1. No category

SPANISH
Estimados padres o apoderados:
La salud y la seguridad de nuestros alumnos son nuestra prioridad. Por ese motivo, FCPS está
brindando información importante sobre las enfermedades contagiosas y sobre cómo podemos
asociarnos con las familias y los miembros de la comunidad para proteger a todos los alumnos.
Muchas enfermedades contagiosas pueden estar presentes en esta época del año, lo que
incluye, pero no se limita a:
•
•
•
•
Resfrío común, tos y dolores de garganta
Enterovirus D68
o http://www.cdc.gov/non-polio-enterovirus/about/ev-d68.html (en inglés)
o http://www.fcps.edu/news/enterovirus.shtml (en inglés)
Gripe (influenza) o enfermedad parecida a la gripe
o http://www.fcps.edu/dss/osp/healthservices/influenza.shtml (en inglés)
Gastroenteritis viral como el norovirus
Muchas de estas enfermedades contagiosas tienen síntomas similares como fiebre, diarrea y
vómitos. Debido a la amplia difusión en los medios de comunicación, existe creciente
preocupación de que los alumnos que presentan uno o más de los síntomas anteriores podrían
representar un riesgo de salud potencial para el ambiente escolar o podrían haber estado
expuestos al Ébola. http://www.fcps.edu/news/ebola.shtml (en inglés).
Para reducir la preocupación de la comunidad relacionada con la matrícula de nuevos alumnos,
FCPS está implementando un cuestionario, elaborado en colaboración con el Departamento de
Salud del Condado de Fairfax (FCHD), para todos los alumnos que se matriculan para asistir a
la escuela. Esta iniciativa requerirá que asistentes de enfermería y enfermeras de las escuelas
determinen si el historial de viajes recientes justifica una investigación más a fondo.
Datos importantes sobre el Ébola
El Ébola no se contagia con solo estar en el mismo cuarto con una persona que esté infectada
por el virus. La trasmisión requiere contacto directo con los fluidos corporales de una persona
infectada, como sangre o secreciones, o estar expuesto a objetos contaminados, como agujas.
•
•
•
El Ébola no se transmite a través del aire.
El Ébola no se transmite a través del agua.
El Ébola no se transmite a través de comida.
La fiebre es generalmente el primer indicio del Ébola.
•
Las personas no contagian la enfermedad hasta que comienzan a mostrar los síntomas.
Los síntomas del Ébola incluyen fiebre (arriba de 38,6°C o 101,5°F), fuerte dolor de
cabeza, dolor muscular, debilidad, diarrea, vómitos, dolor abdominal (estómago),
Health-Communicable Disease Information Sheet
•
hemorragia sin causa identificada (sangrado o moretones). Los síntomas generalmente
aparecen 2 a 21 días después de estar expuesto al virus del Ébola.
Es poco probable que una persona que esté enferma con fiebre del Ébola se sienta
suficientemente bien como para salir e interactuar con los demás. Por este motivo, es
poco probable que un miembro de la comunidad de Fairfax estará expuesto a una
persona que esté enferma con el Ébola en ambientes públicos.
¿Qué tengo que saber sobre cuándo hacer que mi hijo permanezca en casa?
Por favor, colaboren con nosotros acatando las siguientes pautas relacionadas con cuándo
hacer que su hijo permanezca en casa cuando exhiba síntomas de enfermedades contagiosas:
•
•
•
•
•
•
Si su hijo tiene una fiebre de 100° Farenheit o más alta, por favor manténganlo en casa.
Todos los niños no deben tener fiebre, sin tomar medicamento para reducir la fiebre,
durante 24 horas antes de regresar a la escuela.
Si su hijo tiene vómitos o diarrea, por favor manténganlo en casa hasta que no tenga
ningún síntoma durante 24 horas antes de que regrese a la escuela.
Busquen atención médica para su hijo si sus síntomas no mejoran.
