1. No category

"×P97**&OFSP]"×P7**]/
.BOVFM(BSSJEP
i/PFYJTUFONFEJEBT
RVFQFSNJUBORVFFM
HFOÊSJDPTFEFTBSSPMMFu
&MEJSFDUPSHFOFSBMEFMBGBSNBDÊVUJDB
,FSO1IBSNB.BOVFM(BSSJEPDPOTJ
EFSBRVFBDUVBMNFOUFFO&TQBÒBOP
FYJTUFONFEJEBTRVFQFSNJUBORVFFM
HFOÊSJDPTFEFTBSSPMMFDPOOPSNBMJEBE
)BTUBBIPSBMBNFOUBUPEBTMBTNFEJEBT
TFIBODFOUSBEPFOFMQSFDJPZOPFO
GPNFOUBSTVVTP1PSFTUFNPUJWPZQBSB
RVFFMTFDUPSMPHSFBMDBO[BSDVPUBTEF
QFOFUSBDJÓOBMOJWFMEFMSFTUPEFQBÎTFT
EFMB6OJÓO&VSPQFBFMEJSFDUPSHFOFSBM
EF MB DPNQBÒÎB FTQBÒPMB JOTUB B MB
BENJOJTUSBDJÓOBBEPQUBSOPSNBUJWBT
RVFGPNFOUFOTVQSFTDSJQDJÓOZEJTQFO
TBDJÓOZRVFOPTJUÙFOBMBTDPNQBÒÎBT
FOVOBTJUVBDJÓOEFJODFSUJEVNCSFDPNP
MBRVFFTUBOWJWJFOEPEJDFFOMBBDUVBMJ
EBE1ÈHJOB
"FTFHQJEFQPOFSFOWBMPSBM
HFOÊSJDPFOTVBOJWFSTBSJP
&TUFTFDVNQMFOBÒPTEFTEFRVF
FMQSJNFSGÃSNBDPHFOÊSJDPTFDPNFSDJB
MJ[BTFFO&TQBÒBZDPONPUJWPEFFTUF
FTQFDJBMBOJWFSTBSJPMBQBUSPOBMEFMB
JOEVTUSJBEFMHFOÊSJDPFTQBÒPMB"FTFH
IBRVFSJEPQPOFSFOWBMPSFTUFGÃSNBDP
ZSFBMJ[BSVOBTFSJFEFQFUJDJPOFTQBSB
GPNFOUBSVOTFDUPSRVFBFYQMJDBFT
QVOUFSPFOFNQMFPQSPEVDDJÓOF*%"TÎ
MPIBBTFHVSBEPFMEJSFDUPSHFOFSBMEFMB
QBUSPOBM¦OHFM-VJT3PESÎHVF[EFMB
$VFSEBEVSBOUFVOFODVFOUSPDFMFCSBEP
DPOMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓO
3PESÎHVF[EFMB$VFSEBIBRVFSJEP
SFDPSEBSRVFNJFOUSBTMBQFOFUSBDJÓO
EFMHFOÊSJDPFO&VSPQBTFTJUÙBFOUPSOP
BM QPS DJFOUP FO &TQBÒB FTUB TF
FODVFOUSBFTUBODBEBFOFMQPSDJFOUP
&TUPTFEFCFIBEJDIPiBRVFMPTHFOÊSJ
DPTZBOPFTUÃOFOFMGPDPEFMJOUFSÊT
TBOJUBSJPu&OFTUFTFOUJEPIBJOTJTUJEP
FOMBOFDFTJEBEEFRVFMBTBVUPSJEBEFT
BEPQUFONFEJEBTRVFGPNFOUFOTVVTP
"TÎBQVOUBBMBBEPQDJÓOEFVOEJGFSFO
DJBMEFQSFDJPFOUSFHFOÊSJDPZNBSDB
DPNPNFEJEBDMBWFQBSBJNQVMTBSFM
DSFDJNJFOUPEFVOTFDUPSRVFIBSFDPS
EBEPBQPSUBVOPTBIPSSPTBOVBMFTBM
TJTUFNBTBOJUBSJPRVFBMDBO[BOMPT
NJMMPOFTEFFVSPT1ÈHJOB
.FEJDJOFTGPS&VSPQF
Z4$8TFBMÎBOQBSB
BGSPOUBSFMSFUP
EFMBTFSJBMJ[BDJÓO
.FEJDJOFTGPS&VSPQFZMBDPOTVMUPSB
4$8IBOGJSNBEPVOBBMJBO[BFTUSBUÊ
HJDBRVFCVTDBBZVEBSBMPTGBCSJDBOUFT
FVSPQFPTEFNFEJDBNFOUPTHFOÊSJDPT
CJPTJNJMBSFTZEFWBMPSBÒBEJEPBTBUJT
GBDFSMPTSFRVFSJNJFOUPTSFHVMBUPSJPT
WJODVMBEPTBMPTQSPDFTPTEFTFSJBMJ[B
DJÓO&TUBBTPDJBDJÓOTFHÙOMBQBUSPOBM
FVSPQFBBZVEBSÃBDPOTFHVJSVOEPCMF
PCKFUJWPBVNFOUBSMBTBMVEZFMCJFOFT
UBSEFMPTDJVEBEBOPTEFMB6&ZPDVQBSTF
EFMBTOFDFTJEBEFTEFMPTGBCSJDBOUFT
GBSNBDÊVUJDPTFVSPQFPT1ÈHJOB
-BQBUSPOBMOPSUFBNFSJDBOBFOWJB
B5SVNQTVTQFUJDJPOFTQBSBDSFDFS
-BQFOFUSBDJÓOEFMHFOÊSJDPTF
FTUBCJMJ[ÓFOFMQPSDJFOUPFO
&MDFSSÓDPOVOBDVPUBEF
QFOFUSBDJÓOQBSBMPTNFEJDB
NFOUPTHFOÊSJDPTFO&TQBÒB
EFMQPSDJFOUPTFHÙOMPT
ÙMUJNPTEBUPTBQPSUBEPTQPSMB
DPOTVMUPSB2VJOUJMFT*.4-BNFEJBEFDSFDJ
NJFOUPEFMPTHFOÊSJDPTFOVOJEBEFTTFTJUVÓ
FO FM QPS DJFOUP $JODP DPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBT.VSDJB$BTUJMMBZ-FÓO"SBHÓO
$PNVOJEBE7BMFODJBOBZ$BOBSJBT
TFTJUÙBO
BMBDPMBFOQSFTDSJQDJÓO
-BQBUSPOBMEFMBJOEVTUSJBEFM
HFOÊSJDP OPSUFBNFSJDBOB
(1I"IBRVFSJEPBEFMBOUBSTF
B MB JOWFTUJEVSB EF %POBME
5SVNQDPNPQSFTJEFOUFEFMPT
&TUBEPT6OJEPTZIBFNJUJEPVODPNVOJDBEP
DPOMBTQFUJDJPOFTEFTVTFDUPSQBSBGPNFOUBS
FMDSFDJNJFOUPEFFTUBJOEVTUSJB&OUSFMBT
NFEJEBTQSPQVFTUBTTFFODVFOUSBMBEFDSFBS
QPMÎUJDBTRVFBDFMFSFOMBJODPSQPSBDJÓOEF
FTUPTGÃSNBDPTBMNFSDBEP
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT&OFSP]"×P7**]/
i4JMBBENJOJTUSBDJÓOOPBQVFTUBEFGPSNB
DMBSBQPSFMHFOÊSJDPTFSÃEJGÎDJMDSFDFSu
."/6&-("33*%0EJSFDUPSHFOFSBMEF,FSO1IBSNB
."3$04("3$*"
.BESJE
$PO FM JOJDJP EFM FM TFDUPS EFM
HFOÊSJDPEBFMQJTUPMFUB[PEFTBMJEBBVO
BÒPNBSDBEPQPSFMBOJWFSTBSJPEF
FTUPTNFEJDBNFOUPTFO&TQBÒB6OBEF
MBTDPNQBÒÎBTFTQBÒPMBTEFSFGFSFODJB
FOFTUFDBNQP,FSO1IBSNBEJSJHJEB
QPS.BOVFM(BSSJEPBOBMJ[BQBSB&(MPT
SFUPTZPQPSUVOJEBEFTRVFQSFTFOUBFTUF
OVFWP BÒP &O FTUF TFOUJEP (BSSJEP
EFTUBDBMBOFDFTJEBEEFRVFMBTBENJOJT
USBDJPOFTBQPZFOEFGPSNBEFDJEJEBB
FTUF NFEJDBNFOUP GPNFOUBOEP TV
QSFTDSJQDJÓOZTVEJTQFOTBDJÓO
1SFHVOUB,FSO1IBSNBFTMBDVBSUB
DPNQBÒÎBFOWPMVNFOEFWFOUBTFO
