1. Educación

HISZPANSKI sklad 5
1/31/11
5:15 PM
Page 24
2.1
¿CÓMO DECORAR TU CASA?
¡Empezamos!
1. ¿Cómo sería la casa de tus sueños? Describe con detalles.
2. ¿Crees que es mejor decorar la casa por tu cuenta o encargárselo a un diseñador de interiores?
Ejercicio 1
Ordena los objetos necesarios para decorar una casa según las tiendas y servicios.
Uporzàdkuj sprz´ty potrzebne do urzàdzenia mieszkania wed∏ug sklepów i dostawców
us∏ug.
secador de pelo
mesa
ollas
armarios empotrados
de madera
bañera
cortinas de tela
azulejos
cubiertos
puertas
pintura de paredes
tuberías
florero
servilletas
sofá
colchón
paneles
ventanas
bidé
grifo
de mármol
mantelería
suelo
Carpintero:
Tienda con equipos de baño:
Tienda con solería:
Tienda de decoración:
Tienda de muebles:
Fontanero:
Pintor de brocha gorda:
Tienda de utensilios de casa:
Ejercicio 2
Lee el texto y decide qué palabra explica mejor las situaciones presentadas.
Przeczytaj tekst, a nast´pnie zdecyduj, które s∏owo najlepiej oddaje przedstawione
sytuacje.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
[
24
]
Eva cree que la decoración debe ser algo personal / moderno.
Paco y José pagaron mucho / poco por su piso.
El diseñador de interiores les da a los chicos soluciones baratas / acertadas.
Según Manuel la decoración es insignificante / importante.
A Manuel no le gusta / no le importa que le decoren el espacio en el que trabaja.
Alicia consiguió decorar la casa después / antes de casarse.
Hiszpaƒski. Repetytorium leksykalno-tematyczne
www.jezykiobce.pl
HISZPANSKI sklad 5
1/31/11
5:15 PM
Page 25
DOM I MIESZKANIE LA CASA Y LA VIVIENDA
Decorar una casa es difícil, cualquiera que lo haya intentado alguna vez lo sabe. Tienes
que pelearte con los albañiles, con el diseñador de interiores que tiene sus propias
ideas y no escucha tus opiniones, con el proveedor de los materiales de construcción
y con la dependienta de la tienda de muebles. Llega un momento en que no puedes
más, te arrepientes de haber empezado este duro trabajo, te desilusionas o te pones
furioso cada vez que algo sale mal. Hemos hablado con cinco personas que hace poco
se han emancipado y les hemos pedido consejo.
Eva, 28 años
Yo siempre vivía en pisos compartidos con otros estudiantes. Ahora que tengo
mi propio piso lo he decorado con muebles de segunda mano que encontré en la casa
de mis padres y he comprado algunos detalles de decoración para darle un toque más
personal. Por ejemplo, cogí esta antigua lámpara de la casa de mi abuela y le cambié
la pantalla poniendo una tela reciclada de una antigua prenda hecha de encaje. Creo
que ha quedado muy bien. Según mi opinión para decorar la casa lo mejor es no
dejarse influir por las modas porque lo más importante es que tu hogar refleje tu
personalidad.
Paco, 35 años y José, 32 años
Hemos comprado un piso en uno de los barrios de moda de Madrid y nos costó
un dineral. Ahora estamos decorando todo y hemos contratado a un diseñador de
interiores para que nos ayude a diseñar el piso de acuerdo con nuestro estilo de vida.
Nos ayuda a elegir todos los materiales y nos aconseja para que la relación
calidad-precio sea la mejor. También resuelve las pequeñas diferencias de opinión
entre nosotros ofreciéndonos sus soluciones. Estamos muy contentos porque siempre
acierta con nuestros gustos. Seguro que le pediremos que coordine la ejecución
y esperamos que en esa etapa sea igual de eficaz.
Manuel, 25 años
El mejor consejo que os puedo dar es que no discutáis con vuestras novias porque
siempre son ellas las que terminan ganando. No presto mucha atención a la
decoración y me da igual si se ponen las cortinas tupidas o transparentes. Lo único que
me fastidia es cuando se interfiere en mi zona de trabajo. Yo trabajo en casa y mi
despacho es mi espacio personal, por eso no quiero que nadie me diga cómo tengo
que tener mi mesa.
