROUP MÉXICO ESTÁ
FAITHFUL TO ITS INNOVATIVE SPIRIT, SWATCH GROUP MEXICO
ESTRENANDO INSTALACIONES PARA OFRECER LA EXCELENCIA
IS LAUNCHING NEW FACILITIES TO PROVIDE ITS EXCELLENCE
QUE LO CARACTERIZA.
AS ALWAYS.
Garantiza los estándares más altos, certificados directamente con
It ensures the highest standards, certificates directly with
El Servicio al Cliente que consiste en ofrecer mantenimiento y
Customer Service provides maintenance and repair to
calidad Swiss Made. Ofrece eficiencia, máxima precisión y una
“Swiss Made” quality. It offers efficiency, high precision
reparaciones a los relojes de las marcas que el grupo represen-
brands that the group represents and is so important to
pronta reparación y entrega de los relojes.
and faster repair and delivery of watches.
ta es tan importante para Swatch Group, que le dedica a este
Swatch Group that this department has an area of 450 m .
departamento un área de 450 m 2. Es el segundo más grande
It is the second largest in America after the United States.
Con este nuevo cambio, no sólo se cumplieron los estándares en
With this new change, not just space standards were
de América después de Estados Unidos. Y el único en Latinoa-
And the only one in Latin America based on the group
cuanto a espacios, sino también en procesos y flujo de trabajo
reached, but also workflow and processes according
mérica con base en los estándares internacionales del grupo.
international standards. This means that there is a close
establecidos tal cual lo dispone el corporativo internacional, como
to the international corporate; as a result it has been
Esto significa que hay una estrecha coordinación con el Centro
coordination with the Corporate Service Center Swatch
consecuencia se ha logrado mejorar la productividad. De esta
able to improve productivity. Thus, this year the local
de Servicio Corporativo de Swatch Group Internacional. En él
Group International. Here, thirty people work among
manera este año el Centro de Servicio local se encuentra entre
Service Center is among the top 10 centers worldwide
trabajan treinta personas entre relojeros altamente calificados,
highly qualified watchmakers, technicians and adminis-
los 10 mejores centros a nivel mundial en términos de eficiencia,
in terms of efficiency, productivity and number of pro-
técnicos especializados y personal administrativo.
trative staff.
productividad y número de órdenes procesadas.
cessed orders.
14
Travel & Spa | Lifestyle
2
Travel & Spa | Lifestyle
15
| Time & Sense |
A este Centro de Servicio llegan relojes de todos nuestros distribuidores a nivel nacional y/o directamente de nuestro cliente final.
Además de este nuevo espacio para nuestros clientes, la compañía
pretende reforzar la relación con ellos y sus distribuidores autorizados, ofreciendo un espacio de entrenamiento técnico totalmente
equipado, así como la implementación de un Sistema de Información al Cliente (CIS) introducido desde 2012.
Esta práctica herramienta les permite a los clientes ingresar al
sistema con sus respectivas contraseñas para conocer el estatus de
sus reparaciones, leer y aprobar cotizaciones e interactuar con la
compañía en tiempo real, permitiéndonos ofrecer información instantánea y cada vez más acertada con respecto a nuestros servicios.
La apertura de la nueva sede del corporativo en la Ciudad de México
es sólo un paso, aunque importante, de la constante evolución de la
This Service Center receives clocks from all our national
compañía. Por mencionar algunos ejemplos, el pasado noviembre,
distributors and / or directly from our final customers. In
Swatch abrió su boutique insignia en el Centro Comercial Perisur;
addition to this new space, the company aims to strengthen
en mayo de este año, Omega inauguró su exclusiva boutique en
the relationship with the costumers and also with their
La Boutique Palacio en La Isla en Cancún, y finalmente en agosto,
dealers, offering a space fully equipped, technical train-
Swatch inauguró otra boutique en Plaza Satélite.
ing and the implementation of a “Customer Information
System” (CIS) introduced since 2012. This handy tool allows customers to access the system with their respective
passwords to know the status of their repair, read and approve quotes and interact with the company in real time,
allowing it to offer instant and successful feedback about
services.
The opening of the new corporate headquarters in Mexico
City is only one of the steps in the evolution of the company. To mention a few examples, last November, Swatch
opened its flagship boutique in the Perisur Mall. In last
May, Omega opened its exclusive boutique at The Boutique
Palacio in La Isla Mall in Cancun and finally in August,
Swatch opened another boutique in PLaza Satelite.
16
Travel & Spa | Lifestyle
| Time & Sense |
La historia de The Swatch Group en México inició cuando el gigante
relojero suizo The Swatch Group Ltd. apostó en México abriendo
una oficina filial en la zona de Santa Fe, en 2001. Una pequeña pero
prometedora rama de la multinacional Suiza, líder mundial en la
elaboración y venta de relojes terminados y sus componentes. Inició
distribuyendo algunas de sus marcas en México con un equipo que
actualmente se ha duplicado y con la apertura de varias boutiques de
Omega, Swatch y proyectos multimarca, además de la integración de
nuevas marcas y accesorios.
Actualmente, The Swatch Group México distribuye 11 marcas en
todo el país con un éxito creciente, abarcando todos los segmentos
del mercado, desde categorías de prestigio y lujo hasta el segmento
básico: Breguet, Blancpain, Omega, Longines, Rado, Tissot, Mido,
The story of The Swatch Group in Mexico began when the
Hamilton, Calvin Klein relojes y joyería, Swatch y Flik Flak. Adicio-
Swiss watch giant Swatch Group Ltd. bet in Mexico by
nalmente, ofreciendo servicio a Harry Winston, Glashütte Original,
opening a branch office in Santa Fe in 2001. A small but
Jaquet Droz, Leon Hatôt, Balmain y Certina.
promising branch of Swiss multinational, world leader
in processing and sale of finished watches and compo-
Todas sus piezas tienen vanguardia en tecnología, presentando
nents. It began distributing some of its brands in Mexico
diseños exclusivos, tecnología innovadora y movimientos excep-
with a team that currently has doubled and the opening
cionales. Las marcas son distribuidas no sólo en boutiques propias
of several boutiques Omega, Swatch and multi-projects,
sino a través de una red de joyeros y minoristas de relojes, alta-
including the integration of new brands and accessories.
mente calificados y seleccionados con base a un específico criterio
cualitativo y cuantitativo.
Currently, The Swatch Group Mexico distributes 11
brands across the country with increasing success, cov-
The Swatch Group continúa su camino hacia nuevos horizontes. Ade-
ering all market segments, from categories of prestige
más del constante desarrollo y el lanzamiento al mercado de productos
and luxury to the basic segment: Breguet, Blancpain,
tecnológicamente avanzados, el grupo tiene una gran participación,
Omega, Longines, Rado, Tissot, Mido, Hamilton, Calvin
presencia e involucramiento en prominentes exhibiciones culturales
Klein watches and jewelry, Swatch and Flik Flak. Addi-
y eventos deportivos a través del cronometraje en las Olimpiadas y
tionally, providing service to Harry Winston, Glashütte
con Omega, el Gran Premio y Handicap de
Original, Jaquet Droz, Leon Hatot, Balmain and Certina.
otros eventos como
FINA
Las Américas por Longines y en el tenis con Aga Agnieszka y Andy
Murray por Rado, entre muchas otras actividades.
All pieces have innovative and advanced technology,
unique designs and exceptional features. Brands are
distributed not only in their own boutiques but through
a network of jewelers and retailers of watches, highly
qualified and selected based on a specific qualitative and
quantitative criteria.
The Swatch Group continues its path towards new horizons. Further to the constant development and market
launch of technologically advanced products, the group
is highly involved and present in prominent cultural
exhibitions and sport events like timing at the Olympics
and other events as FINA with Omega, the Grand Prix
and Handicap de Las Americas by Longines and in tennis
with Aga Agnieszka and Andy Murray by Rado, among
other activities
18
Travel & Spa | Lifestyle
| Look better, feel better |
| Look better, feel better |
Al extremo
con el rostro
del hombre
Extreme men´s
face renewal
Las características de la dermis masculina hacen que los hábitos de
Hygiene habits should be different in men than in women,
higiene sean distintos al de las mujeres. Esto se debe a que la piel
because men’s skin is 24% thicker than women’s, so it
masculina es un 24 % más espesa que la de la mujer, por lo que es
is really more resistant. Furthermore, the amount of
más resistente. Además, la cantidad de grasa cutánea secretada por
sebaceous secretion of men is greater for hormonal
el hombre es mucho mayor por razones hormonales. La piel de las
reasons. The skin of cheeks and neck, that are submitted to
mejillas y el cuello, al estar sometida al afeitado, tiene una mayor
shave, has a greater tendency to dehydration and dryness.
tendencia a la deshidratación y la sequedad. Muchos hombres sufren
Many men suffer irritation problems on their face after
problemas de irritación en la cara después del afeitado diario.
daily shave.
La foliculitis de la barba ocurre cuando un vello encarnado se dobla
Folliculitis barbae is an ailment that occurs when a hair
sobre sí mismo, comienza a crecer hacia él y permanece incrustado
bents on itself, and takes it to grow and become embedded in
en la piel. Puede afectar la cara y el cuello, por lo general provoca
the skin. This may affect face and neck; it is usually a minor
irritaciones menores, pero puede ser doloroso o antiestético y, peor
irritation, but it can be painful and unsightly. Besides, if left
aún, si se deja sin tratar puede causar infección. Esto puede ocurrir
untreated it can become infected. This can occur by having a
por tener la piel gruesa y poco hidratada o por un mal afeitado.
thick skin, a slightly hydrated skin or an unshaven skin.
TRATAMIENTOS PARA VELLOS ENCARNADOS
TREATMENTS FOR INGROWN HAIRS
El ritual del rostro y el cuello masculinos inicia con:
The ritual on male face and neck begins with:
• Limpieza adecuada de la piel por medio de jabones, lociones o cremas con antisépticos, para evitar que
algún vello enquistado llegue a infectarse.
• Proper cleaning of the skin, with soaps, lotions
or creams containing antiseptic to prevent
infections.
Por/By: Angélica Martínez
EL DOLOR DE CABEZA DE MUCHOS HOMBRES ES EL CUIDADO DE SU ROSTRO, DEBIDO AL ENROJECIMIENTO O
INFLAMACIÓN QUE EXPERIMENTAN CUANDO SE AFEITAN
L
• Humedecer la dermis del rostro y el
• Moistening the dermis of the face
cuello con agua caliente antes del
and neck with warm water prior to
afeitado.
shaving.
MANY MEN DON’T KNOW HOW TO TAKE CARE OF THEIR FACE, DUE TO THE IMMENSE PROBLEMS GENERATED BY
• Utiliza crema o gel de afeitar que
• Using cream or shaving gel that
SHAVING, SUCH AS REDNESS AND INFLAMMATION
ablande la barba para lastimar menos
softens the area to be shaved.
la zona a tratar.
a piel masculina debe tener ciertos cuidados para evitar
Men’s face skin should have some care to avoid buildup of
incrustaciones de barba, irritación, alergias o factores que
beard, irritation, allergies or other factors. All skins are
• Brinda un masaje circular en la zona
the area to be shaved in the opposite
inciden negativamente en ella. Todas las pieles son distintas,
different. There are three different physiological factors,
para afeitar, en sentido contrario del
direction of the hair growth.
aunque hay tres factores fisiológicos que las diferencian: el espe-
that is to say: the thickness and firmness of skin, and
crecimiento para movilizar los vellos.
sor, la firmeza y la secreción sebácea. La piel masculina es un tipo
its grease secretion. Men’s skin is more sebaceous than
de piel con más grasa que el de las mujeres y debe cuidarse con
women’s. As it is a different skin, men should take care of it
• No rasurar o pasar la máquina de afeitar
productos especializados.
with specialized products.
en sentido contrario al nacimiento del vello.
FACTORES QUE DESTRUYEN
FACTORS THAT DAMAGE MALE SKIN
• Utiliza alguna loción calmante con aloe
Los factores que afectan de manera negativa a la piel masculina son
Factors that negatively affect men’s skin are age, fatigue,
la edad, el cansancio, el estrés, la contaminación, una dieta des-
stress, pollution, poor diet, poor health, lack of physical
equilibrada, los problemas de salud, no hacer ejercicio físico, fumar
exercise, smoking and drinking alcohol. They resemble
• Mantener la piel hidratada día y noche
y consumir alcohol. Que se asemejan a los de la piel femenina; sin
those of the female skin; however, these impact differently
con cremas especializadas para
embargo, influyen de manera diferente en los hombres.
on men.
piel masculina.
• Providing a circular massage on
• Not shaving or passing the razor in the
opposite direction to the hair growth.
• Using a lotion with aloe vera after shave to
reduce redness.
vera, después de afeitarte para disminuir el
20
Travel & Spa | Lifestyle
enrojecimiento.
• Keeping skin hydrated day and night
with creams for male skin.
Travel & Spa | Lifestyle
21
| Look better, feel better |
Por otro lado existen otras alternativas como tratamientos depilatorios para eliminar el vello de forma definitiva, para erradicar el
afeitado frecuente. Sin embargo, es importante consultar a un médico
especializado en dermatología para dar el visto bueno del cuidado
de la dermis. Es preciso tener en cuenta que afeitarse es “un ritual
masculino de belleza”, el cual tiene sus exigencias, sus técnicas y
contraindicaciones, no basta con pasar alguna maquina manual o
On the other hand, there are other alternatives such as
rasuradora sobre la piel, también es importante la técnica, los pro-
depilatory treatments to remove hair permanently, or to
ductos asociados, el tipo de piel y de vello de cada persona.
eradicate frequent shaving. However, it is important to
consult a dermatologist. Keep in mind that shaving is the
“male beauty ritual”, and although there is no rule about
how often you should do it, it has its demands, its techniques
and contraindications. The use of some manual or shaving
machine is not enough to have a healthy skin. It is also
important to take into account the technic, the related
products and the skin and hair type of each person.