Todo el año es imprescindible lavarse las manos y practicar buenos hábitos de higiene
para controlar las enfermedades contagiosas. Animen a su hijo a que se lave las manos
frecuentemente, especialmente antes de comer. Recuérdenle a su hijo que no debe
compartir bebidas ni comida con ninguno de sus compañeros.
http://www.fairfaxcounty.gov/hd/handwashing/ (en inglés)
Recuérdenle a su hijo que tosa o estornude cubriéndose la boca con un pañuelo
desechable, que tire el pañuelo desechable de la manera adecuada y que se lave las
manos.
http://www.fairfaxcounty.gov/hd/handwashing/cover_cough.htm (en inglés)
Cuando dejen información en la línea de asistencia, es sumamente importante que
indiquen si su hijo tiene fiebre, vómitos o diarrea. Esto permite que FCPS y el
Departamento de Salud del Condado de Fairfax (FCHD) reunan información importante
sobre la salud de su población estudiantil.
¿Qué pasa si mi hijo se enferma en la escuela?
•
•
•
A su hijo se le evaluará en la enfermería. FCPS está trabajando en colaboración con el
Departamento de Salud del Condado de Fairfax (FCHD) para establecer protocolos
para los alumnos que podrían, en casos sumamente específicos, requerir que se les
mantenga apartados hasta que los padres o los apoderados los puedan recoger.
Se espera que los padres o los apoderados recojan a su hijo enfermo a más tardar una
hora después de que la escuela se haya comunicado con ellos. Si eso no es posible, se
les pide a los padres que hagan arreglos para que una persona autorizada recoja al
alumno.
Si se determina que su hijo tiene fiebre o exhibe indicios de una enfermedad
contagiosa, se comunicarán con usted y le pedirán que recoja a su hijo y lo lleve a casa.
Por favor actualicen toda la información de contacto registrada en el formulario
de emergencia.
¿Qué debo hacer si necesito actualizar la información de contacto?
•
•
•
•
•
Es sumamente importante que el personal escolar tenga la información más actualizada
y exacta sobre su hijo. El padre o la madre que matricula al alumno puede actualizar la
información en este formulario en cualquier momento ya sea llamando a la escuela o
ingresando a weCare@school en la página Internet de FCPS 24-7.
http://fcps.blackboard.com/webapps/login/?new_loc=%2Fwebapps%2Fportal%2Fframes
et.jsp (en inglés)
Cuando no se puede localizar a los padres, es muy importante que el personal escolar
tenga información de contacto de por lo menos dos adultos responsables a los que se
pueda llamar en caso de una emergencia. El nombre de otros miembros adultos de la
familia debe anotarse en la sección del formulario Otra información de contacto.
Por favor tengan en cuenta también que el personal escolar permitirá que
cualquier persona que ustedes anoten en este formulario en la sección Otra
información de contacto recoja a su hijo de la escuela durante el día lectivo en
situaciones de emergencia y en las que no sean de emergencia.
La enfermera de salud pública podría comunicarse con ustedes con preguntas sobre su
historial de viajes o si han estado expuestos a personas que hayan viajado a áreas
consideradas de alto riesgo.
El Departamento de Salud del Condado de Fairfax tiene implementado un sistema de
respuesta extenso para determinar si un alumno representa un riesgo de salud o si se lo
debe trasladar a un sistema médico avanzada para que se le evalúe más a fondo.
¿Cómo se limpiarán las aulas para proteger a mi hijo?
Todo el personal de FCPS acata precauciones universales cuando trabajan con alumnos.
Los procedimientos actuales del personal de limpieza para todas las aulas de FCPS seguirán
siendo los mismos. FCPS acata las pautas estipuladas por el Centro para Control de
Enfermedades.
Si tienen alguna pregunta, por favor, tengan a bien llamar a la enfermera de salud pública al
_____________________ (phone number).
Atentamente,
Director(a)