1. Healthcare

CCWD_SP_REV:CCWD_'07_AWQR 9/24/2009 12:53 PM Page 1
PRESORTED
STANDARD
U.S. Postage
PAID
Concord, CA
Permit #513
P.O. Box H2O
Concord, CA 94524
Informe anual sobre la calidad del agua 2008
Su agua potable
Un informe sobre la calidad de su agua de la llave
Cómo involucrarse en la calidad de su agua:
DISTRITO DE AGUA DE CONTRA COSTA
La Junta Directiva se reúne en sesión ordinaria a las 6:30
p.m., el primer y tercer miércoles de cada mes. Las
reuniones se celebran en la Sala de Juntas del Centro del
Distrito de Aguas de Contra Costa, en 1331 Concord Ave.,
Concord. Si desea obtener la minuta de las reuniones,
comuníquese con el Secretario del Distrito llamando al
(925) 688-8024 o ingrese a www.ccwater.com.
Ahorre agua ahora
A pesar de las lluvias del invierno, el abastecimiento de agua de California está bien por debajo de lo normal. Como
resultado, el Distrito de Agua de Contra Costa ha puesto en práctica un Programa de Administración de la Sequía
que enérgicamente alienta a los residentes del centro y este del Condado de Contra Costa a reducir su uso de agua,
especialmente en el uso exterior de sus casas. Para obtener mayor información acerca de la conservación de agua y
de las restricciones en su comunidad, visite www.ccwater.com/conserve.
CIUDAD DE MARTINEZ
El Concejo Municipal de la ciudad de Martinez se reúne en
sesión ordinaria a las 7 p.m., el primer y tercer miércoles de
cada mes. Las reuniones se celebran en el Recinto del Concejo
en 525 Henrietta Street, Martinez. Si desea obtener la agenda
de las reuniones, comuníquese con el Subsecretario Municipal
al (925) 372-3512, o ingrese a www.cityofamartinez.org.
DISTRITO DE AGUA DE DIABLO (OAKLEY)
La Junta Directiva se reúne en sesión ordinaria a las 7:30 p.m.,
el cuarto miércoles de cada mes. Las reuniones se celebran en
2107 Main Street, Oakley. Si desea una agenda de las sesiones,
comuníquese con el Distrito al (925) 625-3798, o ingrese a
www.diablowater.org.
CIUDAD DE PITTSBURG
El Concejo Municipal de la ciudad de Pittsburg se reúne en
sesión ordinaria a las 7 p.m. del primer y tercer lunes de cada
mes. Las reuniones se celebran en el Recinto del Concejo, en
65 Civic Drive, Pittsburg. Si desea obtener la agenda de las
reuniones, comuníquese al (925) 252-4850, o ingrese
a www.ci.pittsburg.ca.us.
Este informe contiene información muy importante sobre su agua para beber.
CIUDAD DE ANTIOCH
El Concejo Municipal de la ciudad de Antioch se reúne
en sesión ordinaria a las 7 p.m., el segundo y cuarto
martes de cada mes. Las reuniones se celebran en el
Recinto del Concejo en las calles Third y H, Antioch.
Si desea obtener la agenda de las sesiones,
comuníquese con el Secretario Municipal al
(925) 779-7009, o ingrese a www.ci.antioch.ca.us.
PRINTED ON RECYCLED PAPER PIC 176K 05.09
Para obtener una copia en español de este informe, llame a Franklin Mills al
(925) 688-8044, de lunes a viernes de 8 a.m. a 4 p.m.
A nuestros clientes:
Este informe le provee información acerca de la calidad de su agua de la llave en el 2008. El
Departamento de Salud Pública de California y la Agencia de Protección del Ambiente de
los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) requiere que su proveedor de agua le
entregue este informe anualmente. El agua potable tratada que se suministró a su casa
en el 2008 cumplió con todas las normas para agua potable establecidas por los
gobiernos estatales y federales. Para conocer los resultados de las pruebas, vea la Tabla
del Agua Tratada y las Tablas del Agua No Tratada en las páginas 4 a 6.
Este informe da respuesta a las preguntas que pudiera tener acerca de su agua de la llave.
Contiene información acerca de la calidad del agua suministrada por el Distrito de Agua
de Contra Costa (CCWD, por sus siglas en inglés), las ciudades de Antioch, Martinez y
Pittsburg, y el Distrito de Aguas de Diablo (DWD, por sus siglas en inglés) en Oakley.
Mahalaga ang impormasyong ito. Mangyaring ipasalin ito.
This report contains important information about your drinking water. If you know someone
who is not proficient in reading English, please help them translate and understand it.
