1. No category

BMEFFOFSPEF"×P97**/
$BSMPT5FJYFJSBEJSFDUPSHFOFSBMEF5FWBFO&TQB×B"-"$0/53"i.JTVF×PFTFOUSFOBSBMPTESBHÜFTw
&-"6(&%&-"4$0.13"4$0/+6/5"4
$MBWFT(MPCBMFT
QPS4BOUJBHPEF2VJSPHB
4JHVFFMQFSJØEJDPEFMBDPNVOJEBEEFMNFEJDBNFOUPFOGBDFCPPLDPNFMHMPCBMZPVUVCFDPN/FU4BMVE57Z!FMHMPCBMOFU
-B0.4JOTUBBMPTFTUBEPTFVSPQFPTBBMJBSTF
(FOÊSJDPTBÒPT
FTQFSBOEPVOQBDUP
EFFTUBCJMJEBE1ÈHJOB
$BTJQBÎTFTFVSPQFPTIBONBOJGFTUBEPTVJOUFSÊTFOBERVJSJS
KVOUPDPOPUSPTFTUBEPTNFEJDBNFOUPTEFBMUPDPTUFTFHÙOMPT
SFTVMUBEPTEFVOBFODVFTUBEFMB0.41
1ÈHJOBTDFOUSBMFT
4VCBTUBTMPT$0'EF
$$""ATPDJBMJTUBTOP
TPQFTBOFMDPOUBHJP
■)BZUSBORVJMJEBEQFTFBMBWBMEFM5$
i&MHFOÊSJDPOFDFTJUB
NFEJEBTRVFJODJEBO
FOMBQSFTDSJQDJÓOu
."/6&-("33*%0EJSFDUPSHFOFSBMEF
,FSO1IBSNB
&MHFOÊSJDP
DFMFCSBTV
BOJWFSTBSJP
-BTFSJBMJ[BDJÓO
NÃTBMMÃEFMSFUP
OPSNBUJWP
-BQBUSPOBM"FTFHSFDVFSEB
RVFMBTBQPSUBDJPOFTFOUÊSNJ
OPTEFTPTUFOJCJMJEBEZBDDFTP
IBOTJEPNBZÙTDVMBTZQJEF
NBZPSJNQMJDBDJÓO
&MDVNQMJNJFOUPEFMBOPSNB
UJWBFVSPQFBQBSBDVNQMJSDPO
MBTFSJBMJ[BDJÓOEFNFEJDB
NFOUPTBCSFMBPQPSUVOJEBEB
OVFWPTNPEFMPTEFOFHPDJP
1FTFBMBSFDJFOUFTFOUFODJBEFM
5SJCVOBM $POTJUVDJPOBM RVF
BWBMBMBMFHBMJEBEEFMBTTVCBT
UBTQÙCMJDBTEFNFEJDBNFOUPT
JNQMBOUBEBFO"OEBMVDÎBFOFM
TFOPEFMPTDPMFHJPTGBSNBDÊV
UJDPT EF PUSBT DPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBTFOMBTRVFHPCJFSOB
FM 140&NBOUJFOFO DJFSUB
USBORVJMJEBE SFTQFDUP B VO
QPTJCMFiFGFDUPDPOUBHJPuEFFTUF
TJTUFNB FO TVT SFHJPOFT -B
USBORVJMJEBEWJFOFQSPQJDJBEB
QPSMBBVTFODJBEFNBOJGFTUB
DJPOFT‡QÙCMJDBTPQSJWBEBT‡
EFTVTSFTQPOTBCMFTQPMÎUJDBTFO
MBTRVFIBZBOEFKBEPFOUSFWFS
TV JOUFODJÓO EFADPQJBS FTUF
NPEFMP
4PMP MPT GBSNBDÊVUJDPT
NBODIFHPT QPESÎBO UFOFS
SB[POFT GVOEBEBT QBSB MB
QSFPDVQBDJÓO EBEP RVF FM
QSFTJEFOUFEFMB+VOUBEF$BTUJ
MMB-B.BODIB&NJMJBOP(BSDÎB
1BHF TÎ IB NBOJGFTUBEP TV
JOUFODJÓODVBOEPNFOPTEF
iFTUVEJBSuFTUBQPTJCJMJEBE1PS
FMMPFM$POTFKPEF$0'NBODIF
HPTIBQFEJEPVOBSFVOJÓOBÙO
TJOGFDIB
DPOTV$POTFKFSÎB
&MQBSFDFSHFOFSBMFOMPT$0'
EFPUSBTSFHJPOFTDPNP&YUSF
NBEVSBZ#BMFBSFTFTFTUJNBS
RVF MBT TVCBTUBT TPO VOB
QPMÎUJDBEFVOB"ENJOJTUSBDJÓO
DPODSFUBiZOPVOBQPMÎUJDBEF
QBSUJEPu1ÈHJOB
-PTCJPTJNJMBSFT
TFSÃOFO
QSPUBHPOJTUBTFO
&TUBEPT6OJEPT
5PEP BQVOUB B RVF TFSÃFMBÒPEFMEFTQFSUBSEF
MPTCJPTJNJMBSFTFO&&66
"ÙODPOQVHOBTKVSÎEJDBT
NVDIPT TPO MPT GÃSNBDPT
RVF FTUÃO FO QSPDFTP EF
BQSPCBDJÓO1ÈHJOB
"SWBUPFTFMFHJEB
DPNPQSPWFFEPS
EFM4FWFN
5BM Z DPNP IB QPEJEP
DPOPDFS&("SWBUPIBTJEPFM
QSPWFFEPS
UFDOPMÓHJDP
FMFHJEP QPS FM 4JTUFNB
&TQBÒPMEF7FSJGJDBDJÓOEF
.FEJDBNFOUPT4FWFN
QBSB
MB JNQMFNFOUBDJÓO EFM
TJTUFNB#MVFQSJOU1ÈHJOB
&M4VQSFNPBWBMBSFDMBNBSiMVDSP -BQSÓSSPHBTJOFEJF
EFM99*7DPOWFOJP
DFTBOUFuQPSOPEJTQFOTBS%)
&OVOBSFDJFOUFTFOUFODJBBOUF
VOSFDVSTPEFM$BDPGFM5SJCVOBM
4VQSFNPIBFTUJNBEPiGBDUJCMFu
RVF MBT CPUJDBT BOEBMV[BT
QSFTFOUFO iSFDMBNBDJPOFT
QBUSJNPOJBMFTu BM 4"4BM OP
IBCFS QPEJEP EJTQFOTBS EF
B
EFDFOBTEFGÃSNB
DPTEF%)TBDBEPTJMFHBMNFOUF
EFM DBOBM GBSNBDJB QBSB TV
EJTQFOTBDJÓO FO IPTQJUBMFT
"VORVFFOPUSBTTFOUFODJBTFM
4VQSFNPZBIBCÎBDPSSPCPSBEP
MBJMFHBMJEBEEFMBNFEJEBEFM
4"4MBOPWFEBESBEJDBFORVF
FOFTUFOVFWPGBMMPBWBMBRVFTF
SFDMBNFRVFFMiMVDSPDFTBOUFu
QPSFTUBQSJWBDJÓO1ÈHJOB
DPMFDUJWPBVNFOUB
VOMPTTBMBSJPT
'&'&'FOPGBSZ6(5OPBMDBO
[BSPOVOBDVFSEPTPCSFFMOVFWP
DPOWFOJPDPMFDUJWPBOUFTEFM
%-BTOFHPDJBDJPOFTTFSFBOV
EBOFOFOFSP.JFOUSBTFMIBTUB
BIPSB WJHFOUF RVFEB QSPSSP
HBEPFOVMUSBBDUJWJEBE1ÈHJOB
r&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
$MBWFT(MPCBMFT
(FOÊSJDPTBÒPTFTQFSBOEP
VOQBDUPEFFTUBCJMJEBE
QBDJFOUFTRVFWJWFOFOTVTJONFEJBDJPOFT6ONFSDBEPRVFTF
TVTUSBFBMEFHFOÊSJDPT6OHFOÊSJDPTBMFBMNFSDBEPDPOVO
QPSDJFOUPEFSFEVDDJÓOEFMQSFDJPTPCSFFMPSJHJOBMZDPOUJOÙB
CBKBOEPEFQSFDJPDBEBBÒPDPOMBBQMJDBDJÓOEFMB013.VDIBT
WFDFTBGSPOUBVOBCBKBEBEFQSFDJPTTJOBNPSUJ[BSMBJOWFSTJÓO
BSFDJFOUFGJSNBEFMBSFOPWBDJÓOEFMQSPUPDPMPEFDPMBCP
FOQSPEVDDJÓOPEFTBSSPMMP4FDBMDVMBRVFMPTHFOÊSJDPT
SBDJÓOQBSBHBSBOUJ[BSMBTPTUFOJCJMJEBEEFM4/4FTVOB
BIPSSBOVOPTNJMMPOFTEFFVSPTBMBÒPBM&TUBEP
FYDFMFOUFOPUJDJB&MBDVFSEPQFSNJUFMJNJUBSFMDSFDJ
$POFTUFQBOPSBNBBMHVOBT$$""IBODPNFO[BEPBFTUBCMF
DFSTVTQSPQJBTQPMÎUJDBTGBSNBDÊVUJDBT*OEFQFOEJFOUFNFOUF
NJFOUPEFMHBTUPQÙCMJDPFONFEJDBNFOUPTDPOFMDSFDJNJFOUP
EFM1*#EF&TQBÒB%FFTUBGPSNBMBJOOPWBDJÓOQVFEF
EFMBWBMEFM5$BMBTTVCBTUBTFMTFDUPSEFMPTHFOÊSJDPT
FTUBSBMBMDBODFEFNÃTQFSTPOBTZMBTDPNQBÒÎBT
UBNCJFOOFDFTJUBEFFTUBCJMJEBEUBOUPTJBDVEFDPNPTJ
JOOPWBEPSBTTFDPNQSPNFUFOBGBDJMJUBSBM(PCJFSOP -BNJOJTUSB
OP MP IBDF B EJDIBT TVCBTUBT y7FSFNPT OVFWBT
DVNQMJSDPOTVTPCKFUJWPTEFEÊGJDJUJOGMVÎEPTEFNBOFSB DFMFCSBFM
NBOFSBTEFBIPSSBSFOPUSBT$$""TFEVDJEBTQPSMBT
OPUBCMFQPSMBNBSDIBEFMBFDPOPNÎBSFGMFKBEBFOFM
TVCBTUBT 1SPCBCMFNFOUFZFMTFDUPSTFHVJSÃFNQPCSF
QSPUPDPMP
1*#-BTDPNQBÒÎBTQVFEFOBTÎUFOFSVOFTDFOBSJPNÃT
DJÊOEPTFBDPTUBEFQFRVFÒPTBIPSSPTDVZPEFTUJOPZ
QSFEFDJCMFGBDJMJUBOEPTVTJOWFSTJPOFTMBDSFBDJÓOEF DPO
DBOUJEBETJHVFTJOBDMBSBSTF"IPSBRVF&TQBÒBZ1PSUV
FNQMFPZMBFTUBCJMJEBEFNQSFTBSJBM-BNJOJTUSBEF 'BSNBJOEVT HBMQVFEFOTFHVJSPGSFDJFOEPVONFSDBEPDPOMBNJTNB
4BOJEBE%PMPST.POUTFSSBUIBDPNQSFOEJEPRVFMPT USJBZPGSFDF
QPCMBDJÓORVF3FJOP6OJEPFONBUFSJBEFHFOÊSJDPT
BDVFSEPTFOMPTRVFUPEPTHBOBOTPOCVFOPTZIBDBMJGJ
QVFEFMMFHBSVOBGSBHNFOUBDJÓORVFBSSVJOFBMTFDUPS
VOBDVFSEP
DBEPFMNJTNPEFiÊYJUPuBCJFSUPBPUSPTQSPWFFEPSFT
ZDPNQSPNFUBTVFTUBCJMJEBETVMFHÎUJNBZMÓHJDB
&MTFDUPSEFMPT(FOÊSJDPTFO&TQBÒBOFDFTJUBUBNCJÊO BCJFSUPB
FTUBCJMJEBE
EFFTUBCJMJEBEJOWJFSUFDSFBFNQMFPZEFTBSSPMMBOVFWBT PUSPT
1PSUBOUPTFSÎBCJFOWFOJEPVOBDVFSEPRVFQFSNJUB
GPSNBTHBMÊOJDBT6OTFDUPSRVFIBTJEPFMIFSNBOP
HBSBOUJ[BS MB VOJEBE EF NFSDBEP FM BDDFTP B MPT
QSPWFFEPSFT
BVTUFSPBMRVFOPTFMFUSBUBJHVBM6UJMJ[BEPDPNPMMBWF
NFEJDBNFOUPTHFOÊSJDPTFOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM
QBSBSFHVMBSFMQSFDJPEFMPTJOOPWBEPSFTFOMBBDUVBMJ
PGJKBSVOQSFDJPNÎOJNP&MHFOÊSJDPUBNCJÊOPGSFDFFO
EBEMBJHVBMEBEEFQSFDJPFOUSFHFOÊSJDPTZBRVFMMPTMFTBOVMB
PDBTJPOFTWBMPSBÒBEJEPOVFWBTGÓSNBTHBMÊOJDBTPOVFWBT
MBWFOUBKBQSFDJP&MHFOÊSJDPSFRVJFSFEFVOGPNFOUPEFMB
QSFTFOUBDJPOFTQFOTBEBTFOFMQBDJFOUF-BGBSNBDPDJOÊUJDBZ
QSFTDSJQDJÓOZEFMBEJTQFOTBDJÓOZBRVFFOMBBDUVBMJEBEOP
MBCJPEJTQPOJCJMJEBEIBOTJEPNFKPSBTEFOVFWPTHFOÊSJDPT&T
FYJTUFONFEJEBTRVFEFOFTUBCJMJEBEBMTFDUPS"MHVOPTEFMPT
OFDFTBSJPQPOFSFOWBMPSUPEPFTUFQPUFODJBMZGBDJMJUBSBMTFDUPS
NFEJDBNFOUPTRVFQFSEFSÃOMBQBUFOUFFOTPOEFÃNCJUP
VOBDVFSEPFOFMRVFUPEPTHBOFO
IPTQJUBMBSJPPTPOMPTMMBNBEPT%)RVFIBOQBTBEPBEJTQFO
!TBOUJEFRVJSPHB
TBSTFFOMBGBSNBDJBEF)PTQJUBMBMFKBOEPBMBCPUJDBEFMPT
4BOUJBHPEF2VJSPHB
1SFTJEFOUF&EJUPSEF&(
-
4FHVJSFNPTMBQJTUB
X-BPQPTJDJØOFOCMPRVFDSJUJ
DBFMQSPUPDPMPDPOGBSNBJO
EVTUSJBZQSPQPOFSFGPS[BSFM
WBMPSEFMBJOOPWBDJØO{FT
RVFFTJODPNQBUJCMFDPOFM
BDVFSEPGJSNBEP X-BQSFPDVQBDJØOQPSMBFT
UBCJMJEBEEFMTFDUPSEFCFSÓB
TFSDPNÞOBUPEPTQPSRVFOPT
BGFDUBBUPEPT
X{$POUFNQMBFMCPSSBEPSFT
DSJUPEFVOQBDUPDPOMPT
(FOÏSJDPTMPTBTQFDUPTFTFO
DJBMFTRVFQSPQPSDJPOFOFTUB
CJMJEBEUBNCJÏOBFTUFTFDUPS X{4FHVJSÈTJFOEPVOBTVOUP
BOEBMV[MBTFMFDDJØOQÞCMJDB
EFNFEJDBNFOUPTPTVCBTUBTP
TFFYUFOEFSÈFMNPEFMPB
PUSBT$$"" X.FEJDJOFT'PS&VSPQFMBQB
USPOBMFVSPQFBEFHFOÏSJDPT
TFBDFSDBBMB*OEJBQBSBFYQMJ
DBSBTQFDUPTSFHVMBUPSJPTZFT
DSFDIBSMB[PT
X&OUFOESFNPT
#JPTJNJMBSFTZOVFWBTNPMÏDV
MBTJOOPWBEPSBTQFSPQPDBT
JSÈOBMBCPUJDB
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-r
&EJUPSJBM
1FSTPOBKFTEFMBTFNBOB
1PMÎUJDBTBOJUBSJBWTTBOJEBEQPMJUJ[BEB
.JFOUSBTMPTHPCJFSOPTFVSPQFPTDBNJOBOEFMBNBOPQBSBGBWPSFDFSMBJOOPWBDJÓOZFM
BDDFTPBOJWFMOBDJPOBMSFTVMUBDBTJJNQPTJCMFDPOTFOTVBSVOBQPMÎUJDBGBSNBDÊVUJDB
/
PIBZOBEBFOFMJOGPSNFEFMB
0.4TPCSFMBDPNQSBQÙCMJDB
JOOPWBEPSBRVFTFBFYDFTJWB
NFOUFOPWFEPTPQFSPTÎTPOEFTUBDB
CMFTMPTSFTVMUBEPTEFTVFODVFTUBB
EFDFOBT EF QBÎTFT FVSPQFPT RVF
BQVOUBOBGVUVSPTBDVFSEPTFOUPSOP
BDBUFHPSÎBTDPODSFUBTEFQSPEVDUPT
:BOPFTSFUÓSJDB-PTFTUBEPTTBCFO
RVFOPQVFEFOTFHVJSZFOEPQPSTV
DVFOUB"MNFOPTFOQPMÎUJDBJOUFSOB
DJPOBMQPSRVFOPEFKBEFTFSDVSJPTP
RVF NJFOUSBT EFKBO EF MBEP TVT
SFUJDFODJBTZDBNJOBOEFMBNBOPQBSB
GBWPSFDFSMBJOOPWBDJÓOZFMBDDFTP
TPTUFOJCMFBMPTNFEJDBNFOUPTBOJWFM
OBDJPOBMTJHVFOTJFOEPEJGÎDJMQPSOP
EFDJSJNQPTJCMFDPOTFOTVBSNÎOJNB
NFOUFVOBQPMÎUJDBGBSNBDÊVUJDBRVF
QFSTJHVFFMNJTNPPCKFUJWP
&TQBÒBTJOJSNÃTMFKPTTJHVFUSBCB
KBOEP FO VO QSPDFTP IJTUÓSJDP EF
DPOGMVFODJBDPO1PSUVHBMNJFOUSBTFM
EFCBUF FOUSF BENJOJTUSBDJPOFT Z
EFOUSP EFM QSPQJP 1BSMBNFOUP TF
NBOUJFOFFOUÊSNJOPTEFNPOÓMPHPTZ
OP EF EJÃMPHPT"RVÎ DBCF IBCMBS
EFTEF MVFHP EF MBT TVCBTUBT EF
NFEJDBNFOUPTQFSPUBNCJÊOZTPCSF
UPEP EFM SFOPWBEP QSPUPDPMP DPO
'BSNBJOEVTUSJB6OBEFTVTCBTFTFT
MBEFBQPTUBSQPSMBDPSSFTQPOTBCJMJ
EBEEFUPEPTMPTBHFOUFTVOQVOUPEF
QBSUJEBDPNQBSUJEPQPSUPEPT1FSPFT
PCWJPRVFMBGÓSNVMBFTDPHJEBOPFT
CJFOSFDJCJEBQPSOJOHÙOHSVQPEFMB
PQPTJDJÓOFOFM$POHSFTPOJTJRVJFSB
%PMPST.POUTFSSBU
.JOJTUSBEF4BOJEBE
-BSFOPWBDJÓOEFMQSPUPDPMPDPO
'BSNBJOEVTUSJBDVFOUBDPOMB
PQPTJDJÓOEFUPEPTMPTQBSUJEPTEFM
$POHSFTPJODMVJEP$JVEBEBOPT"
QFTBSEFMBTDPOUJOVBTNFODJPOFT
BMEJÃMPHP(PCJFSOPZPQPTJDJÓO
QBSFDFODPOEFOBEPTBSFQFUJSFM
NJTNPQBQFMFOQPMÎUJDBTBOJUBSJB
QPS$JVEBEBOPTFMATPDJPEFJOWFTUJ
EVSBEFM(PCJFSOP
%VSBOUFTVSFDJFOUFDPNQBSFDFO
DJBMBNJOJTUSBEF4BOJEBE%PMPST
.POUTFSSBUIBCMÓSFQFUJEBNFOUFEF
EJÃMPHPQFSPTVQSJNFSBHSBOEFDJTJÓO
FTUVWPUPUBMNFOUFBVTFOUFEFEJÃMPHP
&M(PCJFSOPIBEFDJEJEPSFOPWBSFM
1BDUPZBOVODJBSPUSPTTJNJMBSFTDPO
PUSPTQSPWFFEPSFTBTBCJFOEBTEFRVF
MBPQPTJDJÓOQPMÎUJDBFTUPUBM/PIB
IBCJEPQPSQBSUFEFM&KFDVUJWPVO
NÎOJNPBDFSDBNJFOUPQBSBJOUFOUBS
DPOWFODFSBMPTDSÎUJDPTEFMBTCPOEB
EFTEFFTUFTJTUFNBPQBSBBDMBSBSMPT
QVOUPTPQBDPTRVFBÙOQSFTFOUBQPS
FKFNQMPRVÊUJQPEFNFEJEBTDPNQFO
TBUPSJBTTFBEPQUBSÎBOFODVBMRVJFSB
EFMPTTVQVFTUPTPRVJÊORVÊBENJOJT
USBDJÓOPMBCPSBUPSJPFODPODSFUPTF
IBSÎBDBSHPEFMBTDPNQFOTBDJPOFT
-BÙOJDBFYQMJDBDJÓOQPTJCMFFTRVF
QFTFBUPEBTMBTQBMBCSBTCJFOJOUFO
DJPOBEBT FO &TQBÒB OP IBZ VOB
CVFOB QPMÎUJDB TBOJUBSJB TJOP VOB
TBOJEBEQPMJUJ[BEBRVFFOEFGJOJUJWB
MBTUSBFMDPOTFOTPFOMVHBSEFTVNBS
UPEBTMBTPQJOJPOFTQBSBIBDFSEFVOB
EFUFSNJOBEBIFSSBNJFOUBBMHPNFKPS
QBSBUPEPT
-
&OFTUFDBTPEFM5SJCVOBM4VQSFNP&M
GBMMPBWBMBRVFMBTGBSNBDJBTBOEBMV
[BTQVFEBOSFDMBNBSFMMVDSPDFTBOUF
QPS FM IFDIP EF OP IBCFS QPEJEP
EJTQFOTBS EVSBOUF TFJT BÒPT MPT
NFEJDBNFOUPT EF %JTQFOTBDJÓO
)PTQJUBMBSJB %)
RVF MB +VOUB EF
"OEBMVDÎBTBDÓEFMDBOBMGBSNBDJBEF
NBOFSBJMFHBM
-PT USJCVOBMFT RVF OP IBCÎBO
SFDPOPDJEP BM 4FSWJDJP"OEBMV[ EF
4BMVEDPNQFUFODJBTQBSBNPEJGJDBS
MBTDPOEJDJPOFTEFEJTQFOTBDJÓOEFMPT
NFEJDBNFOUPTEBOVOOVFWPHJSPB
GBWPSEFMBGBSNBDJBRVFQPESÃSFDMB
NBSFTPTÎEFNBOFSBJOEJWJEVBMFM
13&4*%&/5&&%*503
1VCMJDBDJÓOEF
4BOUJBHPEF2VJSPHB#PV[P
%*3&$503
"OUPOJP/JFUP4BOUJBHP
3&%"$503+&'&$BSMPT#
3PESÎHVF[#BSUPMPNÊ
3&%"$$*¶/"MCFSUP$PSOFKP
+BWJFS3VJ[5BHMF.BSUB3JFTHP
.BSDPT(BSDÎBZ¦OHFMBEF3VFEB
DISTRIBUCION
GRATUITA
wecare-u. healthcare
communications group
+FTÙT$BTUJMMP(VUJÊSSF[%JS(SBM0GJDJOB
EF#BSDFMPOB¦SFBT"MNVEFOB%ÎF[
.FOÊOEF[$BMJEBE
"OUPOJP/JFUP
4BOUJBHP&TUSBUFHJB%JHJUBM
7FJOUFBÒPTEFTQVÊTEFMMFHBSB
&TQBÒBFMTFDUPSEFMHFOÊSJDPTF
IBQPTJDJPOBEPDPNPVOTFDUPS
DMBWFFOUÊSNJOPTEFFNQMFP
QSPEVDDJÓOF*%.PUJWPT
TVGJDJFOUFTQBSBRVFTVJNQVMTP
WVFMWBBTFSVOUFNBQSJPSJUBSJP
FOMBBHFOEBEFMBTBVUPSJEBEFT
-BGSBTFEFMBTFNBOB
-PTUSJCVOBMFTEBOMPTUSJCVOBMFTRVJUBO
BQPMJUJ[BDJÓOEFMBTBOJEBETPMP
FTDPNQBSBCMFDPOTVFYDFTJWB
KVEJDJBMJ[BDJÓO
%FNBTJBEP
DBSHBQPMÎUJDBEFNBTJBEPBTVOUPFO
MPTUSJCVOBMFT"TÎOPFTSBSPRVFMPRVF
VOBTFNBOBUFEBOBMBTJHVJFOUFUFMP
RVJUFO:MPRVFFSBBMFHSÎBZUSJVOGPTF
UPSOF FO TJMFODJP Z EFSSPUB"TÎ TF
EFCFO TFOUJS FO "OEBMVDÎB EPOEF
SFDJCÎBOFMBWBMEFM5SJCVOBM$POTUJUV
DJPOBMBMBTTVCBTUBTEFNFEJDBNFO
UPT DPO MÓHJDB BMHBSBCÎB USBT VOB
FYDFTJWBNFOUFMBSHBEFMJCFSBDJÓOEFM
BMUP USJCVOBM 1FSP VOBT TFNBOBT
EFTQVÊTIBOEFFODBKBSEFQFPSGPSNB
VOBOVFWBTFOUFODJBEFVOUSJCVOBM
¦OHFM-VJT3PESÎHVF[EFMB$VFSEB
%JSFDUPSHFOFSBMEF"FTFH
EJOFSPOPJOHSFTBEPQPSFMIFDIPEFOP
QPEFSEJTQFOTBSFTPTGÃSNBDPT
&T JNQFOTBCMF DSFFS RVF QVFEB
FYJTUJSVONVOEPJEFBMFOFMRVFOP
FYJTUBOMBTEJTDSFQBODJBTZFOFMRVF
UPEPTFBSSFHMFTJOOFDFTJEBEEFMJUJHBS
1FSPMPRVFFTOFDFTBSJPFNQF[BSB
DSFFSTFFTRVFIBZVOBTOPSNBTRVF
UPEPTMPTBDUPSFTUJFOFORVFDVNQMJS:
TJOPHVTUBOMPNÃTTFODJMMPUJFOFRVF
TFSTFOUBSTFBEJTDVUJSMBTQBSBJOUFO
UBS NPEJGJDBSMBT 1FSP BDUVBS EF
NBOFSBVOJMBUFSBMDBVTBOEPQFSKVDJPT
B UFSDFSPT B MB GBSNBDJB FO FTUB
PDBTJÓOOPUJFOFRVFTFSFMNPEVT
WJWFOEJEFVOBBENJOJTUSBDJÓO
%FQBSUBNFOUP$PNFSDJBM1BMPNB
(BSDÎBEFM.PSBM#BSDFMPOB
%JS"TPD
#BSDFMPOB.JHVFM¦OHFM5PWBS
.BSUÎOF[
5BOJB7JFTDB"ENJOJTUSBDJÓO
4FWFSJOP&YQÓTJUP$POUSPMMFS
$BSMPT
4JFHGSJFE'PUPHSBGÎB
Z+PSHF-ÓQF[
"VEJPWJTVBMFT
i&MHFOÊSJDPOFDFTJUB
RVFFMEFDJTPSTJHB
BQPZBOEPTV
QSFTDSJQDJÓOu
.BOVFM(BSSJEP
%JSFDUPSHFOFSBM,FSO1IBSNB
$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJÓO4BOUJBHPEF
2VJSPHB3PCFSUP(BSDÎB4PUP"MCFSU
'FSSFS#PSKB(BSDÎB/JFUP7JDFOUF%ÎB[
Z¦VSFP3VJ[EF7JMMB
5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT
%FQÓTJUPMFHBM.