&TQBÒB Z DPQB FM QPS DJFOUP EFM
NFSDBEPOBDJPOBMy4FQVFEFEFDJSRVF
FTUÃOFOVONPNFOUPEVMDF 3FTQVFTUB&OFMBÒPDVBOEP
FNQF[BNPT OVFTUSB BDUJWJEBE FO FM
TFDUPSOBEJFQPEJBJNBHJOBSFTUBSFO
FTUBQPTJDJÓO"VORVFFTUBNPTPSHVMMP
TPTEFUPEPFMUSBCBKPZFTGVFS[PSFBMJ[B
EPT OP UFOFNPT VOB WJTJÓO UBO
FOUVTJBTUB&MNFSDBEPGBSNBDÊVUJDPFO
HFOFSBMZFMEFHFOÊSJDPTFOQBSUJDVMBS
TFFOGSFOUBDPOUJOVBNFOUFBOVFWPTZ
HSBOEFT SFUPT &O VO FTDFOBSJP EF
CBKBEBTEFQSFDJPTDBEBEÎBTFQPOFNÃT
EJGÎDJMFWPMVDJPOBSFOGVODJÓOEFBRVFMMP
RVFOFDFTJUBOMPTQBDJFOUFTZMPTQSPGF
TJPOBMFTTBOJUBSJPT
12VJOUJMFT*.4BTFHVSBRVFZBOP
RVFEBO HSBOEFT CMPDLCVTUFST RVF
QJFSEBOTVQBUFOUFFOMPTQSÓYJNPT
BÒPTMPRVFRVJFSFEFDJSRVFMBDVPUB
EFMHFOÊSJDPTFSÃNFOPSy$PNQBSUF
FTBWJTJÓO 3&TDJFSUPRVFIBZNFOPTNFEJDB
NFOUPTCMPDLCVTUFSDPNQBSBEPDPOIBDF
VOPTBÒPT4JOFNCBSHPFMQSJODJQBM
QSPCMFNB QBSB RVF FM HFOÊSJDP TJHB
HBOBOEP DVPUB EF NFSDBEP TPO MBT
CBSSFSBT RVF FYJTUFO QBSB RVF MP
DPOTJHB&MHFOÊSJDPIBTJEPVUJMJ[BEP
DPNPMMBWFQBSBSFHVMBSQSFDJPTQFSP
BDUVBMNFOUFIBQFSEJEPMBEJGFSFODJBEF
QSFDJPDPOFMNFEJDBNFOUPPSJHJOBMZ
UBNQPDPFYJTUFONFEJEBTRVFGPNFOUFO
TVVTP
1&ODBNCJPPUSPTBOBMJTUBTEFTUBDBO
RVFFMHFOÊSJDPUFOESÃDBEBWF[NÃT
SFMFWBODJBDPNPNFEJEBEFBIPSSPZ
FRVJMJCSJPy&TUÃEFBDVFSEPDPOFTUB
BGJSNBDJÓO 3&OIBSÃBÒPTRVFFMTFDUPS
EFMBTBMVEWJWJÓVOBSFWPMVDJÓODPOMB
FOUSBEB EFM QSJNFS NFEJDBNFOUP
HFOÊSJDPBQSPCBEPFO&TQBÒB"MPMBSHP
EF FTUF UJFNQP TF DBMDVMB RVF FTUPT
GÃSNBDPTIBOBIPSSBEPNJMMPOFT
EFFVSPTBOVBMFTBMTJTUFNBTBOJUBSJPMP
RVFTFUSBEVDFFOVOUPUBMEF
NJMMPOFTEFFVSPT&MQSPCMFNBFTRVFFM
HFOÊSJDPOFDFTJUBRVFMB"ENJOJTUSBDJÓO
TJHBBQPZBOEPTVQSFTDSJQDJÓOZEJTQFO
&MEJSFDUPSHFOFSBMEF,FSO1IBSNBFO&TQB×B.BOVFM(BSSJEPJOTJTUFFOMBOFDFTJEBEEFRVFMBTBVUPSJEBEFT
BQPZFOEFNBOFSBEFDJEJEBBMGÈSNBDPHFOÏSJDPGPNFOUBOEPTVQSFTDSJQDJØOZEJTQFOTBDJØO
TBDJÓO-BTJUVBDJÓOBDUVBMDPOEJDJPOBMB
FOUSBEB EFM HFOÊSJDP FO FM NFSDBEP
QPSRVF TF DPOTJHVF BIPSSP QFSP OP
QPSRVFTFBVNFOUFTVDVPUBEFNFSDBEP
1&MHFOÊSJDPTJHVFBVNFOUBOEPTV
QSFTFODJBFOVOJEBEFTQFSPNBOUJFOF
VOBDVPUBFOWBMPSEFFOUSFFMZFM
QPSDJFOUPEFMNFSDBEPFODBTJUPEPTMPT
QBÎTFTEFTBSSPMMBEPTy2VÊOFDFTJUB
QBSBDSFDFS 3$PONFEJEBTRVFTPMPTFDFOUSBOFO
FMQSFDJPQFSPOPBQPZBOMBQSFTDSJQDJÓO
Z EJTQFOTBDJÓO EFM HFOÊSJDP FT NVZ
EJGÎDJMBVNFOUBSTVQFOFUSBDJÓOZBDFSDB
OPT B MBT DJGSBT EF PUSPT QBÎTFT &M
HFOÊSJDPTBMFBMNFSDBEPDPOVOEJGFSFO
DJBM EF QSFDJP EFM QPS DJFOUP DPO
SFTQFDUPBMQSPEVDUPEFNBSDBZTJHVF
BGFDUBEPQPSMBTTVDFTJWBTCBKBEBTEF
QSFDJPRVFTFQSPEVDFODBEBBÒPFOMB
SFWJTJÓOEFMPTQSFDJPTEFSFGFSFODJB1PS
FTPTJOVOBBQVFTUBDMBSBQPSQBSUFEFMB
"ENJOJTUSBDJÓOTFHVJSÃTJFOEPDPNQMJ
DBEPDSFDFS
13FDJFOUFNFOUFTFIBJNQMFNFO
UBEPFMGJOEFMBEJTDSJNJOBDJÓOQPTJUJWB
BMQSFDJPEFMHFOÊSJDPy$ÓNPMFTFTUÃ
BGFDUBOEPFTBNFEJEB 3y%JTDSJNJOBDJÓOQPTJUJWB /VODB
NFIBHVTUBEPFTUFUÊSNJOPQBSBEFGJOJS
VOB NFEJEB RVF FO TV NPNFOUP TF
FTUBCMFDJÓQBSBPSJFOUBSMBEJTQFOTBDJÓO
EFMGÃSNBDPFOMPTDBTPTFORVFMBSFDFUB
TFQSFTDSJCÎBQPSQSJODJQJPBDUJWP&OMB
BDUVBMJEBEFMHFOÊSJDPIBQFSEJEPFM
EJGFSFODJBMEFQSFDJPDPOFMPSJHJOBMZQPS
FTPBIPSBFTNVDIPNÃTDPNQMJDBEP
HBOBSDVPUBEFNFSDBEPGSFOUFBPUSPT
QSPEVDUPTRVFMMFWBOBÒPTDPNFSDJBMJ
[ÃOEPTFDPONBSDBTDPOTPMJEBEBTRVF
FTUÃONVZBSSBJHBEBTFOUSFMPTNÊEJDPT
GBSNBDÊVUJDPTZQBDJFOUFTy1PSRVÊ
MMBNBNPT B FTUP EJTDSJNJOBDJÓO
QPTJUJWB &TOFDFTBSJPRVFMB"ENJOJT
USBDJÓOBQPZFEFNBOFSBEFDJEJEBBMPT
HFOÊSJDPTDPONFEJEBTRVFJODJEBOFOMB
QSFTDSJQDJÓOZMBEJTQFOTBDJÓO
1y$SFFRVFQBUSPOBMFTDPNP"FTFH
EFCFSÎBQSFTJPOBSBMOVFWP(PCJFSOP
QBSBMPHSBSBMHVOBNFEJEBMFHJTMBUJWB
RVFSFDVQFSFVOBQPMÎUJDBEFMHFOÊSJDP
FO&TQBÒB 3-BQBUSPOBMMMFWBBÒPTUSBCBKBOEP
QBSBMPHSBSVOBWFSEBEFSBQPMÎUJDBEFM
HFOÊSJDP RVF BQVFTUF EF NBOFSB
EFDJEJEBQPSFMTFDUPSQFSPMBTÙMUJNBT
NFEJEBT QVFTUBT FO NBSDIB QPS MB
"ENJOJTUSBDJÓOQBSBCVTDBSFMBIPSSPB
DPSUPQMB[POPIBOIFDIPNÃTRVFQSPWP
DBSRVFMPTMBCPSBUPSJPTTFFODVFOUSFO
TJOVOSFUPSOPSB[POBCMFEFTVTJOWFSTJP
OFTZFOVOBTJUVBDJÓOEFJODFSUJEVNCSF
"DUVBMNFOUF OP FYJTUFO UPEBWÎB
NFEJEBTQPMÎUJDBTFDPOÓNJDBTZTPDJBMFT