22
Travel & Spa | Lifestyle
| Golf & Sports |
| Golf & Sports |
LAS MEJORES
DEL MUNDO
En esta ocasión, Lorena Ochoa hizo hincapié en la participación de
las golfistas mexicanas y las invitó a disfrutar del torneo sin presiones, como parte de su experiencia profesional. Estas fueron sus
palabras hacia sus connacionales: “Lo esencial es que lo disfruten
mucho, han tenido buenos resultados y esto que sea como un premio; no deben sentir esa presión extra, jugar con mucho corazón,
aprender de las cosas buenas y regulares, independientemente del
resultado que emocionalmente les sirva de motivación, que se den
cuenta que pueden jugar en el mejor nivel de la LPGA”.
La estadounidense Christina Kim se coronó como la ganadora del
Lorena Ochoa Invitational 2014, tras haberse visto en dificultades
por el desempate que vivió con la china Shanshan Feng. Después de
empatar en el primer hoyo, tuvo que ejecutar un birdie en el segundo
para colocarse como la primera de la lista, haciéndose acreedora de
200 mil dólares. El segundo lugar lo obtuvo su contrincante china
BEST OF THE WORLD
Shanshan Feng y, en la tercera posición, estuvo la coreana Inbee Park.
Sin duda fue una experiencia única el vivir el Lorena Ochoa Invitational, de la mano de la prestigiada marca internacional Rolex®, en
LOS MEJORES SIEMPRE SUELEN ESTAR EN CONJUNTO, Y EN ESTA OCASIÓN NO FUE LA EXCEPCIÓN.
un evento sin precedentes.
THE BEST TEND TO ALWAYS BE TOGETHER, AND THIS TIME WAS NO EXCEPTION.
Por/By: Tricksy
E
n el cierre del año pasado tuvimos la fortuna de vivir una experiencia
At the end of last year we were fortunate to live a unique experien-
única al ser instruidos en el golf por la mejor golfista mexicana de
ce, a golf master class taught by the best golfer in Mexico, Lorena
todos los tiempos, Lorena Ochoa. Dicha clínica se llevó acabo en el
Ochoa. This event was held in the Club de Golf Mexico, south of Mexi-
Club de Golf México, al sur de la ciudad de México. Rolex , como el buen
co City. Rolex®, as the great host of all events, gave a brunch where
This time Lorena Ochoa emphasized the participation of Mexican
anfitrión que ha sido en todos los eventos que lidera, ofreció un brunch
we enjoyed the presence of Lorena Ochoa and where the award was
players in the tournament and invited them to enjoy it without pres-
en el que gozamos de la presencia de Lorena Ochoa y en donde se hizo la
given to the best participant in the golf master class.
sure, as part of their professional experience. These were her words
®
to her colleagues: “It is essential that you enjoy it a lot, you have had
entrega del premio al mejor participante de la clínica de golf.
A few days after the golf master class, we had the seventh edition
good results and they are a reward, do not feel the extra pressure,
Unos días después de la clínica de golf, se realizó la séptima edición del
of the Lorena Ochoa Invitational at Club de Golf Mexico in Mexico
play with a lot of heart, learn from good and regular things, regard-
Lorena Ochoa Invitational, en el Club de Golf México de la Ciudad de
City. After six consecutive years in the city of Guadalajara, for the
less of result that serves as emotional motivation. Realize that you
México. Después de haberse llevado a cabo por seis años consecutivos
first time the seat was changed. During the tournament, we enjoyed
can play at the highest level of the LPGA. “
en la ciudad de Guadalajara, por primera ocasión se cambió de sede. Du-
the “Hospitality Rolex ” where the service was top notch. It was an
rante el torneo, disfrutamos del “Hospitality Rolex®” en donde el servicio
exclusive area where we could taste some dishes and drinks while
The American Christina Kim was crowned the winner of the Lorena
fue de primera. Era una zona exclusiva de la marca en donde se podía
enjoying the tournament.
Ochoa Invitational 2014, after some difficulties with Chinese Sha-
®
degustar algunos platillos y bebidas mientras se disfrutaba del torneo.
nshan Feng. After tying on the first hole, she had to run a birdie on
Thirty six best golfers in the world were present in Mexico. This
the second to reach the first of the list. The second place was given
Estuvieron las 36 mejores golfistas del mundo presentes en México. Este
tournament was highlighted by the presence and quality of major
to her Chinese rival Shanshan Feng and the third was to the Korean
torneo destacó por la presencia y la calidad de juego de grandes jugadoras
international golfers like the Americans Austin Ernst and Cristie
Inbee Park.
internacionales como las estadounidenses Austin Ernst y Cristie Kerr, la
Kerr, the Chinese Shanshan Feng, the South Koreans So Yeon Ryu
china Shanshan Feng, las surcoreanas So Yeon Ryu e Inbee Park, entre
and Inbee Park among others. Representing our country there were
Undoubtedly, the Lorena Ochoa Invitational was a unique experien-
otras. También lució nuestro país con las mexicanas Alejandra Llaneza,
the Mexicans Alejandra Llaneza, Gabriela López and Margarita
ce, along with the prestigious international brand, Rolex®, at an
Gabriela López y Margarita Ramos, invitadas por Lorena Ochoa.
Ramos invited by the best Mexican golfer Lorena Ochoa.
event like no other.
24
Travel & Spa | Lifestyle
Travel & Spa | Lifestyle
25
| Golf & Sports |
| Golf & Sports |
5. Tenga mente de ganador, piense en cómo hacer lo que quiere
y no en cómo no hacer lo que no quiere.
6. Jugando no piense en su técnica, confié en lo que ha practicado por horas. El pensamiento bloquea la fluidez del cuerpo.
APLIQUE SU MEJOR SWING
APPLY YOUR BEST SWING
Por/By: Dr. Eduardo Quijano Alemán
E
7. Tome sus propias decisiones y comprométase con ellas, no
deje que otra persona lo haga por usted.
8. Trate de no involucrar su ego o su autoestima con su juego.
No mida su valor como persona con base en el resultado bueno
o malo que haya obtenido.
l tema que voy a tratar es la aplicación del aspecto psicológico
9. Si le gusta competir, acepte que la tensión nerviosa es parte
para el buen desempeño del juego de un golfista; el objetivo
del juego, acéptela y considérela como algo positivo que esti-
es mantener la armonía mental y emocional que le lleve a
mula a su cuerpo a dar su mejor desempeño.
desarrollar su técnica de la manera más eficaz y efectiva.
I will talk about the application of psychological aspects to the
Ojalá que estos breves consejos les sirvan para ir entendiendo
Voy a señalar cuáles son los nueve puntos de la técnica mental,
good performance of golfers, keeping a mental and emotional
el juego mental. ¡Buena Suerte!
que les pueden llevar a un juego inteligente y efectivo:
harmony while playing, allowing the player to develop his
technique as efficiently and effectively as possible.
1. Concentración: Enfocarnos exclusivamente en el presente
inmediato de lo que estamos haciendo. Quedarnos en el pasado
I’ll tell you the 9 aspects of the mental technique that can lead
5. Keep winning in mind; think about how to do that what you
o irnos al futuro, no es concentración. Son tiempos de los que no
golfers to a smart and effective game:
want, not how to do that what you don’t want.
1. Concentration: Focus only on the immediate present, in what
6. When you are playing do not think in your technique, trust
2. Inteligencia: Úsela a su favor, siempre salga a jugar después de
you’re doing. Going to the past or future does not allow you a
in what you have practiced for hours. Thinking always blocks
hacer una estrategia previa a su partido. Evite repetir los errores
good concentration. These are moments in which you have no
up the body flow.
en los que siempre cae. Los humanos somos seres que repetimos
control, only anxiety.
tenemos control y sólo nos angustian.
7. Make your own decisions and commit to them; do not let
las cosas sean efectivas o no lo sean.
2. Intelligence: Use it in your favor. Always plan a strategy
3. Vea sus emociones como avisos de estar rompiendo su con-
before playing. Avoid repeating mistakes. Humans tend to
centración y armonía mental y física. Todo pensamiento empie-
repeat actions even when they have been effective or not.
8. Try not to involve your ego or self-esteem when playing. Do
not measure your worth on good or bad results.
za con una emoción; si identifica su emoción puede detener el
pensamiento.
someone else make them for you.
3. Watch your emotions as warnings that can break your
concentration, and mental and physical harmony. Every
9. If you like competing, accept that stress is part of the
4. Haga un juego moderadamente agresivo, no tome riesgos en
emotion starts with a thought; if you identify your thought you
competition. Accept it and consider it as something positive that
los que sienta que tiene de un 50 a un 60 % de probabilidad de
can stop anxiety.
stimulates your mind and body to give your best performance.
4. Make a moderately aggressive game; do not run risks that
Hopefully these few tips will help you to understand what the
could take you to only 50 or 60% good performance.
mental game is about. Good Luck!
que el tiro le salga bien.
26
Travel & Spa | Lifestyle
Travel & Spa | Lifestyle
27
| The Healthy Chef |
| The Healthy Chef |
Entre los más destacados se encuentran:
Among the highlights aré:
• El agua de coco, conocida por su alto contenido de electrolitos; y
• Coconut water that has high content of electrolytes and coconut oil
el aceite de coco, reconocido como el mejor aceite para cocinar en
with multiple properties and it is recognized as the best hot cooking
caliente ya que soporta altas temperaturas y no se oxida.
oil because it withstands high temperatures and does not rust.
• La chía es una semilla que al ponerse en contacto con el agua se
• Chía, a seed that upon contact with water expands, absorbs water
expande, absorbe el agua y crea un gel. Se utiliza para promover
and creates a gel. It is used to promote satiety and is high in fiber,
saciedad, y es muy alta en fibra, omega 3, calcio y hierro.
omega-3, calcium and iron.
• La quinoa es el superalimento del futuro, ya que es el grano que
• Quinoa is the supergrain of the future, since it is the grain that
más proteína contiene, además de fibra, hierro, calcio y complejo B.
contains more protein, plus fiber, iron, calcium and B complex.
• El cacao contiene una gran cantidad de antioxidantes, combate el
• Cocoa contains a lot of antioxidants, fights aging and stress,
envejecimiento y el estrés, da energía y es antidepresivo.
energizes and is an antidepressant.
• La espirulina es un alga con mucha proteína, vitaminas y minerales.
• Spirulina, is a seaweed with a lot of protein, vitamins and
Existe en polvo y en pastillas.
minerals. You can find it as powder and pills.
• Las berries conocidas como blueberries y otras como gojiberries,
• The berries, known as blueberries or gojiberries are the highest
son la fuente más alta de vitamina C y, por lo tanto, grandes
source of vitamin C and therefore great antioxidants.
antioxidantes.
• Maca, is a root that gives a lot of energy, increases strength
Por/By: Clínica Nemi
• La maca es una raíz que da mucha energía, aumenta la fuerza y
and endurance and is used in both men and women to increase
la resistencia, y se utiliza tanto en hombres como en mujeres para
fertility.
aumentar la fertilidad
HACE ALGUNOS AÑOS ESTABAN MUY DE MODA LOS PRODUCTOS LIGHT, Y NOS LOS VENDIERON TAN BIEN,
QUE TODOS NOS CREÍMOS QUE ERAN UNA MARAVILLA.
• The hemp or hemp seed, with high quality protein, omega 3, 6
• El hemp o cáñamo es una semilla con proteínas de muy buena
and 9 and high in fiber.
calidad, omegas 3, 6 y 9 y mucha fibra.
SOME YEARS AGO, PRODUCTS “LIGHT” BECAME ‘IN’ AND WE ALL THOUGHT THEY WERE WONDERFUL.
A
lgo parecido ocurre con el supuesto free (fat free, sugar free,
Something similar ocurrs with the word “free” (fat free, sugar
cholesterol free, gluten free...) Y la pregunta es ¿por qué a
free, cholesterol free, gluten free, etc.). And the question is, why
pesar de que se consumen puras cosas light y libres de todo
• The Kale or boricole, is one of the green vegetables with
• El kale o berza es uno de los vegetales verdes con mayor contenido
higher levels of vitamins and minerals, cleanses the body and is
de vitaminas y minerales, limpia el organismo y es anticancerígeno.
anticancerous.
despite consuming light products that are pure and free from fat,
No se trata de comer diario todos los superfoods, pero sí de irlos
We don’t have to eat superfoods all day, we should rather
lo que engorda, no está erradicada la obesidad?
obesity is not eradicated?
incorporando poco a poco en nuestra alimentación y en conjunto
incorporate them gradually into our food and combine them with
con otros alimentos que contienen buena cantidad de nutrientes
other foods that contain good amount of nutrients such as fruits,
Las cosas hoy en día han cambiado mucho y para bien. Los productos
Things have changed, today light products are not wonderful,
como frutas, verduras, granos integrales, semillas y leguminosas.
vegetables, whole grains, seeds and legumes.
light ya no son la maravilla, ya que vimos que no nos van a adelgazar
as we see we don’t loose weight miraculously. Now, it’s about
milagrosamente; más bien se trata de aprender a comer y qué
learning to eat in a healthy way. It is not all about losing kilos
De esta manera, vamos a perder esos kilitos extra, aseguraremos que
In this way, we will lose those extra kilos, our body will be nourished,
mejor que de una manera saludable, dejando atrás esos productos
we had won in years, but leaving behind such products processed
nuestro cuerpo esté nutrido, nuestra piel radiante; eliminaremos nuestras
our skin radiant, we are going to eliminate our discomfort and body
procesados con químicos y edulcorantes, adoptar la tendencia de lo
with chemicals, sweeteners, “free”, etc. Today it’s about healthy
molestias y dolores corporales, y nos sentiremos con mucha energía.
aches, and feel much energy.
saludable; comer alimentos en su forma natural.
eating; to eat food in its natural form.