DISTRITO DE AGUA DE CONTRA COSTA CIUDAD DE ANTIOCH
CIUDAD DE MARTINEZ
Para obtener mayor información
acerca del agua de la llave en su
comunidad, por favor llame al:
CCWD (Contra Costa central):
Jean Zacher – (925) 688-8091
Ciudad de Antioch:
Lori Sarti – (925) 779-7024
Ciudad de Martinez:
Alan Pellegrini – (925) 372-3587
Ciudad de Pittsburg:
Ana Corti – (925) 252-6916
Distrito de Agua de Diablo (Oakley):
Paul Urenda – (925) 625-2112
Golden State Water Company
(Bay Point) – (925) 458-3112
Ciudad de Brentwood
Eric Brennan – (925) 516-6000
CIUDAD DE PITTSBURG
DISTRITO DE AGUA DE DIABLO
CCWD_SP_REV:CCWD_'07_AWQR 9/24/2009 12:53 PM Page 3
S U A G U A P O TA B L E
El Departamento de Salud Pública de California quiere que usted sepa:
Evaluación de las fuentes de agua
Es de esperarse que toda el agua potable,
incluida el agua embotellada, en todas
las comunidades contenga al menos
pequeñas cantidades de algunos
contaminantes. La presencia de
contaminantes no necesariamente indica
que el agua presenta un riesgo para
la salud.
Los estudios de evaluación de las fuentes de agua son estudios
únicos llevados a cabo para determinar la vulnerabilidad del
sistema de agua a la contaminación. A continuación se proporciona
información sobre la evaluación de las fuentes de agua.
Entre las fuentes de agua potable (tanto
de la llave como embotellada) se
encuentran los ríos, los lagos, los arroyos,
las represas, los manantiales y los pozos.
A medida que el agua fluye sobre la
superficie de la tierra o por vías
subterráneas, disuelve los minerales que
en forma natural aparecen y, en algunos
casos, disuelve material radioactivo.
Puede también recoger substancias que
resultan de la presencia de animales o de
la actividad humana. Los contaminantes
que pueden estar presentes en el agua
de la fuente antes de que sea tratada
incluyen entre otros:
• Contaminantes microbianos, como
virus y bacterias, los cuales pueden
provenir de las plantas de tratamiento
de aguas residuales, sistemas sépticos,
operaciones agrícolas o de ganadería y
de la fauna y la flora.
• Contaminantes inorgánicos, como sales
y metales, que pueden estar presentes
o resultar en forma natural de
escurrimientos urbanos de aguaceros,
el vaciado de aguas residuales de
origen industrial o doméstico, la
producción de petróleo y gas, la minería
o las actividades agrícolas.
• Pesticidas, que pueden provenir de
una variedad de fuentes, como la
agricultura, el escurrimiento urbano de
aguaceros y los usos residenciales.
• Contaminantes químicos orgánicos,
como los químicos orgánicos volátiles y
sintéticos que son subproductos de
procesos industriales y que también
2
INFORME ANUAL SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA 2008
DISTRITO DE AGUA DE CONTRA COSTA
En junio del 2002 y mayo del 2003, se realizaron evaluaciones
para las fuentes de agua de CCWD. Estas fuentes incluyen las
entradas del delta en Old River, los cenagales Rock y Mallard, al
igual que las represas Los Vaqueros, Contra Loma, Mallard y
Martinez, y el Canal de Contra Costa (muestra tomada en Clyde).
Las evaluaciones se basaron en una revisión de datos recolectados
desde 1996 hasta el 2001, al igual que una revisión de las actividades
e instalaciones ubicadas en o cerca de cada fuente.
pueden provenir de gasolineras,
escurrimientos urbanos de aguaceros,
aplicaciones agrícolas y sistemas sépticos.
• Contaminantes radioactivos, que pueden
presentarse en forma natural o como
resultado de la producción de petróleo y
gas, y de actividades mineras.
Para asegurarse de que el agua de la llave se
puede beber de forma segura, la Agencia de
Protección del Ambiente de los Estados
Unidos (EPA, pos sus siglas en inglés) y el
Departamento de Salud Pública de California
establecen regulaciones que limitan la
cantidad de ciertos contaminantes en el
agua provista por los sistemas públicos de
aguas. La Administración de Alimentos y
Fármacos de los Estados Unidos (FDA por sus
siglas en inglés) establece también límites
para contaminantes en el agua embotellada
que deben proporcionar la misma protección
para la salud pública.
Puede ser que algunas personas sean más
vulnerables a los contaminantes en el agua
potable que el resto de la población. Las
personas con un sistema inmunológico
comprometido, como pacientes con cáncer
que están recibiendo quimioterapia,
personas quienes han tenido transplantes
de órganos, personas que sufren de
VIH/SIDA u otras afecciones del sistema
inmunológico y algunas personas mayores
y niños, pueden estar especialmente en
riesgo de infecciones. Estas personas
deberían consultar a sus proveedores de
servicios médicos acerca del consumo de
agua potable.