RVFEFOFTUBCJMJEBEZTFHVSJEBEBMTFDUPS
ZMFQFSNJUBOEFTBSSPMMBSTFDPOOPSNB
MJEBE
1y$ÓNPWBMPSBMPTSFTVMUBEPTEFMPT
HFOÊSJDPTEF,FSO1IBSNBFO&TQBÒB
FOZRVÊFYQFDUBUJWBTUJFOFQBSB
3IBTJEPVOBÒPDPNQMJDBEP
QBSB,FSO1IBSNBZUBNCJÊOQBSBMB
JOEVTUSJBEFMHFOÊSJDPFOHFOFSBM/PT
IBOBGFDUBEPCBTUBOUFMBTÓSEFOFTEF
QSFDJPTEFSFGFSFODJBZMBTCBKBEBTEF
QSFDJPFOQSPEVDUPTBMPTRVFBÙOOPMFT
IBCÎBEBEPUJFNQPBDPOTFHVJSTVDVPUB
EFNFSDBEPDPNPQPSFKFNQMPMBQSFHB
CBMJOB"QSJODJQJPTEFGVJNPTFM
ÙOJDPMBCPSBUPSJPFOMBO[BSTJFUFQSFTFO
UBDJPOFTEFFTUFQSPEVDUPZFONFOPTEF
VOBÒPIBWJTUPSFEVDJEPTVQSFDJPFOVO
QPSDJFOUP3FTQFDUPBMBTFYQFDUBUJ
WBTQBSBFTUFOVFWPBÒP,FSO1IBSNB
TFHVJSÃBQPTUBOEPQPSFMHFOÊSJDPDPO
OVFWPT MBO[BNJFOUPT QBSB PGSFDFS B
QBDJFOUFTZQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTVO
WBEFNÊDVNDBEBWF[NÃTDPNQMFUPZ
EJWFSTJGJDBEP)BZRVFUFOFSFODVFOUB
RVF NVDIBT QBUFOUFT RVF DBEVDBO
QSÓYJNBNFOUFTPOEFMÃNCJUPIPTQJUB
MBSJPZDBEBWF[TPONFOPTEFQSPEVDUPT
EFEJTQFOTBDJÓOEFMBPGJDJOBEFGBSNB
DJB
1y$VÃMFTTPOMPTQMBOFTFTUSBUÊHJDPT
BDPSUPZMBSHPQMB[PEF,FSO1IBSNB
FOFMÃNCJUPEFMPTHFOÊSJDPT 37BNPTBTFHVJSDPOOVFTUSBFTUSBUF
HJBEFPGSFDFSQSPEVDUPTEFNBZPSWBMPS
BÒBEJEP RVF DVCSBO DBEB WF[ NÃT
FTQFDJBMJEBEFT1BSBFMMPDPOUBNPTDPO
VO ÃSFB EF &TUSBUFHJB Z %FTBSSPMMP
JOUFHSBEBQPSNÃTEFQFSTPOBTRVF
WBMPSBO MBT OFDFTJEBEFT QSFTFOUFT Z
GVUVSBTEFMPTQBDJFOUFTZMPTQSPGFTJPOB
MFTTBOJUBSJPT%FOUSPEFMÃNCJUPEFMBMB
*%,FSO1IBSNBFTVOMBCPSBUPSJPNÃT
DFOUSBEPFOFMEFTBSSPMMPRVFFOMBJOWFT
UJHBDJÓO/PTDPOTJEFSBNPTVOMBCPSBUP
SJPJOOPWBEPSQPSRVFPGSFDFNPTOVFWBT
GÓSNVMBTHBMÊOJDBTRVFTFBEBQUBOBMBT
OFDFTJEBEFTEFMPTQBDJFOUFTEFIPZFO
EÎB6OFKFNQMPEFFMMPFT*CVEPMFM
QSJNFSJCVQSPGFOPEFMNFSDBEPFOTUJDL
QBDLRVFQFSNJUFBMQBDJFOUFUPNÃSTFMP
EFVOBNBOFSBDÓNPEBTJOOFDFTJEBEEF
BHVB&OFTUBMÎOFBEFEFTBSSPMMBSOVFWBT
GPSNBT GBSNBDÊVUJDBT Z QPTPMPHÎBT
WBNPTBTFHVJSUSBCBKBOEPBNFEJPZ
MBSHPQMB[PEFTEFMBDPNQBÒÎB
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT
&OFSP]"×P7**]/
"FTFHEFTUBDBFMWBMPSEFTVTFDUPSFOFM
BOJWFSTBSJPEFMHFOÊSJDPFO&TQBÒB
■-BQBUSPOBMSFDVFSEBMBTBQPSUBDJPOFTFOUÏSNJOPTEFTPTUFOJCJMJEBEZBDDFTPZQJEFNBZPSJNQMJDBDJØO
."35"3*&4(0
.BESJE
&TUFTFSÃVOBÒPEFDFMFCSBDJÓO
QBSBFMTFDUPSEFMHFOÊSJDPFTQBÒPM:FT
RVFFOFTUFDVSTPTFDVNQMFOBÒPT
EFTEFRVFTFDPNFSDJBMJ[BTFFMQSJNFS
GÃSNBDPHFOÊSJDPFOFMQBÎT%VSBOUF
UPEPFTUFUJFNQPMPTCFOFGJDJPTRVFFTUF
TFDUPS IB BQPSUBEP BM &TUBEP FO
QBMBCSBTEFMEJSFDUPSHFOFSBMEFMBQBUSP
OBMEFMTFDUPS"FTFH¦OHFM-VJT3PESÎ
HVF[EFMB$VFSEBTPODMBSPTiFOUPEPT
FTUPTBÒPTIFNPTDPOTFHVJEPQPTJDJP
OBSOPTDPNPVOTFDUPSDMBWFFOUÊSNJOPT
EFFNQMFPQSPEVDDJÓOF*%u
"EFNÃT FM EJSFDUPS HFOFSBM EF MB
QBUSPOBMEFTUBDÓEVSBOUFVOFODVFOUSP
PSHBOJ[BEPDPOMPTNFEJPTEFDPNVOJDB
DJÓO FM BIPSSP HFOFSBEP QPS FTUPT
GÃSNBDPTBM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE
RVFEJKPiBMDBO[BMPTNJMMPOFTEF
FVSPTBOVBMFTGBDJMJUBOEPRVFFMTJTUFNB
QVFEBSFJOWFSUJSFTPTBIPSSPTFOPUSPT
ÃNCJUPT OFDFTBSJPT Z NFKPSBOEP FM
BDDFTP EF MPT QBDJFOUFT B UFSBQJBT
TFHVSBTZFGJDBDFTu
/PPCTUBOUFBÙORVFEBNVDIPQPS
BWBO[BSTFHÙOMBQBUSPOBMTPCSFUPEP
UFOJFOEPFODVFOUBRVFMBQFOFUSBDJÓO
EFFTUPTGÃSNBDPTFO&TQBÒBBDUVBM
NFOUF TF TJUÙB FO FM QPS DJFOUP
NJFOUSBTRVFMBNFEJBFVSPQFBFTEFM
QPSDJFOUP1BSB3PESÎHVF[EFMB$VFSEB
FTUPTFEFCFBRVFFMHFOÊSJDPiIBEFKBEP
EF TFS VO UFNB QSJPSJUBSJP QBSB MBT
BENJOJTUSBDJPOFTu"MHPRVFOPQBTB
EJKPFOMPTQBÎTFTWFDJOPTDPNP1PSUV
HBMP'SBODJBEPOEFMPTHPCJFSOPTIBO
BEPQUBEPQPMÎUJDBTDPODSFUBTRVFCVTDBO
BVNFOUBSFMVTPEFFTUPTNFEJDBNFOUPT
i1PSUVHBMTFIBEBEPDVFOUBEFMQPUFO
DJBMEFMHFOÊSJDPZIBBEPQUBEPNFEJEBT
BMSFTQFDUPBMJHVBMRVF'SBODJBuTFÒBMÓ
i&M NFSDBEP EF MPT NFEJDBNFOUPT
HFOÊSJDPT QFSNBOFDF FTUBODBEP
DFSSBOEPDPOVOBTDJGSBTRVFDPOUJ
OÙBOQPSEFCBKPEFMBNFEJBEFMPTQBÎTFT
EFMFOUPSOPFVSPQFPuBQVOUÓ&O
FYQMJDÓiDPOTJEFSBNPTOFDFTBSJPRVFMB
BENJOJTUSBDJÓOSFDVQFSFFMGPDPIBDJB
FTUPTNFEJDBNFOUPTZMPTJODPSQPSFO
OVFWBNFOUFBMBBHFOEBQPMÎUJDBTBOJUB
SJB QBSB DPOTFHVJS BMDBO[BS UPEP TV