Y una muy buena manera de empezar a comer sano y que nuestro
And a very good way to start eating healthy and nourish our
cuerpo se nutra es mediante los superfoods o superalimentos. ¿Y
bodies is through superfoods. And what are they? .... They are
qué son? Son alimentos naturales que tienen una gran cantidad de
natural foods that have a lot of nutrients like vitamins, minerals
nutrientes como vitaminas, minerales y antioxidantes, que ejercen
and antioxidants, carrying an extra health benefit.
un beneficio extra de salud.
28
Travel & Spa | Lifestyle
Travel & Spa | Lifestyle
29
| Beauty & Fit |
| Beauty & Fit |
Nemi: Clínica de nutrición, sobrepeso y metabolismo
GENÉTICA Y
SOBREPESO
Fuente de Trevi # 27, Lomas de Tecamachlaco
There is already a technology that helps us to identify
Naucalpan, Estado de México, C.P. 53950
individual genes contained in an instructive of how we should
divide foods on our diet. We have also identified the genes
Tels 52 94 22 66 / 52 94 48 58
that influence the type of exercise that everyone should do.
www.clinicanemi.com.mx
Some individuals require high impact exercise but others do
www.clinicanemi.mx
not.
Facebook /Clínica NEMI
At Clinica Nemi, always in the forefront, you can perform this
genetic test with just a gentle scraping of your cheek. It is a
painless test and in just one week you’ll know your instructive,
both diet and physical activity that you require. You should do
GENETICS AND
OVERWEIGHT
this test only once in lifetime because the genetic changes are
forever. Remember to always put your health in professional
hands.
www.clinicanemi.com.mx
Por/By: Clínica Nemi
HOY EN DÍA, MÉXICO ES EL PAÍS NÚMERO UNO EN OBESIDAD, ESTO SE DEBE A LOS MALOS HÁBITOS ALIMENTICIOS Y LA FALTA DE ACTIVIDAD FÍSICA.
MEXICO IS TODAY IN THE FIRST PLACE IN OBESITY DUE TO POOR EATING HABITS AND LACK OF PHYSICAL ACTIVITY.
T
odos los seres vivos estamos formados por células. Éstas
All living beings are made of cells. All cells contain a center
contienen un centro llamado núcleo que posee una doble
called nucleus which contains a double helix called DNA
(Ácido desoxirribonucleico). Imagine-
(deoxyribonucleic acid). Imagine the DNA helix as a zipper,
hélice llamada
ADN
como un zipper, en el que los dientes son
each tooth of the zipper is called nucleotide and when 3
llamados nucleótidos, y cuando se juntan 3 de éstos dan como
nucleotides come together the result is an amino acid. Once
resultado aminoácidos que, al juntarse, dan origen a proteínas
formed, the amino acids are grouped in different ways
Ya existe la tecnología que nos ayuda a identificar los genes de
específicas llamadas genes. Éstos contienen la información que
generating specific proteins called genes. Genes are the
cada individuo, para conocer el instructivo personalizado de cómo
determina las características biológicas de los individuos. Los
individual information of each of us, and every individual
debemos dividirle los alimentos de la dieta, así como también ya se
genes entonces son los que dictan el instructivo de cómo deben de
has its own genetic information. Genes are the instructions
han identificado los genes que inciden en el tipo de ejercicio que
funcionar cada una de las proteínas. También regularán cómo nos
of how each of the proteins must work. Genes regulate
cada persona debe de realizar, ya que algunos individuos requieren
vemos por fuera y cómo funcionará nuestro organismo por dentro;
how we look on the outside and how our body works; even
ejercicio de alto impacto para que la dieta funcione adecuadamen-
incluso los miembros de una misma familia tendrán variaciones
members of the same family have genetic variations that
te, mientras que otros no lo necesitan.
genéticas que los hacen diferentes entre ellos.
make them similar but different among themselves.
Es así que actualmente la herramienta más moderna que hay en el
So currently, the most modern tool used in a personal
ba genética con sólo hacer un gentil raspado de la mejilla. Es una
tratamiento de una persona consiste en identificar las variaciones que
treatment, is the identification of the variations that may
prueba no dolorosa y en tan sólo una semana podrás conocer tu
puedan existir en la información genética de los genes que están encar-
exist in the genetic information responsible for overweight
instructivo tanto de dieta como de actividad física que requieres.
gados del sobrepeso y cómo las alteraciones de éstos impactarán en el
and how it impacts on the type of diet that one should have.
Esta prueba sólo debes realizártela una vez, ya que las modificacio-
tipo de dieta que cada individuo debe de tener. Esto explica por qué una
This explains why a diet may work for some people but not
nes genéticas son de por vida. Recuerda siempre ponerte en mano
misma dieta le sirve a algunas personas, pero a otras no les funciona.
for others.
de los profesionales tu salud.
mos a la hélice de
ADN
Clínica Nemi, siempre a la vanguardia, te puede realizar esta prue-
30
Travel & Spa | Lifestyle
Travel & Spa | Lifestyle
31
| Travel & Spa |
| Travel & Spa |
Rosewood
Mayacoba
SUBLIME DISTINCIÓN
SUBLIME DISTINCTION
Por/By: Diana Nava
La vida se compone por vivencias y recuerdos de lo que hemos experimentado a través del
tiempo. Cuando tu mente, cuerpo y alma se conectan con un lugar, persona o aroma, el sello
de la experiencia se vuelve inolvidable. Los detalles son las armas para estar feliz
34
Travel & Spa | Lifestyle
Life consists of experiences and memories that you keep over time. When your mind,
body and soul connect with a place, person or flavor; it becomes an unforgettable
experience. The details of this experience are the weapons to be happy
Travel & Spa | Lifestyle 35
| Travel & Spa |
¿
| Travel & Spa |
Te imaginas dichos detalles multiplicados en un resort exclusivo, con la
hospitalidad al más alto nivel de lujo?
BIENVENIDA ÚNICA
Rosewood Mayakoba es un hotel de máximo lujo en la Riviera Maya ubicado en
un paraíso ecológico. Brinda en verdad un servicio exclusivo; hasta el huésped
más exigente sale con las expectativas por arriba del promedio de cualquier hotel
de lujo. Este bello oasis natural está rodeado de manglares, lagunas y una extensa
playa con la arena blanca tan única del Caribe. Desde la llegada a este refugio
privado, la atención en el hotel es ciertamente inigualable. La bienvenida es muy
cálida, entre la explicación que te brindan de las instalaciones, una bebida para
refrescar y la vista de la hermosa flora y fauna del lugar no queda mucho espacio
para distraerte en banalidades. La travesía comienza justo en el momento en el
que desciendes unas hermosas escaleras del área de recepción, que te llevan hasta
una embarcación de lujo, en donde hay otra persona esperando a tu llegada, para
llevarte a una de las 130 suites de ultralujo que conforman este paradisiaco lugar.
REFINED STAY
There are 11 types of villas, some located along
the lagoons and some with a spectacular
ocean view. This amazing hotel is all located
Can you imagine such details multiplied at
ESTANCIA REFINADA
on several islands, so the exclusivity and
an exclusive resort with hospitality at the
Existen 11 tipos de villas, algunas ubicadas a lo largo de las lagunas y
privacy are a predominant feature. It is a
highest level of luxury?
otras con una vista espectacular al mar. Todo este asombroso hotel está
magical feeling of tranquility and peace
situado en diversas islas, por lo que la exclusividad y la privacidad son una
walking to your suite. In the dock of the villa a
UNIQUE WELCOME
característica predominante en cada espacio. Es mágica la sensación de
steward is waiting for you. He will take care
Rosewood Mayakoba is a top luxury hotel in
tranquilidad y paz que genera el pasear por las lagunas para llegar a tu suite.
of any detail. Let yourself pamper! He will
the Riviera Maya. It is located in an ecological
En el muelle de la villa espera un mayordomo exclusivo para tu estancia, lo
show you the main site amenities including
paradise. It truly provides a unique service
cual hace que te despreocupes por cualquier detalle y te dejes consentir. Él
a heated outdoor swimming pool, a bottle of
that exceeds the expectations of the most
se encarga de mostrar las principales amenidades del lugar como la piscina
Tequila Blue Class and if you like it, he can
demanding guest. This beautiful natural
privada climatizada al aire libre, brindarte una botella de tequila Clase Azul
also pack or unpack your luggage, prepare
oasis is surrounded by mangroves, lagoons
de bienvenida, empacar o desempacar el equipaje, preparar un baño de
you a bubble bath, etc. This personalized
and a wide beach with white sand Caribbean
burbujas y más. El detalle de este servicio personalizado, es el complemento
service is requested by an application for
only. Since the arrival to this private retreat,
que tienen por medio de una aplicación para teléfonos móviles. A través de
mobile phones. In addition to the steward
attention is unmatched. The welcome is very
esta app puedes solicitar el apoyo del mayordomo, transporte, servicio a
service, you can also request transportation
warm. They give you an explanation of the
la habitación, entre otras opciones, lo cual es de gran utilidad, ya que hay
and room service, among others. It is very
place and a drink to cool you off and at the
internet inalámbrico en el hotel.
useful as there is wireless internet in the hotel.
same time you have the view of the beautiful
36
Travel & Spa | Lifestyle
Additionally, there is a housekeeping service
flora and fauna. The journey begins when
Adicionalmente hay servicio de ama de llaves dos veces al día con cortesía
twice daily with night shift as well as Bose
you descend by a beautiful lobby stairs that
nocturna y equipo de sonido Bose ®. Cada suite está diseñada para cubrir
sound system, among other services. Each
take you to a luxury vessel with people who
con las posibles necesidades de los clientes. Los mayordomos están
suite is designed to meet the needs of guests.
are waiting for you to take you to one of the
disponibles las 24 horas para cuidar que las experiencias de los huéspedes
The stewards are available 24 hours to give
130 ultra luxury suites of this heavenly place.
sean inolvidables.
the guest unforgettable experiences.
Travel & Spa | Lifestyle 37
| Travel & Spa |
| Travel & Spa |
THE WELLNESS DESIRE
Talk about Sense, A Rosewood Spa is talking
about one of the most recognized and important
Spas, not only in Mexico but internationally. It
has been awarded several times for the excellent
protocols they use to provide first class service. My
experience at the spa exceeded my expectations in
terms of facilities and the service staff since the
moment that I arrived at the reception. The ritual
began with a delicious drink of basil, spinach,
SERVICIO SIN PRESEDENTES
EL PREMIADO CENTRO DE BIENESTAR
celery and a touch of honey. I immediately went
El nivel de servicio personalizado que tiene Rosewood
EXTRAORDINARY SERVICE
Hablar de Sense, A Rosewood Spa es hacer referencia a uno de los spas más reconocidos
to the dressing room to get ready to live the
Mayakoba rebasa las expectativas de cualquier
The level of customized service at Rosewood
e importantes no sólo de México sino a nivel internacional. Ha sido galardonado en
ritual “Mayan Garden Detoxifying”, a purifying
persona. Los estándares de calidad que tienen son
Mayakoba exceeds all expectations. Quality
varias ocasiones por los excelentes protocolos que sigue para brindar un servicio de
treatment inspired by local plants and herbs.
realmente sorprendentes. El director del hotel,
standards are really amazing. The director of
primer nivel. Mi experiencia en el spa superó mis expectativas en cuanto a instalaciones
Prior to treatment; I followed the course in the
Daniel Scott, nos compartió que para ellos es muy
the hotel, Daniel Scott, shared the importance
y el trato del personal desde el instante en el que llegué a la recepción. El ritual inició
wet area of the spa, where they provided me with
importante hacer énfasis en el servicio detallado.
of emphasizing the detailed service. It is a
con una bebida deliciosa de albahaca, espinaca, apio y un toque de miel. De inmediato
a scrub made from corn with coconut oil to apply
Es un privilegio y un honor generar un efecto
privilege and honor to have a positive effect
pasé al vestidor de damas para alistarme y disponerme a vivir el ritual Mayan Garden
on the body during the stay in the steam. The
positivo por medio del servicio personalizado en
on our guests through customized service. We
Detoxifying, tratamiento purificador inspirado por plantas y hierbas locales. Previo al
route to reach the cabin was spectacular. I walked
sus huéspedes. La intención es convertir una acción
turn an ordinary action into extraordinary.
tratamiento seguí el recorrido en el área húmeda del spa, en donde me proporcionaron
through vegetation and looked aside part of the
básica en maneras no básicas y dar una intención de
He said, it is extremely important to maintain
un exfoliante a base de maíz con aceite de coco para aplicarlo en el cuerpo durante
lagoon and at the other side there was a stream.
mejora de servicio. Para él es sumamente importante
daily
customers,
la estancia en el vapor. El recorrido para llegar a la cabina fue espectacular, entre la
mantener diario una comunicación con los clientes,
because it is the only way in which we
vegetación me fui adentrando y de un lado veía parte de la laguna y del otro un riachuelo.
porque es la única vía en la que puede saber las
can find areas of opportunity in service.