*44/
*NQSJNF3PUPNBESJE4713$.
."%3*%$#BSÓOEFMB
5PSSF.BESJE
5MG
'BY
#"3$&-0/"$$BMWFUO
¦UJDP#BSDFMPOB
5MG
'BY
r1VCMJDJEBE&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-r
0QJOJØO
&OCVFOBTNBOPT
&M)BTIUBH
1SFNJBEP&OUSFTUP
$POUBHJPT
EBT
4"$7"-OPTFEFCFBENJOJTUSBSEF
GPSNBDPOKVOUBDPOVOJOIJCJEPSEFMB&$"P
+FGFEFTFSWJDJPTNÏEJDPT".FEJB
VO"3"**TJOPDPNPTVTUJUVDJÓO%FCJEPBM
SJFTHPQPUFODJBMEFBOHJPFEFNBDVBOEPTFVTB
EFNBOFSBDPODPNJUBOUFDPOVO*&$"FM
PT GBSNBDÊVUJDPT FO MPT QSFNJPT
USBUBNJFOUPDPO4"$7"-OPTFEFCFJOJDJBS
1BOPSBNB IBO QSFNJBEP FM
IBTUB BM NFOPT IPSBT EFTQVÊT EF MB
NFEJDBNFOUP TBDVCJUSJMPWBMTBSUÃO
JOUFSSVQDJÓOEFMUSBUBNJFOUPDPOVO*&$"
&OUSFTUP
EFMBCPSBUPSJPT/PWBSUJT"TÎRVF
&MUSBUBNJFOUPOPTFEFCFJOJDJBSFOQBDJFO
NF EJTQPOHP B JOEJDBSMFT FM JOGPSNF EF
UFTDPO1"4NN)HPDPOOJWFMFTEF
iQPTJDJPOBNJFOUPUFSBQÊVUJDPu
QPUBTJPTÊSJDPNNPMM&MNFEJDBNFOUP
&MNFEJDBNFOUPFTUÃJOEJDBEPFOFMUSBUB
FTUÃDPOUSBJOEJDBEPFODBTPEFIJQFSTFOTJCJMJ
NJFOUPEFMBJOTVGJDJFODJBDBSEÎBDBDSÓOJDB
EBEBMPTQSJODJQJPTBDUJWPTPBBMHVOPEFMPT
*$$
TJOUPNÃUJDBFOQBDJFOUFTBEVMUPTDPO
FYDJQJFOUFT VTP DPODPNJUBOUF DPO *&$"
GSBDDJÓOEFFZFDDJÓOSFEVDJEB4FUSBUBEFVOB
BOUFDFEFOUFT DPOPDJEPT EF BOHJPFEFNB
SFMBDJPOBEPDPOFMUSBUBNJFOUPDPO*&$"P
DPNCJOBDJÓOBEPTJTGJKBTEFMQSPGÃSNBDP
TBDVCJUSJMP NFUBCPMJUP BDUJWP
"3"**BOHJPFEFNBIFSFEJUBSJPP
-#2JOIJCJEPSEFMBOFQSJMJTJOBP &MFGFDUP
JEJPQÃUJDPJOTVGJDJFODJBIFQÃUJDB
FOEPQFQUJEBTBOFVUSB
ZVO"3"**
QPUFODJBMNFOUF HSBWF DJSSPTJT CJMJBS DPMFTUBTJT
WBMTBSUÃO
)BTJEPBVUPSJ[BEPFO
TFHVOEP Z UFSDFS USJNFTUSF EFM
QBDJFOUFT BEVMUPT QBSB FM USBUB CFOFGJDJPTP
FNCBSB[P/PTFSFDPNJFOEBMB
EFMBJOIJCJDJØO DPNCJOBDJÓOEF4"$7"-KVOUPDPO
NJFOUPEFMB*$'&3TJOUPNÃUJDB
&MNFEJDBNFOUPTFQSFTFOUBFOMB EFMBOFQSJMJTJOB JOIJCJEPSFTEJSFDUPTEFMBSFOJOB
GPSNBEFDPNQSJNJEPTSFDVCJFSUPT
DPNPBMJTLJSFOP-BDPNCJOBDJÓO
TØMPTFQVFEF
DPOQFMÎDVMBDPOUBNBÒPTEFEPTJT
EF4"$7"-DPONFEJDBNFOUPTRVF
EFTBDVCJUSJMPWBMTBSUÃO4"$7"-
BQSPWFDIBSTJTF DPOUJFOFOBMJTLJSFOPFTUÃDPOUSBJO
NHNHNHNHZ JOIJCFFM43""
EJDBEBFOQBDJFOUFTDPOEJBCFUFT
NHNH<SFGFSJEPTFOEJWFSTBT EFGPSNB
NFMMJUVTPFOQBDJFOUFTDPOJOTVGJ
QVCMJDBDJPOFTDPNPPNH
DJFODJBSFOBM<UBTBEFGJMUSBDJÓO
EF-$;&MWBMTBSUÃORVFDPOUJFOF TJNVMUÈOFB
HMPNFSVMBS
5'(
FTUFNFEJDBNFOUPFTNÃTCJPEJTQPOJ
NMNJON>
CMFRVFFMWBMTBSUÃOFOPUSBTGPSNVMBDJPOFTFO
)BZRVFSFDPSEBSRVFUBNCJÊODPOEVDFB
DPNQSJNJEPTQPSMPRVFMPTNHNHZ
VOBVNFOUPEFMBBOHJPUFOTJOB**RVFFTVO
NHEFMWBMTBSUÃODPOUFOJEPFOMPTEJGFSFOUFT
NFEJBEPSJNQPSUBOUFEFEFTBSSPMMPZQSPHSF
UBNBÒPTEFEPTJTEF&OUSFTUPFRVJWBMFOB
TJÓOEFMB*$1PSMPUBOUPFMFGFDUPQPUFODJBM
NHNHZNHSFTQFDUJWBNFOUFEFM
NFOUFCFOFGJDJPTPEFMBJOIJCJDJÓOEFMBOFQSJ
WBMTBSUÃOQSFTFOUFFOPUSBTGPSNVMBDJPOFT
MJTJOBTÓMPTFQVFEFBQSPWFDIBSTJTFJOIJCFFM
43""EFGPSNBTJNVMUÃOFB6ODPNQVFTUP
4"$7"-TFBENJOJTUSBQPSWÎBPSBMEPT
WFDFTBMEÎBTJFOEPOFDFTBSJPUJUVMBSMBEPTJT
QSFWJPFMPNBQBUSJMBUPOPGVFNÃTFGJDB[RVF
EFM GÃSNBDP TFHÙO MBT SFDPNFOEBDJPOFT
VO *&$" FO NPOPUFSBQJB QBSB SFEVDJS FM
QPTPMÓHJDBTJODMVJEBTFOMB'JDIB5ÊDOJDB
SJFTHPEFNVFSUFZIPTQJUBMJ[BDJÓOQPS*$
UFOJFOEPFODVFOUBEJWFSTPTGBDUPSFTMBTEPTJT
QSPCBCMFNFOUFQPSRVFTVFGFDUPJOIJCJEPSOP
QSFWJBTVUJMJ[BEBTEF*&$""3"**MBTDJGSBT
TFNBOUFOÎBEVSBOUFUPEPFMJOUFSWBMPEF
EFQSFTJÓOBSUFSJBMTJTUÓMJDBZMBQSFTFODJBP
BENJOJTUSBDJÓOZBEFNÃTTFBTPDJÓDPOVOB
NBZPSJODJEFODJBEFBOHJPFEFNBHSBWF
OPEFJOTVGJDJFODJBSFOBMPIFQÃUJDBNPEFSB
#BSUPMPNÊ#FMUSÃO
-
'PUPGJKB
3PDIFBZVEBBMPT3FZFT.BHPT
)
BDFS RVF MPT OJÒPT
PMWJEFOTVFOGFSNFEBE
QPSVOEÎBZEJTGSVUFO
EF MPT 3FZFT .BHPT FT FM
PCKFUJWPEFMBGBSNBDÊVUJDB
3PDIF -PT FNQMFBEPT EF
3PDIFIBOSFDPHJEPNÃTEF
VODFOUFOBSEFKVHVFUFTRVF
TFSÃOEPOBEPTB$ÃSJUBTZBMB
'VOEBDJÓO"MBEJOB QBSB MB
SFDJÊOJOBVHVSBEB6OJEBEEF
$VJEBEPT *OUFOTJWPT 6$*
PODPMÓHJDBEFM)PTQJUBM/JÒP
+FTÙT
"OUPOJP/JFUP
%JSFDUPSEF&M(MPCBM
-
BSFTBDBQPSMBEFDJTJÓOEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMEF
BWBMBSMBTTVCBTUBTEFNFEJDBNFOUPTEF"OEBMVDÎBTJHVF
HPMQFBOEPDPOGVFS[BBMTFDUPS"MPTWÎUPSFTZMBNFOUPT
JOJDJBMFTTFFTUÃFNQF[BOEPBJNQPOFSDJFSUBDPSEVSB$VBMJEBE
FTUBRVFTJOEVEBUJFOFRVFJNQPOFSTFFOMBTQSÓYJNBTEFDJTJP
OFTRVFTFWBZBOUPNBOEPBMSFTQFDUPEFFTUBQPMÊNJDBNFEJEB
%FBIÎRVFFTDVDIBSBMQSFTJEFOUFEF$BTUJMMB-B.BODIB
&NJMJBOP (BSDÎB 1BHF BMBCBOEP FTUB QSÃDUJDB Z DBTJ
BOVODJBOEPTVQVFTUBFONBSDIBOPEFKBEFTFSTPSQSFOEFOUF
QPSRVFTFUSBUBEFMNÃYJNPEJSJHFOUFEF
VOBDPNVOJEBEBVUÓOPNBBMRVFTFMF &MWJSVTEFMBT
FYJHFDJFSUBSFTQPOTBCJMJEBEZBMUBTEPTJT
TVCBTUBTFT
EFQSVEFODJB/PTJSWFEFOBEBBMBSNBSB
MBQPCMBDJÓOOJTPMJWJBOUBSBMTFDUPSDPO SFTJTUFOUF
FTUFUJQPEFEFDMBSBDJPOFT1PSRVFIBZRVF ZQPSBIPSB
JOTJTUJSRVFBVORVFFM5$IBZBBWBMBEPMBT IBTBMJEP
TVCBTUBTFTPOPRVJFSFEFDJSRVFMBNFEJEB
TFBKVTUBZOJNVDIPNFOPTRVFUPEPTMPT JOEFNOF
QSPCMFNBTRVFBDBSSFBEFTBQBSF[DBO EFUPEPT
&TPWBZBQPSEFMBOUF
MPTFOWJUFT
-PT QSFTJEFOUFT EF MPT DPMFHJPT EF
BMPTRVFTF
GBSNBDÊVUJDPTFOMPTRVFQPESÎBQSPEV
DJSTFFMFGFDUPDPOUBHJPEFFTUBNFEJEB IBFOGSFOUBEP
QSJODJQBMNFOUFTPOBRVFMMPTUFSSJUPSJPTFO
MPTRVFHPCJFSOBFM1BSUJEP4PDJBMJTUBEJDFOFTUBSUSBORVJMPTZ
OPTFTQFSBONPWJNJFOUPFOFTFTFOUJEP5SBORVJMJEBETÎQFSP
DBVUFMBUBNCJÊO&MWJSVTFTSFTJTUFOUFZQPSBIPSBIBTBMJEP
JOEFNOFEFUPEPTMPTFOWJUFTBMPTRVFTFIBTPNFUJEP%FBIÎ
RVFMBOPWFEPTBWÎBEFMEJÃMPHPZFMBDVFSEPRVFAFTUSFOBO
OVFTUSPTQPMÎUJDPTFTUBMFHJTMBUVSBQPDPBDPTUVNCSBEPTBFMMP
TFBMBNBZPSFTQFSBO[BEFVOPTZPUSPTQBSBSFWFSUJSFTUB
NFEJEB
&NQJF[BFMBÒPDPOGVFS[BDPOJOGJOJEBEEFGSFOUFTBCJFSUPT
ZDPOVOBHSBODBOUJEBEEFUFNBTFODJNBEFMBTNFTBTEFMPT
QBSMBNFOUPTBVUPOÓNJDPT4FOBEP$POHSFTPZMBEFMBQSPQJB
NJOJTUSB&NQJF[BMPCVFOPQFSPTJODPOUBHJPTQPSGBWPS)BZ
RVFUPNBSQSFDBVDJPOFTZWBDVOBSTFNÃTDPOEJÃMPHPRVFDPO
FNQFDJOBNJFOUPQPMÎUJDP
!"OUPOJPOJFUPT
&ODVFTUB
$SFFRVFFMBWBMEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBMBTTV
yPUSBTUFSSJUPSJPT
CBTUBTBOEBMV[BTQSPWPDBSÃVOFGFDUPDPOUBHJPFO
4ÓCVFOBQSVFCBEFFMMPTPOMBTQBMBCSBTEFMQSFTJEFOUF
EF$BTUJMMB-B.BODIB
4ÓMBTQPMÓUJDBTFDPOPNJDJTUBTQSJNBSÈOTPCSFMBT
TBOJUBSJBTFOFMBDUVBMDPOUFYUPNBDSPFDPOØNJDP
/PMPTFGFDUPTDPNPMPTEFTBCBTUFDJNJFOUPTIBSÈO
SFQFOTBSMBNFEJEBBPUSPTHPCJFSOPTSFHJPOBMFT
/PTVDPOTUJUVDJPOBMJEBEOPIBDFEFMBTTVCBTUBTVO
CVFOTJTUFNBQBSBMPTDJVEBEBOPT
-BQSFHVOUBEFMBQSØYJNBTFNBOB
1SFHVOUBQSFHVOUBQSFHVOUB
1VFEFWPUBSFO
<FODVFTUBXFC>
r&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
1PMÓUJDB
140&$TZ1PEFNPTEFTDPOGÎBOEFMBT
CPOEBEFTEFMQBDUPEFTPTUFOJCJMJEBE
■-PTTPDJBMJTUBTBEWJFSUFOEFRVFFTUFBDVFSEPTFUSBEVDJSÈFOSFDPSUFTQBSBQSPGFTJPOBMFTPUFDOPMPHÓB
+36*;5"(-&
.BESJE
1BSFDFRVFMBTEFDJTJPOFTTBOJUBSJBT
BEPQUBEBTQPSFM(PCJFSOPTÓMPWBOB
UFOFSBVOTPDJPJODPOEJDJPOBMFM1BSUJEP
1PQVMBS.ÃTBMMÃEFMPBDPSEBEPFOFM
QBDUPEFJOWFTUJEVSB$JVEBEBOPTOP
DPNQBSUFMBTEFDJTJPOFTRVFUJFOFFO
NFOUF%PMPST.POUTFSSBU4VQPSUBWP[FO
MB$PNJTJÓOEF4BOJEBE'SBODJTDP*HFB
ZBNPTUSÓEJGFSFODJBTDPOMBNJOJTUSB
EVSBOUF TV DPNQBSFDFODJB FO FM
$POHSFTP"IPSBWVFMWFBIBDFSMPBM
QPTJDJPOBSTFFODPOUSBEFMBSFFEJDJÓO
EFMQBDUPEFTPTUFOJCJMJEBEi/POPTHVTUB
QPSRVFOPFTVOBDVFSEPRVFEFGJFOEBMB
MJCSFDPNQFUFODJB%FTEFFMQVOUPEF
WJTUB EF VO QBSUJEP MJCFSBM DPNP FM
OVFTUSPOPFTBEFDVBEPuSFTVNF%FTEF
MBGPSNBDJÓOOBSBOKBUJFOFODMBSPRVFFM
HBTUPGBSNBDÊVUJDPUFOESÎBRVFSFTQPO
EFSBDSJUFSJPTEFWBMPSFOUÊSNJOPTEF
TBMVEi/PTPUSPTEFGFOEFNPTMBUSBOTQB
SFODJB Z VO TJTUFNB EF GJOBODJBDJÓO
CBTBEPFOMBBQPSUBDJÓOEFMGÃSNBDPBMB
UFSBQÊVUJDBuBGJSNB*HFB
&M .JOJTUFSJP UBNCJÊO FODVFOUSB
PQPTJDJÓOZEVSBTDSÎUJDBTFOFM1BSUJEP
4PDJBMJTUB4VQPSUBWP[FOMB$PNJTJÓOEF
4BOJEBE+FTÙT.BSÎB'FSOÃOEF[DPOTJ
EFSBiJODPOHSVFOUFFJOKVTUPuMBJOEFYB
DJÓOEFMHBTUPGBSNBDÊVUJDPBMDSFDJ
NJFOUP EFM 1SPEVDUP *OUFSJPS #SVUP
i$VBOEPBEFNÃTTFFOWÎBB#SVTFMBTVO
QMBOQSFTVQVFTUBSJPRVFQMBOUFBVOB
SFEVDDJÓOEFMHBTUPFOTBMVEFMMPTPMP
QVFEFTJHOJGJDBSHSBOEFTSFDPSUFTFO
PUSPTDPNQPOFOUFTEFMHBTUPDPNPFO
QFSTPOBM P SFOPWBDJÓO UFDOPMÓHJDBu
BGJSNB'FSOÃOEF[
&MQPSUBWP[TPDJBMJTUBUBNCJÊODSJUJDB
MBiBNCJHÛFEBEuEFMQBDUPFOUÊSNJOPT
KVSÎEJDPTQPSRVFOPBDMBSBiRVÊUJQPEF
-BNJOJTUSB%PMPST.POUTFSSBUSFFEJUØBGJOBMFTEFMDVSTPBOUFSJPSFMQSPUPDPMPEFTPTUFOJCJMJEBEKVOUPBMQSFTJEFOUFEF'BSNBJOEVTUSJBZFMNJOJTUSPEF)BDJFOEB
NFEJEBTDPNQFOTBUPSJBTTFBEPQUBSÃO
ZRVJÊOTFIBSÃDBSHPEFFMMBTFODBEB
VOP EF MPT TVQVFTUPTu 'FSOÃOEF[
DBMJGJDBEFiBCVTJWPuMBPCMJHBUPSJFEBE
RVFUJFOFOMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT
EFBDBUBSFMQBDUPEFTPTUFOJCJMJEBETJ
RVJFSFO CFOFGJDJBSTF EFM 'POEP EF
-JRVJEF["VUPOÓNJDBPFMEF'BDJMJEBE
'JOBODJFSB"EFNÃTFMQPSUBWP[TPDJB
MJTUBBOUFFMBOVODJPEF.POUTFSSBUEF
BNQMJBS FTUF UJQP EF QBDUPT B PUSPT
QSPWFFEPSFTEFMTJTUFNBTFÒBMBRVFMB
TJUVBDJÓOFNQFPSBSÃQBSBQSPGFTJPOB
MFTJOWFTUJHBDJÓOPQBSBMBTQPMÎUJDBTEF
QSFWFODJÓO i4FSÃO NÃT SFDPSUFTu
SFTVNF
-BQPTJDJÓOEF1PEFNPTUBNCJÊOFT
DPOUSBSJBBM1SPUPDPMPQPSMB4PTUFOJCJMJ
EBEZMB*OOPWBDJÓO-BQPSUBWP[FOMB
$PNJTJÓO.BSUB4JCJOBMBNFOUBRVFFM
(PCJFSOPUFOHBNBZPSGBDJMJEBEQBSB
MMFHBSBBDVFSEPTiDPOMBJOEVTUSJBRVF
DPOMBTPDJFEBEDJWJMuZBEWJFSUFEFRVF
FTUFUJQPEFBDVFSEPTiOPUJFOFFODVFOUB
FMWBMPSEFMNFEJDBNFOUPOJMBOFDFTJEBE
EFMBQPCMBDJÓOu4JCJOBBEFNÃTPGSFDF
TVSFDFUBQBSBMBGJOBODJBDJÓOEFNFEJDB
NFOUPTi&M4/4UJFOFVOQSPCMFNBEF
DBOUJEBEEFSFDFUBTZBIÎFM.JOJTUFSJPTF
FTUÃ MBWBOEP MBT NBOPT 4F OFDFTJUB
FWBMVBDJÓOZUSBOTQBSFODJBQBSBUPNBS
EFDJTJPOFTUBOUPFOFTUFUFNBDPNPQBSB
FM QSFDJP EF MPT GÃSNBDPT /PTPUSPT
BQPZBSFNPT MBT NFEJEBT RVF WBZBO
FODBNJOBEBTFOSFUSJCVJSQPSWBMPSZ
DBQBDJEBE EF BDDFTP Z SFDIB[BNPT
BRVFMMBTRVFSFTQPOEBOBMSFQBSUPEF
DVPUBTEFHBTUPGBSNBDÊVUJDPu
%FTEFFM11TFEFGJFOEFFMQBDUPB
USBWÊTEFMPTPCKFUJWPTRVFQFSTJHVF
i2VFSFNPTIBDFSDPNQBUJCMFTFMBDDFTP
BMBJOOPWBDJÓODPOMBTPTUFOJCJMJEBEEFM
TJTUFNBZFMDVNQMJNJFOUPEFMEÊGJDJU4F
USBUB EF RVF UPEPT MPT BHFOUFT TFBO
DPSSFTQPOTBCMFTFOFTUFUFNBZTFQPUFO
DJFMBDPMBCPSBDJÓOQÙCMJDPQSJWBEBu
BSHVNFOUBMBQPSUBWP[QPQVMBSEFMB
$PNJTJÓOEF4BOJEBE5FSFTB"OHVMP
-"104*$*»/%&-041035"70$&4%&-"$0.*4*»/%&4"/*%"%
5FSFTB"OHVMP
%JQVUBEBEFM1BSUJEP1PQVMBS
i
2VFSFNPTIBDFS
DPNQBUJCMFTFMBDDFTPBMBT
JOOPWBDJPOFTDPOMBTPTUFOJ
CJMJEBEEFMTJTUFNBZFM
DVNQMJNJFOUPEFMEÊGJDJUu
+FTÞT.BSÓB'FSOÈOEF[
%JQVUBEPEFM140&
i
&TJOKVTUPJOEFYBSFM
HBTUPBMDSFDJNJFOUPEFM1*#4J
BEFNÃTTFQSPNFUFB#SVTFMBT
SFEVDDJPOFTMPTSFDPSUFTMPT
TVGSJSÃOMPTQSPGFTJPOBMFTu
.BSUB4JCJOB
%JQVUBEBEF1PEFNPT
i
-BTNFEJEBTRVFBQPZB
NPTTPOMBTFODBNJOBEBTB
SFUSJCVJSCBTÃOEPTFFOFM
WBMPSEFMGÃSNBDPZMBDBQBDJ
EBEEFBDDFTPBMNJTNPu
'SBODJTDP*HFB
%JQVUBEPEF$JVEBEBOPT
i
1BSB$JVEBEBOPTOPFT
VOQBDUPBEFDVBEPQPSRVFOP
GPNFOUBMBMJCSFDPNQFUFODJB
QSPQPOFNPTNPEFMPTCBTBEPT
FOFMWBMPSEFMGÃSNBDPu
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-1VCMJDJEBEr
r1PMÓUJDB&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
$SFDFMBDJGSBEFQBÎTFTEFMB6&JOUFSFTBEPT
FOMBDPNQSBDPOKVOUBEFJOOPWBDJPOFT
■4FHÞOVOBFODVFTUBEFMB0.4QBÓTFTUJFOFOJOUFSÏTFOBERVJSJSDPOPUSPTFTUBEPTNFEJDBNFOUPTEFBMUPDPTUF
Resultados de una encuesta de la oficina regional europea de la OMS
Categorías de productos calificados
de interés para una posible colaboración
7
Número de países
6
Productos en fase pre-comercial
calificados de interés para una compra conjunta
10
Número de países
Categorías de productos
9
6
Categorías de productos
9
8
5
7
5
7
6
4
4
3
5
3
3
4
3
3
3
3
3
2
Fuente: Informe Retos y oportunidades para mejorar la compra pública y el acceso a las innovaciones en la UE.
