1. Bienes raíces

BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 309
Martes 23 de diciembre de 2014
Sec. III. Pág. 104922
III. OTRAS DISPOSICIONES
MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE
13395
Resolución de 3 de diciembre de 2014, de la Secretaría de Estado de Cultura,
por la que se conceden ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para
el fomento de la traducción a lenguas extranjeras.
Por Resolución de 24 de junio de 2014, de la Secretaría de Estado de Cultura, se
convocaron subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento de la
traducción a lenguas extranjeras.
Con fecha 13 de octubre se celebró la reunión de la Comisión de Valoración
constituida para el estudio de las solicitudes recibidas de acuerdo con lo estipulado en el
artículo 9 de la mencionada resolución. Posteriormente, con fecha 27 de octubre, y de
acuerdo con lo previsto en el artículo 23.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General
de Subvenciones, se publicó la Resolución de 27 octubre, de la Subdirección General de
Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, por la que se publica el informe de
solicitudes preseleccionadas
Así, en virtud de lo anterior, y habiendo presentado todos los propuestos como
beneficiarios la documentación pertinente como se acredita en la propuesta de resolución
de concesión del órgano instructor, y no habiendo recibido renuncia alguna, teniendo en
cuenta lo dispuesto en la mencionada Ley 38/2003, en su reglamento de desarrollo,
aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y en la Orden CUL/2912/2010, de 10
de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Ministerio de Cultura, he
decidido resolver lo siguiente:
Primero.
Conceder las ayudas que se enumeran en el Anexo I con cargo a la aplicación
presupuestaria 18.13.490.13 del programa 144A «Cooperación, Promoción y Difusión
Cultural en el Exterior» del Presupuesto de Gastos de este Ministerio para el año 2014,
en las cuantías que se especifican. El total concedido asciende a 188.000,00 euros.
Las cuantías concedidas como subvención sólo podrán destinarse para la traducción
seleccionada, debiendo cumplirse con las normas de justificación detalladas en la
resolución de convocatoria. Toda incidencia que suponga modificación del objeto,
calendario o finalidad del proyecto inicial deberá ser autorizada por la Directora General
de Política e Industrias Culturales y del Libro. La solicitud deberá presentarse antes de
que concluya el plazo para la realización de la actividad.
Conceder las ayudas que se enumeran en el Anexo II con cargo a la aplicación
presupuestaria 18.13.470 del programa 144A «Cooperación, Promoción y Difusión
Cultural en el Exterior» del Presupuesto de Gastos de este Ministerio para el año 2014,
en las cuantías que se especifican. El total concedido asciende a 12.000,00 euros.
Las cuantías concedidas como subvención sólo podrán destinarse para la traducción
seleccionada, debiendo cumplirse con las normas de justificación detalladas en la
resolución de convocatoria. Toda incidencia que suponga modificación del objeto,
calendario o finalidad del proyecto inicial deberá ser autorizada por la Directora General
de Política e Industrias Culturales y del Libro. La solicitud deberá presentarse antes de
que concluya el plazo para la realización de la actividad.
cve: BOE-A-2014-13395
Segundo.
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Núm. 309
Martes 23 de diciembre de 2014
Sec. III. Pág. 104923
Tercero.
Desestimar el resto de solicitudes presentadas a la convocatoria por incurrir en una o
varias causas de exclusión de las previstas en el artículo 4 de la resolución de
convocatoria, no haber subsanado la editorial la falta de documentación exigida o
rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Esta resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso de
reposición en el plazo de un mes a contar desde su publicación, ante el mismo órgano que lo
ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de
noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común.
La presentación del mencionado recurso de reposición podrá efectuarse, además de
en los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, a través del registro
telemático del Ministerio, siempre que se posea un certificado de firma electrónica con
validez. En ningún caso podrán simultanearse ambas vías de impugnación.
También cabrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo
Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, conforme a lo establecido en el
artículo 11.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción
Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la
fecha de su notificación.
cve: BOE-A-2014-13395
Madrid, 3 de diciembre de 2014.–El Secretario de Estado de Cultura, P.D. (Orden
ECD/465/2012, de 2 de marzo), la Directora General de Política e Industrias Culturales y
del Libro, Teresa Lizaranzu Perinat.
AUTOR
TITULO
Leopoldo Lugones
Roberto Bolaño
Rosalía De Castro
En las orillas del Sar
2666
Búlgaro
Hebreo
Serbio
Rafael Chirbes
Alicia Giménez Barlett
Enrique Vila-Matas
156/14
cve: BOE-A-2014-13395
Miguel De Cervantes
154/14
Niña
Novelas ejemplares
Nadie quiere saber
En la orilla
Portugués
Portugués
Búlgaro
Serbio
Josely Maria Biscaia Vianna
Baptista
Rosa Ernani
Zahari Omaynikov
Branislav Djordjevic
Nikolay Boyanov Todorov
Adam Blumenthal
Ana Markovic
TRADUCTOR
170,00
4.340,00
4.344,00
6.700,00
2.850,00
18.025,00
3.550,00
Subtotal concedido:
94
94
92
93
92
89
87
4.059,00
153,00
3.906,00
3.909,60
5.360,00
2.565,00
7.210,00
2.485,00
CANT.
CANT.
PUNT.
TOTAL SOLICITADA CONCEDIDA
CONVOCATORIA: 2014
Martes 23 de diciembre de 2014
COSAC & NAIFY EDIÇOES LTDA
SAO PAULO (SP) BRASIL
060/14
COLIBRI OOD
SOFIA BULGARIA
023/14
CIGOJA STAMPA D.D.O., EMPRESA DE PRODUCCIÓN, COMERCIO Y SERVICIOS
BELGRADO SERBIA
207/14
CASA EDITORIAL GUTENBERG
SOFIA BULGARIA
098/14
Cuentos fantásticos
IDIOMA
18.13.114A.490-13
CONCEDIDAS
ANEXO I
Núm. 309
AM OVED PUBLISHERS LTD.
TEL AVIV ISRAEL
125/14
AGORA SAPONJA ZIVKOV DRAGOSLAVA ZRENJANIN
ZRENJANIN SERBIA
Nº EXPTE
AYUDAS A LA TRADUCCIÓN
A LENGUAS EXTRANJERAS
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Sec. III. Pág. 104924
AUTOR
Emilia Pardo Bazán
223/14
Manuel Chaves Nogales
Leonardo Padura
Valerie Miles
174/14
Mil bosques en una bellota
Los enamoramientos
Máscaras
Ramón Del Valle-Inclán
La defensa de Madrid
Laura Gallego García
cve: BOE-A-2014-13395
217/14
Finis Mundi
ET "TONIPRESS - ANTOANETA IORDANOVA"
SOFIA BULGARIA
Manuel Chaves Nogales
La media noche. Visión estelar de un
momento de guerra
Búlgaro
Holandés
Italiano
Rumano
Rumano
Búlgaro
Francés
Italiano
Italiano
IDIOMA
Tamara Yordanova Takova
M. Vanderzee
Enrico Lodi
Lavinia Similaru
Lavinia Similaru
Emilia Yulzarí-Albahari
Catherine Vasseur
Rosario Trovato
Rosario Trovato
TRADUCTOR
76
94
84
2.613,00
3.008,00
4.500,00
1.567,80
2.707,20
1.800,00
9.014,40
Subtotal concedido:
4.406,40
2.969,54
4.968,00
4.608,00
4.896,00
3.375,00
6.210,00
9.216,00
75
89
74
98
4.700,00
Subtotal concedido:
2.000,00
2.700,00
4.000,00
3.000,00
97
93
CANT.
CANT.
PUNT.
TOTAL SOLICITADA CONCEDIDA
Martes 23 de diciembre de 2014
006/14
EPO VZW
BERCHEM BÉLGICA
100/14
EDIZIONI MEDUSA/ASSOCIAZIONE MEDUSA ARTE E CULTURA
MILÁN ITALIA
Javier Marías
173/14
EDITURA UNIVERS S.R.L.