áreas de oportunidad en cuanto al servicio. Por ello
Therefore, we are always customizing the
Las cabinas son pequeñas villas independientes, hay un menú de melodías relajantes
can choose. First, I received a feet massage and
siempre buscan personalizar la experiencia de cada
experience for each guest. Our staff is highly
entre las cuales puedes elegir una para acompañar tu experiencia. Enseguida
exfoliation. To detoxify my body, they applied an
huésped. El personal está altamente calificado y
qualified on proactive service, it means, we
me deleité con un masaje y exfoliación en los pies. Para desintoxicar mi cuerpo,
enclosure made from spirulina for a few minutes.
orientado al servicio anticipado, es decir, estudian
study the potential needs and tastes of the
aplicaron un envolvente hecho de espirulina y estuve en pose unos minutos. Una vez
Once done the effect of body mask, I rinsed myself
muy bien las posibles necesidades y gustos de los
guests. And all this is reflected every moment
hecho el efecto de la mascarilla corporal, lo retiré en una bella regadera ubicada en la
in a beautiful shower located in the same villa.
huéspedes. Y todo lo anterior se ve reflejado en cada
of your stay in this paradise.
misma villa. Finalmente cerré con un masaje de piedras calientes, que eliminó toda
Finally I finished with a hot stone massage, which
la tensión que traía acumulada en el cuerpo.
removed all the tension accumulated in the body.
momento de la estancia en este paraíso.
38
Travel & Spa | Lifestyle
communication
with
The cabins are small independent villas, there
is a menu of soothing melodies from which you
Travel & Spa | Lifestyle 39
| Travel & Spa |
SOFISTICACIÓN PARA EL PALADAR
Ofrecen una experiencia mexicana por medio de las degustaciones que hacen con el
tequila. La intención es promover la cultura nacional e internacional por medio de
los sabores. Proponen la cocina italiana en la Casa del Lago, la mexicana en Punta
Bonita y un selecto menú de especialidades asiáticas en conjunto con más de 100
marcas de tequila en el Agave Azul Sushi & Tequila Bar. Una nueva propuesta es la
Ceiba Mayan Garden & Kitchen, ubicada en torno al árbol llamado la Ceiba, originario
de Centroamérica, considerado por los mayas como el árbol sagrado de la vida. Lo
relevante es que cuenta con un huerto en donde son cultivados los ingredientes
que dan el toque final de los platillos propuestos por el chef, quien prepara en una
cocina abierta. Cuentan con un pib, horno subterráneo que utilizaban los mayas para
cocinar al calor de las brasas y piedras calientes que ayudan a enaltecer el sabor de
los alimentos.
FOR SOPHISTICATED PALATES
They offer a Mexican experience
through tastings made with tequila. The
intention is to promote Mexican culture through
the culinary world. The dining experiences are:
Italian cuisine at the Casa del Lago, Mexican
cuisine at Punta Bonita and a select menu of
Asian specialties together with more than 100
brands of tequilas at Agave Azul Sushi & Tequila
Bar. A new proposal is the Ceiba Mayan Garden
& Kitchen located around the tree called Ceiba,
originally from Central America considered by
the Mayan people as the sacred tree of life. The
relevant thing is that it has a garden where
cooking ingredients are grown and are those
that give the final touch to the dishes proposed
by the chef, who cooks in an open kitchen. They
have a ‘pib’, an underground oven used by the
Mayans to cook with the heat of the hot coals and
stones that help heighten the flavor of food.
40
Travel & Spa | Lifestyle
| Travel & Spa |
ECO TOUR
Están muy enfocados en cuidar la naturaleza, en mantener la diversidad de
especies que habitan en las lagunas, manglares y cenotes naturales. La bióloga
Raquel Guzmán, de Rosewood Mayakoba, nos comentó que emplean productos
de limpieza que sean biodegradables en menos de año y medio. Se ocupan los
lodos provenientes de la planta de tratamiento de agua como fertilizantes en los
caminos que están entre las diferentes islas que componen Mayakoba, así como el
campo de golf “El Camaleón”. En 1998, al comienzo del proyecto de Mayakoba,
se contabilizaron 50 especies, mientras que en el último conteo hecho en 2013 se
encontraron más de 300 especies, lo cual indica que ha sido un éxito el cuidado de
la flora y la fauna. Por otro lado, siguen la filosofía de ocupar productos de la zona,
por ejemplo, en comida utilizan un chocolate artesanal hecho en Cozumel, pollos
de granjas locales y productos orgánicos de la zona.
Las experiencias vividas se tornan relevantes cuando se continúan recordando
por los pequeños grandes detalles. Rosewood Mayakoba, sin duda, es el destino
de lujo más exclusivo, que se ocupa por todos los detalles para hacer sentir
único a cada uno de sus huéspedes. Para los que son amantes de la privacidad,
la distinción y la hospitalidad, éste es el lugar a visitar. Ha sido acreedor, en los
últimos cinco años, de los 5 diamantes de la AAA, lo que es garantía y sello de
tan exclusivo servicio que brinda.
ECO TOUR
They are very focused on taking care of
nature, on maintaining the diversity of species
that inhabit lagoons, mangroves and natural
cenotes. Biologist Raquel Guzman, of Rosewood
Mayakoba, told us that they use biodegradable
cleaning products. They also use sludge from
the water treatment plant as fertilizer on roads
that are among the small islands of Mayakoba
and on the golf course “El Cameleón”. In 1998
when Mayakoba project started, 50 species
were recorded, the last count made in 2013
over 300 species were found, indicating that
the care of flora and fauna has been a success.
On the other hand, they have the philosophy of
using local products, for example in food they
use a handmade chocolate of Cozumel, chickens
from local farms and organic local products.
Experiences are relevant when you remember
the small details. Rosewood Mayakoba is
certainly the most exclusive luxury destination
that cares about every detail to make you feel
unique. For those who love privacy, distinction
and hospitality, this is the place to go. They
have been creditors in the last five years of 5
diamonds from AAA, which is warranty of
exclusive service.
42
Travel & Spa | Lifestyle
| Publitravel |
| Publitravel |
lifestyle
lifestyle
ZENTROPIA
PALLADIUM
LLEVA EL SPA HASTA TU HABITACIÓN
BRINGS THE SPA TO YOUR ROOM
El famoso Masaje Romance es ideal para parejas y lunamieleros.
Incluye una exfoliación corporal y un masaje relajante, seguidos de
30 minutos en el jacuzzi con sales aromáticas de la prestigiosa marca
Pevonia. El paquete se complementa con pétalos de rosa en la suite,
dos copas de champagne y una bandeja de fresas con chocolate con
el fin de crear la ambientación perfecta para desconectar y seducir
a tus sentidos.
The famous Romance Massage is ideal for couples and
Zentropia Palladium Spa & Wellness es un auténtico oasis para
honeymooners. It includes a body exfoliation and a relaxing
descansar y relajarse, en comunión con la naturaleza, para vivir
massage followed by 30 minutes in the hot tub with smelling salts
una experiencia de bienestar total. Además de ofrecer una atención
of the prestigious Pevonia brand. The package is complemented
exclusiva y personalizada, el spa cuenta con un gimnasio con modernas
with rose petals in the suite, two glasses of champagne and a
instalaciones, jacuzzi, nueva sauna y baños de vapor que te transportarán
tray of strawberries with chocolate to create the perfect setting
a un remanso de tranquilidad y placer.
and seduce your senses.
Este prestigioso spa complementa sus servicios con un salón de
Zentropía Palladium Spa & Wellness is an oasis for rest and
belleza donde encontrará los cortes de cabello y peinado con las
relaxation, combined with nature, that helps you live an
últimas tendencias de la moda, además de manicura y pedicura o
experience of total wellness. Besides offering an exclusive and
depilación corporal.
customized attention, the spa has a gym with modern facilities,
LOS EXCLUSIVOS RITUALES CORPORALES PARA LUNAMIELEROS DE ZENTROPIA PALLADIUM SPA SON EL
COMPLEMENTO PERFECTO DE LOS SERVICIOS SÓLO PARA ADULTOS DE THE ROYAL SUITES PUNTA DE MITA
THE EXCLUSIVE BODY RITUALS OF ZENTROPÍA PALLADIUM SPA FOR HONEYMOONERS ARE THE PERFECT
COMPLEMENT TO SERVICES FOR ADULTS ONLY AT THE ROYAL SUITES PUNTA DE MITA
jacuzzi, new sauna and steam rooms that will transport you to a
state of tranquility and pleasure.
I
magina que con sólo una llamada puedas recibir en tu propia
habitación los distintivos tratamientos corporales de uno de los
This prestigious spa complements its services with a beauty salon
mejores y más acogedores spas en la Riviera Nayarit. Ahora esto es
Imagine that just with one call, you can receive in your own
where you will find haircuts and styling with the latest fashion
posible con el nuevo servicio de Zentropia Palladium Spa & Wellness.
room distinctive body treatments from one of the best and most
trends, plus manicures, pedicures and body waxing.
welcoming spas in Riviera Nayarit. This is now possible with the
El complejo Grand Palladium Vallarta ofrece en exclusiva para los
new service of Zentropía Palladium Spa & Wellness.
huéspedes de The Royal Suites Punta de Mita, la posibilidad de
llevar sus rituales de bienestar hasta la intimidad de su suite. Hay
The Grand Palladium Vallarta Resort offers, exclusive for guests
ZENTROPIA PALLADIUM SPA & WELLNESS
amplio menú de tratamientos y rituales corporales a tu disposición.
of The Royal Suites Punta de Mita, wellness rituals at the privacy
Grand Palladium Vallarta Resort & Spa
Tú sólo elige el de tu interés ¡y listo!
of your suite. There is an extensive menu of treatments and body
Carretera a Punta de Mita Km. 11.5
rituals at your disposal. You just have to choose and go!
44
Travel & Spa | Lifestyle
Bahía de Banderas, Nayarit, México | Tel. (329) 226-9900 Ext. 8225
Travel & Spa | Lifestyle
45
| Unique Scenes |
| Unique Scenes |
Joya de México
Por/By: Jansel Jiménez
ZACAT ECAS
JEWEL OF MÉXICO
46
Travel & Spa | Lifestyle
Travel & Spa | Lifestyle
47
| Unique Scenes |
| Unique Scenes |
N
o alcanzan unos cuantos días, ni siquiera toda la vida, para vivir
GOVERNMENT PALACE
el encanto de Zacatecas, una tierra con historia, tradiciones y
alegría infinitas.
It is a beautiful Baroque building. It was built in the seventeenth
El recorrido por este bello estado puede hacerse solo, en pareja, con
century to serve as a mansion for members of the viceroyalty
amigos o en familia, pues hay opciones para cada caso. Zacatecas
aristocracy. But since 1834 it became the Government Building.
es una joya, y cada una de sus aristas tiene un brillo particular que
Its design transports tourists to the luxury and elegance of Mexico
deslumbra, inclusive, al visitante más escéptico. Sin mayor preám-
pre-independent.
bulo, demos una vuelta por algunos de sus sitios más emblemáticos.
GONZÁLEZ ORTEGA MARKET
CATEDRAL DE ZACATECAS
In the late nineteenth century this iconic site of Zacatecan trade was
La imponente construcción comenzó a construirse a principios del
renewed, with the aim of becoming a major axis of the economy of
siglo XVIII, y tiene un enorme valor estético y cultural. Muchos críti-
the state capital. Here the visitor can experience the dynamism of the
cos de arte consideran que el templo es uno de los mejores ejemplos
city, framed in colors and vitality of local commerce. Moreover, it is a
del barroco mexicano. Resalta su fachada tallada en cantera rosa y,
good place to buy handicrafts of the region and meet the daily life of
en su interior, la belleza de sus altares neoclásicos captura la vista y
citizens. It is open daily from 10:00 to 21:00.
despierta el misticismo de los visitantes.
It’s not enough a few days, even a lifetime, to experience
PALACIO DE GOBIERNO
the charm of Zacatecas, a land with history, traditions and
endless joy.
Se trata de un hermoso edificio de estilo barroco. Fue construido
en el siglo XVII para que sirviera de mansión para los integrantes
The tour of this beautiful state can be done alone, with family, in
de la aristocracia virreinal. Pero a partir de 1834 el inmueble se
couple or with friends, as there are multiple options. Zacatecas
convirtió en sede del Poder Ejecutivo Estatal. Su diseño transporta
is a gem and each of its edges has a particular brightness that
al turista a las nociones de lujo y elegancia que dominaban en el
dazzles the most skeptical visitor. Let’s take a tour throughout
México preindependiente.
some of its most emblematic sites
ZACATECAS CATHEDRAL
MERCADO GONZÁLEZ ORTEGA
Fue a finales del siglo XIX que se renovó este sitio emblemático del
48
Travel & Spa | Lifestyle
The amazing building was built in the early eighteenth century
comercio zacatecano, con el objetivo de convertirse en un eje princi-
and has a huge aesthetic and cultural value. Many art critics
pal de la economía de la capital de la entidad. Ahí el visitante puede
believe that the temple is one of the best examples of Mexican
experimentar el dinamismo de la ciudad, enmarcado en el colorido y
baroque. Its highlights are outside the front carved in pink
la vitalidad del comercio local. Además, es un buen sitio para comprar
stone, and inside the beauty of its neoclassical altars, which
artesanías típicas de la región y conocer la vida cotidiana de los hab-
captures the eye and awakens the mysticism of visitors.
itantes. Está abierto todos los días con un horario de 10 a 21 horas.