Terapias
avanzadas
Vacunas
Fármacos de
alto coste
0
1
1
Biofármacos
2
1
Terapias
oncológicas
Necesidades médicas
no cubiertas
Todos los medicamentos
Nuevos tratamientos
para la hepatitis
Medicamentos
oncológicos
Nuevos tratamientos para
la tuberculosis y el VIH
0
1
Medicamentos
huérfanos
1
Tratamientos para
enfermedades infecciosas
2
Fármacos
antirreumáticos
6
Fármacos de
alto coste
-PTFTUBEPTNJFNCSPEFMB6&UJFOFOVOB
EJWFSTBDBQBDJEBEZQPEFSEFOFHPDJB
DJÓOFOMPUPDBOUFBMBBERVJTJDJÓOEF
JOOPWBDJPOFTTBOJUBSJBT*ODMVTPFOFM
DBTPEFBRVFMMPTRVFEJTQPOFOEFTJTUF
NBTNÃTNBEVSPTBMBIPSBEFFWBMVBS
MBTUFDOPMPHÎBTMBDBQBDJEBEEFDPNQSB
WJODVMBEBBMBTOFHPDJBDJPOFTEFQSFDJPT
EFMBTOPWFEBEFTUFSBQÊVUJDBTFTWBSJB
CMF$PNPSFTVMUBEPMPTQSFDJPTRVFVO
EFUFSNJOBEPFTUBEPEFCFQBHBSQPSTVT
NFEJDBNFOUPT QVFEF TFS TFHÙO MB
0SHBOJ[BDJÓO.VOEJBMEFMB4BMVE0.4
iEFTQSPQPSDJPOBEBNFOUF FMFWBEP F
JODPNQBUJCMFDPOTVQPEFSBERVJTJUJWPu
VO QSPCMFNB RVF TFHÙO VO OVFWP
JOGPSNFQVCMJDBEPQPSFTUFPSHBOJTNP
QBSB MB [POB FVSPQFB KVTUJGJDBSÎB MB
BQVFTUBQPSNFKPSBSMBFGJDJFODJBEFMB
DPNQSBQÙCMJDBJOOPWBEPSBMBDPPQFSB
DJÓOZFOÙMUJNBJOTUBODJBFMJNQVMTPEF
DFOUSBMFTEFDPNQSBT&MNFOTBKFIB
MMFHBEPBUFOPSEFMDSFDJFOUFJOUFSÊTEF
MPTFTUBEPTFVSPQFPTQBSBDPMBCPSBSFO
DPNQSBQÙCMJDBJOOPWBEPSB
&OFMUSBCBKPSFBMJ[BEPFOUPSOPBMPT
SFUPTZPQPSUVOJEBEFTQBSBNFKPSBSFM
BDDFTPBMPTNFEJDBNFOUPTBUSBWÊTEF
VOBFGJDJFOUFQPMÎUJDBEFDPNQSBTQÙCMJ
DBTFOMBSFHJÓOFVSPQFBMB0.4TFTJSWF
EF EBUPT EF EJWFSTPT FTUVEJPT QBSB
JMVTUSBS FTUB DVFTUJÓO 6OP EF FMMPT
DPNQBSÓMPTQSFDJPTEFWFOUBEFMMBCPSB
UPSJP17-
EFEPTOVFWPTGÃSNBDPTVUJMJ
[BEPTQBSBUSBUBSMBIFQBUJUJT$‡TPGPT
CVWJSZMFEJQBTWJSTPGPTCVWJS‡ZSFWFMÓ
RVFFMDPTUFEFUSBUBSBUPEBMBQPCMBDJÓO
JOGFDUBEBFOVOUPUBMEFQBÎTFTFYBNJ
OBEPTHFOFSBSÎBEJGFSFODJBTEFFOUSFVO
QPSDJFOUPEFMHBTUPGBSNBDÊVUJDP
UPUBMFO1BÎTFT#BKPTBMQPSDJFOUP
FOFMDBTPEF1PMPOJB0USPDPNQBSÓMPT
QSFDJPTB17-EFWBSJBTJOOPWBDJPOFT
PODPMÓHJDBTFOVOHSVQPEFFTUBEPT
NJFNCSPEFMB6OJÓO&VSPQFBBEFNÃT
EFFO"VTUSBMJBZ/VFWB;FMBOEB4VT
BVUPSFTFODPOUSBSPORVFMBTEJGFSFODJBT
EFQSFDJPFOUSFMPTQBÎTFTRVFNÃTZ
NFOPT QBHBSPO PTDJMBSPO FOUSF VO
NÎOJNPEFMQPSDJFOUPZVONÃYJNP
EFMQPSDJFOUP
"QSJNFSBWJTUBEJDFMB0.4iFTUPT
EBUPTQBSFDFOJOKVTUPTu1BSBDPODSFUBS
BÙONÃTFTUFQVOUPIBCSÎBRVFPCTFSWBS
MBSFBMJEBEEFTEFVOBQFSTQFDUJWBEF
QSFDJPTEJGFSFODJBMFTZWFSTJQBÎTFTDPO
NBZPS DBQBDJEBE EF QBHP UBNCJÊO
QBHBOQSFDJPTNÃTCBKPTRVFQBÎTFTDPO
NFOPSQPEFSBERVJTJUJWP0USPTFTUVEJPT
ZBMPIBOIFDIPDPODMVZFOEPRVFFGFDUJ
WBNFOUFBMHVOPTGÃSNBDPTTPONÃT
DBSPTFOQBÎTFTEFJOHSFTPTNFEJPTP
CBKPT-BTJUVBDJÓOQBSBMPTQBDJFOUFTEF
FTUPTQBÎTFTFTBÙOQFPSZBRVFHFOFSBM
NFOUFEJTQPOFOEFTJTUFNBTEFDPCFS
UVSBNFOPTHFOFSPTPTMPRVFMFTPCMJHB
BUFOFSRVFBQPSUBSVODPQBHPTVQFSJPS
Las inminentes opciones de cooperación farmacéutica en la Unión Europea
Vacunas
.BESJE
Medicamentos
huérfanos
$"3-04#30%3¶(6&;
El Global
-0413»9*.041"404
&MXPSLTIPQTPCSFDPNQSBQÞCMJDBJOOPWBEPSBDFMFCSBEPBGJOBMFTEFFO$PQFOIBHF%JOBNBSDB
IBTJEPFMQSJNFSPEFFTUBDMBTFPSHBOJ[BEPQPSMB0GJDJOB3FHJPOBMQBSB
&VSPQBEFMB0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVEQBSBEJTDVUJSMPTSFUPTRVFSPEFBOMBBERVJTJDJØOEFNFEJDBNFOUPTFOMPTFTUBEPTNJFNCSP"VORVFMPTQBÓTFTIBOEFKBEPDMBSP
RVFRVJFSFOTFSTPDJPTFOMBDPNQSBEFJOOPWBDJPOFTBMB0.4MFDPOTUBRVFBMGJOBMMBQSFTDSJQDJØOFTUÈFONBOPTEFMPTNÏEJDPT1PSFMMPBTFHVSBRVFMPTFYQFSUPTFODBSHBEPT
EFMPTQSPDFTPTEFDPNQSBTQÞCMJDBTEFCFSÓBODPOUBSDPOMBQBSUJDJQBDJØOEFFTUPTQSPGFTJPOBMFTBMBIPSBEFMMFWBSBDBCPDVBMRVJFSDPODVSTP5FOJFOEPFTUPFODVFOUBMBPSHBOJ
[BDJØOUBNCJÏOUJFOFNVZDMBSPDVÈMEFCFSÓBTFSVOPEFMPTQSØYJNPTQBTPTBEBSQBSBNFKPSBSMBFGJDJFODJBFOMBDPNQSBJOOPWBEPSBFOMB6OJØO&VSPQFBMBDSFBDJØOEFVO
HSVQPEFUSBCBKPGPSNBEPQPSGBDVMUBUJWPTEFMÈSFBDPNVOJUBSJB
.ÈTBMMÈMBPGJDJOBSFHJPOBMEFMB0.4UJFOFQFOTBEPTFHVJSQSPGVOEJ[BOEPFOFTUBÈSFBEFUSBCBKPFTUFB×P&OQSJNFSMVHBSPSHBOJ[BSÈVOFODVFOUSPUÏOJDPQBSBDFSDJPSBSTF
EFMJOUFSÏTEFNPTUSBEPQPSMPTFTUBEPTFOMBFODVFTUBDPOGJSNBSTVWPMVOUBEEFJSIBDJBQSPDFTPTEFDPMBCPSBDJØODPOPUSPTQBÓTFTZEFTBSSPMMBSMPTUÏSNJOPTEFEJDIBDPMBCPSBDJØO
NFEJBOUFMBDSFBDJØOEFVOHSVQPEFUSBCBKP%JDIPFODVFOUSPTFSÈFMBQFSJUJWPEFVOEJÈMPHPHMPCBMRVFMB0SHBOJ[BDJØO.VOEJBMEFMB4BMVERVJFSFDFMFCSBSDPOUPEPTMPTBHFOUFT
EFMBDBEFOBEFMNFEJDBNFOUPQBSBFYQMPSBSFTUSBUFHJBTRVFQFSNJUBOFTUBCMFDFSVOPTQSFDJPTKVTUPTQBSBMPTNFEJDBNFOUPTFTFODJBMFT-B0.4PSHBOJ[BSÈQBSBFMMPVOGPSPEF
EPTEÓBTFOMBQSJNBWFSBEFFTUFB×PRVFTFOVUSJSÈEFMPTBOÈMJTJTRVFFTUBPSHBOJ[BDJØODPOUJOVBSÈBQPSUBOEPFOFTUBNBUFSJB
-BTSFDFUBTQSPQVFTUBTQBSBIBDFS
GSFOUFBMPTQSFDJPTFMFWBEPTJODMVZFOMB
EFTWJODVMBDJÓOEFMQSFDJPGJOBMEFMPT
DPTUFT EF *% VO NBZPS VTP EF VO
TJTUFNBWPMVOUBSJPEFDPODFTJÓOEFMJDFO
DJBTAQPPMTEFQBUFOUFTQSFDJPTNÃT
FRVJUBUJWPTQSFDJPCBTBEPFOWBMPS
5PEPTFTUPTFOGPRVFTTFHÙOMB0.4
iUJFOFOTVTEFCJMJEBEFTuZEFNVFTUSBOFM
HSBOEFTBDVFSEPRVFFYJTUFTPCSFDVÃM
FTMBNFKPSIFSSBNJFOUBQBSBJOGMVJS
TPCSFMPTQSFDJPT
-BDPNQMFKJEBEEFMBTVOUPBQVOUBB
RVF TÓMP TFSÃ QPTJCMF BCPSEBSMP
NFEJBOUFTJOFSHJBTDPOMBDPMBCPSBDJÓO
EFMPTFTUBEPTZEFMPTBHFOUFTEFMB
DBEFOBi/BEJFQPESÃIBDFSMPQPSTV
DVFOUBuEJDFFMJOGPSNF6OBDPODMV
TJÓORVFFTBTVWF[MBQVFSUBEFFOUSBEB
BTVNFOTBKFDMBWFMBOFDFTJEBEEFSFGPS
[BSMBDPNQSBFGJDJFOUFZMBHFTUJÓOEFM
TVNJOJTUSPFOMPTFTUBEPTEFMB6&
{-PTGVUVSPTFKFNQMPTEFDPPQFSBDJØO &TUBJEFBMMFWÓBMBPGJDJOBFVSPQFBEFMB
0.4 B NBQFBS MBT FYQFSJFODJBT EF
DPNQSBQÙCMJDBFVSPQFBDPNPWÎBQBSB
FYQMPSBSPQPSUVOJEBEFTEFDPMBCPSB
DJÓO&MQSPDFTPJODMVZÓMBSFBMJ[BDJÓOEF
VOBFODVFTUBBOVNFSPTPTQBÎTFTTPCSF
MBTQPTJCJMJEBEFTRVFPGSFDFMBDPPQFSB
DJÓOUSBOTOBDJPOBM4VSFTVMUBEPBVHVSB
OVFWPT FKFNQMPT EF DPMBCPSBDJÓO
FVSPQFBWFSUBCMB
FOFMDPSUPQMB[P
%FMBTSFTQVFTUBTSFDJCJEBT
FYQSFTBSPOTVJOUFSÊTFODPMBCPSBSDPO
PUSPTQBÎTFTQBSBMMFWBSBDBCPDPNQSBT
FTUSBUÊHJDBTEFNFEJDBNFOUPTEFBMUP
DPTUF4FJTQPSFKFNQMPDPJOEJDJFSPOFO
FMÃNCJUPEFMPTNFEJDBNFOUPTIVÊSGB
OPTPUSPTTFJTFOWBDVOBTZUSFTBQPTUB
SPOQPSDPMBCPSBSFOUPEPTMPTNFEJDB
NFOUPT TJO FYDFQDJÓO 0USBT SFTQVFTUBTQPSTVQBSUFTFEFDBOUBSPO
B GBWPS EF DPNQSBT QSFDPNFSDJBMFT
DPNQSBTQMBOJGJDBEBTEFQSPEVDUPTRVF
UPEBWÎBOPFTUÃOFOFMNFSDBEP
:BFTUÃ
TPCSFMBNFTBMBSFBMJ[BDJÓOEFQSPZFD
UPTQJMPUPFODBEBVOBEFFTUBTDBUFHP
SÎBTEFQSPEVDUPTRVFEFOVFWPTJUÙBOB
MBDBCF[BBMPTNFEJDBNFOUPTIVÊSGBOPT
KVOUPDPOMBTUFSBQJBTPODPMÓHJDBT
-PTQBÎTFTUJFOFODMBSPEÓOEFRVJFSFO
DPMBCPSBS"IPSBMBDVFTUJÓOFTDÓNP
IBDFSMP 1BSB BQPZBS FTUB MÎOFB EF
USBCBKPMBPGJDJOBEFMB0.4QBSB&VSPQB
DFMFCSÓFO$PQFOIBHF%JOBNBSDB
VO
FODVFOUSPTPCSFDPNQSBQÙCMJDBJOOPWB
EPSBFOFMÃNCJUPGBSNBDÊVUJDPFOMBRVF
TFBOBMJ[BSPOFOUSFPUSBTDVFTUJPOFTFM
HBTUPIPTQJUBMBSJPZMBUSBOTQBSFODJBFO
MPTQSFDJPTEFMPTGÃSNBDPT
.VDIPTEFMPTFYQFSUPTRVFQBSUJDJQB
SPOFOFTUBKPSOBEBTFNPTUSBSPOQBSUJ
EBSJPTEFJNQVMTBSEJGFSFOUFTNPEBMJEB
EFTEFDPNQSBQÙCMJDBFOGVODJÓOEFM
QSPEVDUPRVFTFRVJFSBBERVJSJSZDPJODJ
EJFSPO FO EFTUBDBS RVF FM QSFDJP OP
EFCFSÎBTFSFMÙOJDPDSJUFSJPVUJMJ[BEP
QBSBGJSNBSVODPOUSBUPEFTVNJOJTUSP
UBNCJÊOEFCFSÎBOUFOFSTFFODVFOUB
PUSPTSFRVJTJUPTUÊDOJDPTi5FOFSNÃTEF
VO TVNJOJTUSBEPS FT FTFODJBM QBSB
HBSBOUJ[BS VO NFSDBEP TBMVEBCMFu
DPODMVZF FM JOGPSNF EF MB 0.4 RVF
UBNCJÊOSFTBMUBMBOFDFTJEBEEFJODMVJS
HBSBOUÎBT EF BCBTUFDJNJFOUP FO MPT
DPOUSBUPT
NS
Exclusivo NetSalud
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-1PMÓUJDBr
.BMUBSFTBMUBSÃMBTFOGFSNFEBEFT -PTDPOTVNJEPSFT
QJEFORVFQSFDJPT
ZSFFNCPMTPTTFBO
SBSBTFOTVBHFOEBTFNFTUSBM
FYDMVJEPTEFM55*1
■-BOVFWBQSFTJEFODJBEFMB6OJØO&VSPQFBNBSDBTVTQSJNFSBTQSJPSJEBEFTTBOJUBSJBT
$3
.BESJE
$"3-04#30%3¶(6&;
.BESJE
-BQSFTJEFODJBNBMUFTBEFMB6&TFHVJSÃ
FYQMPSBOEPMPTNFDBOJTNPTQBSBFTUSVD
UVSBSMBDPPQFSBDJÓOTBOJUBSJBFOUSFMPT
FTUBEPT NJFNCSP &O TV BHFOEB IB
JODMVJEPVOBÃSFBDPODSFUBFONBUFSJB
GBSNBDÊVUJDB MB DPMBCPSBDJÓO QBSB
NFKPSBSFMBDDFTPBMPTUSBUBNJFOUPT
QBSBMPTQBDJFOUFTBGFDUBEPTQPSFOGFS
NFEBEFTSBSBT4FSÃÊTUFVOFQÎHSBGF
DPOUJOVPFOFMQSJNFSTFNFTUSFEF
RVFSFHJTUSBSÃVOPEFTVTQVOUPTÃMHJEPT
DPOMBDFMFCSBDJÓOEFVOB$POGFSFODJB
.JOJTUFSJBM TPCSF FM EFTBSSPMMP EF
NFEJDBNFOUPTIVÊSGBOPT4FSÃFMEF
NBS[POBEBNÃTUFSNJOBSFM$POTFKP
JOGPSNBMEF.JOJTUSPTEF4BMVERVFTF
DFMFCSBSÃMPTEÎBTZEFFTFNFT
&MFWFOUPUBNCJÊOTFSWJSÃQBSBQPOFS
EFNBOJGJFTUPMBTEJGFSFODJBTEFBDDFTPB
MPTUSBUBNJFOUPTFO&VSPQB6OPEFMPT
PCKFUJWPT EF MB NJOJTUSB NBMUFTB EF
%JÃMPHP4PDJBM$POTVNPZ-JCFSUBEFT
$JWJMFT )FMFOB %BMMJ FT BGSPOUBS MBT
EJGJDVMUBEFTRVFBUSBWJFTBOMPTFTUBEPT
QFRVFÒPT RVF QSFDJTBNFOUF QPS TV
UBNBÒP QJFSEFO BUSBDUJWP DPNP
NFSDBEP-B$POGFSFODJBDPPSHBOJ[BEB
DPOMBSFEFVSPQFBEFFOGFSNFEBEFT
SBSBT&VSPSEJTDPOUBSÃDPOMBQBSUJDJ
QBDJÓOEFSFTQPOTBCMFTEFMB*OJDJBUJWB
EF .FEJDBNFOUPT *OOPWBEPSFT Z EFM
$PNJUÊEF.FEJDBNFOUPT)VÊSGBOPTEF
MB"HFODJB&VSPQFBEFM.FEJDBNFOUP
-BTQSJPSJEBEFTTBOJUBSJBTEFMBQSFTJ
EFODJBEF.BMUBTFEFTWFMBSÃOFOEFUBMMF
QSÓYJNBNFOUFDVBOEPMBNJOJTUSB%BMMJ
DPNQBSF[DBFOMB$PNJTJÓOEF.FEJP
"NCJFOUF4BMVE1ÙCMJDBZ4FHVSJEBE
"MJNFOUBSJB &/7*
EFM 1BSMBNFOUP
&VSPQFPQFSPBMNFOPTFODVFTUJPOFT
GBSNBDÊVUJDBTFTUÃEFTUJOBEBBTFHVJS
MPTQBTPTEFTVTEPTQSFEFDFTPSFT1BÎTFT
#BKPTZ&TMPWBRVJB-PTPCKFUJWPTEFFTUF
USÎPRVFEBSPONBSDBEPTBGJOBMFTEF
FOVOQSPHSBNBRVFBEFNÃTEF
&MEFTBSSPMMPZFMBDDFTPBNFEJDBNFOUPTIVÏSGBOPTTFSÈVOBEFMBTQSJPSJEBEFTEFMBQSFTJEFODJBNBMUFTBEFMB
6OJØO&VSPQFBRVFUBNCJÏOIBBOVODJBEPRVFTFHVJSÈQPUFODJBOEPMBDPMBCPSBDJØOFOUSFMPTFTUBEPTNJFNCSP
QPS MB DPPQFSBDJÓO FOUSF FTUBEPT
BQPTUBCBQPSBCPSEBSMBEJTQPOJCJMJEBE
ZFMBDDFTPBNFEJDBNFOUPTJOOPWBEPSFT
Z BTFRVJCMFT FO &VSPQB SFGPS[BS MB
QSFQBSBDJÓOBOJWFMDPNVOJUBSJPBOUF
BNFOB[BTTBOJUBSJBTUSBOTGSPOUFSJ[BTZ
DPNCBUJSMBTSFTJTUFODJBTBOUJNJDSPCJB
OBT5PEPTFTPTQVOUPTGPSNBOQBSUF
UBNCJÊOEFMCPSSBEPSTPCSFBDDFTPRVF
TFEFCBUFFO&/7*ZRVFTFBQSPCBSÃ
QSFDJTBNFOUFCBKPQSFTJEFODJBNBMUFTB
&M7*)UBNCJÊOTFIBIFDIPVOIVFDP
FOMBTQSJPSJEBEFTTFNFTUSBMFT4VSFTVS
HJNJFOUPFO&VSPQBSFRVJFSFTFHÙO
.BMUBVOBBDDJÓODPODFSUBEB1PSFTPMB
QSFTJEFODJB FO DPMBCPSBDJÓO DPO MB
$PNJTJÓO &VSPQFB Z DPO FM $FOUSP
&VSPQFPQBSBMB1SFWFODJÓOZFM$POUSPM
EF MBT &OGFSNFEBEFT UJFOF QSFWJTUP
BCSJSVOBEJTDVTJÓOTPCSFDÓNPQVFEF
&VSPQBNFKPSBSTVSFTQVFTUBBM7*)Z
FNQSFOEFSBDDJPOFTRVFGBWPSF[DBOMB
DPOTFDVDJÓOEFMPTPCKFUJWPTJODMVJEPTFO
MBBHFOEBEFEFTBSSPMMPTPTUFOJCMFRVF
NBSDBOFMGJOBMEFMBFQJEFNJBQBSBFM
BÒP
&WFOUPTEFJOUFSÏT
-B$POGFSFODJBTPCSF7*)UFOESÃMVHBSFM
EFFOFSPZTFSÃFMQSJNFSHSBOFWFOUP
TBOJUBSJPEFMTFNFTUSF&MEFGFCSFSP
UFOESÃMVHBSMBOVFWBSFVOJÓOEFMPTKFGFT
EF"HFODJBTEFM.FEJDBNFOUPQBSBEBS
DPOUJOVJEBEBMPTBTVOUPTBCPSEBEPT
CBKPQSFTJEFODJBFTMPWBDBNVZNBSDB
EPTQPSMPTEFTBCBTUFDJNJFOUPT
"TJNJTNPFMTFDUPSQVFEFSFTFSWBSTF
EPTGFDIBTFMEFNBS[PMB%JSFDDJÓO
(FOFSBMEF$PNQFUJUJWJEBEDFMFCSBSÃVO
FODVFOUSPDPOBHFOUFTEFMBJOEVTUSJB
GBSNBDÊVUJDBFMEFNBZPMB%JSFDDJÓO
(FOFSBMEF4BMVE1ÙCMJDBBVTQJDJBSÃFM
UFSDFSFODVFOUSPEFMPTNJOJTUSPTEF
4BMVEEFMB6&DPOMPT$&0{TZPUSPT
SFTQPOTBCMFTEFMBTDPNQBÒÎBTGBSNB
DÊVUJDBTQSFTFOUFTFO&VSPQB
-B%(EF4BMVE1ÙCMJDBVMUJNBVOFTUVEJP
TPCSFFMSPMRVFMB)5"KVFHBFOFMBDDFTP
$3
.BESJE
&MQMBOUFBNJFOUPEFMPTQPTJCMFTDJODP
FTDFOBSJPTWFS&(O