Alicia, 35 años
Un año antes de la boda, empecé a preparar la casa con mi novio. Queríamos que todo
estuviera listo para ese gran día: no podía faltar ni un detalle. Menos mal que
empezamos con mucho tiempo de antelación porque así pudimos terminarlo todo con
mucha tranquilidad. Al principio consultamos todos los catálogos de decoración,
comparamos los precios y buscamos las mejores ofertas. Elegimos la decoración por
nuestra cuenta porque buscábamos algo rústico. No nos gusta el rollo moderno
y quisimos que la casa se adecuara a nuestros gustos.
Hiszpaƒski. Repetytorium leksykalno-tematyczne
[
25
]
HISZPANSKI sklad 5
1/31/11
5:15 PM
Page 26
LA CASA Y LA VIVIENDA DOM I MIESZKANIE
VOCABULARIO
VOCABULARIO DEL TEXTO
decorar una casa – urzàdzaç dom
el diseñador de interiores – projektant wn´trz
el proveedor – dostawca
los materiales de construcción – materia∏y
budowlane
arrepentirse – po˝a∏owaç
desilusionarse – rozczarowaç si´
ponerse furioso – wÊciec si´
emanciparse – uniezale˝niç si´
pedir consejo – prosiç o rad´
el piso compartido – mieszkanie dzielone
z innymi
el mueble de segunda mano – mebel
z drugiej r´ki, u˝ywany
el toque personal – osobisty szczegó∏
la pantalla – ekran,tu: aba˝ur
la tela reciclada – odzyskana tkanina
el encaje – koronka
quedar muy bien – udaç si´
reflejar la personalidad – odzwierciedlaç
osobowoÊç
el barrio de moda – modna dzielnica
costar un dineral – kosztowaç wielkie
pieniàdze
contratar a alguien – zatrudniç kogoÊ
el estilo de vida – styl ˝ycia
la relación calidad-precio – stosunek jakoÊci
do ceny
la diferencia de opinión – ró˝nica zdaƒ
ofrecer solución – proponowaç rozwiàzanie
acertar con los gustos – trafiaç w gust
coordinar la ejecución – nadzorowaç
wykonanie
eficaz – skuteczny
discutir con alguien – k∏óciç si´ z kimÊ
prestar atención a algo – zwracaç na coÊ
uwag´
tupido – gruby, nieprzejrzysty
transparente – przezroczysty
fastidiar – przeszkadzaç
interferir – ingerowaç
la zona de trabajo – strefa pracy
el espacio personal – przestrzeƒ osobista
con mucho tiempo de antelación
– z du˝ym wyprzedzeniem
con tranquilidad – spokojnie
consultar un catálogo – przeglàdaç katalog
[
26
]
Hiszpaƒski. Repetytorium leksykalno-tematyczne
comparar precios – porównywaç ceny
buscar ofertas – szukaç ofert
por nuestra cuenta – na w∏asny rachunek,
samodzielnie
rústico – sielski, wiejski
el rollo moderno – nowoczesny styl
(kolokw.)
adecuarse a los gustos – dostosowaç si´
do gustów
DECORACIÓN
el interiorismo – architektura wn´trz
la estancia – pomieszczenie
el espacio de comedor – przestrzeƒ jadalna
empapelar la pared – tapetowaç Êcian´
pintar la habitación – malowaç pokój
colocar los cuadros – zawieszaç obrazy
el mobiliario de jardín – meble ogrodowe
el revestimiento – pokrycie
la iluminación – oÊwietlenie
la funda de quita y pon – zdejmowana
poszewka
los cojines de ante – zamszowe poduszki
el sofá de cuero – skórzana kanapa
combinar los colores – dopasowywaç kolory
la paleta de colores – paleta kolorów
amueblar la casa – meblowaç dom
la cocina amueblada – umeblowana kuchnia
las últimas tendencias – najnowsze trendy
combinar con textiles – zestawiaç
z tkaninami
aprovechar el espacio – wykorzystywaç
przestrzeƒ
aprovechar la altura – wykorzystywaç
wysokoÊç
el techo bajo – niski sufit
el material de buena calidad – materia∏
wysokiej jakoÊci
liso – g∏adki
con dibujo – wzorzysty
a rayas – w paski
www.jezykiobce.pl