1. No category

St. Frances X. Cabrini Catholic Church
12687 California Street, Yucaipa, CA 92399
Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803
E-Mail: [email protected]
Web: stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com
Office Hours/Horario de Oficina
Monday, Wednesday, & Thursday/
Lunes, Miércoles, y Jueves
8:30 A.M. - 5:30 P.M.
St Frances X Cabrini Church Yucaipa
Tuesday/Martes - 8:30 A.M. - 6:30 P.M.
Friday/Viernes - Closed
(Closed for Lunch 12:30 P.M. - 1:30 P.M.)
StFrancesChurch
stfranceschurch
stfrancesxcabrinichurch.weebly.com
Tercer Domingo del
Tiempo Ordinario
January 22, 2017
Third Sunday in
Ordinary Time
22 de enero de 2017
Mass Schedule/Horario de Misas
Saturday/Sábado Vigil
4:00 P.M. - English
Sunday/Domingo:
7:30 A.M. - English
9:00 A.M. - Español
11:00 A.M. - English
Daily Mass/Misa Diaria:
Monday through Thursday
Lunes a Jueves 7:30 A.M.
Communion Service/
Servicio de Comunión:
Friday/Viernes - 7:30 A.M.
Rosary/Rosario:
Friday/Viernes -12:00 P.M.
Exposition of the Blessed
Sacrament/Exposición del
Santísimo Sacramento:
Friday/Viernes 8:00 A.M. - 9:00 A.M.
Sacrament of Reconciliation/
Confesiones:
Saturday/Sábado 3:00 P.M.
and by appointment/y si hace una cita
Leadership Team / Equipo De Liderazgo
PASTOR/PÁRROCO
Rev. Santos Ortega
797-2533 ext. 228
[email protected]
DEACON/DIÁCONO
Peter Bond
797-2533 ext. 505
[email protected]
DEACON/DIÁCONO
Dan Hudec
797-2533 ext. 506
[email protected]
January 22, 2017
Third Sunday in Ordinary Time
1
CHILDREN’S LITURGY OF THE WORD (C.L.O.W.)
An opportunity for children to hear the Gospel message at their own level.
All children from Kindergarten to Sixth grade are invited.
C.L.O.W. leaders are needed.
If you are interested in this ministry, simply accompany the children on Sunday
at the 9:00AM or 11:00AM Mass to see how easy it is to teach.
All that is needed is a Love of Children and the Gospel.
*Religious Education Classes*
A Time for Mercy/
Rachel’s Vineyard
Post Abortion
Healing Retreat
*K-5th GRADE
Wednesday, January 25, 2017
Monday, January 23, 2017
March 17th – March 19th 2017
6:30pm-8:00pm
*9th - 12th GRADE YOUTH CLASSES
Rachel’s Vineyard Healing Retreats are a safe
place to renew, rebuild & redeem hearts broken by
abortion. Rachel’s Vineyard weekends are
confidential & non-judgmental and are offered in
the Catholic tradition open to women and men who
have been wounded by abortion. All calls are
Strictly Confidential.
To register please call: Dolores at 951-325-7702 or
Email: [email protected].
For more information, please visit our website:
www.atimeformercy.org.
Early registration is recommended as our retreats
are limited and tend to fill up fairly quickly.
2017 Baptism Preparation Class Dates
6:00pm-7:30pm
*6th, 7th & 8th GRADE
Tuesday, January 31, 2017
6:30pm-8:30pm
*FAMILY CATECHISM (K-8TH) SPANISH
Thursday, February 2, 2017
7:00pm-8:30pm
*FAMILY CATECHISM (K-8TH) ENGLISH
Thursday, February 2, 2017
6:00pm-7:30pm
Friday, February 3, 2017
7:00pm-8:30pm
*1st. Eucharist Preparation Session (3rd-5th Gr.)
Saturday, Feb. 4, 2017 @ 10:00am in Parish Center
RCIA FOR ADULTS
Are you interested in becoming Catholic?
There is group of people prepared and willing to meet with you
and dialogue about this important decision. Please call Linda at
909-797-2533 for more information.
Fechas de Bautismo preparación de clases
Before a child can be baptized, parents and godparents Antes de que un niño puede ser bautizado, los padres y padrinos
MUST attend a baptism preparation class.
DEBEN asistir a una clase de preparación para el
To register for the next scheduled class,
bautismo. Para inscribirse en la próxima clase
please come into the office and signed up.
programada , por favor venga a la oficina y se ha
Fees for class material are $30 for both
registrado. Las tarifas para la asistencia a clase es de $ 30
parents and $10 for each godparent. Class
para ambos padres y $ 10 por cada padrino . El registro de
registration closes, one week prior to the class
la clase se cierra una semana antes de la fecha de inicio de
start date. The class completion certificate is
la clase. El certificado de finalización de clases es bueno
good for 2 years.
para 2 años.