Si desea más información sobre los
contaminantes y sus posibles consecuencias
para la salud, o sobre las normas de la EPA o los
Centros para el Control de Enfermedades
respecto de las formas apropiadas para
disminuir el riesgo de infección, llame a la línea
directa de la EPA de Agua Potable Segura, al
1-800-426-4791, www.epa.gov/safewater/lead
En resumen:
• Se concluyó que las fuentes del delta del Distrito son más
vulnerables a los efectos de la intrusión del agua del mar, el
drenaje agrícola, la navegación recreativa y los vertidos de
puntos regulados.
• Se halló que las represas del Distrito son más vulnerables a
los efectos de la recreación asociada, los caminos y lugares de
estacionamiento, y los escurrimientos de las vertientes.
• El Canal de Contra Costa atraviesa áreas rurales, municipales
e industriales. Se encontró que es más vulnerable a recibir
contaminación de gasolineras, lugares de almacenamiento
o procesamiento de petróleo o químicos, sistemas sépticos,
vertederos históricos e instituciones militares.
Para obtener el informe del CCWD o más
información, comuníquese con Jessica
Edwards-Brandt llamando al (925) 688-8183.
CIUDAD DE ANTIOCH
En abril de 2003, se realizó una evaluación de las fuentes de agua
para la represa municipal de Antioch y el río San Joaquín del
sistema de agua de la Ciudad de Antioch.
Se halló que las siguientes fuentes de agua son más vulnerables a
las siguientes actividades NO asociadas con los contaminantes en
el suministro de agua:
Represa municipal de Antioch: Sistema de recolección de alcantarillas.
Río San Joaquín: Plantas de almacenamiento y procesamiento de
químicos/petróleo, de tratamiento de aguas residuales y centros
de desecho.
Se encontró que las siguientes fuentes de agua son más vulnerables
a las siguientes actividades asociadas con contaminantes en el
abastecimiento de agua:
Río San Joaquín: Intrusión del agua de mar.
El agua proveniente del río San Joaquín no siempre es adecuada
debido a la intrusión del agua del mar. Históricamente, al
comenzar las desviaciones importantes y al disminuir las
corrientes en el delta, las aguas salinas de la bahía se trasladan río
arriba, reemplazando así el agua dulce. Cuando los niveles de
cloruro en el río exceden los 250 miligramos por litro, la ciudad
detiene el bombeo hasta que los niveles de cloruro bajan.
Usted puede solicitar un resumen de la evaluación llamando a Betty
Graham, del Departamento de Salud Pública de California, al
(510) 620-3454.
DISTRITO DE AGUA DIABLO (OAKLEY)
En septiembre deL 2004, se
realizó una evaluación de las
fuentes de agua para el pozo
Glen Park del Distrito de Agua
de Diablo.
CITY Of PITTSBURG
En noviembre del 2001, se realizó una
evaluación de las fuentes de agua para los
pozos de Ballpark y Rossmoor de la ciudad
de Pittsburg.
Se encontró que las siguientes
fuentes de agua son más
vulnerables a las siguientes
actividades NO asociadas con
los contaminantes en el
suministro de agua:
Se halló que las siguientes fuentes de agua
son más vulnerables a las siguientes
actividades NO asociadas con los
contaminantes en el suministro de agua:
Pozo Ballpark: Gasolineras históricas.
Pozo Rossmoor: Pastoreo, sistemas de recolección de
alcantarillas, estaciones de servicios públicos, áreas de
mantenimiento.
Pozo Glen Park: Sistemas sépticos.
Usted puede solicitar un resumen de la evaluación llamando a Eric
Swing, Departamento de Salud Pública de California, al (510) 620-3604.
Usted puede solicitar un resumen de la evaluación llamando a Mel Yee,
del Departamento de Salud Pública de California, al (510) 540-2158.