Travel & Spa | Lifestyle
49
| Unique Scenes |
MUSEO PEDRO CORONEL
El arte universal se reúne en este famoso museo de la capital zacatecana. A mediados del siglo pasado, el edificio servía como prisión,
pero desde 1983 se transformó en la sede de la colección privada de
arte de Pedro Coronel, pintor, escultor, dibujante y grabador nacido
en Zacatecas. En el recinto se encuentran piezas procedentes de Grecia, Italia, Egipto, India y otros distantes y exóticos lugares, además
de esculturas mexicanas de la época colonial y aproximadamente 20
mil libros de los siglos XVI al XIX. Pero esto no es todo, pues en el
lugar también destacan obras maestras de pintores como Dalí, Miró
y Picasso. Sin temor a dudas, es uno de los museos que resguardan
mayor cantidad de riqueza cultural en América Latina.
SIERRA DE ÓRGANOS
Es un peculiar campo que ha servido para filmar películas de
Hollywood, protagonizadas por artistas de la categoría de John
Wayne. Su nombre se debe al parecido que tienen sus grandes formaciones rocosas, de más de 200 millones de años de antigüedad,
con los cactus conocidos como “órganos”. Además, la abundancia
de la flora y la fauna del sitio es cautivante. En más de 2 mil hec-
PEDRO CORONEL MUSEUM
táreas los visitantes podrán sentirse envueltos en el misterio y la
belleza de los paisajes típicos de las cintas de vaqueros.
The universal art meets in this famous museum in Zacatecas. In
the mid-century, the building served as a prison, but since 1983 it
became the center of the private art collection of Pedro Coronel,
painter, sculptor, draftsman and engraver born in Zacatecas.
Here you can find pieces from Greece, Italy, Egypt, India and other
distant and exotic places, in addition to Mexican sculptures from
viceroyalty time and about 20,000 books from the sixteenth to
the nineteenth centuries. But that’s not all, because this place also
includes masterpieces by artists such as Dalí, Miró and Picasso.
Without question, it is one of the museums that preserve as much
cultural wealth in Latin America.
SIERRA DE ÓRGANOS
It is a unique field that has served to film Hollywood movies with
famous actors including John Wayne. Its name comes from the
semblance of its large rocks over 200 million years old and its
cactus known as “órganos”. In addition, the abundance of flora
and fauna of the site is captivating. In more than 2,000 hectares,
visitors can feel shrouded in mystery and beauty with the typical
landscapes of cowboy movies.
50
Travel & Spa | Lifestyle
| Unique Scenes |
PARAÍSO CAXCÁN
CAXCAN PARADISE
Es un enorme centro de esparcimiento familiar, ubicado en el muni-
It’s a huge family entertainment center located in the town of Apozol,
cipio de Apozol, a 186 km de la Ciudad de Zacatecas. Cuenta con un
186km from the city of Zacatecas. It has a hotel with over 100 rooms,
hotel de más de 100 habitaciones, cabañas, albercas de aguas termales,
cabins, hot springs pools, tennis courts and green areas, among
canchas de tenis y extensas áreas verdes, entre muchos otros atractivos.
many other attractions. The area is distinguished by its mild climate
La zona se distingue por su clima templado de alrededor de 22 °C y su
of around 22°C and its impressive and abundant vegetation. It is a
vegetación imponente y abundante. Es un edén zacatecano.
Zacatecan Eden.
LA QUEMADA
LA QUEMADA
Se trata de un lugar que resguarda gran riqueza histórica y arqueológica,
It is a place which keeps great historical and archaeological
ubicado a 50 km de la Ciudad de Zacatecas. Muchos edificios (hechos
wealth, it is located 50 km from the city of Zacatecas. On the site
de barro) sobre terrazas artificiales en la ladera de un cerro, se pueden
you can see many buildings (made of clay) on artificial terraces
apreciar en el sitio. También hay vestigios de pirámides que transportan
on the slope of a hill. There are also traces of pyramids that take
al visitante a las épocas prehispánicas en las que también floreció la
visitors back to pre-Hispanic times when culture also flourished,
cultura, pero no del estilo europeo. Se trata de una gran oportunidad
but no European style. This is a great opportunity to recognize
para reconocer raíces profundas que nutren, aún hasta la actualidad, el
deep roots that nourish the national spirit.
espíritu nacional.
In the great treasure we call Mexico, there is a shining jewel. Visit
Del gran tesoro al que llamamos México, una brillante joya es Zacatecas. No olvides visitarla y dejarte iluminar por su claro destello.
52
Travel & Spa | Lifestyle
Zacatecas and be enlightened by its dazzling light.
2015:
| Spa Class |
| Spa Class |
UNA TRAVESÍA COSMOPOLITA
En el corazón de la ciudad que nunca duerme, Londres, se encuentra
un recinto donde el tiempo se detiene y el correr de la ciudad se vuelve una ilusión. Las agitadas calles de la capital británica resguardan
el secreto para disipar el estrés; se trata de un lujoso spa en el que
una piscina de 25 metros de largo rodeada de columnas con chorro
de masaje corporal y acabados de azulejos de cristal con hoja de oro,
promete la relajación más indulgente. Reconocido entre los mejores
spas de 2014, The Bulgari Spa ofrece un viaje sensacional en el que
resulta imposible no sorprenderse.
TIEMPO DE
RENDIRSE A LAS
SENSACIONES
2015: TIME TO SURRENDER TO SENSATIONS
A COSMOPOLITAN PASSAGE
In the heart of London, the city that never sleeps, there is a room
where time stands still and the rhythm of the city becomes an
illusion. The busy streets of the British capital keep the secret to
forget about stress; a luxurious spa where a pool of 25 meters
long surrounded by columns with jet body massage and glass
tiles with gold leaves, promise the most pleasant relaxation.
Recognized among the best spas in 2014, The Bulgari Spa offers
a sensational journey that is impossible not to be surprised.
EL PARAÍSO HECHO LUJO
Las Maldivas, con sus paisajes paradisiacos, es sin lugar a dudas un
destino para los viajeros que buscan un retiro espiritual en el que
Por/By: Carmelina Montelongo
DEBO HACER UNA CONFESIÓN, SIEMPRE ME HE SENTIDO UNA CARTÓGRAFA OBSESIONADA POR EXPLORAR LA GEOGRAFÍA DE LAS
SENSACIONES. SI NOS DEJAMOS LLEVAR, SON ELLAS LAS QUE NOS GUIARÁN AL INTERIOR DE NUESTRA ALMA.
I MUST MAKE A CONFESSION, I’VE ALWAYS FELT LIKE AN OBSESSED CARTOGRAPHER, EXPLORING THE GEOGRAPHY
el lujo es el principal protagonista. Velassaru Spa se localiza en una
delgada línea entre el cielo y el mar donde la playa de arena blanca
y el océano infinito develan sus intimidades. Su espectacular diseño
sobre agua es cómplice de las más sofisticadas experiencias de relajación en el mundo.
OF SENSATIONS. IF WE LET OURSELVES GO, THEY GUIDE US INTO OUR SOUL.
L
A LUXURIOUS PARADISE
as sensaciones son vitales para hacer de un viaje una experiencia
Feelings are vital to make a trip memorable. My proposal
memorable. Mi propuesta para este año es rendirnos totalmente
for this year is to surrender completely to this world. This
The Maldives, with its breathtaking landscapes, is an
a este mundo, lo cual plantea preguntas como ¿cuál es la ruta
generates questions such as what is the best route? I dare say
undeniable destination for travelers seeking a retreat where
adecuada? Me atrevo a decir que es aquella que brinde el mayor bien-
it is one that provides the greatest wellness and happiness to
luxury is the main character. Velassaru Spa is located on
estar, la felicidad y la calma para aliviar el alma. Y no se me ocurre una
soothe the soul. And I cannot think of a better way to explore
a thin line between the sky and the ocean where the white
mejor forma para recorrer este mapa de sensaciones que sumergirnos
this map of sensations than delving into some of the most
sand beach and the endless waters reveal their secrets. Its
en algunos de los spas más famosos del mundo. La siguiente ruta
famous Spas worldwide. So the next route is a journey where
spectacular design of water is the ally of the most sophisticated
propone un recorrido en el cual la única regla es la rendición total.
the only rule is total surrender.
relaxation experiences in the world.
54
Travel & Spa | Lifestyle
Travel & Spa | Lifestyle
55
| Spa Class |
A TOUCH OF LEISURE
Inside a magnificent structure in northern Thai, province of
Chiang Mai, is a spa of exquisite taste, recognized among the finest
in the world. Dheva Spa is an authentic oriental gem full of sensual
impressions to discover. Its features inspired by the architecture
of the ancient palace of Mandalay, cause a wellness experience
with a touch of leisure. Distinguished by their treatments based
on Ayurvedic medicine to promote the harmonization of body and
mind, they are a real balm for the spirit.
GUARANTEED WELLNESS
With the Mediterranean Sea in the background, located at
the top of Sierra Helada Natural Park, is a sanctuary that
UN TOQUE DE OCIO
offers customized renewal experiences. SHA Wellness Clinic
in Alicante is based on macrobiotic nutrition combined with
ancient Eastern therapies and the latest scientific knowledge
Al interior de una estructura palaciega al norte de Tailandia, en la
of the West. It has a program of diet, exercise and therapeutic
provincia de Chiang Mai, se encuentra un spa de gusto exquisito
treatments that satisfy the health needs of each client. This
reconocido entre los más bellos del mundo. Dheva Spa es una au-
center is a guaranteed wellness that promises a fundamental
téntica joya oriental con un mundo lleno de impresiones sensuales
transformation towards a healthier lifestyle.
por descubrir. Sus instalaciones inspiradas en la arquitectura del
antiguo palacio de Mandalay, provocan una experiencia de bienes-
In the words of a renowned author, Clarissa Pinkola Estes,
tar con un toque de ocio. Destaca por sus tratamientos basados en
“The inner soul contains an automatic route indicator.”
la medicina ayurvédica que promueven la armonización de cuerpo
Surrendering to feelings is my proposal to access to it.
y mente, y son un verdadero bálsamo para el espíritu.
Ultimately, life is a mysterious game where the only way to
win is to surrender. Happy trail 2015!
BIENESTAR GARANTIZADO
Con el mar Mediterráneo de fondo, situado en lo alto de la Sierra
Helada se encuentra un santuario que ofrece experiencias de renovación personalizadas. SHA Wellness Clinic, con sede en Alicante,
combina la nutrición macrobiótica con terapias ancestrales de
Oriente y los más avanzados conocimientos científicos de Occidente en un programa de dieta, ejercicio y tratamientos terapéuticos
que satisface las necesidades de salud de cada cliente. Este centro
es bienestar garantizado que promete una transformación fundamental hacia un estilo de vida radicalmente más saludable.
En palabras de una reconocida autora, Clarissa Pinkola Estés, “El
interior del alma contiene un indicador automático de ruta.” Rendirnos a las sensaciones es mi propuesta para acceder a ella. A final
de cuentas la vida es un juego misterioso; la única manera de ganar
es rendirse. ¡Feliz Ruta 2015!
56
Travel & Spa | Lifestyle
| Spa Class |
| Spa Class |
ROCK SPA
En Rock Spa podrás recuperarte de una noche de fiesta o prepararte
para disfrutar de una noche de desvelo. El trato es como un rockstar,
y los tratamientos que ofrecen para el cuidado de la cara son
purificantes, desintoxicantes y rejuvenecedores. Están respaldados
por las marcas Natura Bissé, Amala Organic y Pevonia, por lo cual
están garantizados los resultados faciales y corporales. Si viajas en
pareja les recomiendo que prueben uno de los paquetes Golden,
que consta de un tratamiento de chocolate, masaje relajante, facial
antioxidante e hidroterapia, elementos ideales para romper con lo
cotidiano en unas instalaciones únicas y glamorosas con el ADN que
caracteriza a los hoteles de la cadena Hard Rock.
Rock Spa
SINCRONIA DEL CUERPO
ROCK SPA
Rock Spa es una gran propuesta, cuenta con 75 cabinas de tratamiento
In Rock Spa, you’ll recover from nightlife, or prepare to enjoy
y la sala de belleza POSH, la cual tiene un diseño inspirado cien por
a sleepless night. They care for you as a rock star, offering
ciento en el glamour de rockstar y brinda el innovador tratamiento
treatments for face care and purifying, detoxifying and
Synchronicity. Este ritual consiste en crear una sincronía total en el
rejuvenating. They are backed by brands like Natura Bisse,
cuerpo y mente por medio del impacto de sonidos generados por la
Amala Organic and Pevonia, ensuring facial and body results. If
melodía elegida, al combinar los mejores éxitos de ayer y hoy.
you are traveling with your love, I recommend you to try one of
the Golden Pasión packages. It consists of a chocolate treatment,
EL SPA CON RITMO
A SPA WITH RHYTHM
Por/By: Tricksy
¿CUÁNTAS ETAPAS DE NUESTRAS VIDAS, LAS TENEMOS RELACIONADAS CON CIERTAS CANCIONES O MELODÍAS?
Al mismo tiempo la terapeuta realiza un masaje pulsante y sincroniza
relaxing massage, facial and hydrotherapy antioxidant, which is
los movimientos con la música. Es un tratamiento que revive los
ideal to break daily routine and get into a unique and glamorous
recuerdos para crear un viaje de experiencia, sintonizados con una
amenity with the special DNA of the Hard Rock Hotels.
actuación de diferentes técnicas y ritmos. Muchas personas han
experimentado múltiples sensaciones de alivio y sanación. Muchas
BODY SYNCHRONICITY
otras han sentido el deseo de llorar por la gran dicha y la felicidad
generada a partir de este ritual Synchronicity.