QBSBFMGVUVSP
EFMBDPPQFSBDJÓOFVSPQFBFO)5"GVF
TPMPFMQSJNFSQBTP"IPSBMB%JSFDDJÓO
(FOFSBMEF4BMVE1ÙCMJDBEFMB$PNJTJÓO
&VSPQFB4BOUF
FTUÃVMUJNBOEPDPOFM
TFDUPSGBSNBDÊVUJDPMPTUÊSNJOPTEFVO
FTUVEJP RVF QFSNJUB BQPZBS NÃT MB
EFDJTJÓOBBEPQUBSZOPFDIBSBQFSEFSFM
USBCBKPSFBMJ[BEPIBTUBMBGFDIB
&M FTUVEJP DPOTUBSÃ EF EPT QBSUFT
EJGFSFODJBEBT -B QSJNFSB Z NÃT
JONJOFOUFFTVOUSBCBKPRVFTFSÃDPOEV
DJEPQPSMB-POEPO4DIPPMPG&DPOPNJDT
QBSB EFUFSNJOBS EF NBOFSB NÃT
DPODSFUBFMSPMRVFMB)5"FTUÃKVHBOEP
FOFMBDDFTPBMNFSDBEP1BSBFMMPTF
TFMFDDJPOBSÃOWBSJPTQSPEVDUPTUBOUP
NFEJDBNFOUPTDPNPUFDOPMPHÎBTTBOJUB
SJBT
RVFZBIBOTJEPTPNFUJEPTBQSPDF
TPTEFFWBMVBDJÓOFOMPTÙMUJNPTBÒPT
-BTFOUSFWJTUBTDPOMBTDPNQBÒÎBT
JOUFSFTBEBTDPNFO[BSÃQSÓYJNBNFOUF
BVORVFZBTFIBONBOUFOJEPSFVOJPOFT
FOUSF MB $PNJTJÓO Z MBT QBUSPOBMFT
FVSPQFBTGBSNBDÊVUJDBT&GQJB&VSPQB
#JP"FTHQZ.FEJDJOFTGPS&VSPQF
ZEF
UFDOPMPHÎBTTBOJUBSJBT
"NFEJPQMB[PFMUSBCBKPDPODMVJSÃDPO
VOBFODVFTUBTPCSFFMJNQBDUPEFMBT
DJODPPQDJPOFTQPMÎUJDBTQMBOUFBEBTQPS
#SVTFMBTFOTVDPOTVMUBEFGJOBMFTEF
MBPQDJÓOEFOPIBDFSOBEBZEFKBS
RVFMPTUSBCBKPTQBSBSFGPS[BSMBDPPQF
SBDJÓOFO)5"GJOBMJDFOFONBOUF
OFSFMNFDBOJTNPEFDPPQFSBDJÓOWPMVO
&MJOUFSSPHBOUFRVFSPEFBBM5SBUBEP
5SBOTBUMÃOUJDPEF$PNFSDJPF*OWFSTJÓO
55*1QPSTVTTJHMBTFOJOHMÊT
EFTEFRVF
%POBME5SVNQHBOÓMBTFMFDDJPOFTQSFTJ
EFODJBMFT FO &TUBEPT 6OJEPT OP IB
QBSBEPMBNBRVJOBSJBEFMBTPDJFEBE
DJWJMRVFDPOUJOÙBFTGPS[ÃOEPTFQPS
JODMVJSFOFMUFYUPTBMWBHVBSEJBTBMB
4BMVE1ÙCMJDB-B5"$%FMPSHBOJTNPRVF
BHSVQBBDPOTVNJEPSFTZPSHBOJ[BDJP
OFTUBOUPEF&VSPQBDPNPEF&TUBEPT
6OJEPTIBFTUSFOBEPFMBÒPDPOMBQVCMJ
DBDJÓOEFVOBOVFWBEFDMBSBDJÓORVF
FYJHFRVFFM5SBUBEPTJTJHVFBEFMBOUF
SFTQFUF MPT QSJODJQJPT EF DPCFSUVSB
TBOJUBSJBVOJWFSTBMZRVFFYDMVZBEF
NBOFSB FYQMÎDJUB DVBMRVJFS DMÃVTVMB
SFMBUJWBBMBQSPQJFEBEJOUFMFDUVBMEFMPT
NFEJDBNFOUPTZBMBTEFDJTJPOFTTPCSF
QSFDJPTZSFFNCPMTPT
"VORVF MB $PNJTJÓO &VSPQFB IB
BTFHVSBEPFOSFJUFSBEBTPDBTJPOFTRVF
MBT DPNQFUFODJBT OBDJPOBMFT FTUÃO
HBSBOUJ[BEBTMBTPDJFEBEDJWJMJOTJTUFFO
WFSMPQPSFTDSJUP2VJFSFORVFFM55*1
SFGMFKFCMBODPTPCSFOFHSPRVFFMQPEFS
EFOFHPDJBDJÓOEFMPTHPCJFSOPTOPTF
WFSÃNFSNBEPQPSOJOHVOBEJTQPTJDJÓO
JODMVJEB FO FM 5SBUBEP OJ TJRVJFSB
BVORVFEJDIBTEJTQPTJDJPOFTTPMPQSFUFO
EBOBCPSEBSDVFTUJPOFTEFQSPDFEJNJFO
UPTPEFMBUSBOTQBSFODJBEFMPTNJTNPT
&MBSHVNFOUPUBNCJÊOSFTVMUBWÃMJEPFO
FM DBTP EF MB QSPQJFEBE JOUFMFDUVBM
$VBMRVJFS NFODJÓO FT TVTDFQUJCMF B
KVJDJPEFMB5"$%EFJNQMJDBSSFWJTJPOFT
BMBCBKBFOMBTHBSBOUÎBTEFBDDFTPB
NFEJDBNFOUPT FO QBÎTFT DPO NFOPT
SFDVSTPT
-PTDPOTVNJEPSFTJOTJTUFOFORVFOP
FTOFDFTBSJPVOBOFYPGBSNBDÊVUJDPFO
FM55*1ZDPOUJOÙBOQSFPDVQBEPTQPSFM
QPTJCMFJNQBDUPFO&VSPQB1PSFMMP
QJEFORVFMBBSNPOJ[BDJÓOSFHVMBUPSJB
OPBGFDUFBMDPNQSPNJTPFVSPQFPDPOMB
USBOTQBSFODJBFOMPTFOTBZPTDMÎOJDPT
UBSJBDPOGPOEPTFVSPQFPTFTUBCMFDFSVO
OVFWPTJTUFNBRVFQFSNJUBBMPTFTUBEPT
RVFBTÎMPRVJFSBOSFDPQJMBSDPNQBSUJSZ
VUJMJ[BSEBUPTZIFSSBNJFOUBTDPNVOFT
VONFDBOJTNPEFDPPQFSBDJÓOFOMB
QSPEVDDJÓOZBEPQDJÓOEFJOGPSNFTTÓMP
EFEBUPTDMÎOJDPTPVOPQBSBQSPEVDJSZ
BEPQUBSJOGPSNFTEF)5"
-PTEPTUSBCBKPTBEFTBSSPMMBSFTUÃO
ÎOUJNBNFOUFWJODVMBEPT5FÓSJDBNFOUF
FMQSJNFSFTUVEJPQPESÎBQFSNJUJSTFHÙO
4BOUF NPEJGJDBS MBT DJODP PQDJPOFT
QMBOUFBEBTQBSBFMGVUVSPEFMBDPPQFSB
DJÓOFVSPQFBFO)5"TJEFTVTSFTVMUB
EPT FNFSHJFSB BMHVOB OVFWB WÎB B
QMBOUFBS)BTUBBIPSBTFHÙODPOGJSNB
#SVTFMBTMPTBHFOUFTEFMTFDUPSOPIBO
QVFTUPTPCSFMBNFTBOVFWBTBMUFSOBUJ
WBTBMBTDJODPZBFYJTUFOUFT
NS
Exclusivo NetSalud
r1PMÓUJDB&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
'FEFSDJFSSBEFTUJOBOEPNÃTEF
FVSPTBMEFTBSSPMMPEFTVTFOUJEBEFT
■-BGFEFSBDJØOEFFOGFSNFEBEFTSBSBTIBQSFTUBEPFTQFDJBMBUFODJØOBQSPZFDUPTEFWJTJCJMJEBEZTFOTJCJMJ[BDJØO
.1
.BESJE
-B'FEFSBDJÓO&TQBÒPMBEF&OGFSNFEB
EFT3BSBT'FEFS
IBDFSSBEPFMBÒP
EFTUJOBOEPVOUPUBMEFFVSPTBM
EFTBSSPMMPEFMBTFOUJEBEFTRVFDBNJOBO
BTVMBEP-BPSHBOJ[BDJÓOIBQSFTUBEP
FTQFDJBM BUFODJÓO B MPT QSPZFDUPT EF
WJTJCJMJEBEZTFOTJCJMJ[BDJÓOFOFOGFSNF
EBEFTSBSBTBMPTRVFTFEFTUJOBSÃFM
QPSDJFOUPEFMBTVCWFODJÓO
&TUPIBTJEPQPTJCMFHSBDJBTBM'POEP
'FEFSEF4PMJEBSJEBEDPOTVTTPDJPTRVF
OBDJÓFODPOFMPCKFUJWPEFDPOWFS
UJSTFFOVOBBZVEBQBSBRVFMBTBTPDJB
DJPOFTEFQBDJFOUFTQVFEBODPOTPMJEBSZ
QSPGFTJPOBMJ[BSTVUSBCBKPEFDBSBBMBT
QFSTPOBT DPO FOGFSNFEBEFT QPDP
GSFDVFOUFT
&OFMQSPZFDUPIBCFOFGJDJBEPB
VOUPUBMEFBTPDJBDJPOFTEFQBDJFOUFT
FTQFDJBMNFOUFBBRVFMMBTRVFiDPNJFO
[BOTVBOEBEVSBZRVFOFDFTJUBOVO
BQPZPFYUSBPSEJOBSJPuDPODSFUB+VBO
$BSSJÓOQSFTJEFOUFEF'FEFSZEFTV
GVOEBDJÓO /P PCTUBOUF FTUP OP IB
JNQFEJEPRVFUBNCJÊOIBZBOiBENJUJEP
QSPZFDUPTEFFOUJEBEFTDPOVOBMBSHB
USBZFDUPSJBQSJPSJ[BOEPBRVFMMBTRVF
BÙOOPIBOBMDBO[BEPMBJOGSBFTUSVDUVSB
TVGJDJFOUFQBSBFOUSBSFOMPTSFRVJTJUPT
EFPUSBTDPOWPDBUPSJBTQÙCMJDBTu
&OUSFUPEPTMPTQSPZFDUPTQSFTFOUBEPT
MPTEFNPWJMJ[BDJÓOTPDJBMIBOTJEPMPT
RVFNÃTGPOEPTIBOSFDJCJEPFOFTUB
DPOWPDBUPSJB " FMMPT MFT TJHVFO MPT
&M'POEP'FEFSEF4PMJEBSJEBEOBDJØFOFMB×PDPOFMPCKFUJWPEFBZVEBSBMBTBTPDJBDJPOFTEFQBDJFOUFTB
DPOTPMJEBSZQSPGFTJPOBMJ[BSTVUSBCBKPEFDBSBBMBTQFSTPOBTDPOFOGFSNFEBEFTQPDPGSFDVFOUFT
QSPZFDUPTEFEJWVMHBDJÓOEFMDPOPDJ
NJFOUP QPS NFEJP EF MPT DVBMFT MBT
PSHBOJ[BDJPOFT EF QBDJFOUFT CVTDBO
DSFBS FTQBDJPT EF FODVFOUSP FOUSF
QBDJFOUFTZQSPGFTJPOBMFTQPSNFEJPEF
DPOHSFTPT DJFOUÎGJDPT FODVFOUSPT Z
KPSOBEBTJOGPSNBUJWBT
&OFTUFTFOUJEPFMQSFTJEFOUFEFTUBDB
RVFiUBOUPMBDPODJFODJBDJÓODPNPMB
QSPNPDJÓOEFMDPOPDJNJFOUPOPTFSÎBO
-JMMZBOJNBBMPTQBDJFOUFTB
DPOUBSATVIJTUPSJB
&-(-0#"-
.BESJE
-JMMZIBBCJFSUPFMQMB[PQBSBQSFTFOUBSMBT
DBOEJEBUVSBTBM**$PODVSTPEF3FMBUP$PSUP
A$VFOUBUV)JTUPSJB&TUFDFSUBNFOMJUF
SBSJPTFEJSJHFBPSHBOJ[BDJPOFTEFQBDJFO
UFTDPOTFEFFO&TQBÒBZUJFOFDPNPPC
KFUJWPGPNFOUBSMBEJGVTJÓOEFMBTIJTUPSJBT
SFMBDJPOBEBTDPOMBJOWFTUJHBDJÓODMÎOJDB
ZEFTUBDBSMBMBCPSEFFTUBTFOUJEBEFT-B
DVBOUÎBEFMQSFNJPEPUBEPDPOFV
SPTFOFMDBTPEFMSFMBUPHBOBEPSZDPO
FVSPTQBSBDBEBVOPEFMPTEPTGJ
OBMJTUBTTFEFTUJOBSÃÎOUFHSBNFOUFBMBT
FOUJEBEFTRVFIBZBOQSFTFOUBEPMBTDBO
EJEBUVSBTEFMPTSFMBUPT
-PTJOUFSFTBEPTFOQBSUJDJQBSFOMB
FEJDJÓOEFFTUFBÒPEFCFOFOWJBSTVT
PCSBT B USBWÊT EF MB BTPDJBDJÓO EF
QBDJFOUFTBMBRVFQFSUFOF[DBOBMB
EJSFDDJÓO EF DPSSFP FMFDUSÓOJDP
WP[EFM@QBDJFOUF!MJMMZDPNBOUFTEFM
EFBCSJMEF-BTCBTFTEFMDPODVSTP
QVFEFOEFTDBSHBSTFFOMBXFCEF-JMMZ
&OMBFEJDJÓOBOUFSJPSTFQSFTFOUBSPO
PCSBTQSPDFEFOUFTEFPSHBOJ[BDJP
OFT-PTSFMBUPTHBOBEPSFTA.FMMBNP-V
DÎBEFMB"TPDJBDJÓO&VSPQFBDPOUSBMB
-FVDPEJTUSPGJB&-"&TQBÒB
A5JD5BD"TP
DJBDJÓOQBSBMB*OGPSNBDJÓOZMB*OWFTUJ
HBDJÓOEFMB)JQPNBHOFTFNJB'BNJMJBS
)JQPGBN
ZA$PONJFEPDPOFTQFSBO[B
EFMB"TPDJBDJÓOEF1BDJFOUFTEF1TPSJB
TJTZ'BNJMJBSFT"DDJÓO1TPSJBTJT
TFFO
DVFOUSBOEJTQPOJCMFTFO-JMMZFT
&TUBTFHVOEBFEJDJÓOEFA$VFOUBUV
IJTUPSJBTFQSFTFOUÓFMQBTBEPNFTEF
OPWJFNCSF EVSBOUF MB7 +PSOBEB EF
1VFSUBT"CJFSUBTQBSB1BDJFOUFTTPCSF
*OWFTUJHBDJÓO$MÎOJDBRVFUVWPMVHBSFO
MBTFEFEF-JMMZFO"MDPCFOEBT.BESJE
$POFTUBTJOJDJBUJWBT-JMMZRVJFSFSFDPOP
DFSFMSPMBDUJWPRVFFOMPTÙMUJNPTBÒPT
IBBERVJSJEPFMQBDJFOUFEFOUSPEFMB
JOWFTUJHBDJÓODMÎOJDB
QPTJCMFTTJOFMSFTQBMEPEFVOBFOUJEBE
DPOTPMJEBEBQPSMPRVFFMSFTUPEFMPT
GPOEPTTFIBOEFTUJOBEPBMBDPOTPMJEB
DJÓOEFMBTFOUJEBEFTQBSBNFKPSBSB
OJWFM JOUFSOP Z DPOTFDVFOUFNFOUF
TPMJEJGJDBOEPTVMBCPSTPDJBMu
-BGFEFSBDJÓOGJOBMJ[ÓQPOJFOEP
EFNBOJGJFTUPTVDPNQSPNJTPQPSFM
EFTBSSPMMPEFMBTFOUJEBEFTRVFDBNJOBO
BTVMBEPRVFFOMBBDUVBMJEBETFDJGSBO
FO6ODPNQSPNJTPRVFTFIBIFDIP
FWJEFOUFFOMPTÙMUJNPTDVBUSPBÒPT
QFSÎPEPFOFMDVBM'FEFSIBHFTUJPOBEP
NÃTEFFVSPTFODPOWPDBUP
SJBTEFBZVEBTBTVTTPDJPT
&OMPTDVBUSPÙMUJNPTBÒPTMPTCFOFGJ
DJPTBMDBO[BOBEFUPEBTMBTBTPDJB
DJPOFTEFQBDJFOUFTRVFUSBCBKBONBOP
BNBOPDPOFTUBGFEFSBDJÓOMPRVFQPOF
EFNBOJGJFTUPEFTUBDBTVQSFTJEFOUF
RVFTFIBDPOTFHVJEPVOPEFTVTQSJODJ
QBMFTSFUPTBNFEJPPDPSUPQMB[PRVF
FSBTJUVBSBMPTQBDJFOUFTDPOFOGFSNF
EBEFTQPDPGSFDVFOUFTDPNPBHFOUFT
USBOTGPSNBEPSFTEFMBSFBMJEBE
1PSTVQBSUF"MCB"ODPDIFBEJSFDUPSB
EF'FEFSZEFTVGVOEBDJÓOQPOFFM
BDFOUP FO MB KVWFOUVE EF FTUF
NPWJNJFOUPBTPDJBUJWP:FTRVFFMQPS
DJFOUPEFMPTTPDJPTUJFOFOFOUSFVOPZ
EJF[BÒPTBMPRVFIBZRVFBÒBEJSRVFMB
NBZPSQBSUFEFMBTFOUJEBEFTRVFTF
BHSVQBO BRVÎ FTUÃO GPSNBEBT QPS
GBNJMJBSFT MP RVF IBDF UBOHJCMF MB
OFDFTJEBEEFBNQMJBSZEPUBSFDPOÓNJ
DBNFOUFTVTSFDVSTPTSFNBSDBOEFTEF
MBGFEFSBDJÓO
"ÙOBTÎFMQPSDJFOUPEFMBTQFSTP
OBTDPOFOGFSNFEBEFTSBSBTTFTJFOUFO
TBUJTGFDIBTDPOMPTTFSWJDJPTZBDUJWJEB
EFTRVFMFTPGSFDFOTVTBTPDJBDJPOFTZB
RVFFOQBMBCSBTEF"ODPDIFBiMPRVF
QSJNB FT MB JOGPSNBDJÓO SFDJCJEB B
USBWÊTEFMBTFOUJEBEFTZFMBQPZPNVUVP
RVFMBTGBNJMJBTSFDJCFOBMDPNQBSUJS
JORVJFUVEFTZEJGJDVMUBEFTDPOPUSPT
TPDJPTu
"×P97**&OFSP]"×P7**]/
.BOVFM(BSSJEP
i/PFYJTUFONFEJEBT
RVFQFSNJUBORVFFM
HFOÊSJDPTFEFTBSSPMMFu
&MEJSFDUPSHFOFSBMEFMBGBSNBDÊVUJDB
,FSO1IBSNB.BOVFM(BSSJEPDPOTJ
EFSBRVFBDUVBMNFOUFFO&TQBÒBOP
FYJTUFONFEJEBTRVFQFSNJUBORVFFM
HFOÊSJDPTFEFTBSSPMMFDPOOPSNBMJEBE
)BTUBBIPSBMBNFOUBUPEBTMBTNFEJEBT
TFIBODFOUSBEPFOFMQSFDJPZOPFO
GPNFOUBSTVVTP1PSFTUFNPUJWPZQBSB
RVFFMTFDUPSMPHSFBMDBO[BSDVPUBTEF
QFOFUSBDJÓOBMOJWFMEFMSFTUPEFQBÎTFT
EFMB6OJÓO&VSPQFBFMEJSFDUPSHFOFSBM
EF MB DPNQBÒÎB FTQBÒPMB JOTUB B MB
BENJOJTUSBDJÓOBBEPQUBSOPSNBUJWBT
RVFGPNFOUFOTVQSFTDSJQDJÓOZEJTQFO
TBDJÓOZRVFOPTJUÙFOBMBTDPNQBÒÎBT
FOVOBTJUVBDJÓOEFJODFSUJEVNCSFDPNP
MBRVFFTUBOWJWJFOEPEJDFFOMBBDUVBMJ
EBE1ÈHJOB
"FTFHQJEFQPOFSFOWBMPSBM
HFOÊSJDPFOTVBOJWFSTBSJP
&TUFTFDVNQMFOBÒPTEFTEFRVF
FMQSJNFSGÃSNBDPHFOÊSJDPTFDPNFSDJB
MJ[BTFFO&TQBÒBZDPONPUJWPEFFTUF
FTQFDJBMBOJWFSTBSJPMBQBUSPOBMEFMB
JOEVTUSJBEFMHFOÊSJDPFTQBÒPMB"FTFH
IBRVFSJEPQPOFSFOWBMPSFTUFGÃSNBDP
ZSFBMJ[BSVOBTFSJFEFQFUJDJPOFTQBSB
GPNFOUBSVOTFDUPSRVFBFYQMJDBFT
QVOUFSPFOFNQMFPQSPEVDDJÓOF*%"TÎ
MPIBBTFHVSBEPFMEJSFDUPSHFOFSBMEFMB
QBUSPOBM¦OHFM-VJT3PESÎHVF[EFMB
$VFSEBEVSBOUFVOFODVFOUSPDFMFCSBEP
DPOMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓO
3PESÎHVF[EFMB$VFSEBIBRVFSJEP
SFDPSEBSRVFNJFOUSBTMBQFOFUSBDJÓO
EFMHFOÊSJDPFO&VSPQBTFTJUÙBFOUPSOP
BM QPS DJFOUP FO &TQBÒB FTUB TF
FODVFOUSBFTUBODBEBFOFMQPSDJFOUP
&TUPTFEFCFIBEJDIPiBRVFMPTHFOÊSJ
DPTZBOPFTUÃOFOFMGPDPEFMJOUFSÊT
TBOJUBSJPu&OFTUFTFOUJEPIBJOTJTUJEP
FOMBOFDFTJEBEEFRVFMBTBVUPSJEBEFT
BEPQUFONFEJEBTRVFGPNFOUFOTVVTP
"TÎBQVOUBBMBBEPQDJÓOEFVOEJGFSFO
DJBMEFQSFDJPFOUSFHFOÊSJDPZNBSDB
DPNPNFEJEBDMBWFQBSBJNQVMTBSFM
DSFDJNJFOUPEFVOTFDUPSRVFIBSFDPS
EBEPBQPSUBVOPTBIPSSPTBOVBMFTBM
TJTUFNBTBOJUBSJPRVFBMDBO[BOMPT
NJMMPOFTEFFVSPT1ÈHJOB
.FEJDJOFTGPS&VSPQF
Z4$8TFBMÎBOQBSB
BGSPOUBSFMSFUP
EFMBTFSJBMJ[BDJÓO
.FEJDJOFTGPS&VSPQFZMBDPOTVMUPSB
4$8IBOGJSNBEPVOBBMJBO[BFTUSBUÊ
HJDBRVFCVTDBBZVEBSBMPTGBCSJDBOUFT
FVSPQFPTEFNFEJDBNFOUPTHFOÊSJDPT
CJPTJNJMBSFTZEFWBMPSBÒBEJEPBTBUJT
GBDFSMPTSFRVFSJNJFOUPTSFHVMBUPSJPT
WJODVMBEPTBMPTQSPDFTPTEFTFSJBMJ[B
DJÓO&TUBBTPDJBDJÓOTFHÙOMBQBUSPOBM
FVSPQFBBZVEBSÃBDPOTFHVJSVOEPCMF
PCKFUJWPBVNFOUBSMBTBMVEZFMCJFOFT
UBSEFMPTDJVEBEBOPTEFMB6&ZPDVQBSTF
EFMBTOFDFTJEBEFTEFMPTGBCSJDBOUFT
GBSNBDÊVUJDPTFVSPQFPT1ÈHJOB
-BQBUSPOBMOPSUFBNFSJDBOBFOWJB
B5SVNQTVTQFUJDJPOFTQBSBDSFDFS
-BQFOFUSBDJÓOEFMHFOÊSJDPTF