7
CCWD_SP_REV:CCWD_'07_AWQR 9/24/2009 12:53 PM Page 5
S U A G U A P O TA B L E
INFORME ANUAL SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA 2008
PARÁMETROS DE LA CALIDAD DEL AGUA EN GENERAL
Alcalinidad (mg/L)
Planta de tratamiento
Randall-Bold*
Distrito de Agua
de Diablo
Distrito de Agua
de Contra Costa
Planta de Tratamiento
CCWD/Brentwood
Ciudad de Martinez
Ciudad de Pittsburg
Ciudad de Antioch
PHG
MCLG
MCL
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
n/c
n/c
n/c
54-81
73
80
n/c
58-87
75
60-85
73
71-89
80
80-140
113
62-103
85
Amoníaco (mg/L)
n/c
n/c
n/c
0.6
n/a
0.3
n/c
0.4
n/c
0.4
n/c
ND
ND
0.01-0.79
0.37
n/c
n/c
Bromuro (mg/L)
n/c
n/c
n/c
ND-0.2
0.1
0.1
n/c
ND-0.2
0.1
ND-0.3
ND
0.10-0.29
0.18
ND**
ND**
n/c
n/c
Calcio (mg/L)
n/c
n/c
n/c
15-23
20
25
n/c
13-25
19
14-23
17
16-23
20
18-25**
22**
15-26
21
Corrosividad (SI)
n/c
n/c
no
corrosivo
+0.37
+0.11-+0.68
-0.13-+0.84
+0.29
+0.10-+0.75
+0.45
+0.09-+0.92
+0.52
+0.36**
n/a
+0.26-+0.35
+0.31
Dureza (mg/L)
n/c
n/c
n/c
82-120
105
120
n/c
68-120
103
80-124
105
81-120
101
94-184
143
70-128
105
Magnesio (mg/L)
n/c
n/c
n/c
11-14
13
15
n/c
9.3-15
13
13-18
14
10-14
12
12-15**
13.5**
12-16
14
pH
n/c
n/c
n/c
8.0-8.8
8.5
8.3
n/c
8.3-8.7
8.5
7.6-9.1
8.5
8.7-9.1
8.9
7.4-9.1
8.5
8.0-9.1
8.4
Potasio (mg/L)
n/c
n/c
n/c
2.2-4.5
3.3
3.4
n/c
2.2-4.4
3.3
3.4-5.2
4.1
2.4-3.2
2.8
3.0-3.2**
3.1**
2.6-3.7
3.2
Sodio (mg/L)
n/c
n/c
n/c
41-72
61
71
n/c
41-80
58
63-110
76
39-63
51
56-64**
60**
48-83
66
+0.04-+0.79
+0.29
La fuente de su agua
La fuente primaria de agua para los
550,000 residentes en el centro y este del
Condado de Contra Costa es el delta de
Sacramento-San Joaquín. En Oakley y en
Pittsburg, los residentes también reciben
agua subterránea que se bombea de
pozos y se mezcla con agua del delta.
Alrededor de la mitad del agua bombeada
por el CCWD se trata y se distribuye a las
casas y negocios en Clayton, Clyde,
Concord, Pacheco, Port Costa y partes de
Pleasant Hill, Martinez y Walnut Creek.
CCWD vende también agua tratada a la
Golden State Water Company en Bay Point
y a las ciudades de Antioch y Brentwood.
Según lo establecido por la ley federal y estatal, esta tabla sólo enumera las sustancias detectadas por al menos uno de los proveedores de agua enumerados. Los resultados individuales para el rango representan una muestra sencilla; no se calculó un promedio.
* La Planta de tratamiento Randall-Bold es una fuente regular de agua para CCWD y DWD, y una fuente de agua según se necesite para Brentwood, Antioch y Pittsburg.
** Muestras tomadas en 2007
RADIOQUÍMICA
SERVICIO PÚBLICO / MINORISTA:
RADIOQUÍMICA
PHG
MCLG
MCL
Radón 222 (pCi/L)
n/c
n/c
n/c
Total Alfa (pCi/L)
n/c
0
15
Total Beta (pCi/L)
n/c
0
0.43
n/a
Uranio (pCi/L)
Distrito de Agua de Diablo
Ciudad de Pittsburg
Pozo Glen Park
Pozo Ballpark
RANGO
PROMEDIO
RANGO
490-580*
530*
ND-245*
ND-4.1*
ND
ND*
50
ND*
ND*
20
2.7-3.9*
3.2*
Ciudad de Pittsburg
Pozo Rossmoor
PROMEDIO
Fuentes principales en el agua potable
RANGO
PROMEDIO
152*
167-323*
263*
ND*
ND
ND
Erosión de depósitos naturales
ND-6.2*
ND*
ND-4.1*
ND*
Descomposición de depósitos naturales y
artificiales
ND*
ND*
2.3-8.9*
6.2*
Erosión de depósitos naturales
* Analizado en 2007
Notificaciones sobre la calidad del agua
EL RADÓN EN AGUA SIN TRATAR:
En unos pocos casos se detectó criptosporidio en el agua sin tratar,
antes de que entrara a la planta de tratamiento. El criptosporidio es
un patógeno microbiano común que se encuentra en aguas
superficiales por todos los Estados Unidos. Aunque la filtración
elimina el criptosporidio, los métodos de filtración usados más
comúnmente no pueden garantizar que se eliminará en un 100 por
ciento. Para contrarrestar el criptosporidio, su agua potable se trata
según los requisitos del Plan de Acción Criptosporidio del Estado de
6
PLOMO:
Si están presentes, los niveles elevados de plomo pueden causar
problemas serios a la salud, especialmente en las mujeres
embarazadas y los niños jóvenes. El plomo en el agua potable
proviene primordialmente de materiales y componentes asociados
con tuberías de servicio y plomería domiciliaria. Su proveedor de
agua potable tiene la responsabilidad de proporcionarle agua
potable de alta calidad, pero no puede controlar la variedad de
materiales usados en los componentes de plomería. Si su agua ha
permanecido estancada por varias horas, usted puede reducir al
mínimo la posibilidad de contacto con el plomo dejando abierto su
grifo por 30 segundos a 2 minutos antes de usar agua para beber o
cocinar. Si le preocupa la posibilidad de tener plomo en su agua,
quizá quiera hacerla analizar. Existe información disponible acerca de
plomo en el agua potable, métodos de probarla y medidas que puede
tomar para minimizar el contacto en la línea directa de Agua Potable
Segura al 1-800-426-4791, o en www.epa.gov/safewater/lead.