BUCAREST RUMANÍA
216/14
La vuelta a Europa en avión
Cuentos de amor
Antología poética de José Martí
TITULO
Núm. 309
EDITORIAL JANET 45 OOD
PLOVDIV BULGARIA
082/14
ÉDITIONS DE LA TABLE RONDE
PARÍS FRANCIA
José Martí
222/14
C.U.E.C.M. SOC. COOP.
CATANIA ITALIA
Nº EXPTE
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Sec. III. Pág. 104925
AUTOR
José Cadalso
Antonio García Gutiérrez
179/14
180/14
Miguel De Unamuno
Juan Mayorga
José Ortega Y Gasset
240/14
Comentario al "Banquete de Platón".
La idea del principio en Leibniz y la
evolución de la teoría deductiva
Mirabeau o el político. Kant. En el
centenario de Hegel.
Ensimismamiento y alteración
Himmelweg
El Cristo de Velázquez
Cartas de relación de Hernán Cortés
Narcís Oller
cve: BOE-A-2014-13395
160/14
La Bogería
Serbio
Búlgaro
Búlgaro
Checo
Rumano
Japonés
Japonés
Japonés
Japonés
IDIOMA
Pau Bori Sanz
Petko Vasilev Valkob
Boriana Tsoneva
Jiri Kasl
Sorin Marculescu
Masateru Ito
Kenji Inamoto
Hiroki Tomita
Terao Ryukichi
TRADUCTOR
89
700,00
630,00
8.625,72
Subtotal concedido:
3.501,72
990,00
3.150,00
5.040,00
5.124,00
3.890,80
1.100,00
3.500,00
7.200,00
8.540,00
89
94
89
89
92
10.127,70
Subtotal concedido:
4.988,70
2.597,40
2.541,60
5.543,00
2.886,00
2.824,00
99
95
99
CANT.
CANT.
PUNT.
TOTAL SOLICITADA CONCEDIDA
Martes 23 de diciembre de 2014
IZDAVACKA KNJIZARNICA ZORANA STOJANOVICA
NOVI SAD SERBIA
José Ortega Y Gasset
219/14
IZDATELSTVO ZAHARI STOYANOV
SOFIA BULGARIA
169/14
ING. LUBOS MAREK
CHOMUTOV REPÚBLICA CHECA
172/14
HUMANITAS S.A.
BUCAREST RUMANÍA
Hernán Cortés
El trovador
Cartas marruecas / Noches lúgubres
El juguete rabioso
TITULO
Núm. 309
091/14
HOSEI UNIVERSITY PRESS
TOKIO JAPÓN
Roberto Arlt
178/14
GENDAI-KIKAKUSHITSU S.A.
TOKIO JAPÓN
Nº EXPTE
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Sec. III. Pág. 104926
AUTOR
Miguel De Unamuno
José Miguel Puerta Vílchez
Camilo José Cela
José Ortega Y Gasset
150/14
152/14
España invertebrada: bosquejo de
algunos pensamientos históricos
Viaje a La Alcarria
Caperucita en Manhattan
Juan Ramón Jiménez
Antología poética
Luis Del Mármol Carvajal
Joaquín Gatell (El Caid Ismail)
Federico García Lorca
202/14
203/14
205/14
Obras de Teatro (García Lorca)
Viajes por Marruecos
Descripción General de África (Tomo:
6, 7 y 8)
Historia de Granada. Tomo II
Pío Baroja
cve: BOE-A-2014-13395
069/14
La sensualidad pervertida
Holandés
Árabe
Árabe
Árabe
Árabe
Eslovaco
Chino
Chino
Chino
Inglés
Serbio
IDIOMA
Frans Oosterholt
Khalid Raissouni
Mohamed El Messari
Mohamed Elkadi
Mohamed Morabet
Ladislav Franek
Deming Zhao
Wen Lin Ding
Dong Zhu Jing
Consuelo López-Morillas
Vesna Stamenkovic
TRADUCTOR
5.700,00
4.560,00
Subtotal concedido:
93
4.000,00
4.200,00
4.500,00
4.200,00
900,00
16.900,00
6.000,00
9.000,00
7.000,00
1.000,00
5.000,00
93
92
89
90
85
3.698,10
Subtotal concedido:
1.629,90
1.143,00
6.000,00
2.781,00
925,20
1.811,00
1.270,00
20.000,00
3.090,00
1.028,00
92
93
92
91
89
PUNT.