English Classes: Saturday
Clases en español: Lunes
2017: 2/4; 4/1; 6/3; 8/5, 10/7. Classes are held in Room
16 (The old Church) and start at 8:45 a.m. In order to
register your infant/child for baptism, an application
package, available in the office or on line, has to be
completed and the COMPLETE package, with all
required documents, has to be returned to the office TWO
(2) WEEKS prior to the Baptism. Incomplete packages
will NOT be accepted.
2017: 2/6 y 2/13; 4/3 y 4/10; 6/5 y 6/12; 8/7 y 8/14; 10/2 y 10/09.
Las clases se llevan a cabo en modular 9 y comienzan desde 6:15
de la noche. Con el fin de registrar su bebé/niño para el bautismo,
un paquete de solicitud, disponible en la oficina o en línea , tiene
que ser completado y el paquete COMPLETO, con todos los
documentos requeridos, tiene que ser devuelto a la oficina DOS
(2) SEMANAS antes del bautismo. NO se aceptarán paquetes
incompletos.
BAPTISM DATES in 2017:
FECHAS DE BAUTISMO en 2017:
2/25; 4/29; 6/24; 8/26; 10/28.
2/25; 4/29; 6/24; 8/26; 10/28.
January 22, 2017
Third Sunday in Ordinary Time
LIBERATION AND REFORM
LIBERACIÓN Y REFORMA
While you might have to reach for
an atlas to determine that Isaiah is
speaking about Galilee, today’s first
reading (part of which was read at
Christmas) is prophetic of Jesus’ future
ministry in that province. The light that
brings salvation and rejoicing is,
ultimately, Christ. Liberation is the
theme: liberation from both ignorance (“darkness”) and
sin (the “yoke”).
As Isaiah identifies a place, so Paul describes an
attitude: the attitude that develops, even among good
people, of equating their own will with the common
good. This always brings dissension, and so it has done
in Corinth. Paul will not allow this; we are all members
of “Christ’s party.” The gospel is not to divide us.
Matthew quotes from Isaiah in today’s Gospel,
presenting Jesus as the fulfillment of Isaiah’s
prophecies. The theme is “Repent, for the kingdom of
heaven is at hand” (Matthew 4:17). To spread this
message, Jesus begins to select disciples, four of whom
we meet today: Peter, Andrew, James, and John.
2017 March for Life
Yucaipa, CA
2
Respect
Saturday, Jan.28, 2017, 44th Anniversary of Roe vs.
Wade, 11am at Yucaipa City Hall. A Peaceful,
Family Friendly March with Interfaith Speakers.
Begins: at the Yucaipa City Hall, 34272 Yucaipa
Blvd., ending at the same place. For the march you
can either sit/stand at City Hall, or march up and
down the Boulevard. Parking available at the City
offices. Help save the lives of innocent babies that
are being aborted every day. For more information
call Marilyn Day (909) 446-1811, SFXC Respect Life
Ministry.
The Ladies from Mother’s in Faith
would like to invite You to join our
weekly meetings:
Small Faith & Fellowship
Thursday Evenings 7-9pm in
Room 3 (Portables)
Please contact [email protected] or
Teresa Russo 951-534-4001
*Moms *Prayer *Liturgy *Celebrations *Care *Friendship *Peace
Aunque quizá tengas que usar un
atlas para determinar que Isaías está
hablando de Galilea, la primera lectura
de hoy (parte de la cual se leyó en
Navidad) profetiza el futuro ministerio
de Jesús en esa provincia. La luz que
trae la salvación y regocijo es,
fundamentalmente, Cristo. El tema es la
liberación: liberación es tanto la ignorancia (“tinieblas”) como
el pecado (el “yugo”).
Mientras Isaías identifica un lugar, Pablo describe una
actitud: la actitud que se desarrolla, incluso entre gente buena,
de equiparar su propia voluntad con el bien común. Esto
siempre trae desacuerdo, y así ha ocurrido en Corinto. Pablo
no permitirá esto; todos somos miembros del “partido de
Cristo”. El Evangelio no es para dividirnos.
Mateo cita a Isaías en el Evangelio de hoy, y presenta a
Jesús como la realización de las profecías de Isaías. El tema es
“Convertíos, porque el Reino de los Cielos ha llegado” (Mateo
4:17). Para difundir este mensaje, Jesús comienza a elegir
discípulos, y hoy conocemos a cuatro de ellos: Pedro, Andrés,
Santiago y Juan.