QPUFODJBMFOMBDPOUSJCVDJÓOBMBTPTUFOJ
CJMJEBE EFM 4/4 Z BDDFTP BM NFEJDB
NFOUPu
1PSFTUFNPUJWPZDPJODJEJFOEPDPOMB
FOUSBEBEFMBOVFWBNJOJTUSBEF4BOJEBE
BM .JOJTUFSJP %PMPST .POUTFSSBU MB
QBUSPOBMTFNBSDBUSFTPCKFUJWPTDMBSPT
QBSBFTUFOVFWPBÒP&OQSJNFSMVHBS
3PESÎHVF[EFMB$VFSEBFTQFSBQPEFS
SFUPNBS FM QSPUBHPOJTNP EF FTUF
NFEJDBNFOUPQBSBTFHVJSBQPSUBOEP
TPTUFOJCJMJEBE BM TJTUFNB TBOJUBSJP
"EFNÃTTPMJDJUBOQPEFSNBOUFOFSMB
JOUFSMPDVDJÓO GMVJEB DPO FM OVFWP
(PCJFSOPQBSBQPEFSBEPQUBSVOEJGFSFO
DJBMEFQSFDJPFOUSFHFOÊSJDPZNBSDBQPS
&MTFDUPSEFMHFOÏSJDPBGSPOUBTVBOJWFSTBSJPDPOFMEFTFPEFRVFFTUFNFEJDBNFOUPWVFMWBBFTUBSFOFMGPDP
&MTFDUPSBGSPOUBTV
BOJWFSTBSJPDPOFMSFUPEFRVFFM
HFOÏSJDPWVFMWBBTFSVOUFNB
QSJPSJUBSJPQBSBMBTBVUPSJEBEFT
-BQBUSPOBMFTQFSBNBOUFOFS
VOBDPNVOJDBDJØOGMVJEBDPOFM
OVFWP(PCJFSOPQBSBBEPQUBSFM
EJGFSFODJBMEFQSFDJP
MP NFOPT EVSBOUF MPT QSJNFSPT TFJT
NFTFTEFTEFRVFFMHFOÊSJDPTFMBO[BBM
NFSDBEPZQPSÙMUJNPFMEJSFDUPSHFOFSBM
EFMBQBUSPOBMFTQFSBRVFTFMVDIFQPS
BEPQUBS NFEJEBT RVF QPUFODJFO MB
VOJEBEEFNFSDBEP
-PDJFSUPFTRVFFMTFDUPSEFMHFOÊSJDP
FTQBÒPMOPIBFNQF[BEPDPONVZCVFO
QJFFMBÒP&MBWBMEFM5SJCVOBM$POTUJUV
DJPOBMBMBTTVCBTUBTEFNFEJDBNFOUPT
FO"OEBMVDÎBEFKBMBQVFSUBBCJFSUBBRVF
PUSBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTQVFEBO
BEPQUBSFTUFTJTUFNB4JOFNCBSHPFM
EJSFDUPS HFOFSBM EF MB QBUSPOBM TF
NVFTUSBUSBORVJMPQVFTFYQMJDÓEVSBOUF
FMFODVFOUSPiMPRVFOPTUSBOTNJUJFSPO
MBT DPNVOJEBEFT BVUÓOPNBT RVF
UBNCJÊOFTUBCBOMJEFSBEBTQPSFM140&
FTRVFJNQMBOUBSMBTTVCBTUBTOPFSBVOB
EFTVTQSJPSJEBEFTu
&ODVBOUPBMBTJUVBDJÓOEF"OEBMVDÎB
MBQPTUVSBEFMBQBUSPOBMTFHVJSÃTJFOEP
MBEFiNBOUFOFSVOBBDUJUVEBCJFSUBZ
EJBMPHBOUFDPOMB+VOUBuQBSBTPMVDJPOBS
VOBTJUVBDJÓORVFBQVOUÓ3PESÎHVF[EF
MB$VFSEBTFIBUSBEVDJEPFOEFTBCBTUF
DJNJFOUPTEFGÃSNBDPTFOMBDPNVOJEBE
BGFDUBOEPBMPTQBDJFOUFT-BTQFUJDJPOFT
EF TV PSHBOJ[BDJÓO WBO EJSJHJEBT B
BDBCBSDPOFMIFDIPEFRVFÙOJDBNFOUF
TFBVOBDPNQBÒÎBMBBEKVEJDBUBSJBQPS
QSFTFOUBDJÓO&TFQVOUPBTFWFSÓiFTFM
ÙOJDPRVFOPTIBDFQPTJDJPOBSOPTFO
DPOUSBEFFTUBNFEJEBu
%FFTUFNPEPMBQBUSPOBMDPOGÎBFO
RVFMBMÎOFBEFUSBCBKPBCJFSUBDPOFM4"4
QFSNJUBEFGJOJSDPODSJUFSJPTEFHFTUJÓO
PQFSBUJWBVONBSDPFTUBCMFZQSFEFDJCMF
iRVFHBSBOUJDFMBMJCSFDPODVSSFODJBF
JHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFTuBUPEBTMBT
DPNQBÒÎBTGBSNBDÊVUJDBT
$FMFCSBOEPMPTB×PT
-BQBUSPOBMEFMTFDUPSHFOÊSJDPUJFOFZB
FOMBBHFOEBEJGFSFOUFTBDPOUFDJNJFOUPT
EFEJDBEPTBDFMFCSBSMPTBÒPTEFMB
DPNFSDJBMJ[BDJÓOEFMQSJNFSHFOÊSJDPFO
&TQBÒB"TÎUBMZDPNPBOVODJÓTVEJSFD
UPS HFOFSBM FO FM FODVFOUSP DPO MPT
NFEJPT MB QBUSPOBM WB B MBO[BS VOB
OVFWBBQMJDBDJÓODPSQPSBUJWBRVFUJFOF
DPNPPCKFUJWPGBDJMJUBSBMPTTPDJPTFM
BDDFTP B MPT TFSWJDJPT Z MBT OPUJDJBT
SFMBDJPOBEBTDPOFMTFDUPSZNFKPSBSMB
DPNVOJDBDJÓOFOUSFBTPDJBDJÓOZBTPDJB
EPT-BBQMJDBDJÓOEJTQPOJCMFQBSBJ04Z
"OESPJEEJTQPOFEFNÓEVMPTFTQFDÎGJDPT
QBSBBDDFEFSBQSFTUBDJPOFTZTFSWJDJPT
QBSB MPT TPDJPT DSFBS Z SFDBCBS MB
PQJOJÓOEFÊTUPTNFEJBOUFFODVFTUBT
BDDFEFSBMBTOPUJDJBTNÃTSFMFWBOUFTEFM
TFDUPSZBMBBHFOEBEFFWFOUPTEFJOUFSÊT
QBSB MPT TPDJPT RVF QPESÃO BEFNÃT
JOTDSJCJSTFFOFMMPTBUSBWÊTEFMNÓWJM
&TUBPGSFDFUBNCJÊOFTUBEÎTUJDBTBDUVB
MJ[BEBTEPDVNFOUPTZMBJOUFSBDDJÓODPO
MBBTPDJBDJÓONFEJBOUFDPOTVMUBTEJSFD
UBTZWBMPSBDJÓOEFDBEBVTVBSJPTPCSF
MPTEPDVNFOUPTQVCMJDBEPT
"FTUBBQMJDBDJÓOTFTVNBFMBOVODJP
EFMSFEJTFÒPEFMCMPHEFMBBTPDJBDJÓO
XXXFOHFOFSJDPDPN&TUFDBNCJBTV
JNBHFO DPO FM GJO EF DPOTFHVJS VO
BTQFDUPNÃTNPEFSOPZVOEJTFÒPNVDIP
NÃTDÓNPEPQBSBFMMFDUPSRVFQPESÃ
BIPSBOBWFHBSEFGPSNBTFODJMMBFOUSF
MBTEJTUJOUBTTFDDJPOFTRVFMPDPNQPOFO
ZSFWJTBSMPTÙMUJNPTBSUÎDVMPTQVCMJDBEPT
EFVOSÃQJEPWJTUB[P
1PSÙMUJNPMBPSHBOJ[BDJÓOQSFQBSBVO
QSFNJPQFSJPEÎTUJDPEPUBEPDPO
FVSPTZEPTBDDÊTJUEFFVSPTDBEB
VOP&TUFHBMBSEÓOCVTDBOEFTDVCSJS
EJGVOEJSZSFDPOPDFSBRVFMMPTUSBCBKPT
QFSJPEÎTUJDPTRVFNÃTIBZBODPOUSJCVJEP
BNFKPSBSFMDPOPDJNJFOUPRVFMBTPDJF
EBEFTQBÒPMBUJFOFEFMPTHFOÊSJDPT
EFTUBDBSTVWBMPSZTVBQPSUBDJÓOBMB
TPTUFOJCJMJEBEEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF
4BMVE4/4
ZFMBDDFTPEFMPTQBDJFOUFT
BNFEJDBNFOUPTi4FUSBUBEFBHSBEFDFS
FMQBQFMDMBWFRVFMPTNFEJPTZTVTQSPGF
TJPOBMFTIBOUFOJEPFOMBDSFBDJÓOEFVOB
DVMUVSBEFMHFOÊSJDPRVFFO&TQBÒBOP
FYJTUÎBIBDFBÒPTuTVCSBZÓ3PESÎHVF[
EFMB$VFSEBi%PTEÊDBEBTEFTQVÊTMPT
HFOÊSJDPTZBGPSNBOQBSUFEFMBTBMVEEF
MPTDJVEBEBOPTuTFOUFODJÓ
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT&OFSP]"×P7**]/
-BTFSJBMJ[BDJÓOEFMSFUPBMBPQPSUVOJEBE
QBSBSFGPS[BSMBQSÃDUJDBFNQSFTBSJBM
■.FEJDJOFTGPS&VSPQFZMBDPOTVMUPSB4$8GJSNBOVOBBMJBO[BQBSBBGSPOUBSMPTOVFWPTSFRVFSJNJFOUPTEFMBTFNQSFTBT
$3
.BESJE
&MQBTBEPEFEJDJFNCSFNÃTEFVO
DFOUFOBSEFFKFDVUJWPTEFMTFDUPSGBSNB
DÊVUJDPEFNÃTEFQBÎTFTTFSFVOJFSPO
FO#FSMÎOQBSBBTJTUJSBVOBDVNCSF
EFTUJOBEB B TFSWJS EF SFDVSTP B MBT
DPNQBÒÎBTGBSNBDÊVUJDBTFVSPQFBTBMB
IPSBEFDVNQMJSMPTQMB[PTSFMBUJWPTBMPT
QSPDFTPTEFTFSJBMJ[BDJÓO&MSFMPKTJHVF
BDFSDBOEP B MBT DPNQBÒÎBT B FTUF
IPSJ[POUF UBOUP FO &VSPQB DPNP FO
&TUBEPT6OJEPTQFSPTJBMHPEFKÓDMBSPMB
1)BSNB$.04VNNJUPSHBOJ[BEBQPS
.FEJDJOFTGPS&VSPQFZMBDPOTVMUPSB
4VQQMZ$IBJO8J[BSE4$8
FTRVFMPT
QSPDFTPTEFTFSJBMJ[BDJÓOOPTÓMPTPOVO
SFUPUBNCJÊOTPOVOBPQPSUVOJEBE
-BDMBWFSBEJDBFOWFSFTUPTQSPDFEJ
NJFOUPTNÃTBMMÃEFMNFSPDVNQMJNJFOUP
SFHVMBUPSJP%FTEFFTUFQVOUPEFWJTUBMB
TFSJBMJ[BDJÓOPGSFDFPQPSUVOJEBEFTQBSB
SFGPS[BSMBTQSÃDUJDBTFNQSFTBSJBMFTB
QBSUJSEFMPTEBUPTQSPEVDJEPTQPSUBMFT
TJTUFNBTi3FHVMBDJPOFTVOBWF[DPOTJ
EFSBEBT POFSPTBT FTUÃO SFBMNFOUF
BCSJFOEPMBTQVFSUBTBVOBGBCSJDBDJÓO
NÃTJOUFMJHFOUFZBMBTPQFSBDJPOFTEFMB
DBEFOBEFTVNJOJTUSPuBTFHVSB.FEJDJ
OFTGPS&VSPQF
1FSPQPSBIPSBFMUJFNQPBQSFNJB&M
EFGFCSFSPEFTFQVCMJDÓFOFM
%JBSJP0GJDJBMEFMB6OJÓO&VSPQFBMB
WFSTJÓOGJOBMEFMBOPSNBUJWBRVFEBVO
QMB[PEFUSFTBÒPTQBSBMBJNQMFNFOUB
DJÓOEFMPTSFRVJTJUPTBUPEBMBJOEVTUSJB
GBSNBDÊVUJDBEFMPTFTUBEPTNJFNCSPB
FYDFQDJÓOEF#ÊMHJDB*UBMJBZ(SFDJBRVF
UJFOFO IBTUB FM &O FM DBTP EF
&TUBEPT6OJEPTMB-FZEF4FHVSJEBEFO
MB$BEFOBEF4VNJOJTUSP'BSNBDÊVUJDP
EBUBEFMBÒPZNBSDBWBSJBTGFDIBT
IBTUBDPOTFHVJSMBJNQMFNFOUBDJÓOUPUBM
FOFMQMB[PEFEJF[BÒPT-BQSJNFSBUVWP
MVHBSFMEFFOFSPEFZPCMJHÓBMBT
DPNQBÒÎBTBJODMVJSJOGPSNBDJÓOTPCSF
-PTQSPDFTPTEFTFSJBMJ[BDJØOEFMPTNFEJDBNFOUPTOPTØMPTPOVOSFUPUBNCJÏOTPOVOBPQPSUVOJEBEQBSBSFGPS[BSMBTQSÈDUJDBTFNQSFTBSJBMFTTFHÞO.FEJDJOFTGPS&VSPQF
DBEBUSBOTBDDJÓOFOVOSFHJTUSPFMFDUSÓ
OJDP P FO QBQFM &M TJHVJFOUF IJUP TF
DVNQMJSÃFMEFOPWJFNCSFEF"
QBSUJSEFFTFEÎBMBJOGPSNBDJÓOTPCSF
USBOTBDDJPOFTGBSNBDÊVUJDBTZBOPTF
QFSNJUJSÃFOQBQFMTÓMPFTUBSÃEJTQPOJ
CMFFOGPSNBUPFMFDUSÓOJDP
ZMBTDPNQB
ÒÎBTEFCFSÃOJODMVJSVOJEFOUJGJDBEPSEF
QSPEVDUPFODBEBFUJRVFUB
1FSPMB6&Z&TUBEPT6OJEPTOPTPOMBT
ÙOJDBTSFHJPOFTRVFWBOBJNQMFNFOUBS
NFEJEBTQBSBSFTHVBSEBSMBTFHVSJEBE
EF MPT QBDJFOUFT (SBOEFT NFSDBEPT
DPNP$IJOB$PSFB"SHFOUJOBZ5VSRVÎB
IBDFUJFNQPZBQVTJFSPOFONBSDIBVOB
MFZRVFSFRVJFSFMBTFSJBMJ[BDJÓOEFDBEB
QSPEVDUPJOEJWJEVBMDPOQMFOBUSB[BCJMJ
EBE EF UPEB MB DBEFOB MPHÎTUJDB -B
DVNCSFPSHBOJ[BEBQPS.FEJDJOFTGPS
&VSPQFZ4VQQMZ$IBJO8J[BSEPGSFDJÓB
MPTBTJTUFOUFTMBQPTJCJMJEBEEFPCUFOFS
OVFWBJOGPSNBDJÓOTPCSFMPTSFUPTZMBT
DPNQMFKJEBEFTRVFBGSPOUBFMTFDUPS1BSB
FMMPTFDFMFCSBSPOEJWFSTPTFODVFOUSPT
RVFQFSNJUJFSPOJOUFSDBNCJBSBTFTPSB
NJFOUPFONBUFSJBEFTFSJBMJ[BDJÓOZ
FYQFSJFODJBTQPSQBSUFEFFYQFSUPTEF
UPEPFMNVOEP
"MJBO[BFTUSBUÏHJDB
'SVUPEFFTUBDVNCSFIBTJEPMBGJSNBEF
VODPOWFOJPFOUSFTVTEPTPSHBOJ[BDJP
OFT.FEJDJOFTGPS&VSPQFZ4$8IBO
GJSNBEPVOBBMJBO[BFTUSBUÊHJDBRVFFO
ÙMUJNBJOTUBODJBBZVEBSÃBMPTGBCSJDBO
UFTFVSPQFPTEFNFEJDBNFOUPTHFOÊSJ
DPTCJPTJNJMBSFTZEFWBMPSBÒBEJEPB
TBUJTGBDFSMPTSFRVFSJNJFOUPTSFHVMBUP
SJPTWJODVMBEPTBMPTQSPDFTPTEFTFSJBMJ
[BDJÓO
4FHÙO"ESJBOWBOEFO)PWFOEJSFDUPS
HFOFSBM EF .FEJDJOFT GPS &VSPQF MB
BTPDJBDJÓODPOVOBDPOTVMUPSBMÎEFSFO
QSPDFTPT EF TFSJBMJ[BDJÓO BZVEBSÃ B
DPOTFHVJSFMEPCMFPCKFUJWPEFMBQBUSP
OBMBVNFOUBSMBTBMVEZFMCJFOFTUBSEF
MPTDJVEBEBOPTEFMB6&ZPDVQBSTFEFMBT
OFDFTJEBEFTEFMPTGBCSJDBOUFTGBSNB
DÊVUJDPTFVSPQFPT1PSTVQBSUF&WSFO