Las inspecciones concluyeron que la posible
contaminación es mitigada en forma regular
por el drenaje natural del delta, los controles
en las fuentes de contaminación, las
prácticas existentes de tratamiento del agua
o la represa de Los Vaqueros que sirve como
un abastecimiento disponible de agua de
alta calidad para mezclarse o para su uso
directo.
Contra C
o
aC
CRIPTOSPORIDIO:
California. Además, la Ciudad de Martinez, el Distrito de Agua de
Diablo y el Distrito de Agua de Contra Costa están tratando el agua con
ozono, posiblemente el desinfectante más eficaz disponible. La
ingestión de criptosporidio puede causar una infección abdominal con
náusea, diarrea y retortijones abdominales. La mayoría de las personas
sanas pueden sobreponerse a esta enfermedad en una pocas semanas.
Las personas con un sistema inmunológico comprometido podrían
contraer una enfermedad con peligro para la vida si ingieren
criptosporidio, y deberían hablar con su médico sobre cómo evitar la
infección. El criptosporidio debe ingerirse para causar una enfermedad y
puede propagarse por otros medios que no son el agua potable.
El agua del delta comienza su trayecto a
los clientes cuando el Distrito de Aguas de
Contra Costa (CCWD, por sus siglas en
inglés) la bombea de tres ubicaciones:
Rock Slough cerca de Knightsen, Old River
cerca de Discovery Bay y Mallard Slough en
Bay Point. Esta agua sin tratar se
El resto del agua bombeada por el CCWD
se vende como agua sin tratar a las
siguientes agencias: las ciudades de
Antioch, Martinez y Pittsburg, y el Distrito
de Agua de Diablo (Oakley). Estas
agencias por su parte tratan, distribuyen y
facturan el agua.
Las inspecciones sanitarias de las vertientes que
proveen su agua se realizan cada cinco años.
Tanto CCWD como la Ciudad de Antioch han
realizado inspecciones sanitarias, con
actualizaciones en el 2006 y el 2007. Estas
inspecciones determinaron que el delta
podría ser afectado por la contaminación de
descargas industriales y municipales de aguas
residuales, escurriemientos urbanos,
escurrimientos de caminos, escurrimientos
agrícolas, pesticidas, animales pastando,
instalaciones concentradas de animales,
animales salvajes, escurrimientos de minas,
actividades recreativas, accidentes de tráfico y
derrames, intrusiones de agua de mar, riesgos
geológicos y de instalaciones para la eliminación
de desechos sólidos y desperdicios tóxicos.
st
El Distrito de Agua de Diablo, que da servicio al área de Oakley y la
Ciudad de Pittsburg, ha detectado niveles de radón en sus pozos,
muy por debajo del límite propuesto por la EPA de 4,000 pCi/L. Los
resultados se enumeran en la tabla de radioquímica anterior. El radón
es un gas radioactivo de formación natural. El radón se puede mover
por el terreno y hacia el interior de una casa a través de grietas en los
cimientos. El gas radón puede también filtrarse al aire interior cuando
sale del agua de la llave que se usa durante la ducha u otras
actividades del hogar. Si se compara con el radón que entra a la casa
a través del suelo, el radón que entra a la casa por el agua de la llave
representa una fuente pequeña. Se sabe que el radón es un agente
que provoca cáncer en el ser humano. Si le preocupa que haya radón
en su hogar o en el agua, llame a la línea directa de radón del EPA de
los Estados Unidos, al 800-SOS-RADON o al programa radón de
California, al 1-800-745-7236. Para obtener más información acerca
del agua del Distrito de Agua de Diablo llame al (925) 625-2112. Para
obtener más información acerca del agua de la Ciudad de Pittsburg
llame al (925) 252-6916.