Marcha Por La Vida 2017
Yucaipa, CA
Sabado, 28 de enero, 2017, Anniversario 44 de Roe vs. Wade,
11am en el City Hall de Yucaipa. Una Pacífica, Familiar y
Amistosa Marcha con Oradores de Diferentes Religiones.
Comenzará: en el City Hall de Yucaipa, 34272 Yucaipa Blvd.
Terminará en el mismo lugar. Durante la marcha usted puede
estar sentado o parado en City Hall, o caminar de arriba o para
abajo del Boulevard. Habrá estacionamiento disponible en las
oficinas del City Hall. Ayuda a salvar la vida de los bebés
inocentes que estan siendo abortados cada día. Para más
información llame a Iris Bigueur (909) 723-3690, SFXC
Ministerio de Respeto a la Vida.
2016 Tax Statements
In order to save on the cost of unnecessary mailing, please
contact Precious Chikulo at ext. 229 if you would like to
receive a 2016 tax statement. Please leave a message with
your full name, phone and envelope number (if possible) or
send an email to [email protected]. Due to the high
volume of requests you will not receive a call back, but all
statements will be mailed by Jan 31st. Any donation made
directly to the Diocese of San Bernardino will receive a
separate tax statement from the Diocese.
Remember: Using your church envelope is always the best
way to ensure you are properly credited for your donation.
Can’t locate your envelopes? Just put your Envelope# in the
memo of your check.
Tercer Domingo del Tiempo Ordinario
22 de enero de 2017
3
Bendiciones en este Año Nuevo! Gracias por sus
respuestas generosas al final del año 2016 a la
Campana del Corazón Generoso.
Muchos
respondieron con un sacrificio de amor y apoyo.
Empezamos la nueva Campana del Corazón
Generoso 2017 este fin de semana,
el 21 y 22 de mes de enero.
Ustedes
aun
tienen
la oportunidad de dar su
January 21st and 22nd, 2017.
contribución de su compromiso de la Campana 2016
You still have an opportunity to make
antes que comience el Nuevo 2017. Si en dado caso
payments to your 2016 pledge before the new
ustedes tienen la intención de traspasar su balance
one begins. If you would like to roll over your
del 2016 para el 2017, por favor déjenos saber en su nueva
existing balance from 2016 to 2017, please make a note on
promesa del 2017 en la tarjeta de promesa que recibirán por
the new 2017 pledge card that will be in your mail box soon. correo.
Blessings on your New Year! Thank you for
your generous response to the end of year 2016
Generous Heart Campaign. Many responded
with your sacrificial love offering as part of
your faithful support.
Our kick-off for the 2017 Generous Heart
Campaign begins this weekend of
Collection for the Month Ending
December 31, 2016
Contribution Envelopes (Checks + Envelope donations)
$34,066
Contribution Plate ( No Name Cash + Unregistered)
$7,191
Online Giving
$6,806
Special Collection Envelope and Plate (Christmas, Our Lady of
Guadalupe, Immaculate Conception, Juan Diego, Solemnity of Mary)
$25,527
Total Sunday Collection
$73,590
December’s Total Budget For Year 16/17
$80,500
Variance of Current to Budget
-$6,910
Variance of Current to Prior Year (Dec 2016 – Dec 2015)
-$6,468
Total Mortgage Contributions (Dec 2016)
$46,887
Total Mortgage Contributions (Dec 2015)
$77,355
Mortgage Contribution Variance to Prior Year
$30,467
WOMEN’S RETREAT: February 17–19, 2017
Want some peace and quiet in the New Year? El Carmelo
Retreat House in Redlands is hosting the annual St.
Frances X. Cabrini Women’s SILENT Retreat on
FEBRUARY 17- 19, 2017. The retreat continues the
theme “Family: Today And In Our Catholic
Tradition.” This is a silent retreat, in a serene
environment only minutes away, that allows time for
prayer, rest, and quiet. The Discalced Carmelite Friars
will be giving the retreat. The weekend begins Friday
evening with dinner and ends Sunday after lunch. Single
and double rooms are available on a first come, first serve
basis. There are limited spaces available as we share the
weekend with a number of other parishes. Please contact
one of the persons listed for more Information.
REGISTER EARLY!! (There are also Information
Brochures in the Narthex Wooden Kiosk).
Contact: Millie Hudec (909) 797-9560; Nancy Chlebnik
(909) 239-6050; Terri Paulson (909) 855-4756.