0[LBZBGVOEBEPSZ$&0EF4VQQMZ$IBJO
8J[BSEBTFHVSÓRVFMBFEVDBDJÓOTPCSF
MBTFSJBMJ[BDJÓOZMBTSFHVMBDJPOFTEF
SBTUSFPZTFHVJNJFOUPTFHVJSÃOTJFOEP
DPOTUBOUFTi"NFEJEBRVFTFBDFSDBOMPT
QMB[PTTFBDFSDBFMNPNFOUPEFDPOWFS
UJS QMBOFT JOGPSNBEPT FO TPMVDJPOFT
BDUVBMJ[BEBTZSFBMFTuEJKP
*OEJBZ&VSPQBTFSFÙOFOQPSQSJNFSBWF[
QBSBSFGPS[BSMBDPPQFSBDJÓOSFHVMBUPSJB
3&%"$$*»/
.BESJE
*OEJBZ&VSPQBTPOEPTHSBOEFTFKFTQBSB
FMEFTBSSPMMPZMBGBCSJDBDJÓOEFNFEJDB
NFOUPT &YJTUFO PQPSUVOJEBEFT QBSB
SFGPS[BS MB DPNQFUJUJWJEBE HMPCBM EF
BNCPTFKFTBUSBWÊTEFMBDPPQFSBDJÓO
UBMZDPNPEFNPTUSÓFM8PSLTIPQPO
HMPCBM 1IBSNBDFVUJDBM 0QFSBUJPOFT
PSHBOJ[BEPFO/VFWB%FMIJBGJOBMFTEF
QPS .FEJDJOFT GPS &VSPQF Z
1IBSNFYDJM 1IBSNBDFVUJDBM &YQPSU
1SPNPUJPO$PVODJM
FMPSHBOJTNPDSFBEP
QPSFM.JOJTUSPEF$PNFSDJPEF*OEJB
"VUPSJEBEFTSFHVMBEPSFTZFKFDVUJWPT
EFMBJOEVTUSJBEFBNCBTSFHJPOFTTF
SFVOJFSPOQPSQSJNFSBWF[QBSBUSBUBS
BTQFDUPTSFMBUJWPTBMBHMPCBMJ[BDJÓOMB
SFHVMBDJÓOCVFOBTQSÃDUJDBTDMÎOJDBTZ
EFGBCSJDBDJÓO
ZFMNPEFMPFNQSFTBSJBM
4FÒBMBSPORVFVOBNBZPSDPPQFSBDJÓO
SFHVMBUPSJBZVOGPNFOUPEFMBDPOGJBO[B
FOUSFSFHVMBEPSFTFJOEVTUSJBNFKPSBSÃ
FMFOUPSOPQBSBVOBSFMBDJÓOFNQSFTB
SJBMCBTBEBFOMBNVUVBEFQFOEFODJB
"MSFTQFDUPEFMBHMPCBMJ[BDJÓOEFMBT
PQFSBDJPOFTEFMBJOEVTUSJBZEFMEFCBUF
RVFÊTUBIBJNQVMTBEPTPCSFMBTPQPSUV
OJEBEFTZMPTEFTBGÎPTSFMBDJPOBEPTDPO
MBSFHVMBDJÓOFOMBDBEFOBEFTVNJOJT
USPFMEJSFDUPSHFOFSBMEF.FEJDJOFTGPS
&VSPQF"ESJBOWBOEFO)PWFOTFÒBMÓ
RVFMBQBUSPOBMiBQPZBMBDPPQFSBDJÓO
SFHVMBUPSJBu&OFTUFTFOUJEPSFTBMUÓRVF
FMFODVFOUSPEF/VFWB%FMIJHBSBOUJ[BSÃ
VOBSFHVMBDJÓOFGJDB[ZFGJDJFOUFQBSB
NFKPSBSFMBDDFTPBNFEJDBNFOUPTQBSB
MPTQBDJFOUFTFOMB*OEJBZFO&VSPQB
&MEJSFDUPSHFOFSBMEF.FEJDJOFTGPS&VSPQF"ESJBOWBO
EFO)PWFO
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT
&OFSP]"×P7**]/
-BQBUSPOBMEFHFOÊSJDPTEF&&66JOTUB
B5SVNQBSFGPS[BSTVDPNQFUJUJWJEBE
■-B(1I"QJEFBMOVFWP(PCJFSOPRVFEFUFOHBMBTQSÈDUJDBTEFDPNQB×ÓBTRVFGSFOBOFMEFTBSSPMMPEFMPTHFOÏSJDPT
«/(&-"%&36&%"
.BESJE
-BTEFOVODJBTQPSQBSUFEFMB"TPDJBDJÓO
EF'BSNBDÊVUJDBT(FOÊSJDBTEF&TUBEPT
6OJEPT(1I"
SFTQFDUPBMBTQSÃDUJDBT
EFMBJOEVTUSJBJOOPWBEPSBIBORVFEBEP
QBUFOUFTFTUF"OUFMBOVFWBÊQPDB
RVFTFBCSFFOMBQPMÎUJDBEFMQBÎTDPO
%POBME 5SVNQ B QVOUP EF UPNBS
QPTFTJÓO DPNP OVFWP QSFTJEFOUF EF
&&66MBQBUSPOBMOPIBFTQFSBEPQBSB
FOWJBSTVDBSUBBMPT3FZFT.BHPT4F
USBUBEFVOBMJTUBEFEFCFSFTQBSBRVF
5SVNQ UFOHB B MPT HFOÊSJDPT NVZ
QSFTFOUFTFOTVMJTUBEFQSPQÓTJUPTQBSB
FTUFBÒPZMPTTVDFTJWPT"TÎFMQSFTJEFOUF
FMFDUPEF&TUBEPT6OJEPTIBSFDJCJEPVOB
TFSJFEFSFDPNFOEBDJPOFTEFMBQBUSPOBM
OPSUFBNFSJDBOBEFHFOÊSJDPTFOBSBTEF
BMDBO[BSVOPCKFUJWPRVFBNCPTDPNQBS
UFOFMDPNQSPNJTPEFSFEVDJSFMDPTUFEF
MPT NFEJDBNFOUPT 4F USBUB EF VO
DPNQSPNJTPFMFDUPSBMEFMGVUVSPQSFTJ
EFOUFZMBQBUSPOBMTFMPSFDVFSEBBOUFT
JODMVTP EF DPHFS MBT SJFOEBT EFM
(PCJFSOP
"TÎMBTTPMVDJPOFTQSPQVFTUBTQPSMB
FOUJEBERVFBHSVQBBMPTGBCSJDBOUFT
OPSUFBNFSJDBOPTHFOÊSJDPTTFEJSJHFO
UBOUPBMQSFTJEFOUFFOUSBOUFDPNPBMPT
MFHJTMBEPSFT : MB GJOBMJEBE EF MBT
NFEJEBTFTRVFTFBOBEPQUBEBTBIPSBZ
RVFQFSNJUBOBVNFOUBSFMBDDFTPZFM
BIPSSPUBOUPQBSBFMQBDJFOUFDPNPQBSB
FMTJTUFNBTBOJUBSJP4FHÙOFMDPNVOJ
DBEPEFMB(1I"MBTNFEJEBTTVQPOFO
VOBIPSSPBOVBMEFDJFOUPTEFNJMFTEF
&O&TUBEPT6OJEPTMPTNFEJDBNFOUPTHFOÏSJDPTTVQPOFOFMQPSDJFOUPEFMBTSFDFUBTEJTQFOTBEBTZFMQPSDJFOUPEFMDPTUFUPUBMEFGÈSNBDPTTFHÞO(1I"2VJOUJMFT*.4
NJMMPOFT QBSB FM TJTUFNB TBOJUBSJP
FTUBEPVOJEFOTFiVOPTDJNJFOUPTTPCSF
MPT RVF DPOTUSVJS Z RVF OP DPOWJFOF
QPOFSFOSJFTHPuTFHÙONBOJGJFTUBMB
(1I"1BSBFMMPMBQBUSPOBMOPSUFBNFSJ
DBOBEFMHFOÊSJDPIBQVFTUPTPCSFMB
NFTB DJODP SFDFUBT EF QPMÎUJDBT RVF
BVNFOUBSÎBOMBDPNQFUFODJBZHFOFSB
SÎBOGÃSNBDPTFGFDUJWPTZNÃTBDDFTJCMFT
QBSBUPEPTMPTDJVEBEBOPTEF&&66
$JODPTPOMBTNFEJEBTTVHFSJEBTQPS
MBTRVFMB(1I"JOTUBBRVFFMOVFWP
FKFDVUJWPBBDUVBS&OQSJNFSMVHBSMF
QJEFRVFQSPNVFWBFMBDDFTPBNFEJDB
NFOUPTHFOÊSJDPTEFDBMJEBEZSFDVFSEB
RVFDVNQMFOMPTFMFWBEPTFTUÃOEBSFTEFM
QSPDFTPTJNQMJGJDBEPEFEFTBSSPMMPZ