Rock Spa is a great proposal, it has 75 treatment rooms and
the beauty salon POSH, with a design that is inspired hundred
HOW MANY STAGES OF OUR LIVES ARE RELATED TO CERTAIN SONGS OR MELODIES?
Sin duda, es la propuesta más innovadora en el mundo del spa. Trasciende
percent on glamour, rock stars and music, and an innovative
a música tiene muchos dones, se recomienda usarla en el
Music has many benefits, it is even recommended for prenatal
los rituales actuales de un spa y purifica intensamente. Un claro ejemplo
treatment called “Synchronicity” which I could experience. This
embarazo. Según estudios, es de las pocas actividades que
babies. According to studies, music is one of the few activities
de lo que la música puede hacer por nuestro bienestar, junto con una
ritual creates a full sync on body and mind through the impact of
implican el uso total del cerebro; además, sirve como un
that includes full use of the brain, it can reduce chronic pain
excelente técnica de masaje en un entorno de primer nivel.
sounds generated by the melody chosen from a playlist expertly
distractor y provoca que el cuerpo libere endorfinas para contrarrestar
of diseases in a 21% and depression up to 25%. The music
el dolor crónico de algunas enfermedades y la depresión hasta en un
is a distraction and causes the body to release endorphins
21 y 25 %, respectivamente.
reducing pain.
L
selected by combining the best hits from yesterday and today.
At the same time the therapist performs a pulsating massage
and synchronized movements to music. It is a treatment that
RHYTHM & MOTION
RHYTHM & MOTION
releases memories tuned with different techniques and rhythms.
Many people have experienced multiple feelings of relief
Hoy en día la mayoría de los spas acompañan sus tratamientos con música
Today, most spas use relaxing music or nature sounds in
and healing. Many others have felt great joy and happiness
relajante o relacionada con sonidos de la naturaleza. Sin embargo, en el
their treatments. However, in the case of Rock Spa, they give
generated from this ritual “Synchronicity”.
caso de Rock Spa, el uso de la música es de una forma diferente. Ofrece
a different use to music. They offer revolutionary treatments
revolucionarios tratamientos de ritmo y movimiento. Existe un menú
of rhythm and movement. There is a menu called “Rhythm &
Undoubtedly, it is the most innovative proposal in the world of
llamado Rhythm & Motion basado en vibraciones, presiones y patrones
Motion” based on vibration, pressure and amplified patterns.
spa, it surpasses current spa rituals and purifies intensely. A
amplificados. Son cuatro servicios los desarrollados a partir de la música:
Four services are developed from music: Synchronicity,
clear example of what music can do for us along with an excellent
Synchronicity, Face the music, Smooth operator y Wrap remix.
Face the music, Smooth operator and Wrap remix.
massage technique within an environment of high class.
58
Travel & Spa | Lifestyle
Travel & Spa | Lifestyle
59
| Spa Class |
| Spa Class |
¡CREANDO
EXPERIENCIAS
INOLVIDABLES!
T&S: ¿La cultura del bienestar en México, que tan relevante es hoy en día?
TT: Entendiendo que en México participan en la industria más de
80 mil empresas, y aunque los spas son un segmento con constante
crecimiento y vanguardia, existen otras oportunidades, como los
salones de tratamientos faciales y corporales, que atienden tanto a
los clientes que buscan relajarse y tener una piel bella e hidratada,
como a aquellos para los que la vanidad ya no es un lujo, sino una
necesidad, por ejemplo: acné, pigmentación, celulitis, entre otras.
T&S: ¿En que se basan para la creación de un menú de servicios,
específico para cada Hotel?
TT: En AMResorts, tenemos 6 diferentes marcas de hoteles, entre
T&S: How relevant is today the culture of wellness in Mexico?
las que destacan: Zoetry, Secrets, Breathless, Dreams, Now y
CREATING UNFORGETTABLE
EXPERIENCES!
Sunscape. Ofrecemos diferentes opciones de tratamientos de Spa a
TT: Understanding that in Mexico over 80,000 companies are involved
nuestros huéspedes, según el nicho de mercado al cual esté dirigido
in the industry, and that even spas are a segment with steady growth
y las necesidades de los mismos.
and modernity, there are other opportunities, such as the halls of facial
and body treatments, serving customers looking both for relaxation
T&S: ¿Cómo aseguras que en cada spa que tienes a cargo,
and for having a beautiful and moisturized skin, and those customers
efectivamente se cumplan los estándares de un spa de lujo?
for whom vanity is no longer a luxury but a necessity, looking for acne,
pigmentation, cellulitis treatments, among others.
TT: Contamos con manuales de operación, estándares y atributos
que son de nuestra misma compañía AMResorts, y en conjunto con
T&S: Which is your basis to create the menu of services specific
EN NUESTRO PRIMER TRAVEL LOGBOOK, TUVIMOS LA OPORTUNIDAD DE ENTREVISTAR A LA DIRECTORA CORPORATIVA DE SPAS AMRESORTS,
cada uno de nuestros Gerentes de Spa, quienes son los encargados
for each hotel?
TERESA TORRES*. UNA MUJER CON UNA GRAN TRAYECTORIA EN EL MUNDO DEL SPA & WELLNESS EN MÉXICO; ESTO FUE LO QUE NOS
de seguir con dichos estándares. Y ellos a su vez son liderados por
COMPARTIÓ EN GENERAL DEL CORPORATIVO Y DE DOS DE LOS SPAS QUE TUVIMOS EL PLACER DE CONOCER Y EXPERIMENTAR.
un departamento de “Calidad y estandarización” de cada resort y
TT: AMResorts are at least 6 different hotel brands, among
por una servidora.
which we have: Zoetry, Secrets, Breathless, Dreams, Now and
IN OUR FIRST TRAVEL LOGBOOK, WE HAD THE OPPORTUNITY TO INTERVIEW THE CORPORATE DIRECTOR OF AM RESORTS, TERESA TORRES*. A
WOMAN WITH A GREAT CAREER IN THE WORLD OF SPA & WELLNESS IN MEXICO; NEXT IS WHAT SHE SHARED WITH US ABOUT THE CORPORATE
AND ABOUT TWO SPAS THAT WE HAD THE PLEASURE TO VISIT AND EXPERIENCE.
Por/By: Diana Nava
Sunscape hotels. We offer different options on Spa treatments
T&S: ¿Cuáles son las tendencias de los Spas destino en México?
to our guests, based on the market needs of each hotel.
TT: Un claro ejemplo de las tendencias en la hotelería, es que hoy
T&S: How do you ensure that each Spa under your leadership
en día casi todos los hoteles nuevos, remodelaciones o reaperturas
effectively accomplish luxury standards?
T&S: Eres un ícono en la industria del Spa Destino, por tu trayectoria
T&S: You are an icon in the Destination Spa industry, for your
introducen la cultura spa, teniendo como negocio propio un spa,
y conocimiento en el giro. ¿Cuantos centros de bienestar están bajo
experience and knowledge. How many wellness centers are
formando parte del hotel en cuanto a staff, nómina e ingresos se
TT: We have manuals, standards and attributes of our own
tu liderazgo actualmente?
currently under your leadership?
refiere. Aunado a esto, nuestra empresa es consciente del papel que
AMResorts company. We work together with each of our Spa
juega en el cuidado del medio ambiente y por lo mismo procuramos
Managers, who are responsible for complying with these
apoyar en lo green usando líneas orgánicas.
standards. And they are also led by a department of “Quality and
TT: Gracias por el elogio, en realidad surgió por la pasión que tengo
TT: Thanks for the compliment, actually I do this because of the
al mundo de los Spas y hotelería. Tengo la camiseta bien puesta y
passion I have for the world of spas and hotels. I am well placed
orgullo de representar y liderar ésta área en “AMResorts”, empresa
and proud to represent and lead this area of “AMResorts” which
hotelera, que cuenta con diferentes resorts en varios países.
is a hotel company with different resorts in several countries.
Actualmente tengo a mi cargo 37 spas en México: Cancún, Riviera
Currently I have 37 spas in my charge in Mexico: Cancun,
Maya, Tulum, Cozumel, Quintana Roo, Los Cabos, BC.S. Huatulco,
Riviera Maya, Tulum, Cozumel, Quintana Roo, Los Cabos, BC.S.
TT: A clear example of trends is that almost all new hotels,
Oaxaca, Puerto Vallarta, Jalisco, Ixtapa, Guerrero y en países
Huatulco, Oaxaca, Puerto Vallarta, Ixtapa, Guerrero and in
no matter if they are restyled or reopened, introduce the spa
como República Dominicana, Jamaica, Curacao. Próximamente
countries like Dominican Republic, Jamaica, Curacao. Soon we
culture, having spas as own business; they are part of the hotel
tendremos apertura en México: “Secrets Playa Mujeres” Cancún,
will open in Mexico: “Secrets Playa Mujeres” Cancun “Thalasso
in terms of staff, payroll and income. Added to this, our company
“Spa Talaso” Isla Mujeres y “Zoetry Villa Rolandi”. En St. Thomas
Spa” Isla Mujeres and “Zoetry Villa Rolandi”. In St. Thomas
is aware of the role in taking care of the environment; therefore,
“Dreams Sugar Bay” Costa Rica, Spa “Dreams las Mareas”.
“Dreams Sugar Bay” Costa Rica, Spa “Dreams Las Mareas”.
we support the utilization of organic products.
60
Travel & Spa | Lifestyle
standardization” at each hotel; and by me.
T&S: What are the trends of Destination Spas in Mexico?
Travel & Spa | Lifestyle
61
| Spa Class |
T&S: ¿Cuál es la clave para generar un vínculo con los clientes?
T&S: What is the key to create a link with spa customers?
TT: La situación actual de nuestro mercado spa, cada vez está más en
TT: Growth is the current aim of our market. Competition has
crecimiento. La competencia se ha vuelto feroz e impulsiva, por tal
become fierce and impulsive. For that reason, we have a wide
motivo, debemos de disponer de una amplia gama de tratamientos,
range of treatments, offering the best service with certified
ofreciendo el mejor servicio, por profesionales certificados, con
professionals, with modern facilities, with services such as
instalaciones de vanguardia, ofreciendo servicios tales como salón
beauty shop, spa and gym.
de belleza, hidroterapia y gimnasio. En conjunto tratamos de lograr
que el recuerdo de las emociones y relajación perdure en la vida de
T&S: What is the philosophy of Now Sapphire Spa?
nuestros huéspedes.
TT: In Now Sapphire, our commitment is to make our guests
T&S: ¿Cuál es la filosofía de Now Sapphire Spa?
feel at home. We accomplish this because at all times we give the
friendliest service and we anticipate to the needs of our guests.
TT: En Now Sapphire, nuestro compromiso es hacer sentir a nuestros
huéspedes en su casa. Esto lo logramos porque en todo momento
T&S: What concept design has the Spa Secrets The Vine?
prestamos el más cordial servicio con atención cálida, personalizada
y anticipándonos a las necesidades de nuestros huéspedes.
TT: It is inspired by wine and offers different experiences,
Satisfaciendo hasta al más exigente de nuestros clientes para que su
starting with “The Vine bar” which offers tastings in the hotel
experiencia al recibir un tratamiento de spa, sea inolvidable.
lobby; for this reason, we must continue the spa experience with
our wine ritual, a wine therapy massage or facial. This ritual
T&S: ¿Qué concepto en diseño tiene el Spa de Secrets The Vine?
provides antioxidants and detox benefits.
TT: Está inspirado en el vino, ofrece distintas experiencias, empezando
T&S: What are the exclusive treatments or therapies for Secrets
con The Vine bar, que ofrece degustaciones en el lobby del hotel; por
The Vine that the rest of the places do not have and what makes
tal motivo, el spa no puede dejar de crear esta experiencia del vino
it a unique spa?
con nuestro ritual, masaje o facial de vinoterapia. Dicho ritual ofrece
beneficios antioxidantes y depurativos que logran crear a su vez una
TT: We have special products for Secrets the Vine (D’vine),
atmósfera de bienestar y relajación en el cliente.
following the concept of the hotel, the treatments are with
Cabernet,
Malbec,
Chardonnay,
Champagne,
which
are
T&S: ¿Cuáles son los tratamientos o terapias exclusivas de Secrets
antioxidants, they awake the senses, relax mind, body and soul,
The Vine, que el resto del mercado no tienen y lo que hace ser tan
decrease stress and reduce the risk of heart disease and diabetes.
único en el spa?
Teresa Torres.
TT: Contamos con una línea especialmente para Secrets the Vine (D’vine);
siguiendo con el concepto del hotel se hicieron tratamientos de vino como
Cabernet, Malbec, Chardonay, Champagne, que siendo antioxidantes,
despiertan los sentidos, relajan la mente, el cuerpo y el alma, no sin antes
recalcar que pueden reducir el riesgo de enfermedad cardiaca y diabetes,
así como prolongar tu vida y ofrecer múltiples beneficios para la salud.
Teresa Torres.
Dir. Corporativo de Spa AMResorts
* En la edición anterior, mencionamos que Teresa Torres era directora de AMResorts, lo
cual es impreciso. Su cargo es directora corporativa de Spas AMResorts.
* In our last edition we mentioned that Teresa Torres was AMResorts director which is
inaccurate. Her charge is Spa Corporate director, AMResorts.