TO REPORT THE SEXUAL
ABUSE OF A CHILD
To report the sexual abuse by a
priest, deacon, employee, or
volunteer, call the toll free
Sexual Misconduct Hotline
1-888-206-9090.
PARA REPORTAR EL ABUSO
SEXUAL DE UN MENOR
Para reportar el abuso sexual de
un menor por parte de un
sacerdote, diácono, empleado o
voluntario, llame a la Línea
Directa de Conducta Sexual
Inapropiada al 1-888-206-9090.
Interfaith Community Support of Yucaipa Valley
A Non-Profit, Tax Exempt Charitable Corporation*
Phone: (909) 797-0007
Interfaith Community Food Drive
The interfaith community is conduc ng a food drive
for canned soup and packaged crackers during the
month of January 2017.
Drop off your dona ons at the Interfaith Center
located at St. Frances X. Cabrini Catholic Church:
12687 California Street in Yucaipa.
*All donations are tax deductible.
Third Sunday in Ordinary Time
January 22, 2017
4
St. Frances X. Cabrini Church is currently accepting resumes for a part-time
Janitorial Position
POSITION SUMMARY
Maintains cleanliness of parish buildings
ESSENTIAL FUNCTIONS
Sweep, mop, vacuum, dust, remove litter and wastepaper,
Clean fixtures, floors, bathrooms and interior/primary windows
SKILLS & EXPERIENCE REQUIRED
Familiarity with cleaning products and their appropriate use. Knowledge of acceptable cleanliness standards for office and parish
buildings. Ability to use cleaning tools such as vacuum cleaner, floor polisher. Familiarity with basic hand tools. Must be able to
read basic English on cleaning agent labels for safety purposes.
POSITION SCOPE
Interact with parish staff and Pastor/Business Manager on a regular basis and parish visitors on an occasional basis.
Work schedule may require flexible hours.
EDUCATION & CREDENTIALS REQUIRED
High School or GED level education.
PHYSICAL REQUIREMENTS
Must be able to lift 40+ lbs. on a regular basis, walking, standing, pushing, stooping, climbing, kneeling, seeing, hearing, speaking, reaching, repetitive forward bending, repetitive hand/finger movements, prolonged gripping of an item, sense of touch/feel.
BEREAVEMENT MINISTRY
Grief Share
Grief Share is a special 6-week series for
anyone grieving the death of someone close.
It's a place where participants are surrounded by people
who understand the pain and struggles of such loss.
Participants obtain valuable information from each other
that will help them through this most difficult time in their
life. In an atmosphere of love and confidentiality, we
learn to open our hearts, share our stories, and allow
ourselves to be healed.
If you are suffering the loss of a loved one, come join us
for a new grief share session that begins on January 23
and ends on February 27. Sessions are held weekly on
Monday evening from 6:30 – 8:30 PM. These sessions
are open to anyone who has lost a loved one through
death. In order to maintain cohesiveness among attendees,
once the session has started no others can be admitted.
TRAINING:
MINISTERS TO THE
SICK AND HOMEBOUND
If you are an active minister to the sick and
homebound, please come join us for our required
bi-annual training, scheduled for Friday, January 27
at 6:00 p.m. in Modular 9. Our guest speaker for
this event is Fr. Bob Miller.
For additional information, please contact Ursula at
909-797-2533 ext. 225.
Classes
For additional information and sign-up, please contact
Ursula at 909-797-2533, ext. 225.
Come Pray the Rosary
We say the Rosary for all your
prayer requests every Friday at 12
noon in the Chapel.
Everyone is welcome!
After the Rosary, the chaplet of
Divine Mercy is prayed.
Instructor–
Alfonso Hernandez
Classes held at St. Frances X.