FTUBCJMJ[ÓFOFMQPSDJFOUPFO
&MDFSSÓDPOVOBDVPUBEF
QFOFUSBDJÓOQBSBMPTNFEJDB
NFOUPTHFOÊSJDPTFO&TQBÒB
EFMQPSDJFOUPTFHÙOMPT
ÙMUJNPTEBUPTBQPSUBEPTQPSMB
DPOTVMUPSB2VJOUJMFT*.4-BNFEJBEFDSFDJ
NJFOUPEFMPTHFOÊSJDPTFOVOJEBEFTTFTJUVÓ
FO FM QPS DJFOUP $JODP DPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBT.VSDJB$BTUJMMBZ-FÓO"SBHÓO
$PNVOJEBE7BMFODJBOBZ$BOBSJBT
TFTJUÙBO
BMBDPMBFOQSFTDSJQDJÓO
-BQBUSPOBMEFMBJOEVTUSJBEFM
HFOÊSJDP OPSUFBNFSJDBOB
(1I"IBRVFSJEPBEFMBOUBSTF
B MB JOWFTUJEVSB EF %POBME
5SVNQDPNPQSFTJEFOUFEFMPT
&TUBEPT6OJEPTZIBFNJUJEPVODPNVOJDBEP
DPOMBTQFUJDJPOFTEFTVTFDUPSQBSBGPNFOUBS
FMDSFDJNJFOUPEFFTUBJOEVTUSJB&OUSFMBT
NFEJEBTQSPQVFTUBTTFFODVFOUSBMBEFDSFBS
QPMÎUJDBTRVFBDFMFSFOMBJODPSQPSBDJÓOEF
FTUPTGÃSNBDPTBMNFSDBEP
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT&OFSP]"×P7**]/
i4JMBBENJOJTUSBDJÓOOPBQVFTUBEFGPSNB
DMBSBQPSFMHFOÊSJDPTFSÃEJGÎDJMDSFDFSu
."/6&-("33*%0EJSFDUPSHFOFSBMEF,FSO1IBSNB
."3$04("3$*"
.BESJE
$PO FM JOJDJP EFM FM TFDUPS EFM
HFOÊSJDPEBFMQJTUPMFUB[PEFTBMJEBBVO
BÒPNBSDBEPQPSFMBOJWFSTBSJPEF
FTUPTNFEJDBNFOUPTFO&TQBÒB6OBEF
MBTDPNQBÒÎBTFTQBÒPMBTEFSFGFSFODJB
FOFTUFDBNQP,FSO1IBSNBEJSJHJEB
QPS.BOVFM(BSSJEPBOBMJ[BQBSB&(MPT
SFUPTZPQPSUVOJEBEFTRVFQSFTFOUBFTUF
OVFWP BÒP &O FTUF TFOUJEP (BSSJEP
EFTUBDBMBOFDFTJEBEEFRVFMBTBENJOJT
USBDJPOFTBQPZFOEFGPSNBEFDJEJEBB
FTUF NFEJDBNFOUP GPNFOUBOEP TV
QSFTDSJQDJÓOZTVEJTQFOTBDJÓO
1SFHVOUB,FSO1IBSNBFTMBDVBSUB
DPNQBÒÎBFOWPMVNFOEFWFOUBTFO
&TQBÒB Z DPQB FM QPS DJFOUP EFM
NFSDBEPOBDJPOBMy4FQVFEFEFDJSRVF
FTUÃOFOVONPNFOUPEVMDF 3FTQVFTUB&OFMBÒPDVBOEP
FNQF[BNPT OVFTUSB BDUJWJEBE FO FM
TFDUPSOBEJFQPEJBJNBHJOBSFTUBSFO
FTUBQPTJDJÓO"VORVFFTUBNPTPSHVMMP
TPTEFUPEPFMUSBCBKPZFTGVFS[PSFBMJ[B
EPT OP UFOFNPT VOB WJTJÓO UBO
FOUVTJBTUB&MNFSDBEPGBSNBDÊVUJDPFO
HFOFSBMZFMEFHFOÊSJDPTFOQBSUJDVMBS
TFFOGSFOUBDPOUJOVBNFOUFBOVFWPTZ
HSBOEFT SFUPT &O VO FTDFOBSJP EF
CBKBEBTEFQSFDJPTDBEBEÎBTFQPOFNÃT
EJGÎDJMFWPMVDJPOBSFOGVODJÓOEFBRVFMMP
RVFOFDFTJUBOMPTQBDJFOUFTZMPTQSPGF
TJPOBMFTTBOJUBSJPT
12VJOUJMFT*.4BTFHVSBRVFZBOP
RVFEBO HSBOEFT CMPDLCVTUFST RVF
QJFSEBOTVQBUFOUFFOMPTQSÓYJNPT
BÒPTMPRVFRVJFSFEFDJSRVFMBDVPUB
EFMHFOÊSJDPTFSÃNFOPSy$PNQBSUF
FTBWJTJÓO 3&TDJFSUPRVFIBZNFOPTNFEJDB
NFOUPTCMPDLCVTUFSDPNQBSBEPDPOIBDF
VOPTBÒPT4JOFNCBSHPFMQSJODJQBM
QSPCMFNB QBSB RVF FM HFOÊSJDP TJHB
HBOBOEP DVPUB EF NFSDBEP TPO MBT
CBSSFSBT RVF FYJTUFO QBSB RVF MP
DPOTJHB&MHFOÊSJDPIBTJEPVUJMJ[BEP
DPNPMMBWFQBSBSFHVMBSQSFDJPTQFSP
BDUVBMNFOUFIBQFSEJEPMBEJGFSFODJBEF
QSFDJPDPOFMNFEJDBNFOUPPSJHJOBMZ
UBNQPDPFYJTUFONFEJEBTRVFGPNFOUFO
TVVTP
1&ODBNCJPPUSPTBOBMJTUBTEFTUBDBO
RVFFMHFOÊSJDPUFOESÃDBEBWF[NÃT
SFMFWBODJBDPNPNFEJEBEFBIPSSPZ
FRVJMJCSJPy&TUÃEFBDVFSEPDPOFTUB
BGJSNBDJÓO 3&OIBSÃBÒPTRVFFMTFDUPS
EFMBTBMVEWJWJÓVOBSFWPMVDJÓODPOMB
FOUSBEB EFM QSJNFS NFEJDBNFOUP
HFOÊSJDPBQSPCBEPFO&TQBÒB"MPMBSHP
EF FTUF UJFNQP TF DBMDVMB RVF FTUPT
GÃSNBDPTIBOBIPSSBEPNJMMPOFT
EFFVSPTBOVBMFTBMTJTUFNBTBOJUBSJPMP
RVFTFUSBEVDFFOVOUPUBMEF
NJMMPOFTEFFVSPT&MQSPCMFNBFTRVFFM
HFOÊSJDPOFDFTJUBRVFMB"ENJOJTUSBDJÓO
TJHBBQPZBOEPTVQSFTDSJQDJÓOZEJTQFO
&MEJSFDUPSHFOFSBMEF,FSO1IBSNBFO&TQB×B.BOVFM(BSSJEPJOTJTUFFOMBOFDFTJEBEEFRVFMBTBVUPSJEBEFT
BQPZFOEFNBOFSBEFDJEJEBBMGÈSNBDPHFOÏSJDPGPNFOUBOEPTVQSFTDSJQDJØOZEJTQFOTBDJØO
TBDJÓO-BTJUVBDJÓOBDUVBMDPOEJDJPOBMB
FOUSBEB EFM HFOÊSJDP FO FM NFSDBEP
QPSRVF TF DPOTJHVF BIPSSP QFSP OP
QPSRVFTFBVNFOUFTVDVPUBEFNFSDBEP
1&MHFOÊSJDPTJHVFBVNFOUBOEPTV
QSFTFODJBFOVOJEBEFTQFSPNBOUJFOF
VOBDVPUBFOWBMPSEFFOUSFFMZFM
QPSDJFOUPEFMNFSDBEPFODBTJUPEPTMPT
QBÎTFTEFTBSSPMMBEPTy2VÊOFDFTJUB
QBSBDSFDFS 3$PONFEJEBTRVFTPMPTFDFOUSBOFO
FMQSFDJPQFSPOPBQPZBOMBQSFTDSJQDJÓO
Z EJTQFOTBDJÓO EFM HFOÊSJDP FT NVZ
EJGÎDJMBVNFOUBSTVQFOFUSBDJÓOZBDFSDB
OPT B MBT DJGSBT EF PUSPT QBÎTFT &M
HFOÊSJDPTBMFBMNFSDBEPDPOVOEJGFSFO
DJBM EF QSFDJP EFM QPS DJFOUP DPO
SFTQFDUPBMQSPEVDUPEFNBSDBZTJHVF
BGFDUBEPQPSMBTTVDFTJWBTCBKBEBTEF
QSFDJPRVFTFQSPEVDFODBEBBÒPFOMB
SFWJTJÓOEFMPTQSFDJPTEFSFGFSFODJB1PS
FTPTJOVOBBQVFTUBDMBSBQPSQBSUFEFMB
"ENJOJTUSBDJÓOTFHVJSÃTJFOEPDPNQMJ
DBEPDSFDFS
13FDJFOUFNFOUFTFIBJNQMFNFO
UBEPFMGJOEFMBEJTDSJNJOBDJÓOQPTJUJWB
BMQSFDJPEFMHFOÊSJDPy$ÓNPMFTFTUÃ
BGFDUBOEPFTBNFEJEB 3y%JTDSJNJOBDJÓOQPTJUJWB /VODB
NFIBHVTUBEPFTUFUÊSNJOPQBSBEFGJOJS
VOB NFEJEB RVF FO TV NPNFOUP TF
FTUBCMFDJÓQBSBPSJFOUBSMBEJTQFOTBDJÓO
EFMGÃSNBDPFOMPTDBTPTFORVFMBSFDFUB
TFQSFTDSJCÎBQPSQSJODJQJPBDUJWP&OMB
BDUVBMJEBEFMHFOÊSJDPIBQFSEJEPFM
EJGFSFODJBMEFQSFDJPDPOFMPSJHJOBMZQPS
FTPBIPSBFTNVDIPNÃTDPNQMJDBEP
HBOBSDVPUBEFNFSDBEPGSFOUFBPUSPT
QSPEVDUPTRVFMMFWBOBÒPTDPNFSDJBMJ
[ÃOEPTFDPONBSDBTDPOTPMJEBEBTRVF
FTUÃONVZBSSBJHBEBTFOUSFMPTNÊEJDPT
GBSNBDÊVUJDPTZQBDJFOUFTy1PSRVÊ
MMBNBNPT B FTUP EJTDSJNJOBDJÓO
QPTJUJWB &TOFDFTBSJPRVFMB"ENJOJT
USBDJÓOBQPZFEFNBOFSBEFDJEJEBBMPT
HFOÊSJDPTDPONFEJEBTRVFJODJEBOFOMB
QSFTDSJQDJÓOZMBEJTQFOTBDJÓO
1y$SFFRVFQBUSPOBMFTDPNP"FTFH
EFCFSÎBQSFTJPOBSBMOVFWP(PCJFSOP
QBSBMPHSBSBMHVOBNFEJEBMFHJTMBUJWB
RVFSFDVQFSFVOBQPMÎUJDBEFMHFOÊSJDP
FO&TQBÒB 3-BQBUSPOBMMMFWBBÒPTUSBCBKBOEP
QBSBMPHSBSVOBWFSEBEFSBQPMÎUJDBEFM
HFOÊSJDP RVF BQVFTUF EF NBOFSB
EFDJEJEBQPSFMTFDUPSQFSPMBTÙMUJNBT
NFEJEBT QVFTUBT FO NBSDIB QPS MB
"ENJOJTUSBDJÓOQBSBCVTDBSFMBIPSSPB
DPSUPQMB[POPIBOIFDIPNÃTRVFQSPWP
DBSRVFMPTMBCPSBUPSJPTTFFODVFOUSFO
TJOVOSFUPSOPSB[POBCMFEFTVTJOWFSTJP
OFTZFOVOBTJUVBDJÓOEFJODFSUJEVNCSF
"DUVBMNFOUF OP FYJTUFO UPEBWÎB
NFEJEBTQPMÎUJDBTFDPOÓNJDBTZTPDJBMFT
RVFEFOFTUBCJMJEBEZTFHVSJEBEBMTFDUPS
ZMFQFSNJUBOEFTBSSPMMBSTFDPOOPSNB
MJEBE
1y$ÓNPWBMPSBMPTSFTVMUBEPTEFMPT
HFOÊSJDPTEF,FSO1IBSNBFO&TQBÒB
FOZRVÊFYQFDUBUJWBTUJFOFQBSB
3IBTJEPVOBÒPDPNQMJDBEP
QBSB,FSO1IBSNBZUBNCJÊOQBSBMB
JOEVTUSJBEFMHFOÊSJDPFOHFOFSBM/PT
IBOBGFDUBEPCBTUBOUFMBTÓSEFOFTEF
QSFDJPTEFSFGFSFODJBZMBTCBKBEBTEF
QSFDJPFOQSPEVDUPTBMPTRVFBÙOOPMFT
IBCÎBEBEPUJFNQPBDPOTFHVJSTVDVPUB
EFNFSDBEPDPNPQPSFKFNQMPMBQSFHB
CBMJOB"QSJODJQJPTEFGVJNPTFM
ÙOJDPMBCPSBUPSJPFOMBO[BSTJFUFQSFTFO
UBDJPOFTEFFTUFQSPEVDUPZFONFOPTEF
VOBÒPIBWJTUPSFEVDJEPTVQSFDJPFOVO
QPSDJFOUP3FTQFDUPBMBTFYQFDUBUJ
WBTQBSBFTUFOVFWPBÒP,FSO1IBSNB
TFHVJSÃBQPTUBOEPQPSFMHFOÊSJDPDPO
OVFWPT MBO[BNJFOUPT QBSB PGSFDFS B
QBDJFOUFTZQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTVO
WBEFNÊDVNDBEBWF[NÃTDPNQMFUPZ
EJWFSTJGJDBEP)BZRVFUFOFSFODVFOUB
RVF NVDIBT QBUFOUFT RVF DBEVDBO
QSÓYJNBNFOUFTPOEFMÃNCJUPIPTQJUB
MBSJPZDBEBWF[TPONFOPTEFQSPEVDUPT
EFEJTQFOTBDJÓOEFMBPGJDJOBEFGBSNB
DJB
1y$VÃMFTTPOMPTQMBOFTFTUSBUÊHJDPT
BDPSUPZMBSHPQMB[PEF,FSO1IBSNB
FOFMÃNCJUPEFMPTHFOÊSJDPT 37BNPTBTFHVJSDPOOVFTUSBFTUSBUF
HJBEFPGSFDFSQSPEVDUPTEFNBZPSWBMPS
BÒBEJEP RVF DVCSBO DBEB WF[ NÃT
FTQFDJBMJEBEFT1BSBFMMPDPOUBNPTDPO
VO ÃSFB EF &TUSBUFHJB Z %FTBSSPMMP
JOUFHSBEBQPSNÃTEFQFSTPOBTRVF
WBMPSBO MBT OFDFTJEBEFT QSFTFOUFT Z
GVUVSBTEFMPTQBDJFOUFTZMPTQSPGFTJPOB
MFTTBOJUBSJPT%FOUSPEFMÃNCJUPEFMBMB
*%,FSO1IBSNBFTVOMBCPSBUPSJPNÃT
DFOUSBEPFOFMEFTBSSPMMPRVFFOMBJOWFT
UJHBDJÓO/PTDPOTJEFSBNPTVOMBCPSBUP
SJPJOOPWBEPSQPSRVFPGSFDFNPTOVFWBT
GÓSNVMBTHBMÊOJDBTRVFTFBEBQUBOBMBT
OFDFTJEBEFTEFMPTQBDJFOUFTEFIPZFO
EÎB6OFKFNQMPEFFMMPFT*CVEPMFM
QSJNFSJCVQSPGFOPEFMNFSDBEPFOTUJDL
QBDLRVFQFSNJUFBMQBDJFOUFUPNÃSTFMP
EFVOBNBOFSBDÓNPEBTJOOFDFTJEBEEF
BHVB&OFTUBMÎOFBEFEFTBSSPMMBSOVFWBT
GPSNBT GBSNBDÊVUJDBT Z QPTPMPHÎBT
WBNPTBTFHVJSUSBCBKBOEPBNFEJPZ
MBSHPQMB[PEFTEFMBDPNQBÒÎB
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT
&OFSP]"×P7**]/
"FTFHEFTUBDBFMWBMPSEFTVTFDUPSFOFM
BOJWFSTBSJPEFMHFOÊSJDPFO&TQBÒB
■-BQBUSPOBMSFDVFSEBMBTBQPSUBDJPOFTFOUÏSNJOPTEFTPTUFOJCJMJEBEZBDDFTPZQJEFNBZPSJNQMJDBDJØO
."35"3*&4(0
.BESJE
&TUFTFSÃVOBÒPEFDFMFCSBDJÓO
QBSBFMTFDUPSEFMHFOÊSJDPFTQBÒPM:FT
RVFFOFTUFDVSTPTFDVNQMFOBÒPT
EFTEFRVFTFDPNFSDJBMJ[BTFFMQSJNFS
GÃSNBDPHFOÊSJDPFOFMQBÎT%VSBOUF
UPEPFTUFUJFNQPMPTCFOFGJDJPTRVFFTUF
TFDUPS IB BQPSUBEP BM &TUBEP FO
QBMBCSBTEFMEJSFDUPSHFOFSBMEFMBQBUSP
OBMEFMTFDUPS"FTFH¦OHFM-VJT3PESÎ
HVF[EFMB$VFSEBTPODMBSPTiFOUPEPT
FTUPTBÒPTIFNPTDPOTFHVJEPQPTJDJP
OBSOPTDPNPVOTFDUPSDMBWFFOUÊSNJOPT
EFFNQMFPQSPEVDDJÓOF*%u
"EFNÃT FM EJSFDUPS HFOFSBM EF MB
QBUSPOBMEFTUBDÓEVSBOUFVOFODVFOUSP
PSHBOJ[BEPDPOMPTNFEJPTEFDPNVOJDB
DJÓO FM BIPSSP HFOFSBEP QPS FTUPT
GÃSNBDPTBM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE
RVFEJKPiBMDBO[BMPTNJMMPOFTEF
FVSPTBOVBMFTGBDJMJUBOEPRVFFMTJTUFNB
QVFEBSFJOWFSUJSFTPTBIPSSPTFOPUSPT
ÃNCJUPT OFDFTBSJPT Z NFKPSBOEP FM
BDDFTP EF MPT QBDJFOUFT B UFSBQJBT
TFHVSBTZFGJDBDFTu
/PPCTUBOUFBÙORVFEBNVDIPQPS
BWBO[BSTFHÙOMBQBUSPOBMTPCSFUPEP
UFOJFOEPFODVFOUBRVFMBQFOFUSBDJÓO
EFFTUPTGÃSNBDPTFO&TQBÒBBDUVBM
NFOUF TF TJUÙB FO FM QPS DJFOUP
NJFOUSBTRVFMBNFEJBFVSPQFBFTEFM
QPSDJFOUP1BSB3PESÎHVF[EFMB$VFSEB
FTUPTFEFCFBRVFFMHFOÊSJDPiIBEFKBEP
EF TFS VO UFNB QSJPSJUBSJP QBSB MBT
BENJOJTUSBDJPOFTu"MHPRVFOPQBTB
EJKPFOMPTQBÎTFTWFDJOPTDPNP1PSUV
HBMP'SBODJBEPOEFMPTHPCJFSOPTIBO
BEPQUBEPQPMÎUJDBTDPODSFUBTRVFCVTDBO
BVNFOUBSFMVTPEFFTUPTNFEJDBNFOUPT
i1PSUVHBMTFIBEBEPDVFOUBEFMQPUFO
DJBMEFMHFOÊSJDPZIBBEPQUBEPNFEJEBT
BMSFTQFDUPBMJHVBMRVF'SBODJBuTFÒBMÓ
i&M NFSDBEP EF MPT NFEJDBNFOUPT
HFOÊSJDPT QFSNBOFDF FTUBODBEP
DFSSBOEPDPOVOBTDJGSBTRVFDPOUJ
OÙBOQPSEFCBKPEFMBNFEJBEFMPTQBÎTFT
EFMFOUPSOPFVSPQFPuBQVOUÓ&O
FYQMJDÓiDPOTJEFSBNPTOFDFTBSJPRVFMB
BENJOJTUSBDJÓOSFDVQFSFFMGPDPIBDJB
FTUPTNFEJDBNFOUPTZMPTJODPSQPSFO
OVFWBNFOUFBMBBHFOEBQPMÎUJDBTBOJUB
SJB QBSB DPOTFHVJS BMDBO[BS UPEP TV
QPUFODJBMFOMBDPOUSJCVDJÓOBMBTPTUFOJ
CJMJEBE EFM 4/4 Z BDDFTP BM NFEJDB
NFOUPu
1PSFTUFNPUJWPZDPJODJEJFOEPDPOMB
FOUSBEBEFMBOVFWBNJOJTUSBEF4BOJEBE
BM .JOJTUFSJP %PMPST .POUTFSSBU MB
QBUSPOBMTFNBSDBUSFTPCKFUJWPTDMBSPT
QBSBFTUFOVFWPBÒP&OQSJNFSMVHBS
3PESÎHVF[EFMB$VFSEBFTQFSBQPEFS
SFUPNBS FM QSPUBHPOJTNP EF FTUF
NFEJDBNFOUPQBSBTFHVJSBQPSUBOEP
TPTUFOJCJMJEBE BM TJTUFNB TBOJUBSJP
"EFNÃTTPMJDJUBOQPEFSNBOUFOFSMB
JOUFSMPDVDJÓO GMVJEB DPO FM OVFWP
(PCJFSOPQBSBQPEFSBEPQUBSVOEJGFSFO
DJBMEFQSFDJPFOUSFHFOÊSJDPZNBSDBQPS
&MTFDUPSEFMHFOÏSJDPBGSPOUBTVBOJWFSTBSJPDPOFMEFTFPEFRVFFTUFNFEJDBNFOUPWVFMWBBFTUBSFOFMGPDP
&MTFDUPSBGSPOUBTV
BOJWFSTBSJPDPOFMSFUPEFRVFFM
HFOÏSJDPWVFMWBBTFSVOUFNB
QSJPSJUBSJPQBSBMBTBVUPSJEBEFT
-BQBUSPOBMFTQFSBNBOUFOFS
VOBDPNVOJDBDJØOGMVJEBDPOFM
OVFWP(PCJFSOPQBSBBEPQUBSFM
EJGFSFODJBMEFQSFDJP
MP NFOPT EVSBOUF MPT QSJNFSPT TFJT
NFTFTEFTEFRVFFMHFOÊSJDPTFMBO[BBM
NFSDBEPZQPSÙMUJNPFMEJSFDUPSHFOFSBM
EFMBQBUSPOBMFTQFSBRVFTFMVDIFQPS
BEPQUBS NFEJEBT RVF QPUFODJFO MB
VOJEBEEFNFSDBEP
-PDJFSUPFTRVFFMTFDUPSEFMHFOÊSJDP
FTQBÒPMOPIBFNQF[BEPDPONVZCVFO
QJFFMBÒP&MBWBMEFM5SJCVOBM$POTUJUV
DJPOBMBMBTTVCBTUBTEFNFEJDBNFOUPT
FO"OEBMVDÎBEFKBMBQVFSUBBCJFSUBBRVF
PUSBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTQVFEBO
BEPQUBSFTUFTJTUFNB4JOFNCBSHPFM
EJSFDUPS HFOFSBM EF MB QBUSPOBM TF
NVFTUSBUSBORVJMPQVFTFYQMJDÓEVSBOUF
FMFODVFOUSPiMPRVFOPTUSBOTNJUJFSPO
MBT DPNVOJEBEFT BVUÓOPNBT RVF