62
Travel & Spa | Lifestyle
Spa Corporate director, AMResorts Spa
| Wine & Cuisine |
| Wine & Cuisine |
ENOTURISMO EN
La oferta enoturística de la Ruta invita a sentir la magia del vino
a través de multitud de propuestas y actividades creadas desde la
perspectiva de que el vino es motor y vida de Somontano:
· Conocer el Complejo de San Julián, punto de partida del visitante.
· Descubrir las bodegas de las que nace la excelencia del producto,
cunas del vino con historia y sabor tradicional o modernas y
majestuosas joyas de diseño vanguardista.
· Regodearse en el placer de la buena mesa y compartir confidencias
en torno a un buen vino.
WINE TOURISM IN SOMONTANO
· Vivir intensamente mil y una aventuras con la oferta complementaria.
¡Una escapada de vinos y mucho más!
UNA OPCIÓN DIFERENTE EN ESPAÑA PARA LOS AMANTES DEL BUEN COMER Y BEBER EN UN ENTORNO MEDIEVAL QUE CUENTA CON UNA
GRAN OFERTA GASTRONÓMICA, VITIVINÍCOLA Y DE DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA.
A DIFFERENT OPTION FOR GOOD FOOD/DRINK LOVERS IN SPAIN. IT IS A MEDIEVAL ENVIRONMENT THAT FEATURES AN OFFER OF DELICIOUS
CUISINE, WINE AND FUN FOR THE WHOLE FAMILY.
Por/By: Gina Sommelier
E
l turismo del vino no consiste únicamente en visitar bodegas;
para los grandes aficionados del vino es muy solicitado este
tipo de viajes pero ¿qué hay del resto de la familia que viaja
con un amante del vino? Con esta filosofía surge la Ruta del Vino del
Somontano, en donde están representados e integrados un amplio
conjunto de servicios que enriquecen y hacen única la experiencia
de un viaje de placer.
The Wine Tourism Route invites to feel the magic of wine through
a multitude of proposals and activities created from the perspective
that wine is the life engine in Somontano, so you have to:
- Know the Complex San Julián, visitors’ starting point.
- Discover the cellars where the excellent product is born, wine cribs
with history and traditional flavor or majestic modern and avantgarde jewelery.
Wine tourism is not only to visit wineries; the great fans of
- Enjoy the pleasure of good food and share confidences around a
wine really like these trips but, what about the rest of the family
good wine.
traveling with a wine lover? The Somontano Wine Route begins
with this philosophy, a club with products which are represented
- Live a thousand and one adventures with the complementary offer ...
and integrated in a set of services that enrich and make it a
unique pleasure trip.
64
Travel & Spa | Lifestyle
A wine getaway and more!
Travel & Spa | Lifestyle
65
| Wine & Cuisine |
Adicionalmente, toda la familia puede disfrutar de esta hermosa
ciudad medieval rodeada de museos y visitas culturales, empresas
de deporte de aventura, alojamientos con extraordinarios spas de
relajación, restaurantes, bares de vinos, comercios especializados,
taxis turísticos y agencias de viajes.
Al pie de monte, al pie de los Pirineos en el centro de la provincia de
Additionally, the whole family can enjoy this beautiful medieval
Huesca se encuentra Somontano, uno de esos privilegiados lugares
town surrounded by museums and cultural tours, adventure sports,
del mundo en los que el vino es arte, es gastronomía, es cultura, es
extraordinary accommodation with relaxing spas, restaurants,
vida, es sentir.
wine bars, specialty shops, tourist taxis and travel agencies.
Bodegas de la DO Somontano presentes en México:
Somontano is located at the foot of the Pyrenees in the center of
- Enate
the province of Huesca, one of those privileged places in the world
- Viñas del Vero
where wine is art, is gastronomy, is culture, is life, is feeling.
- Pirineos
- Batan De Salas de Beroz
Bodegas de la DO Somontano presentes en México:
- Próximamente Irius
- Enate
- Viñas del Vero
¡Cata mucho y bebe poco!
- Pirineos
- Batan De Salas de Beroz
- Próximamente Irius
Taste a lot and drink a little!
66
Travel & Spa | Lifestyle
| Gina Sommelier |
RECOMENDACIONES
Recommendations by
LOUIS XIII Black Pearl Magnum de Rémy Martin
LOUIS XIII Black Pearl Magnum de Rémy Martin
Una exclusiva edición limitada de 358 decantadores,
An exclusive limited edition of 358 decanters, a touch
es una pincelada de genialidad. Alojado en una
of genius. Hosted in an underground section of the
sección subterránea de la bodega “Andre Hériard
winery “Andre Dubreuil Hériard”. It has been
Dubreuil”. Ha sido añejado y nutrido por las más
aged and nurtured by the most precious blends
preciadas mezclas de 1,200 eaux-de-vie (aguardien-
of 1,200 eaux-de-vie (spirits) of more than 100
tes) de más de 100 años de edad, provenientes de
years, from the most coveted earrings of Grande
las más codiciadas pendientes de la región de Grande
Champagne region in Cognac.
Champagne en Cognac.
Price: $ 46,000.00 dlls Capacity: 1.5 Lt. (1 piece
Precio: $46,000.00 dlls Capacidad: 1.5 Lt. (1 pieza
available in Mexico)
disponible en México)
Champagne Piper Heidsieck Cuvée Brut
Champagne Piper Heidsieck Cuvée Brut
Es clásico, estructurado, de cuerpo completo con
It’s classic, structured, full-bodied with aromas
aromas de pera, manzana verde y cítricos, el en-
of pear, green apple and citrus, assembly
samblaje está compuesto por las uvas autorizadas
comprises
authorized
regional
grapes,
de la región, Chardonnay, Pinot Meunier, con
Chardonnay, Pinot Meunier and an important
una participación importante de la uva tinta Pinot
participation of the red grape Pinot Noir,
Noir, incorpora a más de 100 Crus de la región de la
Champaña en la zona de Reims.
PRECIO: $ 50.00 dlls
La Gloutonnerie Cocina Francesa Restaurada
Inspirado en un ambiente sofisticado y familiar. El menú está
basado en lo más tradicional de las cocinas antiguas de
Francia, busca recuperar los sabores que las familias
joined more than 100 Crus of the Champagne
region near Reims.
PRICE: $ 50.00 dlls
La Gloutonnerie Cocina Francesa Restaurada
Inspired by a sophisticated and familiar atmosphere. The
menu is based on the most traditional old kitchens
of France, seeks to recover the flavors that French
francesas conocieron en el pasado, respetando sus
families met in the past, respecting its original
ingredientes originales, pero afinando, resaltando
ingredients, but tuning, highlighting or playing
o jugando con toques diferentes.
with different accents.
Campos Eliseos 142, Col. Polanco Méx. D.F
Campos Eliseos 142, Col. Polanco Mex. D.F.
Horarios: Dom de 1:00 pm a 6:00 pm
Lun a Sab de 1:00 pm a 12:00 am
Tel. (55) 5250-3550 / (55) 5250-3555
68
Travel & Spa | Lifestyle
Hours: Sun 1:00 pm to 6:00 pm
Mon to Sat from 1:00 pm to 12:00 am
Tel. (55) 5250-3550 / (55) 5250-3555
| Glam |
| Glam |
MARGUERITE
ROSTAN
Por/By: Diana Nava
LA PRIMERA DAMA DEL ESTILO EN MÉXICO
THE FIRST LADY OF STYLE IN MEXICO
M
70
Travel & Spa | Lifestyle
adame Marguerite Rostan nacida en 1907 en Estrasburgo, Fran-
Madame Marguerite Rostan was born in 1907 in Strasbourg,
cia, dentro de una familia acomodada y con tendencias artísticas.
France. She was influenced by the atmosphere of a wealthy family
Influenciada por esto, estudió alta costura en París. Se casa en
with artistic tendencies, so she studied ‘haut couture’ in Paris. She
diciembre de 1929, en plena gran depresión mundial con pocas oportu-
married on December 14, 1929, at the time of the Great Depression.
nidades de trabajo y poco flujo de dinero, bajo la influencia de una gran
There was no work, no money and a great economic devaluation.
desestabilización económica. Por este motivo su esposo Albert Rostan
In view of the circumstances, her husband Monsieur Rostan decided
decide venir a buscar oportunidades laborales en América, mientras ella
to come to look for job opportunities in America while she stayed in
esperaba en Francia a que se colocara. Era tal su deseo de poder compartir
France. Such was her desire to spend time with her husband, that
su tiempo con su ya esposo, que le pide a su cuñado que la acompañe en
she asked her brother in law to travel with her to Mexico in order to
el viaje a México para reencontrarse con él. En el transcurso de su viaje en
get together with her husband. During the trip on boat, an epidemic
barco, se interpone una epidemia de influenza por lo que el barco para en
came up and they had to stop in Cuba. However, her husband knew
Cuba. Albert, su esposo, al saber de dicho acontecimiento toma el primer
of this event and took the first boat from Mexico to Cuba in search of
barco de México a Cuba en busca de su amada esposa y hermano.
his beloved wife and brother.
Pasados algunos años, su esposo no logra adaptarse a México y decide
Time passed by and her husband could not find a job, so he decided
buscar suerte de regreso en su país natal. Él la anima para volver jun-
to try his luck back in his native country. He encouraged her to get
tos; sin embargo, ella decide quedarse, ya que ha logrado una excelente
back together; however, she realized that Mexico was very stable
posición y un gran prestigio. A pesar de los pocos años que estuvieron
and preferred to stay. Despite the few years they were together as
juntos como pareja, su amor era como de película. Mantuvieron una
a couple, their love was like in the movies because they maintained
comunicación por medio de cartas que duró veinte años. .
communication by letter for 20 years.
ÍCONO EN EL PALACIO DE HIERRO
ICON IN EL PALACIO DE HIERRO
Una vez instalada Madame Rostan en México, se coloca de inmediato
Once settled in Mexico, Madame Rostan was placed immediately
en el almacén de Palacio de Hierro, debido a su trayectoria que había
in the department store Palacio de Hierro due to her path in her
tenido en su país de origen y su recién título en alta costura. En 1930
home country and her recent title in ‘haut couture’. In 1930 she
logra ser la diseñadora y coordinadora de modas del año, vistiendo a las
managed to be the fashion designer and coordinator of the year.
mujeres de la alta sociedad entre las cuales se encontraron muchas de
She worked for all the first ladies of the country such as Josefina
las primeras damas del país; por mencionar algunas: Josefina de Ortiz
Ortiz Rubio, Amalia Solórzano Cardenas, Soledad Orozco de
Rubio, Amalia Solórzano de Cárdenas, Soledad Orozco de Ávila Cama-
Avila Camacho, Beatricita Velasco German and María Izaguirre
cho, Beatricita Velasco de Alemán y María Izaguirre de Ruíz Cortines.
de Ruiz Cortines.
Travel & Spa | Lifestyle
71
| Glam |
| Glam |
CHRISTIAN DIOR
Un gran reconocimiento para esta gran mujer, ya que en esa época la
importancia y las oportunidades se generaban sólo para los hombres. A
pesar de estas limitaciones que eran comunes para la época, ella logra
When interviewed by magazines and newspapers of the time, she
posicionarse en un lugar único para la historia de la moda. Laboró en
used to say that she had had several moments of luck and one of
este almacén a lo largo de 77 años y tuvo la oportunidad de recibir gran-
the most important of her life was that she was able to work with
des personajes del mundo, como el presidente Sukarno de Indonesia,
Christian Dior. When the house Christian Dior born in Paris in 1947,
quien en 1959 fue llevado a un recorrido por diferentes secciones del
they immediately thought to put branches in America and chose
Palacio de Hierro. También tuvo la oportunidad de realizar varias ex-
New York and Mexico. In 1948 the brand arrived in the country
posiciones tales como la de La Ceremonia del té alusivo a Japón, en 1959
and the house where she worked obtained the representation of the
inaugurada por la Sra. Utako de Chiba, esposa del embajador de Japón,
mark. Madame Rostan went to Paris every year for the fashion
una exposición hindú, inaugurada por el embajador de la india T.G.
show presented to the press. There, she studied and analyzed
Menon y su esposa, la señora Saraswathi de Menon,en el año de 1959.
CHRISTIAN DIOR
PRIMER FASHION STYLIST
trends in Europe. This era of fashion changed completely because
it was more feminine. She brought accessories, buttons, linings,
buckles and fabrics that she could not get in Mexico. She also
Ella con frecuencia mencionaba en entrevistas de varias revistas y
felt proud to represent Dior’s brand at fashion shows, where the
A Madame Rostan se le conoce como la primera asesora de imagen
periódicos de la época, que en su vida tuvo varios instantes de suerte
elegant ladies of Mexico City attended with an exclusive invitation.
en México, y aunque en muchas ocasiones sus clientas no estaban
y entre los más importantes fue poder trabajar con la firma Christian
She worked for the brand for ten years and on many occasions she
tan de acuerdo con las sugerencias, una vez que veían el estilo
Dior. Cuando nació la casa Christian Dior de Paris en 1947, de inme-
was attended personally by Mr. Dior..
que les proponía, salían enamoradas de las propuestas. Artistas
diato la firma pensó en poner sucursales en América y fue cuando de-
con gran reconocimiento internacional como María Félix, pedía
cidieron estar presentes en Nueva York y México. En 1948 se obtuvo
a Madame Rostan que fuera quien confeccionara sus prendas.
para este país y la casa donde ella trabajaba la representación de la
GREAT HOBBY
firma y ella fue la única persona en el mundo autorizada por Chris-
Being far from home, that made her feel nostalgia and made her
película “El peñón de las ánimas”. Por otro lado, se vuelve un ícono
A great recognition was made to this great woman, because at that
tian Dior para poner su etiqueta en prendas confeccionadas por ella.
think of visiting her own country every vacation time; however,
de la moda en vestidos de novia dentro de Palacio de Hierro, y las
time the opportunities were generated hundred percent for men.