bombea al Canal de Contra Costa y a la
tubería de Los Vaqueros, y se transporta a
las plantas de tratamiento y represas
ubicadas a través del centro y este del
Condado de Contra Costa. La Ciudad de
Antioch también bombea agua del delta
del río San Joaquín para los residentes de
la ciudad.
an
al
Antioch
Reservoir
Contra Costa Water District
Treated and Untreated Water Service Area
Multi-Purpose Pipeline
Los Vaqueros Pipeline
Contra Costa Canal
3
CCWD_SP_REV:CCWD_'07_AWQR 9/24/2009 12:53 PM Page 7
S U A G U A P O TA B L E
Distrito de Agua de
Contra Costa
RESULTADOS DE AGUA TRATADA
Estándares Principales del Agua Potable
Fluoruro (mg/L)
Nitrato como NO3 (mg/L)
Turbidez (NTU)
(planta de tratamiento)
Bromato (ug/L)
INFORME ANUAL SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA 2008
PGH
MCLG o
[MRDLG]
MCL o
[MRDL]
RANGO
1
n/c
2
0.6-0.9
45
n/c
45
ND-3.3
Distrito de Agua
de Diablo
PROMEDIO
Ciudad de Martnez
Ciudad de Pittsburg
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
0.8
0.9-1.1
1
0.7-1.0
0.8
ND-0.2
0.12
0.56-0.95
0.81
0.51-1.08
0.8
0.70-1.1
0.88
Erosión de depósitos naturales; aditivo
en el agua que promueve dientes fuertes
ND
ND-2.6
ND
ND-6.4
2.8
ND
ND
ND-2.1
ND
ND
ND
2.2-2.3
2.2
Escurrimiento y filtración por uso de
fertilizantes; erosión de depósitos naturales
VALOR
MÁXIMO
% MENSUAL
MENOR DE
MUESTRAS
QUE CUMPLEN
CON REQUISITOS
VALOR
MÁXIMO
% MENSUAL
MENOR DE
MUESTRAS
QUE CUMPLEN
CON REQUISITOS
VALOR
MÁXIMO
% MENSUAL
MENOR DE
MUESTRAS
QUE CUMPLEN
CON REQUISITOS
VALOR
MÁXIMO
% MENSUAL
MENOR DE
MUESTRAS
QUE CUMPLEN
CON REQUISITOS
0.08
100%
n/c
n/c
0.16
100%
0.09
100%
0.15
VALOR
MÁXIMO
% MENSUAL
MENOR DE
MUESTRAS
QUE CUMPLEN
CON REQUISITOS
100%
VALOR
MÁXIMO
% MENSUAL
MENOR DE
MUESTRAS
QUE CUMPLEN
CON REQUISITOS
VALOR
MÁXIMO
% MENSUAL
MENOR DE
MUESTRAS
QUE CUMPLEN
CON REQUISITOS
0.13
100%
0.11
100%
ND
ND
Subproducto de la desinfección del
agua potable
Desinfectante añadido al agua potable
para su tratamiento
0
TT
0.1
n/c
10
ND-7
ND
n/c
n/c
ND-9
ND
ND-7
ND
ND-10
ND
n/c
n/c
[4.0
(como CL2)]
ND-3.5
2.1
0.11-3.1
1.8
n/c
n/c
n/c
n/c
ND-1.6
1.0
0.01-3.0
1.2
0.15-3.0
1.8
[4.0
(como CL2)]
RANGO DE TODOS
RANGO DE TODOS
RANGO DE TODOS
RANGO DE TODOS
RANGO DE TODOS
RANGO DE TODOS
RANGO DE TODOS
LOS SITIOS DE
LOS SITIOS DE
LOS SITIOS DE
LOS SITIOS DE
LOS SITIOS DE
LOS SITIOS DE
LOS SITIOS DE
RAA+ MÁS ALTO
RAA+ MÁS ALTO
RAA+ MÁS ALTO
RAA+ MÁS ALTO
RAA+ MÁS ALTO
RAA+ MÁS ALTO
RAA+ MÁS ALTO
DISTRIBUCIÓN
DISTRIBUCIÓN
DISTRIBUCIÓN
DISTRIBUCIÓN
DISTRIBUCIÓN
DISTRIBUCIÓN
DISTRIBUCIÓN
TOMADO
TOMADO
TOMADO
TOMADO
TOMADO
TOMADO
TOMADO
ANALIZADOS
ANALIZADOS
ANALIZADOS
ANALIZADOS
ANALIZADOS
ANALIZADOS
ANALIZADOS
TRIMESTRALMENTE
TRIMESTRALMENTE
TRIMESTRALMENTE
TRIMESTRALMENTE
TRIMESTRALMENTE
TRIMESTRALMENTE