BQSPCBDJÓOEFGÃSNBDPT
&O TFHVOEP MVHBS QSPQPOFO DSFBS
QPMÎUJDBTRVFSFDPOP[DBOMBTEJGFSFOUFT
EJOÃNJDBTFDPOÓNJDBTEFEPTNFSDBEPT
FM EF NBSDB Z FM EF NFEJDBNFOUPT
HFOÊSJDPT&OUFSDFSMVHBSMBQBUSPOBM
OPSUFBNFSJDBOBJOTUBB5SVNQBHBSBO
UJ[BSVONBSDPEFQSPQJFEBEJOUFMFDUVBM
RVFFRVJQBSFMBOFDFTJEBEEFJOOPWBDJÓO
ZRVFSFGVFSDFMBDPNQFUFODJBEFMPT
HFOÊSJDPT"EFNÃTMB(1I"EFNBOEBBM
JONJOFOUFQSFTJEFOUFRVFEFUFOHBMBT
QSÃDUJDBTEFBMHVOBTDPNQBÒÎBTRVF
CMPRVFBOPSFUSBTBOFMEFTBSSPMMPEFMPT
NFEJDBNFOUPTHFOÊSJDPT'JOBMNFOUFMB
RVJOUBSFDPNFOEBDJÓODPOTJTUFFORVF
TFJODSFNFOUFFMVTPEFGÃSNBDPTHFOÊSJ
DPT BTFRVJCMFT EJSJHJEPT B UPEPT MPT
HSVQPTEFQBDJFOUFT&OEFGJOJUJWBTPO
SFDFUBTQBSBQPUFODJBSFMVTPEFHFOÊSJ
DPTZHBSBOUJ[BSVONBSDPQBSBRVFTV
EFTBSSPMMPTFFRVJQBSFBMBTNBSDBT
&M5FBNJOHEF$JOGBTFWVFMDB
DPOFMBVUJTNPZMBT
FOGFSNFEBEFTSBSBT
&-(-0#"-
.BESJE
&M5FBNJOHEF$JOGBIBUFSNJOBEPFMBÒP
DPMBCPSBOEP DPO EPT OVFWPT
QSPZFDUPTEFÎOEPMFTPDJBMFMFHJEPTQPS
MPTUSBCBKBEPSFTEFMMBCPSBUPSJPBTÎTF
FOUSFHBSÃOFVSPTBMB"TPDJBDJÓO
(SVQP EF &OGFSNFEBEFT 3BSBT EF
/BWBSSB(FSOB
ZMBNJTNBDBOUJEBE
UBNCJÊOQBSBMB"TPDJBDJÓO/BWBSSBEF
"VUJTNP"/"
$BNQBNFOUPTBOBUFBNJOH(FSOBFT
VOBBTPDJBDJÓORVFTVSHJÓFO/BWBSSB
QPSJOJDJBUJWBEFQFSTPOBTBGFDUBEBTQPS
VOBFOGFSNFEBESBSB&3
ZTVTGBNJMJBT
DPO MB GJMPTPGÎB EF VOJSTF Z TFOUJSTF
BDPNQBÒBEBTFOTVDPOWJWFODJBDPO
FTUPTQSPCMFNBT$PNPFYQMJDBTVTFDSF
UBSJBUÊDOJDB*TB/BWBSSFUFiGPSNBNPT
FTUFHSVQPQPSOVFTUSBOFDFTJEBEEF
SFDJCJSVOBBUFODJÓOJOUFHSBMZHMPCBMFO
NVDIBT EF MBT EJGJDVMUBEFT RVF OPT
FODPOUSBNPTFOFMEÎBBEÎB"EFNÃT
OVFTUSB JOUFODJÓO UBNCJÊO FT EBS B
DPOPDFSMBTJUVBDJÓOEFMPTBGFDUBEPTQPS
MBT FOGFSNFEBEFT SBSBT RVF TPO
BRVFMMBTRVFQPSTVQSFWBMFODJBTBOJUB
SJBBGFDUBOBVONÃYJNPEFQFSTPOBT
EFDBEBu
&MTFHVOEPQSPZFDUPRVFFMA5FBNJOH
BCPSEBTPOMPTDBNQBNFOUPTEFJOUFS
WFODJÓOUFSBQÊVUJDBQBSBOJÒPTZKÓWFOFT
EFMB"TPDJBDJÓO/BWBSSBEF"VUJTNP
"/"
RVFTFMMFWBOBDBCPFOQFSJPEPT
WBDBDJPOBMFTWFSBOPZ/BWJEBE
ZMMFWBO
GVODJPOBOEPEFTEF
-BEJSFDUPSBEF"/"1BVMB3PESÎHVF[
DVFOUBRVFiFOFMMPTMPTDIJDPTZDIJDBT
DPO5SBTUPSOPEFM&TQFDUSP"VUJTUB5&"
SFDJCFOVOBJOUFSWFODJÓOJOEJWJEVBMJ
[BEBZFTQFDÎGJDBQPSQBSUFEFQSPGFTJP
-BDPNQB×ÓBEFHFOÏSJDPTGJOBMJ[ØFMB×PEFTUJOBOEPFMEJOFSPSFDBVEBEPFOTV5FBNJOHBEPTQSPZFDUPTDFOUSBEPT
FOFMBVUJTNPZMBTFOGFSNFEBEFTSBSBT
OBMFTFYQFSUPTDPOFMPCKFUJWPEFNBOUF
OFSMBFTUSVDUVSBOFDFTBSJBQBSBJNQFEJS
FMSFUSPDFTPFOMPTBWBODFTDPOTFHVJEPT
ZTFHVJSUSBCBKBOEPMBTDPNQFUFODJBT
NÃTBGFDUBEBTEFDBEBVOPu
&MA5FBNJOHFTVOQSPZFDUPEFTPMJEB
SJEBEFOFRVJQPRVFDPOTJTUFFOBHSVQBS
NJDSPEPOBDJPOFT RVF SFBMJ[BO MPT
FNQMFBEPT EF VOB FNQSFTB"TÎ MBT
QFSTPOBTRVFMPEFTFBOBQPSUBOQPS
FKFNQMPVOFVSPEFTVOÓNJOBNFOTVBM
RVFTFEFTUJOBBVOQSPZFDUPDPODSFUPZ
UBOHJCMFFMFHJEPQPSMPTUSBCBKBEPSFTZ
FOFMRVFMBFNQSFTBUBNCJÊOQVFEF
DPMBCPSBSDPNPBQPZPBMPTAUFBNFST
EPCMBOEPMBDBOUJEBE$JOGBDSFÓVOB
XFCTPCSFFTUBJOJDJBUJWBEFTPMJEBSJEBE
FOFRVJQPQBSBBOJNBSBPUSBTQFSTPOBT
BQPOFSFONBSDIBFMA5FBNJOHFOTVT
FNQSFTBT
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT&OFSP]"×P7**]/
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT
&OFSP]"×P7**]/
-BQFOFUSBDJÓOEFMHFOÊSJDPTFFTUBCJMJ[B
FOUPSOPBMEVSBOUFFMÙMUJNPFKFSDJDJP
■-BTDPNVOJEBEFTRVFQSFTFOUBONBZPSEFDSFDJNJFOUPFOMPTÞMUJNPTEPDFNFTFTTPO.VSDJB$BTUJMMBZ-FØOZ"SBHØO
+36*;5"(-&
.BESJE
&MHFOÊSJDPTFFODVFOUSBBOUFPUSPSFUP
NÃTBTVQFSBSFOFTUF"EFNÃTEF
EBSMBCBUBMMBFOMBDPOTFDVDJÓOEFVO
EJGFSFODJBM EF QSFDJP SFTQFDUP B MB
NBSDBUFOESÃRVFMVDIBSQPSSPNQFSVO
AUFDIPEFDSJTUBMRVFTFIBDPOTUSVJEPFO
UPSOPBTVQFOFUSBDJÓOFOFMNFSDBEP&M
BÒP DFSSÓ DPO VOB DVPUB EFM QPS
DJFOUPDJGSBRVFTFNBOUVWPJOBNPWJCMF
TJTFPCTFSWBMBUFOEFODJBFOMPTEPDF
NFTFTEF&MCBHBKFFOMPTWBMPSFT
FTJEÊOUJDP/PIBIBCJEPDBNCJPTFOMPT
ÙMUJNPTNFTFTZMBDVPUBTFIBGSFOBEP
FOUPSOPBMQPSDJFOUP
-BNFEJBOBDJPOBMEFDSFDJNJFOUPEFM
NFEJDBNFOUPHFOÊSJDPFOVOJEBEFTTF
TJUVÓFOFMQPSDJFOUP$JODPDPNVOJ
EBEFTBVUÓOPNBT.VSDJB$BTUJMMBZ
-FÓO"SBHÓO$PNVOJEBE7BMFODJBOBZ
$BOBSJB
DVFOUBOIPZDPOVOBNFOPS