Anualmente Madame Rostan iba a París al desfile que se presentaba a
this was not done. Her first holiday was to Oaxaca, a small town
señoritas de sociedad de la época buscaban a Madame Rostan para
And despite these limitations, common at the time, she managed
la prensa, ahí estudiaba y analizaba las tendencias que estaban en boga
that many people talked wonders about. And there she first saw
que confeccionara su vestido en un día tan importante para sus
to position herself in a unique place in the history of fashion.
en Europa y hacía las copias de la moda europea. Traía accesorios,
the dance of the Guelaguetza. She was dazzled by so much color,
vidas. De hecho llegaba a trabajar en conjunto con sus costureras
She worked at this store for 77 years and had the opportunity
botones, forros, hebillas, entreforros y algunas telas que no podían
embroidery, dancing, offerings and natives. In this trip she bought
hasta por 24 horas seguidas para poder entregar los tan exclusivos
to receive great people of the world, such as President Sukarno
reproducirse en México. Ella a su vez sentía un total orgullo por llevar
two authentic costumes, but she had to deal with her poor Spanish
vestidos de novia que le solicitaban.
of Indonesia, who was taken on a tour in 1959 through different
en alto los desfiles de la marca, en donde las elegantes capitalinas con
and with the indigenous resistance to let her buy a one year work
sections of the Palacio de Hierro. On another occasion, in a tea
rigurosa invitación asistían. Trabajó para la marca por diez años y
piece. Since then, she began collecting costumes from every region
ceremony alluding to Japan, she received Mrs. Utako Chiba, the
muchas ocasiones fue atendida personalmente por el Sr. Dior.
of Mexico and since 1930 she devoted her holidays travelling
De hecho fue ella quien diseñó todo el vestuario que utilizó en la
Japanese Ambassador’s wife in 1959. In the same year an Indian
exhibition was opened by the Indian Ambassador TG Menon and
GRAN HOBBY
throughout Mexico. Her collection was around 140 complete
outfits, including jewelry and accessories.
his wife Mrs. Saraswathi Menon.
FIRST FASHION STYLIST
Al estar lejos de su país pensó que la nostalgia la abrazaría y que
cada vez que tuviera vacaciones correría de inmediato de vuelta a
su patria; sin embargo, no fue así. Sus primeras vacaciones fueron
72
Travel & Spa | Lifestyle
Madame Rostan is known as the first image consultant in Mexico,
en Oaxaca, un pueblecito como ella le llamaba del que le habían
and although their clients didn’t often agree with her suggestions,
platicado maravillas. Y fue ahí cuando vio por primera vez el baile
once they saw them, they loved them. International reknowned
de la Guelaguetza, con el cual pudo deslumbrarse con tanto colorido,
artists as Maria Felix asked Madame Rostan to make their
bordados, danzas, ofrendas y nativos del lugar. En este viaje se hizo
garments. In fact, she was who designed all the costumes used in
de dos trajes auténticos, pero para ello tuvo que lidiar con el español
the movie “El Peñón de las Ánimas”. On the other hand, she turned
que sabía y la resistencia del indígena para desprenderse de lo que
out to be an icon of wedding dresses inside Palacio de Hierro, and
le había costado elaborar un año. A partir de este acontecimiento,
the ladies of high society at the time, chose Madame Rostan to
empezó a coleccionar trajes típicos de cada región de México y,
make their dresses for such an important day. Along with their
desde 1930, dedicó todas sus vacaciones a recorrer toda la república
seamstresses, she worked up to 24 hours straight a day in order
mexicana. Su colección tuvo alrededor de 140 trajes completos,
to deliver all the wedding dresses.
incluyendo joyería y accesorios.
Travel & Spa | Lifestyle
73
| Glam |
| Glam |
She was a lover of Mexican culture and one of her purposes was
SOCIA FUNDADORA
to promote it internationally, through handcrafts and traditional
costumes. In fashion she always tried to combine typical Mexican
Madame Rostan logró ser una gran líder de opinión en el sector
clothing with others, but always in a discreet, impeccable and
de la moda, y esto la colocó como socia fundadora de Fashion
proper way, to avoid the aspect of a carnival costume. “Fashion
Group International. En diciembre de 1965, en el Hotel Hilton de
changes, it is fickle, but I think some Mexican garments, like shawls,
Nueva York, ante mil 200 miembros del New York Fashion Group,
the quezquémetl, the huipil, should never become international
presentó un desfile con trajes típicos de México, el cual fue muy
like the Indian Sari, which is used worldwide. I think we can do a
aplaudido y apreciado. Al igual que en Australia, donde llevó toda
lot of adaptations to Mexican clothing mixing it with the current
una colección para dar a conocer la moda del momento, pero con
Mexican fashion”: Madame Rostan.
toques mexicanos. Fue entrevistada por varios intelectuales y
MEXICAN FOLKLORE
personajes relevantes de la época como Elena Poniatowska y Trixi
(editora reconocida en el mundo de la moda), así como por medios
de diferentes partes del mundo, entre ellos The New York Times y
Her attraction for costumes took her to Mexican crafts. And such
Journal Francais Du Mexique.
was her expertise that she became responsible for organizing three
successful events. In 1960 she presented together with the ladies of
La gran colección de textiles mexicanos que logró formar la legó al
‘The Circle of the Flower’, the exhibition “Homage to the Mexican
Museo Franz Mayer. Fue una mujer que logró posicionar a México
Sarape Shawl” opened by First Lady Eva Samano de Lopez Mateos.
en diferentes planos no sólo en el mundo de la moda, sino también
In 1961 she performed a tribute to the Mexican Virgin, presenting
en el de la cultura. A lo largo de su vida fue elogiada con diversos
Era amante de lo mexicano y uno de sus propósitos fue difundir
colored silks, clay, bone, sugar, seeds, cut and braised; opened by
premios y reconocimientos debido a su gran trayectoria profesional.
la cultura mexicana en un ámbito internacional, por medio de las
Bishop Miguel Darío Miranda. And in 1962 she made an exhibition
Trabajó en El Palacio de Hierro hasta la edad de 99 años cuando
artesanías y la ropa típica. En la moda siempre buscaba introducir
called “Indigenous Chiapas” where she had the opportunity to
muere en el año 2006. Sin duda, un gran ejemplo de mujer y ser
algunas prendas muy típicas mexicanas en conjunto con otras. Pero
present furniture, accessories, crosses, Indian costumes, pottery
humano, su legado hasta el día de hoy es un parteaguas en la moda y
siempre decía que debía ser con discreción y con una propiedad
and ceramics. Several indigenous groups of Chiapas were
las artesanías en México.
impecable, para no llegar a tener aspecto de traje carnavalesco.
presented wearing costumes like the huipil of Zinacatán, hand
“La moda cambia, es veleidosa, pero yo creo que algunas prendas
woven and embroidered with feathers.
FOUNDING PARTNER
mexicanas como el rebozo, el quezquémetl, el huipil, no deben pasar
nunca, que se conviertan en internacionales como el sari de la india,
Her knowledge and love for Mexico made her a leader in the
que se usa en todo el mundo. Yo pienso que podemos hacer muchas
fashion industry and placed her as a founding member of the
adaptaciones de prendas mexicanas, mezclar lo mexicano con la
Fashion Group International. In December 1965, at the Hilton
moda actual”, decía Madame Rostan.
Hotel in New York, in front of 1,200 members of the New York
Fashion Group, she presented her show with traditional costumes
FOLCLOR MEXICANO
of Mexico, which was applauded and appreciated. In Australia she
presented her collection to introduce the style at the time, but with
El gusto por los trajes típicos, la llevó a poner los ojos en las artesanías
Mexican touches. She was interviewed by several intellectuals
de México. Y fue tal su expertise que fue la encargada en organizar
and leading figures of her time as Elena Poniatowska and Trixi
tres eventos que fueron todo un éxito. En 1960 presentó en conjunto
(recognized editor in the world of fashion); as well as media from
con las damas del Círculo de la Flor, la exposición “Homenaje al
around the world including The New York Times and Journal
rebozo y al sarape mexicano” inaugurada por la primera dama Eva
Francais Du Mexique.
Sámano de López Mateos. En 1961 llevó a cabo un homenaje a la
Virgen Mexicana, plasmada en sedas de colores, barro, hueso, azú-
The large collection of Mexican textiles which she formed, now
car, semillas, talladas y estofadas; estando a cargo de la inauguración
belongs to the Franz Mayer Museum. It was a woman who
Monseñor Miguel Daría Miranda. Y en 1962 realizó una exposición
llamada “Chiapas Indígena” en la cual tuvo la oportunidad de tener
Material fotográfico proporcionado por Denise Rostan
managed to position Mexico not only in fashion but also in the
cultural world. Throughout her life she received numerous awards
muebles, accesorios, cruces, trajes indígenas, alfarerías y cerámica.
because of her great career. She worked until she was 99 years
Se presentaron grupos de indígenas de diversos lugares de Chiapas,
old when she died. Definitely a great example of a woman and
vistiendo los principales trajes como el huipil matrimonial de Zina-
human being. Her legacy to this day is a milestone in the world of
catán, tejido a mano y bordado con plumas.
fashion and crafts in Mexico.
74
Travel & Spa | Lifestyle
Travel & Spa | Lifestyle
75
| Art & Design |
| Art & Design |
TENDENCIAS EN
DISEÑO INTERIOR 2015
“ENVOLVER CUERPOS”
TRENDS ON INTERIOR DESIGN 2015 “BODY WRAP”
Por/By: Gina Ramírez
EL ARTE DE LA MODA Y LA ARQUITECTURA TIENE COMO PRINCIPAL CARACTERÍSTICA SER LA PIEL DE LA CIVILIZACIÓN Y COMO
TAL, MARCA TENDENCIAS Y FORMA CRITERIOS QUE SE BASAN EN
EL GUSTO COLECTIVO DE LA SOCIEDAD.
Los espacios ecológicos y la mezcla de ambientes son las ideas
clave que estarán presentes en la vida cotidiana de este año; se
The ecological spaces and the environments mix are the key
intercala la experiencia exterior con el interior. Los ambientes
ideas that will be present in daily life of this year; combining
sustentables están de moda, y se introduce la vegetación a
exterior and interior experiences. The sustainable environments
los espacios. Orquídeas, helechos y terrarios son ideales para
are ‘IN’ now; and vegetation is introduced to spaces. Orchids,
el interior y pueden formar parte de cualquier ambiente. Los
ferns and terrariums; they are ideal for interior and can be part
colores neutros y pastel se mezclan con los tonos crema y de
of any room. Neutral and soft colors are mixed with cream and
tierra. Pueden combinarse con mobiliario exterior y materiales
earth colors. They can be combined with outdoor furniture and
naturales. Maderas, piedras, vidrio y elementos de reciclaje nos
natural materials. Wood, stone, glass and recycled elements
comunican con lo rural.
that connect us with nature.
THE ART OF FASHION AND ARCHITECTURE ARE LIKE THE SKIN
OF CIVILIZATION; THEREFORE, THEY SET TRENDS AND CRITERIA
ON SOCIETY.
A
ño con año se establecen pautas de lo innovador en el
mundo de la moda, la arquitectura y el interiorismo; es el
lenguaje que se manifestará en las calles y en el interior de
los espacios. Estas expresiones dan identidad y marcan épocas y
lugares, por lo que las tendencias de interiorismo este 2015 están
inspiradas en lo ecológico, la mezcla del exterior con el interior y
el reciclaje. Éstas son las tendencias de estilo, materiales y colores
que estarán presentes en el mundo del arte para este año.
Each year, the innovation patterns are set in the fashion world
of architecture and interior design; this is the language manifest
in the streets and inside spaces. These expressions give identity
and mark times and places, so the interior design trends 2015
are inspired by ecology, recycling and a mix of the interior and
exterior. These are the style trends, materials and colors that
will be in the art world this year.
76
Travel & Spa | Lifestyle
Travel & Spa | Lifestyle
77
| Art & Design |
The mix of styles is part of the current trend. Mixing the new
with the old, the exterior with the interior, the ethnic with classic
materials; all help to create distinctive and special spaces. You
can mix leather with metallic details. Ochre is the characteristic
metal of this year.
The interior design trends for 2015 are based on natural elements,
from lighting, to colors and materials. The most important thing
is creativity which will be very well positioned this year. We can
take risks and make interior unexpected solutions. Celebrate the
personality of each space and its inhabitants, creating interesting
and attractive spaces. Let’s be part of this trend!
La mezcla de estilos es parte de la tendencia actual. Fucionar lo
nuevo con lo antiguo, el exterior con el interior, los materiales
étnicos con lo clásico; todo ayuda a crear espacios característicos
y especiales. Se pueden mezclar la piel y los detalles metálicos; el
ocre es el metal característico de este año.
Las tendencias del interiorismo para 2015 se basan en lo natural,
desde la iluminación, los tonos de color, hasta los materiales. Lo
más importante es que la creatividad toma gran posición este año,
y nos podemos arriesgar y realizar soluciones inesperadas en el
interior. Celebremos la personalidad de cada espacio y sus habitantes, creando espacios interesantes y atractivos; ¡Seamos parte
de la tendencia!
78
Travel & Spa | Lifestyle