CANT.
CANT.
TOTAL SOLICITADA CONCEDIDA
Martes 23 de diciembre de 2014
MENKEN KASANDER & WIGMAN UITGEVERS
LEIDEN PAÍSES BAJOS
Miguel Lafuente Alcántara
201/14
LITOGRAF EDITIONS & COMMUNICACIONS
TANGER MARRUECOS
025/14
LITERARNA NADACIA STUDNA
BRATISLAVA REPÚBLICA ESLOVACA
Carmen Martín Gaite
149/14
Pensamiento Estético Arabe: AlAndalus y la Estética Arabe Clásica
Amor y Pedagogía
TITULO
Núm. 309
LIJIANG PUBLISHING LIMITED
GUILIN CHINA
175/14
KONINKLIJKE BRILL N.V.
LEIDEN PAÍSES BAJOS
161/14
KARPOS D.O.O.
LOZNICA SERBIA
Nº EXPTE
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Sec. III. Pág. 104927
AUTOR
TITULO
Fernando Iwasaki
Ajuar funerario
Benito Jerónimo Feijoo
Luis De Góngora Y Argote
134/14
135/14
Varios
Antología de la poesía española
contemporánea
José María Merino Sánchez
Javier Marías
Negra espalda del tiempo
El río del Edén
José Ignacio Torreblanca
cve: BOE-A-2014-13395
211/14
¿Quién gobierna en Europa?
Reconstruir la democracia, recuperar
a la ciudadanía
Búlgaro
Polaco
Búlgaro
Italiano
Serbio
Serbio
Serbio
Teodora Ludmílova Tzankova
Tomasz Pindel
Rumen Rumenov Ivanov
Fabia Del Giudice
Branislav Prelevic
Snezana Jovanovic
Snezana Jovanovic
Lukás Sirotny, Jan Stritecky
TRADUCTOR
88
92
94
99
2.760,00
3.500,00
4.576,00
2.750,00
2.208,00
2.450,00
4.118,40
2.475,00
6.840,00
Subtotal concedido:
2.070,00
2.520,00
1.188,00
2.250,00
2.300,00
2.800,00
1.320,00
2.500,00
89
79
84
82
CANT.
CANT.
PUNT.
TOTAL SOLICITADA CONCEDIDA
Martes 23 de diciembre de 2014
PUBLISHING HOUSE KX CRITIQUE & HUMANISM S.L.
SOFIA BULGARIA
141/14
P.H.U. SONIA DRAGA SP. Z.O.O.