Cabrini Church, Yucaipa
Call Parish Office if Interested
January 22, 2017
Third Sunday in Ordinary Time
Ministry Staff
Business Manager / Administradora de Negocios
Precious Chikulo ext. 229 [email protected]
Director of Religious Education /
Educación Religiosa Grades / Grados K-12th
Linda Ornelas
ext. 224 [email protected]
Office Assistant / Asistente de Oficina
Peggy Patterson ext. 227 [email protected]
Office Receptionist/ Recepcionista de Oficina
ext. 221
Office & Pastoral Care Assistant /
Asistente de Oficina y Servicio Pastoral
Kathy Cho
ext. 222 [email protected]
Ministries/Ministerios
*ICS (Food Distribution) 909-797-0007
*Pastoral Council / Concilio Pastoral
Gil Estrada
909-797-2533
*Finance Council
Don Averil
909-797-2533
*Jóvenes Para Cristo
Mario Leal
951-201-6216
*Mothers in Faith
Teresa Russo
951-534-4001
*Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía
Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533
Ext. 506
Francisco Herrera [Spanish] 909-446-0674
*Altar Servers / Monaguillos
Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533
Ext. 506
Laura Jaramillo [Spanish] 909-725-0296
*NAMI
Monica Robles
909-797-6235
*Lectors/Lectores
Dcn. Peter Bond 909-797-2533 Ext. 505
*Sacristans
Veronica Moreno-Nicholas
[email protected]
*Small Faith Communities
Lisa Cox
[email protected]
*Quinceañeras
Mirtha Gonzalez
909-790-7187
*R.C.I.A. (new Catholics)
Lisa Hudec
[email protected]
*Catholic Daughters of the Americas
Marla Cowan
909-795-2389
*Knights of Columbus
Mike Figueredo
909-936-6416
*Senior Ministry-Young at Heart
Ramona Rodriguez
909-556-8808
For the below ministries Contact:
Ursula Benitez
909-797-2533 Ext. 225
*Bereavement/Funerals/Funerales
*Minister to the Sick and Homebound/
Ministerio de los Enfermos
*Marriage / Matrimonio
*Baptisms / Bautismos
*Annulments / Anulación
1/21–1/22, 2017 Mass Intentions
Sat.
4:00 P.M. Amelie Ives 
Sun.
7:30 A.M. Carol & John Parlapiano 
9:00 A.M. Pro Populo
11:00 A.M. Ruth Herbst †
1/23– 1/29, 2017 Mass Intentions
Mon.
7:30 A.M. Margaret Wilkenson †
Tues.
7:30 A.M. Margaret Wilkenson †
Wed.
7:30 A.M. Margaret Wilkenson †
Thurs. 7:30 A.M. Geraldwyn Beran †
Fri.
7:30 A.M. Communion Service
Sat.
4:00 P.M. Vicki Stadler †
Sun.
7:30 A.M. Pro Populo
9:00 A.M. Carol & John Parlapiano 
11:00 A.M. Leon Cherpin †
5
Key
† - RIP
♦ - Birth
♥ - Anniv.
 - Special
Intention
Readings of the Week
Monday:
Heb 9:15, 24-28; Ps 98:1-6; Mk 3:22-30, or any of a
number of readings for the Day of Prayer
Tuesday:
Heb 10:1-10; Ps 40:2, 4ab, 7-8a, 10, 11; Mk 3:31-35
Wednesday: Acts 22:3-16 or Acts 9:1-22; Ps 117:1bc, 2; Mk 16:15-18
Thursday:
2 Tm 1:1-8 or Ti 1:1-5; Ps 96:1-3, 7-8a, 10; Mk 4:21-35
Friday:
Heb 10:32-39; Ps 37:3-6, 23-24, 39-40; Mk 4:26-34
Saturday:
Heb 11:1-2, 8-19; Lk 1:69-75; Mk 4:35-41
Sunday:
Zep 2:3; 3:12-13; Ps 146:6-10; 1 Cor 1:26-31; Mt 5:1-12a
Prayer List
(Please note this list is for seriously ill
persons. Names can only be listed for two
weeks - our prayer chain continues to pray
for people after this time)
Recently we received additional
requests for prayers for the
following:
Rita Tarrango, Urbana Vasquez,
Justine Coley, Teresa Medina,
Alfonso Hernandez,
Bob Berkeley, Rich Ferras,
Rita Armstrong,
Alfredo Hernandez,
Bill Sturm, Judie Sturm,
Julie Fish, Julie Duran
If you would like to request prayers for your
family, please contact 909-797-2533.
In Memoriam of:
Juan Ulloa,
Raymundo Mendosa,
Juan Mendosa,
Juanita Vance,
Wanda Brenner,
Lupe Guerrero,
Elizabeth Green,
Kathy Antill
Pray for your servants who
served you faithfully throughout
their lives. We ask this through
Christ our Lord. Amen.
Daily Mass Chapel/Blessed Sacrament Chapel
You have access to visiting the Blessed Sacrament during office
hours. All you need to do is enter through the back side
door using the code 2746 – then turn the lock and the door will
open. Feel free to call the office with any questions.
Capilla de Santísimo Sacramento
No olvide que puede visitar al Santísimo durante las horas de
oficina. Solo necesita entrar por la puerta de al lado atrás
usando el código: 2746– luego de vuelta al seguro y la puerta
se abrirá. Llame a la oficina si tiene preguntas.