TRIMESTRALMENTE
Ácidos haloacéticos (ug/L)
n/c
n/c
60
ND-12.2
5.3
ND-6.4
4.0
n/c
n/c
n/c
n/c
ND-3.0
1.4
ND-4.3
2.2
1.9-18
8.0
Total trihalometanos (ug/L)
n/c
n/c
80
10.8-65.5
30
13.7-44.8
23.9
n/c
n/c
n/c
n/c
ND-12
10.9
2.6 -14.0
6.7
22-74
51.9
PGH
MCLG
MCL
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
0-2.4%
0.17%
n/c
n/c
n/c
n/c
0-3.6%
0.30%
Percentil
90%
Nº de sitios
analizados /
Nº que excede
el límite
de acción
Percentil
90%
Estándares microbiológicos
Total de bacterias coliformes
n/c
>5% de
muestras
por mes
0
0.25%
0-2.0%
Percentil
90%
Nº de sitios
analizados /
Nº que excede
el límite
de acción
Percentil
90%
PGH
MCLG
Límite de
acción
Nº de sitios
analizados /
Nº que excede
el límite
de acción
Estudio de plomo de la EPA (ug/L)
2
n/c
15
62/0
6
38/0
ND
n/c
n/c
n/c
n/c
Estudio de cobre de la EPA (mg/L)
0.3
n/c
1.3
62/0
0.21
38/0
0.23
n/c
n/c
n/c
n/c
Estudio de plomo/cobre
Fecha del estudio
Estándares secundarios para el agua
potable
Julio de 2007
Nº de sitios
analizados /
Nº que excede
el límite
de acción
Agosto de 2007
n/c
MCLG
MCL
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
Cloruro (mg/L)
n/c
n/c
500
44-96
75
56-110
81
44-96
75
79-170
Umbral de olor (unidades)
n/c
n/c
3 unidades
n/c
n/c
n/c
n/c
n/c
n/c
Conductancia específica (uS/cm)
n/c
n/c
1600
380-590
511
530-670
601
370-630
Sulfato (mg/L)
n/c
n/c
500
41-76
60
51-94
67
Total de sólidos disueltos (mg/L)
n/c
n/c
1000
n/c
n/c
n/c
Turbidez(NTU)
n/c
n/c
5
0.05-0.39
0.12
PGH
MCLG
Nivel de
notificación
RANGO
PROMEDIO
3
n/c
10
ND-5
3
Monitoreo de análisis de filtrado UCMR2
n-nitroso-dimetialamina (NDMA) (ng/L)
El agua potable tratada que se
suministró a su casa en el 2008 cumplió
con todas las normas para agua potable
establecidas por los gobiernos
estatales y federal.
Cómo interpretar el contenido de
las tablas
En las siguientes tablas, encontrará información
detallada sobre el agua de la llave, una vez tratada
(Aguas con tratamiento), y antes de ser tratada
(Aguas sin tratamiento). A su agua se le realizan
pruebas regulares para detectar más de 120 químicos
y otras sustancias, así como la radioactividad.
Las tablas mencionan sólo las sustancias que se detectaron.
D E F I N I C I O N E S
Metas para la Salud Pública (PHG, por sus siglas en
inglés): El nivel de un contaminante presente en el
agua potable, debajo del cual no se conocen o no se
esperan riesgos para la salud. Las PHG son metas
establecidas por la Agencia de Protección del
Ambiente de California.
Meta para los Niveles Máximos del Contaminante
(MCLG, por sus siglas en inglés): El nivel de un
contaminante en el agua potable por debajo del cual
no se conocen ni esperan riesgos para la salud. Los
MCLG están establecidos por la Agencia de
Protección del Ambiente de los Estados Unidos.