KATOWICE POLONIA
213/14
PERSEUS EDITORIAL (IK PERSEY EOOD)
SOFIA BULGARIA
072/14
Poemas escogidos
Teatro crítico universal
Artículos de costumbres
Checo
IDIOMA
Núm. 309
PENSA MULTIMEDIA, SRL
LECCE ITALIA
Maríano José De Larra
131/14
PARTENON M.A.M. SISTEM, S.A. BEOGRAD
BELGRADO SERBIA
077/14
NAKLADATELSTVÍ PAVEL MERVART
CERVENY KOSTELEC REPÚBLICA CHECA
Nº EXPTE
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Sec. III. Pág. 104928
AUTOR
Roberto Bolaño
2666
TITULO
Benito Pérez Galdós
Reinaldo Arenas
184/14
Gabriel Miró
011/14
Javier Cercas
Camilo José Cela
210/14
cve: BOE-A-2014-13395
Ana María Matute
209/14
La colmena
Paraíso Inhabitado
Las leyes de la frontera
El humo dormido
Doña Luz
El asalto
La frontera de cristal
En las orillas del Sar
Croata
Croata
Holandés
Rumano
Rumano
Japonés
Japonés
Japonés
Árabe
Nina Lanovic
Gordana Tintor
Jos Den Bekker
Aurica Bradeanu, Ligia
Bradeanu
Aurica Bradeanu, Ligia
Bradeanu
Gen Yamabe
Terao Ryukichi
Shozo Nakanishi
Omar Bouhachi
Bashkim Shehu
TRADUCTOR
7.650,00
Subtotal concedido:
3.870,00
6.389,24
3.780,00
4.300,00
7.986,56
4.200,00
89
88
92
3.700,00
Subtotal concedido:
2.150,00
1.550,00
4.300,00
3.100,00
78
78
6.351,30
Subtotal concedido:
3.860,10
6.300,00
3.780,00
6.272,00
2.491,20
4.289,00
7.000,00
4.200,00
15.680,00
2.768,00
75
89
94
78
79
PUNT.
CANT.
CANT.
TOTAL SOLICITADA CONCEDIDA
Martes 23 de diciembre de 2014
V.B.Z. D.O.O.
ZAGREB CROACIA
043/14
UITGEVERIJ DE GEUS BV
BREDA PAÍSES BAJOS
Juan Valera
010/14
TESTIMONIUM
IASI RUMANÍA
Carlos Fuentes
183/14
SUISEI-SHA S.A.
TOKIO JAPÓN
Rosalía De Castro
Miau
Albanés
IDIOMA
Núm. 309
093/14
SHICHOSHA S.A.
TOKIO JAPÓN
063/14
ROSA MARIA AMOR DEL OLMO
SANSAY-ARGENTON-LES VALLÉS FRANCIA
166/14
QENDRA PIKA PA SIPERFAQE
TIRANA ALBANIA
Nº EXPTE
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Sec. III. Pág. 104929
AUTOR
TITULO
http://www.boe.es
Miguel Ángel Hernández
Intento de escapada
San Juan De La Cruz
Cántico espiritual (Cántico B)
Polaco
Alemán
IDIOMA
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
AUTOR
Nº EXPTE
TITULO
D. L.: M-1/1958 - ISSN: 0212-033X
Luís García Martín, Luisgé
Martín
047/14
cve: BOE-A-2014-13395
Fernando Royuela
La misma ciudad
La mala muerte
Inglés
Inglés
IDIOMA
18.13.114A.470
Tomasz Dukanovich
Peter Bush
TRADUCTOR
Simona Skrabec, Marjeta
Drobnic, Maja Sabec
15.550,00
2.800,00
6.250,00
188.000,00
4.665,00
2.520,00
4.375,00
12.000,00
12.000,00
Subtotal concedido:
Total concedido:
10.000,00
2.000,00
12.500,00
2.000,00
98
98
CANT.
CANT.
PUNT.
TOTAL SOLICITADA CONCEDIDA
Total concedido:
83
89
97
PUNT.
CANT.
CANT.
TOTAL SOLICITADA CONCEDIDA
Martes 23 de diciembre de 2014
045/14
ANEXO II
Esloveno
CONCEDIDAS
Dramaturgia contemporánea de
España
HISPABOOKS PUBLISHING, S.L. B-86316239
MADRID ESPAÑA
Varios
138/14
Carlos Marrodan Casa
Jannike Marie Haar, Carsten
Regling
TRADUCTOR
Núm. 309
ZAVOD ZA ZALOZNISKO IN KULTURNO DEJAVNOST LITERA - ZAVOD LITERA
MARIBOR ESLOVENIA
140/14
WYDAWNICTWO KARMELITÓW BOSYCH
CRACOVIA POLONIA
081/14
VERLAG KLAUS WAGENBACH GMBH
BERLIN ALEMANIA
Nº EXPTE
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO
Sec. III. Pág. 104930