QSFTDSJQDJÓOEFHFOÊSJDPTRVFBGJOBMFT
EFZPUSPTUFSSJUPSJPT"TUVSJBT
"OEBMVDÎB&YUSFNBEVSB-B3JPKB$BTUJ
MMB-B.BODIBZ$BOUBCSJB
OPDPOTJ
HVJFSPODSFDFSQPSFODJNBEFMBNFEJB
OBDJPOBM
&OMBPUSBDBSBEFMBNPOFEBTFJT
DPNVOJEBEFTGVFSPOMBTFODBSHBEBTEF
UJSBS EFM DBSSP EF MB QSFTDSJQDJÓO
HFOÊSJDB%FFMMBTEFTUBDBO$BUBMVÒB
(BMJDJB.BESJEZ1BÎT7BTDPTJCJFOFM
DSFDJNJFOUPOPTVQFSÓFMEPTQPSDJFOUP
FOOJOHVOPEFMPTDBTPT$POUPEPFM
NBQBRVFEJCVKBMBDPOTVMUPSB2VJOUJMFT
*.4NVFTUSBVOQBOPSBNBNVZNFKPSB
CMFQBSBFTUPTNFEJDBNFOUPT-BCSFDIB
Evolución del mercado del genérico en España hasta noviembre de 2016
% Penetración % Crec. Penetración
de genéricos
EFGs – (MAT1,
UNDS)
(UNDS)
MAT 11/2015
vs. MAT 11/2016
CATALUÑA
42,6%
1,7%
GALICIA
36,6%
1,6%
MADRID
43,0%
1,5%
PAÍS VASCO
44,9%
1,0%
NAVARRA
37,0%
0,9%
BALEARES
36,8%
0,8%
ASTURIAS
32,1%
0,5%
ANDALUCÍA
45,7%
0,5%
EXTREMADURA
34,0%
0,4%
LA RIOJA
32,9%
0,3%
CASTILLA LA MANCHA
41,1%
0,1%
CANTABRIA
35,7%
0,1%
ISLAS CANARIAS
32,7%
-0,2%
COM. VALENCIANA
31,8%
-0,3%
Crecimiento del mercado de genéricos <20%
con respecto a la media nacional
ARAGÓN
38,0%
-0,8%
CASTILLA LEÓN
45,5%
-0,9%
Crecimiento del mercado de genéricos >20%
con respecto a la media nacional
MURCIA
30,2%
-1,4%
TOTAL NACIONAL
Fuente: QuintilesIMS.
FOUSFMBDPNVOJEBERVFNÃTQSFTDSJCF
HFOÊSJDPT"OEBMVDÎBDPOVOQPS
DJFOUP
ZMBRVFNFOPT.VSDJBDPOVO
TVQFSBMPTRVJODFQVOUPTQPSDFO
UVBMFT
-BGBDUVSBDJÓOQPSDPNQBÒÎBTOPIB
EFQBSBEP HSBOEFT TPSQSFTBT FO FM
QBTBEP-PTDJODPMBCPSBUPSJPTDPO
NBZPS WPMVNFO GVFSPO $JOGB 4UBEB
(SVQP 5FWB DPOGPSNBEP QPS
0,6%
El Global
3BUJPQIBSNZ5FWB
/PSNPOZ,FSO
TFHVJEPTEF4BOEP[Z.ZMBO"EFNÃTTF
PCTFSWBVOGVFSUFDSFDJNJFOUP‡uFO
PDBTJPOFTEFUSJQMFEÎHJUPuTFHÙO2VJOUJ
MFT*.4‡EFMBTDPNQBÒÎBTBEKVEJDBUB
SJBTEFMBTTVCBTUBTEF"OEBMVDÎB%FFTUF
HSVQPMBTRVFQSFTFOUBSPONBZPSGBDUV
SBDJÓOGVFSPO,3,"Z3BOCBYZZQPS
QSJNFSB WF[ BQBSFDF FO VO MJTUBEP
'SBODJTDP%VSCBO
&OSFMBDJÓOBMBDVPUBEFNFSDBEPRVF
QPTFFOMBTDPNQBÒÎBTMBOBWBSSB$JOGB
TF TJUÙB MÎEFS DPO VO QPS DJFOUP
TFHVJEBEFM(SVQP5FWBZEF4UBEBRVF
DSFDFOBM%FOUSPEFMSBOLJOHRVF
PGSFDF2VJOUJMFT*.4UBNCJÊOBQBSFDFO
MBTDPNQBÒÎBTRVFQPTFFOBEKVEJDBDJP
OFTFOMBTTVCBTUBTEF"OEBMVDÎB,3,"
UVWPEVSBOUFMPTÙMUJNPTNFTFTVOB
DVPUBEFMQPSDJFOUP
,FSO1IBSNBSFBGJSNB
TVDPNQSPNJTPDPO"MEFBT
*OGBOUJMFT404
&-(-0#"-
.BESJE
-BDPNQBÒÎBGBSNBDÊVUJDBFTQFDJBMJ
[BEBFOMBGBCSJDBDJÓOZDPNFSDJBMJ[B
DJÓOEFNFEJDBNFOUPTHFOÊSJDPT,FSO
1IBSNB IB SFBMJ[BEP VOB OVFWB
EPOBDJÓOEFFVSPTBMBPSHBOJ[B
DJÓOTJOÃOJNPEFMVDSP"MEFBT*OGBOUJMFT
404RVFJSÃEFTUJOBEBBMB"MEFB*OGBOUJM
EF"HBEJSFO.BSSVFDPTRVFQSPQPS
DJPOBVOIPHBSDVJEBEPTZFEVDBDJÓOB
NÃTEFDJFOOJÒPTZKÓWFOFTEFMQBÎT
BGSJDBOP
%FTEF ,FSO 1IBSNB FT
$POTUSVDUPSEF'VUVSPEFMB1MBUBGPSNB
&NQSFTBSJBMEF"MEFBT*OGBOUJMFT404
%VSBOUF FTUF UJFNQP FM MBCPSBUPSJP
GBSNBDÊVUJDPIBJNQVMTBEPEJTUJOUBT
BDDJPOFTEJSJHJEBTBPCUFOFSSFDVSTPT
QBSBFMQSPZFDUP"HBEJSDPOTJHVJFOEP
SFDBVEBS IBTUB FM NPNFOUP NÃT EF
FVSPT
-B DPMBCPSBDJÓO EF MB DPNQBÒÎB
GBSNBDÊVUJDBFTQBÒPMBDPO"MEFBT*OGBO
UJMFT404TFFONBSDBFOFM1SPHSBNBEF
3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBMEFMBDPNQBÒÎB
DVZPPCKFUJWPFTDPOUSJCVJSBNFKPSBSMB
TBMVEZDBMJEBEEFWJEBEFMBTQFSTPOBT
FTQFDJBMNFOUFEFBRVFMMPTDPMFDUJWPT
NÃT WVMOFSBCMFT DPNP MPT OJÒPT MPT
NBZPSFT P MBT QFSTPOBT DPO BMHVOB
EJTDBQBDJEBE
-B3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBMEFGBSNB
DÊVUJDB FTQBÒPMB UJFOF DPNP NJTJÓO
DPOUSJCVJSBMCJFOFTUBSZMBTBMVEEFMB
TPDJFEBEFOFTQFDJBMEFMPTDPMFDUJWPT
NÃT TFOTJCMFT DPNP MPT OJÒPT MPT
NBZPSFTZMBTQFSTPOBTDPODBQBDJEBEFT
EJTUJOUBT"TÎNJTNPTFDPNQSPNFUFB
"MCFSUP3BNBTDP%JSFDUPSEFJNBHFOZDBQUBDJØOEFSFDVSTPTEF"MEFBT*OGBOUJMFTZ"OOB--PQJT3FTQPOTBCMFEF
34&EFMBDPNQB×ÓBGBSNBDÏVUJDB,FSO1IBSNB
NFKPSBSFMBDDFTPBMPTNFEJDBNFOUPTFO
QBÎTFTFOEFTBSSPMMPZBDVCSJSMBTOFDFTJ
EBEFTNÃTVSHFOUFTFOTJUVBDJPOFTEF
FNFSHFODJBT
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT&OFSP]"×P7**]/