Meta para los Niveles Máximos de Desinfectante
Residual (MRDLG, por sus siglas en inglés): El nivel
de desinfectante que se agrega para el tratamiento
del agua, por debajo del cual no se conocen ni se
Presentes de forma natural en el ambiente
0%
Nº de sitios
analizados /
Nº que excede
el límite
de acción
Percentil
90%
Percentil
90%
62/0
ND
26/0
ND
48/0
ND
Corrosión interna de sistemas de
tubería doméstica
62/0
ND
26/0
ND
48/0
0.097
Corrosión interna de sistemas de
tubería doméstica
Junio de 2006
Percentil
90%
Junio de 2006
Septiembre de 2006
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
104
37-89
63
60-144
96.33
33-128
85
Influencia del agua de mar; escurrimientos
y filtración de depósitos naturales
n/c
n/c
1.0-2.0
1.5
1.6-2.0
2.0
ND-1
ND
Materiales orgánicos presentes de
forma natural
495
480-850
600
352-565
459
520-580**
550**
410-660
543
Influencia del agua del mar; sustancias
que forman iones en el agua
34-63
50
42-54
48
44-52
48
47-58**
53**
44-57
51
Escurrimientos y filtración de depósitos
naturales
n/c
n/c
n/c
n/c
n/c
190-334
262
149-448
360
220-350
285
Escorrentias y deslaves de depósitos
naturales
0.05-0.17
0.10
n/c
n/c
n/c
n/c
0.06-0.25
0.11
0.05-0.90
0.11
0.05-0.18
0.08
Escurrimientos del suelo
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
PROMEDIO
RANGO
RANGO
PROMEDIO
n/c
n/c
n/c
n/c
n/c
n/c
n/c
39
n/c
n/c
+ Promedio anual corriente (RAA: por sus siglas en inglés)
esperan riesgos para la salud. Los MRDLG están
establecidos por la EPA de los Estados Unidos. Las
PHG, MCLG y MRDLG son metas no obligatorias
basadas sólo en aspectos de la salud pública, que
son producto de las investigaciones científicas
disponibles más recientes. Cuando se establecen
estas metas, no se considera la viabilidad
económica y tecnológica para alcanzar estas
metas.
Nivel Máximo de Contaminante (MCL, por sus
siglas en inglés): El nivel más alto permitido de un
contaminante en el agua potable. Los MCL primarios
se establecen tan cerca de la PHG (o MCLG) como
sea económica y tecnológicamente posible.
Nivel Máximo de Desinfectante Residual (MRDL,
por sus siglas en inglés): El nivel de desinfectante
que se agrega para el tratamiento del agua que no
debe excederse en el grifo del consumidor.
PROMEDIO
0%
PROMEDIO
PROMEDIO
n/c
RANGO
0%
Subproducto de la desinfección del
agua potable
Subproducto de la desinfección del
agua potable
RANGO
Según lo establecido por las leyes estatal y federal, esta tabla sólo enumera las sustancias detectadas por al menos uno de los proveedores de aguas enumerados.
PROMEDIO
0%
RANGO
Escurrimiento del suelo
Nº de sitios
analizados /
Nº que excede
el límite
de acción
Nº de sitios
analizados /
Nº que excede
el límite
de acción
n/c
PGH
(sistema de distribución)
Fuentes principales en
el agua potable
Ciudad de Antioch
n/c
Cloramina (mg/L)
4
Planta de tratamiento*
Randall-Bold
PROMEDIO
n/c
* La planta de tratamiento Randall-Bold es una fuente regular de agua para CCWD y DWD, y una fuente de agua según se necesite para Brentwood, Antioch y Pittsburg.
Estándares Primarios para el Agua Potable: Los
MCL para contaminantes que afectan a la salud junto
con los requisitos de control e informes, y los
requisitos de tratamiento del agua.
Estándares Secundarios para el Agua Potable: Los
MCL secundarios se establecen para contaminantes
que afectan el olor, el sabor o la apariencia del agua.
Agua tratada: Agua que ha sido filtrada y tratada.
Técnicas de Tratamiento (TT): El proceso requerido
con el fin de reducir el nivel de un contaminante en el
agua potable.
Nivel de Acción Reguladora (AL, por sus siglas en
nglés): La concentración de un contaminante que, si
se excede, pone en acción tratamientos u otros
requisitos que un sistema de agua debe cumplir.
Agua sin tratar: El agua antes de ser filtrada y
tratada.
Norma de Control de Contaminantes No
Reglamentados (UCMR, por sus siglas en inglés): Una
norma federal que exige el control de contaminantes
que no están reglamentados, es decir, para los cuales
la Agencia de Protección del Ambiente de los Estadis
Unidos. no ha establecido estándares para el agua
potable. El propósito de este control es ayudar a la EPA
a determinar la frecuencia de estos contaminantes en
el agua potable y si se justifica la regulación del
contaminante en el futuro.
** Muestras tomadas en el 2007
TÉRMINOS
SI
=
mg/L
ug/L
ng/L
pCi/L
=
=
=
=
n/c
ND
NR
CCWD
=
=
=
=
Índice de saturación
(una medida de corrosividad)
Unidades Nefelométricas de Turbidez
Microsiemens por centímetro
(una medida de conductividad)
Miligramos por litro (partes por millón)
Microgramos por litro (partes por billón)
Nanogramos por litro (partes por trillón)
Picocuries por litro
(una medida de radioactividad)
No corresponde
No detectado
No requerido
Distrito de Aguas de Contra Costa
DWD
=
Distrito de Aguas de Diablo
NTU =
uS/cm =
5