UBNCJÊOFTUBCBOMJEFSBEBTQPSFM140&
FTRVFJNQMBOUBSMBTTVCBTUBTOPFSBVOB
EFTVTQSJPSJEBEFTu
&ODVBOUPBMBTJUVBDJÓOEF"OEBMVDÎB
MBQPTUVSBEFMBQBUSPOBMTFHVJSÃTJFOEP
MBEFiNBOUFOFSVOBBDUJUVEBCJFSUBZ
EJBMPHBOUFDPOMB+VOUBuQBSBTPMVDJPOBS
VOBTJUVBDJÓORVFBQVOUÓ3PESÎHVF[EF
MB$VFSEBTFIBUSBEVDJEPFOEFTBCBTUF
DJNJFOUPTEFGÃSNBDPTFOMBDPNVOJEBE
BGFDUBOEPBMPTQBDJFOUFT-BTQFUJDJPOFT
EF TV PSHBOJ[BDJÓO WBO EJSJHJEBT B
BDBCBSDPOFMIFDIPEFRVFÙOJDBNFOUF
TFBVOBDPNQBÒÎBMBBEKVEJDBUBSJBQPS
QSFTFOUBDJÓO&TFQVOUPBTFWFSÓiFTFM
ÙOJDPRVFOPTIBDFQPTJDJPOBSOPTFO
DPOUSBEFFTUBNFEJEBu
%FFTUFNPEPMBQBUSPOBMDPOGÎBFO
RVFMBMÎOFBEFUSBCBKPBCJFSUBDPOFM4"4
QFSNJUBEFGJOJSDPODSJUFSJPTEFHFTUJÓO
PQFSBUJWBVONBSDPFTUBCMFZQSFEFDJCMF
iRVFHBSBOUJDFMBMJCSFDPODVSSFODJBF
JHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFTuBUPEBTMBT
DPNQBÒÎBTGBSNBDÊVUJDBT
$FMFCSBOEPMPTB×PT
-BQBUSPOBMEFMTFDUPSHFOÊSJDPUJFOFZB
FOMBBHFOEBEJGFSFOUFTBDPOUFDJNJFOUPT
EFEJDBEPTBDFMFCSBSMPTBÒPTEFMB
DPNFSDJBMJ[BDJÓOEFMQSJNFSHFOÊSJDPFO
&TQBÒB"TÎUBMZDPNPBOVODJÓTVEJSFD
UPS HFOFSBM FO FM FODVFOUSP DPO MPT
NFEJPT MB QBUSPOBM WB B MBO[BS VOB
OVFWBBQMJDBDJÓODPSQPSBUJWBRVFUJFOF
DPNPPCKFUJWPGBDJMJUBSBMPTTPDJPTFM
BDDFTP B MPT TFSWJDJPT Z MBT OPUJDJBT
SFMBDJPOBEBTDPOFMTFDUPSZNFKPSBSMB
DPNVOJDBDJÓOFOUSFBTPDJBDJÓOZBTPDJB
EPT-BBQMJDBDJÓOEJTQPOJCMFQBSBJ04Z
"OESPJEEJTQPOFEFNÓEVMPTFTQFDÎGJDPT
QBSBBDDFEFSBQSFTUBDJPOFTZTFSWJDJPT
QBSB MPT TPDJPT DSFBS Z SFDBCBS MB
PQJOJÓOEFÊTUPTNFEJBOUFFODVFTUBT
BDDFEFSBMBTOPUJDJBTNÃTSFMFWBOUFTEFM
TFDUPSZBMBBHFOEBEFFWFOUPTEFJOUFSÊT
QBSB MPT TPDJPT RVF QPESÃO BEFNÃT
JOTDSJCJSTFFOFMMPTBUSBWÊTEFMNÓWJM
&TUBPGSFDFUBNCJÊOFTUBEÎTUJDBTBDUVB
MJ[BEBTEPDVNFOUPTZMBJOUFSBDDJÓODPO
MBBTPDJBDJÓONFEJBOUFDPOTVMUBTEJSFD
UBTZWBMPSBDJÓOEFDBEBVTVBSJPTPCSF
MPTEPDVNFOUPTQVCMJDBEPT
"FTUBBQMJDBDJÓOTFTVNBFMBOVODJP
EFMSFEJTFÒPEFMCMPHEFMBBTPDJBDJÓO
XXXFOHFOFSJDPDPN&TUFDBNCJBTV
JNBHFO DPO FM GJO EF DPOTFHVJS VO
BTQFDUPNÃTNPEFSOPZVOEJTFÒPNVDIP
NÃTDÓNPEPQBSBFMMFDUPSRVFQPESÃ
BIPSBOBWFHBSEFGPSNBTFODJMMBFOUSF
MBTEJTUJOUBTTFDDJPOFTRVFMPDPNQPOFO
ZSFWJTBSMPTÙMUJNPTBSUÎDVMPTQVCMJDBEPT
EFVOSÃQJEPWJTUB[P
1PSÙMUJNPMBPSHBOJ[BDJÓOQSFQBSBVO
QSFNJPQFSJPEÎTUJDPEPUBEPDPO
FVSPTZEPTBDDÊTJUEFFVSPTDBEB
VOP&TUFHBMBSEÓOCVTDBOEFTDVCSJS
EJGVOEJSZSFDPOPDFSBRVFMMPTUSBCBKPT
QFSJPEÎTUJDPTRVFNÃTIBZBODPOUSJCVJEP
BNFKPSBSFMDPOPDJNJFOUPRVFMBTPDJF
EBEFTQBÒPMBUJFOFEFMPTHFOÊSJDPT
EFTUBDBSTVWBMPSZTVBQPSUBDJÓOBMB
TPTUFOJCJMJEBEEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF
4BMVE4/4
ZFMBDDFTPEFMPTQBDJFOUFT
BNFEJDBNFOUPTi4FUSBUBEFBHSBEFDFS
FMQBQFMDMBWFRVFMPTNFEJPTZTVTQSPGF
TJPOBMFTIBOUFOJEPFOMBDSFBDJÓOEFVOB
DVMUVSBEFMHFOÊSJDPRVFFO&TQBÒBOP
FYJTUÎBIBDFBÒPTuTVCSBZÓ3PESÎHVF[
EFMB$VFSEBi%PTEÊDBEBTEFTQVÊTMPT
HFOÊSJDPTZBGPSNBOQBSUFEFMBTBMVEEF
MPTDJVEBEBOPTuTFOUFODJÓ
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT&OFSP]"×P7**]/
-BTFSJBMJ[BDJÓOEFMSFUPBMBPQPSUVOJEBE
QBSBSFGPS[BSMBQSÃDUJDBFNQSFTBSJBM
■.FEJDJOFTGPS&VSPQFZMBDPOTVMUPSB4$8GJSNBOVOBBMJBO[BQBSBBGSPOUBSMPTOVFWPTSFRVFSJNJFOUPTEFMBTFNQSFTBT
$3
.BESJE
&MQBTBEPEFEJDJFNCSFNÃTEFVO
DFOUFOBSEFFKFDVUJWPTEFMTFDUPSGBSNB
DÊVUJDPEFNÃTEFQBÎTFTTFSFVOJFSPO
FO#FSMÎOQBSBBTJTUJSBVOBDVNCSF
EFTUJOBEB B TFSWJS EF SFDVSTP B MBT
DPNQBÒÎBTGBSNBDÊVUJDBTFVSPQFBTBMB
IPSBEFDVNQMJSMPTQMB[PTSFMBUJWPTBMPT
QSPDFTPTEFTFSJBMJ[BDJÓO&MSFMPKTJHVF
BDFSDBOEP B MBT DPNQBÒÎBT B FTUF
IPSJ[POUF UBOUP FO &VSPQB DPNP FO
&TUBEPT6OJEPTQFSPTJBMHPEFKÓDMBSPMB
1)BSNB$.04VNNJUPSHBOJ[BEBQPS
.FEJDJOFTGPS&VSPQFZMBDPOTVMUPSB
4VQQMZ$IBJO8J[BSE4$8
FTRVFMPT
QSPDFTPTEFTFSJBMJ[BDJÓOOPTÓMPTPOVO
SFUPUBNCJÊOTPOVOBPQPSUVOJEBE
-BDMBWFSBEJDBFOWFSFTUPTQSPDFEJ
NJFOUPTNÃTBMMÃEFMNFSPDVNQMJNJFOUP
SFHVMBUPSJP%FTEFFTUFQVOUPEFWJTUBMB
TFSJBMJ[BDJÓOPGSFDFPQPSUVOJEBEFTQBSB
SFGPS[BSMBTQSÃDUJDBTFNQSFTBSJBMFTB
QBSUJSEFMPTEBUPTQSPEVDJEPTQPSUBMFT
TJTUFNBTi3FHVMBDJPOFTVOBWF[DPOTJ
EFSBEBT POFSPTBT FTUÃO SFBMNFOUF
BCSJFOEPMBTQVFSUBTBVOBGBCSJDBDJÓO
NÃTJOUFMJHFOUFZBMBTPQFSBDJPOFTEFMB
DBEFOBEFTVNJOJTUSPuBTFHVSB.FEJDJ
OFTGPS&VSPQF
1FSPQPSBIPSBFMUJFNQPBQSFNJB&M
EFGFCSFSPEFTFQVCMJDÓFOFM
%JBSJP0GJDJBMEFMB6OJÓO&VSPQFBMB
WFSTJÓOGJOBMEFMBOPSNBUJWBRVFEBVO
QMB[PEFUSFTBÒPTQBSBMBJNQMFNFOUB
DJÓOEFMPTSFRVJTJUPTBUPEBMBJOEVTUSJB
GBSNBDÊVUJDBEFMPTFTUBEPTNJFNCSPB
FYDFQDJÓOEF#ÊMHJDB*UBMJBZ(SFDJBRVF
UJFOFO IBTUB FM &O FM DBTP EF
&TUBEPT6OJEPTMB-FZEF4FHVSJEBEFO
MB$BEFOBEF4VNJOJTUSP'BSNBDÊVUJDP
EBUBEFMBÒPZNBSDBWBSJBTGFDIBT
IBTUBDPOTFHVJSMBJNQMFNFOUBDJÓOUPUBM
FOFMQMB[PEFEJF[BÒPT-BQSJNFSBUVWP
MVHBSFMEFFOFSPEFZPCMJHÓBMBT
DPNQBÒÎBTBJODMVJSJOGPSNBDJÓOTPCSF
-PTQSPDFTPTEFTFSJBMJ[BDJØOEFMPTNFEJDBNFOUPTOPTØMPTPOVOSFUPUBNCJÏOTPOVOBPQPSUVOJEBEQBSBSFGPS[BSMBTQSÈDUJDBTFNQSFTBSJBMFTTFHÞO.FEJDJOFTGPS&VSPQF
DBEBUSBOTBDDJÓOFOVOSFHJTUSPFMFDUSÓ
OJDP P FO QBQFM &M TJHVJFOUF IJUP TF
DVNQMJSÃFMEFOPWJFNCSFEF"
QBSUJSEFFTFEÎBMBJOGPSNBDJÓOTPCSF
USBOTBDDJPOFTGBSNBDÊVUJDBTZBOPTF
QFSNJUJSÃFOQBQFMTÓMPFTUBSÃEJTQPOJ
CMFFOGPSNBUPFMFDUSÓOJDP
ZMBTDPNQB
ÒÎBTEFCFSÃOJODMVJSVOJEFOUJGJDBEPSEF
QSPEVDUPFODBEBFUJRVFUB
1FSPMB6&Z&TUBEPT6OJEPTOPTPOMBT
ÙOJDBTSFHJPOFTRVFWBOBJNQMFNFOUBS
NFEJEBTQBSBSFTHVBSEBSMBTFHVSJEBE
EF MPT QBDJFOUFT (SBOEFT NFSDBEPT
DPNP$IJOB$PSFB"SHFOUJOBZ5VSRVÎB
IBDFUJFNQPZBQVTJFSPOFONBSDIBVOB
MFZRVFSFRVJFSFMBTFSJBMJ[BDJÓOEFDBEB
QSPEVDUPJOEJWJEVBMDPOQMFOBUSB[BCJMJ
EBE EF UPEB MB DBEFOB MPHÎTUJDB -B
DVNCSFPSHBOJ[BEBQPS.FEJDJOFTGPS
&VSPQFZ4VQQMZ$IBJO8J[BSEPGSFDJÓB
MPTBTJTUFOUFTMBQPTJCJMJEBEEFPCUFOFS
OVFWBJOGPSNBDJÓOTPCSFMPTSFUPTZMBT
DPNQMFKJEBEFTRVFBGSPOUBFMTFDUPS1BSB
FMMPTFDFMFCSBSPOEJWFSTPTFODVFOUSPT
RVFQFSNJUJFSPOJOUFSDBNCJBSBTFTPSB
NJFOUPFONBUFSJBEFTFSJBMJ[BDJÓOZ
FYQFSJFODJBTQPSQBSUFEFFYQFSUPTEF
UPEPFMNVOEP
"MJBO[BFTUSBUÏHJDB
'SVUPEFFTUBDVNCSFIBTJEPMBGJSNBEF
VODPOWFOJPFOUSFTVTEPTPSHBOJ[BDJP
OFT.FEJDJOFTGPS&VSPQFZ4$8IBO
GJSNBEPVOBBMJBO[BFTUSBUÊHJDBRVFFO
ÙMUJNBJOTUBODJBBZVEBSÃBMPTGBCSJDBO
UFTFVSPQFPTEFNFEJDBNFOUPTHFOÊSJ
DPTCJPTJNJMBSFTZEFWBMPSBÒBEJEPB
TBUJTGBDFSMPTSFRVFSJNJFOUPTSFHVMBUP
SJPTWJODVMBEPTBMPTQSPDFTPTEFTFSJBMJ
[BDJÓO
4FHÙO"ESJBOWBOEFO)PWFOEJSFDUPS
HFOFSBM EF .FEJDJOFT GPS &VSPQF MB
BTPDJBDJÓODPOVOBDPOTVMUPSBMÎEFSFO
QSPDFTPT EF TFSJBMJ[BDJÓO BZVEBSÃ B
DPOTFHVJSFMEPCMFPCKFUJWPEFMBQBUSP
OBMBVNFOUBSMBTBMVEZFMCJFOFTUBSEF
MPTDJVEBEBOPTEFMB6&ZPDVQBSTFEFMBT
OFDFTJEBEFTEFMPTGBCSJDBOUFTGBSNB
DÊVUJDPTFVSPQFPT1PSTVQBSUF&WSFO
0[LBZBGVOEBEPSZ$&0EF4VQQMZ$IBJO
8J[BSEBTFHVSÓRVFMBFEVDBDJÓOTPCSF
MBTFSJBMJ[BDJÓOZMBTSFHVMBDJPOFTEF
SBTUSFPZTFHVJNJFOUPTFHVJSÃOTJFOEP
DPOTUBOUFTi"NFEJEBRVFTFBDFSDBOMPT
QMB[PTTFBDFSDBFMNPNFOUPEFDPOWFS
UJS QMBOFT JOGPSNBEPT FO TPMVDJPOFT
BDUVBMJ[BEBTZSFBMFTuEJKP
*OEJBZ&VSPQBTFSFÙOFOQPSQSJNFSBWF[
QBSBSFGPS[BSMBDPPQFSBDJÓOSFHVMBUPSJB
3&%"$$*»/
.BESJE
*OEJBZ&VSPQBTPOEPTHSBOEFTFKFTQBSB
FMEFTBSSPMMPZMBGBCSJDBDJÓOEFNFEJDB
NFOUPT &YJTUFO PQPSUVOJEBEFT QBSB
SFGPS[BS MB DPNQFUJUJWJEBE HMPCBM EF
BNCPTFKFTBUSBWÊTEFMBDPPQFSBDJÓO
UBMZDPNPEFNPTUSÓFM8PSLTIPQPO
HMPCBM 1IBSNBDFVUJDBM 0QFSBUJPOFT
PSHBOJ[BEPFO/VFWB%FMIJBGJOBMFTEF
QPS .FEJDJOFT GPS &VSPQF Z
1IBSNFYDJM 1IBSNBDFVUJDBM &YQPSU
1SPNPUJPO$PVODJM
FMPSHBOJTNPDSFBEP
QPSFM.JOJTUSPEF$PNFSDJPEF*OEJB
"VUPSJEBEFTSFHVMBEPSFTZFKFDVUJWPT
EFMBJOEVTUSJBEFBNCBTSFHJPOFTTF
SFVOJFSPOQPSQSJNFSBWF[QBSBUSBUBS
BTQFDUPTSFMBUJWPTBMBHMPCBMJ[BDJÓOMB
SFHVMBDJÓOCVFOBTQSÃDUJDBTDMÎOJDBTZ
EFGBCSJDBDJÓO
ZFMNPEFMPFNQSFTBSJBM
4FÒBMBSPORVFVOBNBZPSDPPQFSBDJÓO
SFHVMBUPSJBZVOGPNFOUPEFMBDPOGJBO[B
FOUSFSFHVMBEPSFTFJOEVTUSJBNFKPSBSÃ
FMFOUPSOPQBSBVOBSFMBDJÓOFNQSFTB
SJBMCBTBEBFOMBNVUVBEFQFOEFODJB
"MSFTQFDUPEFMBHMPCBMJ[BDJÓOEFMBT
PQFSBDJPOFTEFMBJOEVTUSJBZEFMEFCBUF
RVFÊTUBIBJNQVMTBEPTPCSFMBTPQPSUV
OJEBEFTZMPTEFTBGÎPTSFMBDJPOBEPTDPO
MBSFHVMBDJÓOFOMBDBEFOBEFTVNJOJT
USPFMEJSFDUPSHFOFSBMEF.FEJDJOFTGPS
&VSPQF"ESJBOWBOEFO)PWFOTFÒBMÓ
RVFMBQBUSPOBMiBQPZBMBDPPQFSBDJÓO
SFHVMBUPSJBu&OFTUFTFOUJEPSFTBMUÓRVF
FMFODVFOUSPEF/VFWB%FMIJHBSBOUJ[BSÃ
VOBSFHVMBDJÓOFGJDB[ZFGJDJFOUFQBSB
NFKPSBSFMBDDFTPBNFEJDBNFOUPTQBSB
MPTQBDJFOUFTFOMB*OEJBZFO&VSPQB
&MEJSFDUPSHFOFSBMEF.FEJDJOFTGPS&VSPQF"ESJBOWBO
EFO)PWFO
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT
&OFSP]"×P7**]/
-BQBUSPOBMEFHFOÊSJDPTEF&&66JOTUB
B5SVNQBSFGPS[BSTVDPNQFUJUJWJEBE
■-B(1I"QJEFBMOVFWP(PCJFSOPRVFEFUFOHBMBTQSÈDUJDBTEFDPNQB×ÓBTRVFGSFOBOFMEFTBSSPMMPEFMPTHFOÏSJDPT
«/(&-"%&36&%"
.BESJE
-BTEFOVODJBTQPSQBSUFEFMB"TPDJBDJÓO
EF'BSNBDÊVUJDBT(FOÊSJDBTEF&TUBEPT
6OJEPT(1I"
SFTQFDUPBMBTQSÃDUJDBT
EFMBJOEVTUSJBJOOPWBEPSBIBORVFEBEP
QBUFOUFTFTUF"OUFMBOVFWBÊQPDB
RVFTFBCSFFOMBQPMÎUJDBEFMQBÎTDPO
%POBME 5SVNQ B QVOUP EF UPNBS
QPTFTJÓO DPNP OVFWP QSFTJEFOUF EF
&&66MBQBUSPOBMOPIBFTQFSBEPQBSB
FOWJBSTVDBSUBBMPT3FZFT.BHPT4F
USBUBEFVOBMJTUBEFEFCFSFTQBSBRVF
5SVNQ UFOHB B MPT HFOÊSJDPT NVZ
QSFTFOUFTFOTVMJTUBEFQSPQÓTJUPTQBSB
FTUFBÒPZMPTTVDFTJWPT"TÎFMQSFTJEFOUF
FMFDUPEF&TUBEPT6OJEPTIBSFDJCJEPVOB
TFSJFEFSFDPNFOEBDJPOFTEFMBQBUSPOBM
OPSUFBNFSJDBOBEFHFOÊSJDPTFOBSBTEF
BMDBO[BSVOPCKFUJWPRVFBNCPTDPNQBS
UFOFMDPNQSPNJTPEFSFEVDJSFMDPTUFEF
MPT NFEJDBNFOUPT 4F USBUB EF VO
DPNQSPNJTPFMFDUPSBMEFMGVUVSPQSFTJ
EFOUFZMBQBUSPOBMTFMPSFDVFSEBBOUFT
JODMVTP EF DPHFS MBT SJFOEBT EFM
(PCJFSOP
"TÎMBTTPMVDJPOFTQSPQVFTUBTQPSMB
FOUJEBERVFBHSVQBBMPTGBCSJDBOUFT
OPSUFBNFSJDBOPTHFOÊSJDPTTFEJSJHFO
UBOUPBMQSFTJEFOUFFOUSBOUFDPNPBMPT
MFHJTMBEPSFT : MB GJOBMJEBE EF MBT
NFEJEBTFTRVFTFBOBEPQUBEBTBIPSBZ
RVFQFSNJUBOBVNFOUBSFMBDDFTPZFM
BIPSSPUBOUPQBSBFMQBDJFOUFDPNPQBSB
FMTJTUFNBTBOJUBSJP4FHÙOFMDPNVOJ
DBEPEFMB(1I"MBTNFEJEBTTVQPOFO
VOBIPSSPBOVBMEFDJFOUPTEFNJMFTEF
&O&TUBEPT6OJEPTMPTNFEJDBNFOUPTHFOÏSJDPTTVQPOFOFMQPSDJFOUPEFMBTSFDFUBTEJTQFOTBEBTZFMQPSDJFOUPEFMDPTUFUPUBMEFGÈSNBDPTTFHÞO(1I"2VJOUJMFT*.4
NJMMPOFT QBSB FM TJTUFNB TBOJUBSJP
FTUBEPVOJEFOTFiVOPTDJNJFOUPTTPCSF
MPT RVF DPOTUSVJS Z RVF OP DPOWJFOF
QPOFSFOSJFTHPuTFHÙONBOJGJFTUBMB
(1I"1BSBFMMPMBQBUSPOBMOPSUFBNFSJ
DBOBEFMHFOÊSJDPIBQVFTUPTPCSFMB
NFTB DJODP SFDFUBT EF QPMÎUJDBT RVF
BVNFOUBSÎBOMBDPNQFUFODJBZHFOFSB
SÎBOGÃSNBDPTFGFDUJWPTZNÃTBDDFTJCMFT
QBSBUPEPTMPTDJVEBEBOPTEF&&66
$JODPTPOMBTNFEJEBTTVHFSJEBTQPS
MBTRVFMB(1I"JOTUBBRVFFMOVFWP
FKFDVUJWPBBDUVBS&OQSJNFSMVHBSMF
QJEFRVFQSPNVFWBFMBDDFTPBNFEJDB
NFOUPTHFOÊSJDPTEFDBMJEBEZSFDVFSEB
RVFDVNQMFOMPTFMFWBEPTFTUÃOEBSFTEFM
QSPDFTPTJNQMJGJDBEPEFEFTBSSPMMPZ
BQSPCBDJÓOEFGÃSNBDPT
&O TFHVOEP MVHBS QSPQPOFO DSFBS
QPMÎUJDBTRVFSFDPOP[DBOMBTEJGFSFOUFT
EJOÃNJDBTFDPOÓNJDBTEFEPTNFSDBEPT
FM EF NBSDB Z FM EF NFEJDBNFOUPT
HFOÊSJDPT&OUFSDFSMVHBSMBQBUSPOBM
OPSUFBNFSJDBOBJOTUBB5SVNQBHBSBO
UJ[BSVONBSDPEFQSPQJFEBEJOUFMFDUVBM
RVFFRVJQBSFMBOFDFTJEBEEFJOOPWBDJÓO
ZRVFSFGVFSDFMBDPNQFUFODJBEFMPT
HFOÊSJDPT"EFNÃTMB(1I"EFNBOEBBM
JONJOFOUFQSFTJEFOUFRVFEFUFOHBMBT
QSÃDUJDBTEFBMHVOBTDPNQBÒÎBTRVF
CMPRVFBOPSFUSBTBOFMEFTBSSPMMPEFMPT
NFEJDBNFOUPTHFOÊSJDPT'JOBMNFOUFMB
RVJOUBSFDPNFOEBDJÓODPOTJTUFFORVF
TFJODSFNFOUFFMVTPEFGÃSNBDPTHFOÊSJ
DPT BTFRVJCMFT EJSJHJEPT B UPEPT MPT
HSVQPTEFQBDJFOUFT&OEFGJOJUJWBTPO
SFDFUBTQBSBQPUFODJBSFMVTPEFHFOÊSJ
DPTZHBSBOUJ[BSVONBSDPQBSBRVFTV
EFTBSSPMMPTFFRVJQBSFBMBTNBSDBT
&M5FBNJOHEF$JOGBTFWVFMDB
DPOFMBVUJTNPZMBT
FOGFSNFEBEFTSBSBT
&-(-0#"-
.BESJE
&M5FBNJOHEF$JOGBIBUFSNJOBEPFMBÒP
DPMBCPSBOEP DPO EPT OVFWPT
QSPZFDUPTEFÎOEPMFTPDJBMFMFHJEPTQPS
MPTUSBCBKBEPSFTEFMMBCPSBUPSJPBTÎTF
FOUSFHBSÃOFVSPTBMB"TPDJBDJÓO
(SVQP EF &OGFSNFEBEFT 3BSBT EF
/BWBSSB(FSOB
ZMBNJTNBDBOUJEBE
UBNCJÊOQBSBMB"TPDJBDJÓO/BWBSSBEF
"VUJTNP"/"
$BNQBNFOUPTBOBUFBNJOH(FSOBFT
VOBBTPDJBDJÓORVFTVSHJÓFO/BWBSSB
QPSJOJDJBUJWBEFQFSTPOBTBGFDUBEBTQPS
VOBFOGFSNFEBESBSB&3
ZTVTGBNJMJBT
DPO MB GJMPTPGÎB EF VOJSTF Z TFOUJSTF
BDPNQBÒBEBTFOTVDPOWJWFODJBDPO
FTUPTQSPCMFNBT$PNPFYQMJDBTVTFDSF
UBSJBUÊDOJDB*TB/BWBSSFUFiGPSNBNPT
FTUFHSVQPQPSOVFTUSBOFDFTJEBEEF
SFDJCJSVOBBUFODJÓOJOUFHSBMZHMPCBMFO
NVDIBT EF MBT EJGJDVMUBEFT RVF OPT
FODPOUSBNPTFOFMEÎBBEÎB"EFNÃT
OVFTUSB JOUFODJÓO UBNCJÊO FT EBS B
DPOPDFSMBTJUVBDJÓOEFMPTBGFDUBEPTQPS
MBT FOGFSNFEBEFT SBSBT RVF TPO
BRVFMMBTRVFQPSTVQSFWBMFODJBTBOJUB
SJBBGFDUBOBVONÃYJNPEFQFSTPOBT
EFDBEBu
&MTFHVOEPQSPZFDUPRVFFMA5FBNJOH
BCPSEBTPOMPTDBNQBNFOUPTEFJOUFS
WFODJÓOUFSBQÊVUJDBQBSBOJÒPTZKÓWFOFT
EFMB"TPDJBDJÓO/BWBSSBEF"VUJTNP
"/"
RVFTFMMFWBOBDBCPFOQFSJPEPT
WBDBDJPOBMFTWFSBOPZ/BWJEBE
ZMMFWBO
GVODJPOBOEPEFTEF
-BEJSFDUPSBEF"/"1BVMB3PESÎHVF[
DVFOUBRVFiFOFMMPTMPTDIJDPTZDIJDBT
DPO5SBTUPSOPEFM&TQFDUSP"VUJTUB5&"
SFDJCFOVOBJOUFSWFODJÓOJOEJWJEVBMJ
[BEBZFTQFDÎGJDBQPSQBSUFEFQSPGFTJP
-BDPNQB×ÓBEFHFOÏSJDPTGJOBMJ[ØFMB×PEFTUJOBOEPFMEJOFSPSFDBVEBEPFOTV5FBNJOHBEPTQSPZFDUPTDFOUSBEPT
FOFMBVUJTNPZMBTFOGFSNFEBEFTSBSBT
OBMFTFYQFSUPTDPOFMPCKFUJWPEFNBOUF
OFSMBFTUSVDUVSBOFDFTBSJBQBSBJNQFEJS
FMSFUSPDFTPFOMPTBWBODFTDPOTFHVJEPT
ZTFHVJSUSBCBKBOEPMBTDPNQFUFODJBT
NÃTBGFDUBEBTEFDBEBVOPu
&MA5FBNJOHFTVOQSPZFDUPEFTPMJEB
SJEBEFOFRVJQPRVFDPOTJTUFFOBHSVQBS
NJDSPEPOBDJPOFT RVF SFBMJ[BO MPT
FNQMFBEPT EF VOB FNQSFTB"TÎ MBT
QFSTPOBTRVFMPEFTFBOBQPSUBOQPS
FKFNQMPVOFVSPEFTVOÓNJOBNFOTVBM
RVFTFEFTUJOBBVOQSPZFDUPDPODSFUPZ
UBOHJCMFFMFHJEPQPSMPTUSBCBKBEPSFTZ
FOFMRVFMBFNQSFTBUBNCJÊOQVFEF
DPMBCPSBSDPNPBQPZPBMPTAUFBNFST
EPCMBOEPMBDBOUJEBE$JOGBDSFÓVOB
XFCTPCSFFTUBJOJDJBUJWBEFTPMJEBSJEBE
FOFRVJQPQBSBBOJNBSBPUSBTQFSTPOBT
BQPOFSFONBSDIBFMA5FBNJOHFOTVT
FNQSFTBT
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT&OFSP]"×P7**]/
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT
&OFSP]"×P7**]/
-BQFOFUSBDJÓOEFMHFOÊSJDPTFFTUBCJMJ[B
FOUPSOPBMEVSBOUFFMÙMUJNPFKFSDJDJP
■-BTDPNVOJEBEFTRVFQSFTFOUBONBZPSEFDSFDJNJFOUPFOMPTÞMUJNPTEPDFNFTFTTPO.VSDJB$BTUJMMBZ-FØOZ"SBHØO
+36*;5"(-&
.BESJE
&MHFOÊSJDPTFFODVFOUSBBOUFPUSPSFUP
NÃTBTVQFSBSFOFTUF"EFNÃTEF
EBSMBCBUBMMBFOMBDPOTFDVDJÓOEFVO
EJGFSFODJBM EF QSFDJP SFTQFDUP B MB
NBSDBUFOESÃRVFMVDIBSQPSSPNQFSVO
AUFDIPEFDSJTUBMRVFTFIBDPOTUSVJEPFO
UPSOPBTVQFOFUSBDJÓOFOFMNFSDBEP&M
BÒP DFSSÓ DPO VOB DVPUB EFM QPS
DJFOUPDJGSBRVFTFNBOUVWPJOBNPWJCMF
TJTFPCTFSWBMBUFOEFODJBFOMPTEPDF
NFTFTEF&MCBHBKFFOMPTWBMPSFT
FTJEÊOUJDP/PIBIBCJEPDBNCJPTFOMPT
ÙMUJNPTNFTFTZMBDVPUBTFIBGSFOBEP
FOUPSOPBMQPSDJFOUP
-BNFEJBOBDJPOBMEFDSFDJNJFOUPEFM
NFEJDBNFOUPHFOÊSJDPFOVOJEBEFTTF
TJUVÓFOFMQPSDJFOUP$JODPDPNVOJ
EBEFTBVUÓOPNBT.VSDJB$BTUJMMBZ
-FÓO"SBHÓO$PNVOJEBE7BMFODJBOBZ
$BOBSJB
DVFOUBOIPZDPOVOBNFOPS
QSFTDSJQDJÓOEFHFOÊSJDPTRVFBGJOBMFT
EFZPUSPTUFSSJUPSJPT"TUVSJBT
"OEBMVDÎB&YUSFNBEVSB-B3JPKB$BTUJ
MMB-B.BODIBZ$BOUBCSJB
OPDPOTJ
HVJFSPODSFDFSQPSFODJNBEFMBNFEJB
OBDJPOBM
&OMBPUSBDBSBEFMBNPOFEBTFJT
DPNVOJEBEFTGVFSPOMBTFODBSHBEBTEF
UJSBS EFM DBSSP EF MB QSFTDSJQDJÓO
HFOÊSJDB%FFMMBTEFTUBDBO$BUBMVÒB
(BMJDJB.BESJEZ1BÎT7BTDPTJCJFOFM
DSFDJNJFOUPOPTVQFSÓFMEPTQPSDJFOUP
FOOJOHVOPEFMPTDBTPT$POUPEPFM
NBQBRVFEJCVKBMBDPOTVMUPSB2VJOUJMFT
*.4NVFTUSBVOQBOPSBNBNVZNFKPSB
CMFQBSBFTUPTNFEJDBNFOUPT-BCSFDIB
Evolución del mercado del genérico en España hasta noviembre de 2016
% Penetración % Crec. Penetración
de genéricos
EFGs – (MAT1,
UNDS)
(UNDS)
MAT 11/2015
vs. MAT 11/2016
CATALUÑA
42,6%
1,7%
GALICIA
36,6%
1,6%
MADRID
43,0%
1,5%
PAÍS VASCO
44,9%
1,0%
NAVARRA
37,0%
0,9%
BALEARES
36,8%
0,8%
ASTURIAS
32,1%
0,5%
ANDALUCÍA
45,7%
0,5%
EXTREMADURA
34,0%
0,4%
LA RIOJA
32,9%
0,3%
CASTILLA LA MANCHA
41,1%
0,1%
CANTABRIA
35,7%
0,1%
ISLAS CANARIAS
32,7%
-0,2%
COM. VALENCIANA
31,8%
-0,3%
Crecimiento del mercado de genéricos <20%
con respecto a la media nacional
ARAGÓN
38,0%
-0,8%
CASTILLA LEÓN
45,5%
-0,9%
Crecimiento del mercado de genéricos >20%
con respecto a la media nacional
MURCIA
30,2%
-1,4%
TOTAL NACIONAL
Fuente: QuintilesIMS.
FOUSFMBDPNVOJEBERVFNÃTQSFTDSJCF
HFOÊSJDPT"OEBMVDÎBDPOVOQPS
DJFOUP
ZMBRVFNFOPT.VSDJBDPOVO
TVQFSBMPTRVJODFQVOUPTQPSDFO
UVBMFT
-BGBDUVSBDJÓOQPSDPNQBÒÎBTOPIB
EFQBSBEP HSBOEFT TPSQSFTBT FO FM
QBTBEP-PTDJODPMBCPSBUPSJPTDPO
NBZPS WPMVNFO GVFSPO $JOGB 4UBEB
(SVQP 5FWB DPOGPSNBEP QPS
0,6%
El Global
3BUJPQIBSNZ5FWB
/PSNPOZ,FSO
TFHVJEPTEF4BOEP[Z.ZMBO"EFNÃTTF
PCTFSWBVOGVFSUFDSFDJNJFOUP‡uFO
PDBTJPOFTEFUSJQMFEÎHJUPuTFHÙO2VJOUJ
MFT*.4‡EFMBTDPNQBÒÎBTBEKVEJDBUB
SJBTEFMBTTVCBTUBTEF"OEBMVDÎB%FFTUF
HSVQPMBTRVFQSFTFOUBSPONBZPSGBDUV
SBDJÓOGVFSPO,3,"Z3BOCBYZZQPS
QSJNFSB WF[ BQBSFDF FO VO MJTUBEP
'SBODJTDP%VSCBO
&OSFMBDJÓOBMBDVPUBEFNFSDBEPRVF
QPTFFOMBTDPNQBÒÎBTMBOBWBSSB$JOGB
TF TJUÙB MÎEFS DPO VO QPS DJFOUP
TFHVJEBEFM(SVQP5FWBZEF4UBEBRVF
DSFDFOBM%FOUSPEFMSBOLJOHRVF
PGSFDF2VJOUJMFT*.4UBNCJÊOBQBSFDFO
MBTDPNQBÒÎBTRVFQPTFFOBEKVEJDBDJP
OFTFOMBTTVCBTUBTEF"OEBMVDÎB,3,"
UVWPEVSBOUFMPTÙMUJNPTNFTFTVOB
DVPUBEFMQPSDJFOUP
,FSO1IBSNBSFBGJSNB
TVDPNQSPNJTPDPO"MEFBT
*OGBOUJMFT404
&-(-0#"-
.BESJE
-BDPNQBÒÎBGBSNBDÊVUJDBFTQFDJBMJ
[BEBFOMBGBCSJDBDJÓOZDPNFSDJBMJ[B
DJÓOEFNFEJDBNFOUPTHFOÊSJDPT,FSO
1IBSNB IB SFBMJ[BEP VOB OVFWB
EPOBDJÓOEFFVSPTBMBPSHBOJ[B
DJÓOTJOÃOJNPEFMVDSP"MEFBT*OGBOUJMFT
404RVFJSÃEFTUJOBEBBMB"MEFB*OGBOUJM
EF"HBEJSFO.BSSVFDPTRVFQSPQPS
DJPOBVOIPHBSDVJEBEPTZFEVDBDJÓOB
NÃTEFDJFOOJÒPTZKÓWFOFTEFMQBÎT
BGSJDBOP
%FTEF ,FSO 1IBSNB FT
$POTUSVDUPSEF'VUVSPEFMB1MBUBGPSNB
&NQSFTBSJBMEF"MEFBT*OGBOUJMFT404
%VSBOUF FTUF UJFNQP FM MBCPSBUPSJP
GBSNBDÊVUJDPIBJNQVMTBEPEJTUJOUBT
BDDJPOFTEJSJHJEBTBPCUFOFSSFDVSTPT
QBSBFMQSPZFDUP"HBEJSDPOTJHVJFOEP
SFDBVEBS IBTUB FM NPNFOUP NÃT EF
FVSPT
-B DPMBCPSBDJÓO EF MB DPNQBÒÎB
GBSNBDÊVUJDBFTQBÒPMBDPO"MEFBT*OGBO
UJMFT404TFFONBSDBFOFM1SPHSBNBEF
3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBMEFMBDPNQBÒÎB
DVZPPCKFUJWPFTDPOUSJCVJSBNFKPSBSMB
TBMVEZDBMJEBEEFWJEBEFMBTQFSTPOBT
FTQFDJBMNFOUFEFBRVFMMPTDPMFDUJWPT
NÃT WVMOFSBCMFT DPNP MPT OJÒPT MPT
NBZPSFT P MBT QFSTPOBT DPO BMHVOB
EJTDBQBDJEBE
-B3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBMEFGBSNB
DÊVUJDB FTQBÒPMB UJFOF DPNP NJTJÓO
DPOUSJCVJSBMCJFOFTUBSZMBTBMVEEFMB
TPDJFEBEFOFTQFDJBMEFMPTDPMFDUJWPT
NÃT TFOTJCMFT DPNP MPT OJÒPT MPT
NBZPSFTZMBTQFSTPOBTDPODBQBDJEBEFT
EJTUJOUBT"TÎNJTNPTFDPNQSPNFUFB
"MCFSUP3BNBTDP%JSFDUPSEFJNBHFOZDBQUBDJØOEFSFDVSTPTEF"MEFBT*OGBOUJMFTZ"OOB--PQJT3FTQPOTBCMFEF
34&EFMBDPNQB×ÓBGBSNBDÏVUJDB,FSO1IBSNB
NFKPSBSFMBDDFTPBMPTNFEJDBNFOUPTFO
QBÎTFTFOEFTBSSPMMPZBDVCSJSMBTOFDFTJ
EBEFTNÃTVSHFOUFTFOTJUVBDJPOFTEF
FNFSHFODJBT
4VQMFNFOUPEF.FEJDBNFOUPT(FOÏSJDPT&OFSP]"×P7**]/
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-r
'BSNBDJB
-PT$0'EFDPNVOJEBEFTATPDJBMJTUBT
EFTDBSUBOFMDPOUBHJPEFMBTTVCBTUBT
■1FTFBMBWBMKVSÓEJDPFOUJFOEFOFTUFTJTUFNBDPNPiVOBQPMÓUJDBEFVOB"ENJOJTUSBDJØOOPEFVOQBSUJEPw
"-#&350$03/&+0
(VBEBMBKBSB
%FNPNFOUPDBMNBDIJDIB&TUBFTMB
QPTUVSB BEPQUBEB FO FM TFOP EF MPT
DPMFHJPTGBSNBDÊVUJDPTEFDPNVOJEBEFT
ATPDJBMJTUBTDVBOEPTFMFTDVFTUJPOBTJ
UFNFOVOFGFDUPDPOUBHJPEFMBTTVCBTUBT
EF"OEBMVDÎBFOTVSFHJÓOUPEBWF[RVF
ZBTFDPOPDFFMBWBMEFM5SJCVOBM$POTUJ
UVDJPOBM B FTUF TJTUFNB EF TFMFDDJÓO
QÙCMJDBEFNFEJDBNFOUPT"GBWPSEFTV
USBORVJMJEBEKVFHBRVFBQFTBSEFFTUF
QSPOVODJBNJFOUP KVSÎEJDP TPCSF TV
MFHBMJEBEOJOHVOB"ENJOJTUSBDJÓOEFM
NJTNPTJOPQPMÎUJDPRVFMBBOEBMV[BIB
NBOJGFTUBEPQPSBIPSB‡BMNFOPTQÙCMJ
DBNFOUF‡ TV EFTFP EF DPQJBS FTUF
NPEFMPQBSBTVUFSSJUPSJP
&ODPODSFUPTPMPFMQSFTJEFOUFEFMB
+VOUBEF$BTUJMMB-B.BODIB&NJMJBOP
(BSDÎB1BHFIBPQJOBEPDPODJFSUBDMBSJ
EBE BM SFTQFDUP "QFOBT IPSBT
EFTQVÊTEFDPOPDFSMBTFOUFODJBRVF
BWBMÓMBTTVCBTUBTBOEBMV[BTFMQSFTJ
EFOUFNBODIFHPBOVODJÓRVFiFTUVEJB
SÎBuVOBQPTJCMFDPQJBEFFTUFNPEFMP
"IPSBCJFODPONBUJ[BDJPOFTi7BNPTB
BCSJSVOEFCBUFTPCSFFMUFNBFO$BTUJ
MMB-B.BODIBTJOPFOVONPEFMPUBO
DMBSPTÎFOVOPNJYUPFOFMRVFRVJFO
NBOEFFOMBGBSNBDJBTFBOMPTNÊEJDPT
ZMBBENJOJTUSBDJÓOuFYQVTP
"TÎ MBT DPTBT IBTUB BIPSB TPO MPT
GBSNBDÊVUJDPTNBODIFHPTMPTRVFNÃT
QSFPDVQBDJPOFTGVOEBEBTQVFEFOUFOFS
BMSFTQFDUP1PSFMMPUBMDPNPDPOGJSNBB
&(*HOBDJP 3PNFP QSFTJEFOUF EFM
$POTFKPEF$PMFHJPT0GJDJBMFTEF'BSNB
DÊVUJDPTEF$BTUJMMB-B.BODIBZEFM$0'
EF(VBEBMBKBSBTFIBTPMJDJUBEPVOB
SFVOJÓODPOFMDPOTFKFSPEF4BOJEBE
-PTQSFTJEFOUFTDPMFHJBMFTEFSFHJPOFTDPNP$BTUJMMB-B.BODIB*HOBDJP3PNFP
&YUSFNBEVSB$FDJMJP7FOFHBT
Z
#BMFBSFT"OUPOJ3FBM
BTFHVSBOiOPUFOFSwDPOTUBODJBEFRVFTVT$POTFKFSÓBTTFQMBOUFFODPQJBSMBTTVCBTUBTBOEBMV[BT
SFHJPOBM+FTÙT'FSOÃOEF[QBSBBDMBSBS
FTUBJODFSUJEVNCSFi&TFWJEFOUFRVFMB
TFOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMOP
FTQPTJUJWBQBSBOPTPUSPTGBSNBDÊVUJ
DPT
EBEP RVF TJFNQSF OPT IFNPT
QPTJDJPOBEPDPOUSBSJPTBMBTTVCBTUBTu
JOEJDB3PNFPTJCJFODPODSFUBOEPRVF
MBTQBMBCSBTEF(BSDÎB1BHFOPMFQSFPDV
QBSPO iFTQFDJBMNFOUFu y&M NPUJWP i$SFPRVFOVFTUSPTHFTUPSFTEFCFOZ
TBCFOFOUFOEFSRVFMBSFBMJEBEEF$BTUJ
MMB-B.BODIBFTEJTUJOUBBMBEF"OEBMV
DÎBZRVFMBBQMJDBDJÓOEFMBTTVCBTUBTOP
UFOESÎBMBNJTNBSFQFSDVTJÓOFOOVFTUSB
SFHJÓOuBSHVNFOUB
1BSBFMQSFTJEFOUFEFMPTGBSNBDÊVUJ
DPTNBODIFHPTMBTTVCBTUBTEFNFEJDB
NFOUPTiOPEFCFOFOUFOEFSTFDPNPVOB
QPMÎUJDBEFQBSUJEPTJOPDPNPVOBQPMÎUJDB
EFVOB"ENJOJTUSBDJÓODPODSFUBTFB
BGPSUVOBEBPOPuFOBMVTJÓOBM(PCJFSOP
BOEBMV[
5SBORVJMJEBEEFPFTUFBFTUF
-B USBORVJMJEBE UBNCJÊO QSFEPNJOB
FOUSFMPTQSPGFTJPOBMFTGBSNBDÊVUJDPTEF
PUSBTDPNVOJEBEFTEFHPCJFSOPTPDJB
MJTUBDPOFMBÒBEJEPEFRVFFOTVTDBTPT
OJTJRVJFSBDVFOUBODPOEFDMBSBDJPOFT
QÙCMJDBT‡PQSJWBEBT‡EFTVTSFTQPO
TBCMFTQPMÎUJDPTRVFMFTIBHBOEVEBSBM
SFTQFDUP
"TÎPDVSSFQPSFKFNQMPFO&YUSFNB
EVSBi/VFTUSPDPOTFKFSP+PTÊ.BSÎB
&M4VQSFNPBWBMBRVFMBTCPUJDBTBOEBMV[BT
SFDMBNFOMVDSPDFTBOUFBMOPEJTQFOTBS%)
"-#&350$03/&+0
4FWJMMB
-BTCPUJDBTBOEBMV[BTWFONÃTDFSDBMB
PQDJÓOEFSFDVQFSBSFMEJOFSPQFSEJEP
OPJOHSFTBEP
QPSOPEJTQFOTBSEFTEF
DJFOUPT EF NFEJDBNFOUPT EF
%JBHOÓTUJDP)PTQJUBMBSJP%)
RVFFM
4FSWJDJP"OEBMV[EF4BMVE4"4
TBDÓ
JMFHBMNFOUF EF FTUF DBOBM QBSB TV
FOUSFHB FO IPTQJUBMFT 6OB SFDJFOUF
TFOUFODJBEFM5SJCVOBM4VQSFNPBOUFVO
SFDVSTPEFM$POTFKP"OEBMV[EF$PMFHJPT
EF'BSNBDÊVUJDPT$BDPG
FTUJNBRVFFM
MVDSP DFTBOUF QPS QSJWBSMFT EF FTUBT
EJTQFOTBDJPOFT EVSBOUF TFJT BÒPT FT
iGBDUJCMFuEFTFSSFDMBNBEP
-BTFOUFODJBDPOGJSNBRVFFM4"4OP
UJFOFDPNQFUFODJBTQBSBDBNCJBSMBT
DPOEJDJPOFT EF EJTQFOTBDJÓO EF MPT
NFEJDBNFOUPTMPDVBMDPNQFUFBM.JOJT
UFSJPEF4BOJEBE
DPNPBTÎIBCÎBGBMMBEP
DPOBOUFSJPSJEBESFTQFDUPBPUSPTSFDVS
TPTQSFTFOUBEPTQPSMBQBUSPOBMSFHJPOBM
$FPGBZ'BSNBJOEVTUSJB"IPSBCJFOFM
SFDVSTPEFM$BDPGJOUSPEVDÎBMBTPMJDJUVE
EFMiMVDSPDFTBOUFuTPCSFMPDVBMTFIB
NBOJGFTUBEPBIPSBGBWPSBCMFNFOUFFM
4VQSFNPZRVFQPESÎBTVQPOFSRVFFM
4"4UFOHBRVFBCPOBSVOBDJGSBDFSDBOB
BMPTNJMMPOFTEFFVSPT"IPSBCJFOMB
TFOUFODJBEFM54FTUJNBRVFBMTFSiVO
QSFKVJDJPJOEJWJEVBMuFTUBTSFDMBNBDJP
OFTOPQVFEFOTFSBSUJDVMBEBTQPSFM
$BDPGTJOPiBOJWFMJOEJWJEVBMuQPSMPT
GBSNBDÊVUJDPT%FTEFMPTDPMFHJPTTFIBO
FOWJBEP VOB DJSDVMBS B MPT UJUVMBSFT
BWJTBOEPEFFTUBQPTJCJMJEBE$BCFSFDPS
EBSRVFVOBWF[DPOPDJÓMBTFOUFODJBB
7FSHFMFT
ZBTFIBNBOJGFTUBEPDPOUSB
SJPBMBTTVCBTUBTBVORVFTÎOPTIB
FYQVFTUPTVEFTFPEFCVTDBSGÓSNVMBTEF
BIPSSP RVF JNQMJRVFO B UPEPT MPT
BHFOUFT QFSP FO OJOHÙO DBTP DPO
NFODJÓOFYQSFTBBFTUFNPEFMPuDPSSP
CPSB $FDJMJP7FOFHBT QSFTJEFOUF EFM
$PMFHJP 0GJDJBM EF 'BSNBDÊVUJDPT EF
#BEBKP["MHVOBEFFTBTGÓSNVMBTCJFO
QPESÎBTFSFMiJOUFSDBNCJPEFFRVJWBMFO
UFTuDPNPBTÎTPQFTÓZEFGJOJÓFMQSPQJP
7FSHFMFTFOVOBSFDJFOUFFOUSFWJTUBDPO
&("IPSBCJFOEFWVFMUBBMBTTVCBTUBT
iFTUÃEFNPTUSBEPQPSBDUJWBZQPSQBTJWB
RVFOPFTVOCVFOTJTUFNBuSFDBMDBFM
QSFTJEFOUFEFMPTCPUJDBSJPTQBDFOTFT
%FPFTUFBFTUFMBTPQJOJPOFTBQFOBT
WBSÎBO&OPUSBTEFMBTBVUPOPNÎBTDPO
SFHJEPSTPDJBMJTUB#BMFBSFTFMQSFTJ
EFOUFEFTVDPMFHJPGBSNBDÊVUJDP"OUPOJ
3FBMBQVOUBRVFiTJCJFOUSBORVJMPTBM
DJFOQSPDJFOOVODBQPEFNPTFTUBSIBTUB
MBGFDIBUPEBTMBTDPOWFSTBDJPOFTRVF
IFNPTNBOUFOJEPDPOOVFTUSB$POTFKF
SÎB IBO DPOGJSNBEP RVF QSFUFOEFO
TFHVJSDPOMBTQPMÎUJDBTBDUVBMFTZIBZ
BDVFSEPFORVFMBTTVCBTUBTOPTPOMB
QBOBDFBu&MQSFTJEFOUFEFMPTGBSNBDÊV
UJDPT CBMFBSFT SFDVFSEB RVF FO MBT
ÙMUJNBTFMFDDJPOFTSFHJPOBMFTMBGPSNB
DJÓOQPMÎUJDBRVFBDUVBMNFOUFHPCJFSOB
TÎSFDPHÎBFTUFNPEFMPFOTVQSPHSBNB
QFSPVOBWF[DPNFO[ÓMBMFHJTMBUVSBFTUB
QPTJCJMJEBERVFEÓHVBSEBEBFOFMDBKÓO
*ODMVTP3FBMSFDVFSEBRVFFOVOB
SFVOJÓODFMFCSBEBFOKVMJPEFiMB
DPOTFKFSÎBOPTDPOGJSNÓVOBWF[NÃTRVF
EFTDBSUBCBFTUFTJTUFNBu&MQBSFDFSEFM
QSFTJEFOUFEFM$0'EF#BMFBSFTFTRVF
iIBZRVFNJSBSQPSMBJOEVTUSJBEFMQBÎT
MPRVFMBTTVCBTUBTBIPSSBOQPSVOMBEP
TFQJFSEFQPSPUSPuSFTVNF
TVSFDVSTP$FPGBUBNCJÊOBOJNÓBMPT
GBSNBDÊVUJDPTBSFDMBNBSFTUBSFTQPO
TBCJMJEBEQBUSJNPOJBMBVORVFBÙOOP
FYJTUÎBBWBMFYQSFTPEFMB+VTUJDJB
ZBCSJÓ
VOQSPDFTPQBSBBZVEBSFOMPTUSÃNJUFT
4VQSPDFTPTFHVJSÃBEFMBOUFEFGPSNB
QBSBMFMBBMJOJDJBEPQPSFM$BDPG
-B MFHJTMBDJÓO FTUBCMFDF VO BÒP
NÃYJNP QBSB SFDMBNBS QBUSJNPOJBM
NFOUF&TBIÎEPOEFTVSHFOEJTDSFQBO
DJBT$FPGBDSFFRVFFMQMB[PFYQJSBFO
NBS[P VO BÒP EFTQVÊT EF RVF TF
DPOPDJFTFMBTFOUFODJBBTVSFDVSTP
.JFOUSBTEFTEFFM$BDPGTFUPNBDPNP
QVOUPEFQBSUJEBMBSFTPMVDJÓOEFM4"4EF
KVOJPEFDPOMBRVFEBCBDVNQMJ
NJFOUPBFTBTFOUFODJBZEFWPMWÎBMPT%)
BMDBOBMGBSNBDJBQPSMPDVBMIBCSÎB
QMB[PIBTUBFMQSÓYJNPKVOJP
r'BSNBDJB&-(-0#"- BMEFFOFSPEF
-PTTBMBSJPTTVCFO
IBTUBOVFWBPSEFOVO
FOMBTGBSNBDJBT
■1BUSPOBMFTZ6(5DFSSBSPOTJOOVFWPDPOWFOJPBTJRVF
FM99*7TFQSPSSPHBFOVMUSBBDUJWJEBEIBTUBRVFIBZBBDVFSEP
"-#&350$03/&+0
.BESJE
-PTGBSNBDÊVUJDPTFKFSDJFOUFTFOMBT
DFSDBEFCPUJDBTFTQBÒPMBTIBO
FTUSFOBEPWJFOEPDSFDFSVOQPS
DJFOUPEFTVTTBMBSJPT"MNFOPTIBTUB
OVFWPBWJTP&TUBFTMBQSJODJQBMDPOTF
DVFODJBRVFBDBSSFBRVFTFDFSSBTF
TJOVOBDVFSEPTPCSFFMOVFWPDPOWFOJP
DPMFDUJWPEFGBSNBDJBT997
ZMBDPOTF
DVFOUFFJONFEJBUBEFTEFFMQBTBEPEF
FOFSPQSÓSSPHBFOVMUSBBDUJWJEBEEFM
IBTUBFTBGFDIBWJHFOUF99*7
6OUFYUP
RVFGVFEJDUBEPQPSFMBSCJUSBKFZRVFZB
DPOUFNQMBCBDÓNPBDUVBSBOUFFTBGBMUB
EFFOUFOEJNJFOUPMPTTBMBSJPTBVNFOUB
SÎBOVOQPSDJFOUPQBSBTJFNQSF
RVFFM*1$EFMÙMUJNPBÒPTVCJFTFNÃTEF
VOQPSDJFOUPDPNPBTÎIBPDVSSJEP
5BMDPNPBEFMBOUÓ&(FOMPTÙMUJNPT
EÎBTEFEJDJFNCSFMBTQBUSPOBMFT'&'&
Z'FOPGBSZFMTJOEJDBUP6(5ÙOJDPT
JOUFHSBOUFT EF MB NFTB OFHPDJBEPSB
WBMJEBEBQPSMB"VEJFODJB/BDJPOBM
OP
MPHSBSPOBMDBO[BSVOBDVFSEPTPCSFFM
OVFWPUFYUPBOUFTEFRVFFYQJSBTF
1PSUBOUPIBTUBRVFOPTFMPHSFFTUF
PCKFUJWPVOBWF[TFSFUPNFOMBTOFHPDJB
DJPOFTUSBTFMQBSÓOOBWJEFÒPFMUFYUP
IBTUBBIPSBWJHFOUFRVFEBQSPSSPHBEP
FOVMUSBBDUJWJEBE6OBEFMBTDPOTFDVFO
DJBTEJSFDUBTFTMBTVCJEBBVUPNÃUJDBEF
MPTTBMBSJPTVOQPSDJFOUP/PPCTUBOUF
TFUSBUBEFVOJODSFNFOUPBQSJPSJUFNQP
SBMZiBDVFOUBEFDPOWFOJPu
y2VÊRVJFSFEFDJS &TUFJODSFNFOUPTF
NBOUFOESÎB WJHFOUF FO MBT OÓNJOBT
NFOTVBMFT EF MPT GBSNBDÊVUJDPT
NJFOUSBT DPOUJOÙF MB QSÓSSPHB EFM
BOUFSJPSDPODJFSUPQFSPFOFMDBTPEFRVF
FMGVUVSPUFYUPQMBTNBTFVOBSFEVDDJÓO
TBMBSJBMQBSBFTDFOBSJPJNQSPCB
CMF
PVOJODSFNFOUPNFOPSBFTFQPS
DJFOUPMPTUJUVMBSFTQPESÃOSFUSBFSFOMBT
GVUVSBTOÓNJOBTFTFEJGFSFODJBMEFMPT
NFTFTFOMPTRVFIBZBFTUBEPWJHFOUFMB
VMUSBBDUJWJEBE6OBSFDVQFSBDJÓOEFMP
BCPOBEPiEFNÃTuRVFMPTFNQMFBEPSFT
QPESÎBO BDPNFUFS FO MB TJHVJFOUF
NFOTVBMJEBEPQBSDFMBSMBFOEJGFSFOUFT
OÓNJOBTIBTUBJHVBMBSMBCBMBO[B-P
NJTNPPDVSSJSÎBFODBTPDPOUSBSJPTJFM
BDVFSEPGVUVSPTVQFSBTFFMQPSDJFOUP
EFJODSFNFOUPBOVBM&OFTFDBTPMPT
UJUVMBSFTUFOESÎBORVFBDUVBMJ[BSBMBM[B
FTBTDBOUJEBEFTRVFAEFCFSÎBOBTVT
FNQMFBEPT
6OBQSØSSPHBQBSBFWJUBSMBQSØSSPHB
/PPCTUBOUFUPEBWÎBFYJTUFMBQPTJCJMJEBE
EF RVF OBEB EF MP BOUFSJPS PDVSSB
4JFNQSFRVFTFBMDBO[BTFVOBDVFSEPB
MPMBSHPEFMNFTEFFOFSPBOUFTEFM
1FTFBRVFTFBDFMFSBSPOMBTSFVOJPOFTFOUSFQBUSPOBMFTZ6(5FOEJDJFNCSF‰DPOVOÞMUJNPJOUFOUPTPCSFMBCPDJOB
FMEÓB‰GJOBMNFOUFOPTFQVEPBMDBO[BSVOBDVFSEPTPCSFFMOVFWPDPOWFOJPBOUFTEFRVFTFJOJDJBTF
BCPOPEFMBQSJNFSBOÓNJOBEFMB
VMUSBBDUJWJEBETFSÎBJOFGFDUJWBTPCSFMB
QSÃDUJDB6OBQSÓSSPHBEFVONFTQBSB
FWJUBSMBQSÓSSPHBWBMHBMBSFEVOEBODJB
&OFTUFTFOUJEPUSBTFMÙMUJNPFJOGSVD
UÎGFSP JOUFOUP EF BDVFSEP TPCSF MB
DBNQBOBRVFUVWPMVHBSFMQBTBEPEF
EJDJFNCSFQBUSPOBMFTZ6(5SFUPNBSÃO
MBTOFHPDJBDJPOFTBQBSUJSEFFTUFEF
FOFSP"VORVFUBOUPEFTEFFMCBOEP
FNQSFTBSJBMDPNPTJOEJDBMWFOiQPTJCMFu
MMFHBSBVOBDVFSEPTPCSFFM997DPOWF
OJPDPMFDUJWPFMQSFTJEFOUFEF'&'&+PTÊ
-VJT3PESÎHVF[%BDBMSFDPOPDFB&(RVF
iDFEFS NÃT FO OVFTUSBT QSPQVFTUBT
TVQPOESÎBZBRVFOPTSFTVMUBTFNÃT
SFOUBCMF MB VMUSBBDUJWJEBEu 1PS PUSB
QBSUF (SBDJB¦MWBSF[ TFDSFUBSJB EF
4BMVEEF6(5ZBNBOJGFTUÓB&(RVFTV
TJOEJDBUPOPUJFOFQSFWJTUPQSPQPOFS
OBEBiRVFCBKFuEFFTFQPSDJFOUPEF
JODSFNFOUPBOVBMRVFNBSDBSÎBMBVMUSB
BDUJWJEBE"IPSBCJFOQPESÎBBDFQUBS
VOBTVCJEBEFMQPSDJFOUPBOVBM‡FM
VNCSBMNÎOJNPRVFNBSDBFTUBDPOGFEF
SBDJÓOQBSBMBOFHPDJBDJÓOEFDPOWFOJPT
DPMFDUJWPT‡TJGVFTFBDPNQBÒBEBEF
PUSBTNFEJEBTCFOFGJDJPTBTFOFMSFTUPEF
ÃNCJUPTRVFSJHFFMDPOWFOJPKPSOBEB
MBCPSBMDPODJMJBDJÓOFUD.JFOUSBTiMB
VMUSBDUJWJEBEQSPUFHFBMUSBCBKBEPSu
SFDVFSEB¦MWBSF[
$BCFSFDPSEBSRVFFOMPTÙMUJNPTEÎBT
EF EJDJFNCSF FM CBOEP FNQSFTBSJBM
QMBOUFÓVOBTVCJEBTBMBSJBMEFMQPS
DJFOUPQBSBFMQSÓYJNPUSJFOJPDPOiGMFYJ
CJMJEBEuBMBIPSBEFSFQBSUJSFTBTVCJEB
FOMPTQSÓYJNPTUSFTBÒPT.JFOUSBTMBT
QSFUFOTJPOFTEF6(5TFTJUVBCBOQPS
FOUPODFTFOUPSOPBMQPSDJFOUPEF
JODSFNFOUPTBMBSJBMZBQVFTUBOQPSVO
QFSJPEPNFOPSEPTBÒPT
-BFTUBCJMJEBEMBCPSBM
TFBTJFOUBFOFMTFDUPS
EFMBTCPUJDBTEVSBOUF
«/(&-"%&36&%"
.BESJE
&MBÒPBSSBODBBEFNÃTEFDPOMBTVCJEB
TBMBSJBMNFOPSEFMBEFTFBEBVOFOWF[
EF VO QPS DJFOUP
DPO VO CBMBODF
QPTJUJWP FO DVBOUP B MB FTUBCJMJEBE
MBCPSBM FO MBT PGJDJOBT EF GBSNBDJB
4FHÙO"TFGBSNBFOTFIBCMÓEF
FTUBCJMJ[BDJÓOEFMTFDUPSNJFOUSBTRVFFO
TF PCTFSWB VO BVNFOUP EF MB
DPOUSBUBDJÓOJOEFGJOJEB$PODSFUBNFOUF
FOUPSOPBMQPSDJFOUPEFMPTDPOUSBUPT
SFBMJ[BEPTFOIBOTJEPJOEFGJOJEPT
TFHÙOFYQMJDB&WB.‰*MMFSBSFTQPOTBCMF
EFMEFQBSUBNFOUP-BCPSBMEF"TFGBSNB
"OUFFTUPTSFTVMUBEPTEFTEFMBQBUSP
OBM'&'&TVTFDSFUBSJPHFOFSBM-VJTEF
1BMBDJPUBNCJÊODPOTJEFSBRVFiBOJWFM
NBDSPMPTEBUPTNVFTUSBOFTUBCJMJ[BDJÓO
MBCPSBM FO MBT GBSNBDJBTu "EFNÃT
SFDVFSEBRVFFOFMDBTPEFMBCPUJDBVOB
EFMBTSB[POFTEFMBDPOUSBUBDJÓOJOEFGJ
OJEBBQVOUBBMBGPSNBDJÓOi$VFTUB
NVDIPUSBCBKPQBSBFMGBSNBDÊVUJDP
GPSNBSBBMHVJFOZQPSFMMPMBDPOUSBUB
DJÓO JOEFGJOJEB FT MB NÃT IBCJUVBMu
SFDVFSEB%F1BMBDJP"EFNÃTJOEJDBRVF
FTUBUFOEFODJBFTMBNÃTFMFWBEBEFUPEP
FM TFDUPS TBOJUBSJP 4JO FNCBSHP %F
1BMBDJP UBNCJÊO SFDVFSEB RVF iFTF
JODSFNFOUPOPJHVBMBBMDSFDJNJFOUPEF
MPTDPTUFTQBSBMBPGJDJOBEFGBSNBDJBFO
MPTÙMUJNPTBÒPTu
1PSPUSPMBEP+FTÙT"HVJMBSQSFTJEFOUF
EFM $POTFKP (FOFSBM EF $PMFHJPT EF
'BSNBDÊVUJDPTTFNVFTUSBPQUJNJTUB
i&TUBFTUJNBDJÓOFTVOBCVFOBOPUJDJBB
GBMUBEFMPTEBUPTPGJDJBMFTEFMDJFSSFEF
uJOEJDB"HVJMBSRVJFOSFDVFSEBMB
JNQPSUBODJBEFMBGBSNBDJBiDPNPBDUJWP
TPDJBMZTBOJUBSJPZNPUPSEFFNQMFPu
4FHÞOMBFYQFSUBFOFMÈSFBMBCPSBMEF"TFGBSNB&WB.‹*MMFSBMBTFOTBDJØOEFUSBORVJMJEBERVFSFJOBFOMBTPGJDJOBT
EFGBSNBDJBSFTQPOEFBRVFwOPTFFTQFSBOOVFWBTNFEJEBTEFBKVTUFQBSBFMTFDUPSEFMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJBw
"NPEPEFFKFNQMPFODPOUSBNPTFM
DBTPEFWBSJBTGBSNBDJBTEF.BESJE
DPNPMBEF*SFOF.PSBMFT#BSBKBT
RVF
SFBMJ[ÓVODPOUSBUPFOQSÃDUJDBTBVO
FNQMFBEPFOZBMPTEPTBÒPTTF
DPOWJSUJÓ FO JOEFGJOJEP 0 MB UJUVMBS
"MNVEFOB-ÓQF[$BOJMMFKBT
RVFPQUÓ
QPSDPOUSBUBSBVOJOEFGJOJEPFO
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-'BSNBDJBr
i-BQSPGFTJÓOUJFOFQSPCMFNBT
QBSFDJEPTBMPTEFIBDFBÒPTu
+6"/1&%303±426&;QSFTJEFOUFEFM$0'EF+BÊO
'FGBDZ#BODP
'BSNBDÊVUJDP
DPMBCPSBODPOUSB
MBFYDMVTJÓOTPDJBM
&-(-0#"-
#BSDFMPOB
«/(&-"%&36&%"
+BÏO
&M$PMFHJP0GJDJBMEF'BSNBDÊVUJDPTEF
+BÊOBSSBODBMBQSÓYJNBTFNBOBMPT
BDUPTEFDFMFCSBDJÓOEFMDFOUFOBSJPEFTV
DSFBDJÓO&MQSFTJEFOUFEFMBFOUJEBE
+VBO1FESP3ÎTRVF[IBDFCBMBODFEFMPT
BWBODFTZSFUPTRVFIBONBSDBEPMB
DFOUFOBSJBBDUJWJEBEQSPGFTJPOBMGBSNB
DÊVUJDBKJFOOFOTF
1SFHVOUB1SJNFSPGFMJ[DVNQMFBÒPT
y1BSBRVÊTJSWFFTUBDFMFCSBDJÓO 3FTQVFTUB$FMFCSBNPTBÒPTEF
BDUJWJEBEQSPGFTJPOBMFOMBQSPWJODJBEF
+BÊO&M$PMFHJPIBTFSWJEPQBSBGPSUBMF
DFSBMBQSPGFTJÓOGBSNBDÊVUJDBUBOUPFO
MBSFQSFTFOUBDJÓODPNPFOMBEFGFOTBEF
TVTJOUFSFTFTZTPCSFUPEPEFTVJOEFQFO
EFODJBZEFMBEFPOUPMPHÎBQSPGFTJPOBM
"EFNÃTRVFSFNPTSFJWJOEJDBSMBGJHVSB
EFM KJFOOFOTF 3VJ[ +JNÊOF[ RVJFO
FTUBCMFDJÓMBDPMFHJBDJÓOPCMJHBUPSJB
(SBDJBTBTVUSBCBKPMPTDPMFHJPTMMFWBO
BÒPTDPNPBEBMJEFTEFMPTQSPGFTJP
OBMFT
1y2VÊBDUJWJEBEFTIBZQSFWJTUBT 3&NQF[BNPTMPTBDUPTFMEFFOFSP
DPO MB DPOGFSFODJB EFM QFSJPEJTUB
'FSOBOEP¶OFHBVOBFYQPTJDJÓORVF
SFDPSSFMPTBÒPTEFM$PMFHJPZRVFSF
NPTUBNCJÊOSFMBO[BSVOQSFNJPQFSJP
EÎTUJDP"EFNÃTFTQFSBNPTBDPHFSMB
$POWFODJÓOEFUPEPTMPT$0'EF&TQBÒB
FMEFTFQUJFNCSF
1:FOFTUPTBÒPTyIBODBNCJBEP
NVDIP MPT QSPCMFNBT B MPT RVF TF
FOGSFOUBMBGBSNBDJB 3 4J PCTFSWBNPT MBT IFNFSPUFDBT
WFNPTRVFIBZQSPCMFNBTRVFTJHVFO
BSSBTUSÃOEPTFBMPMBSHPEFMUJFNQP&TUP
TFPCTFSWBFOMPTDBNCJPTFOMBQSFTUB
DJÓO GBSNBDÊVUJDB Z FO MPT DBNCJPT
OPSNBUJWPT-BDSFBDJÓOEFM$0'TÎRVF
FMJNJOÓVOQSPCMFNBEFBRVFMMBÊQPDB
RVF FSB FM JOUSVTJTNP QSPGFTJPOBM
(SBDJBTBMBDPMFHJBDJÓOPCMJHBUPSJBRVF
TFFTUBCMFDFFO5BNCJÊOMPWFNPT
FOMBTEJGFSFODJBTFOUSFMBGBSNBDJBSVSBM
ZMBTTJUVBEBTFOHSBOEFTQPCMBDJPOFT"
SBÎ[EFBIÎIBIBCJEPVOEFTBSSPMMP
QSPGFTJPOBMEFMPTGBSNBDÊVUJDPTNÃT
BMMÃEFMBPGJDJOBEFGBSNBDJB
1 -PT QVFCMPT Z DJVEBEFT IBO
DBNCJBEPNVDIPFOFTUPTBÒPTyIBO
JEPBMBQBSMBTGBSNBDJBTSVSBMFT 3-PDJFSUPFTRVFMBGBSNBDJBTJHVF
JONFSTBFOVOBDSJTJTEFMBRVFQPDPB
QPDPTFFTUÃTBMJFOEPQFSPOPBMBWFMPDJ
EBERVFQFOTÃCBNPT&OMPRVFTÎIFNPT
BWBO[BEPIBTJEPFOMBTBZVEBTBGBSNB
DJBTFOWJBCJMJEBEFDPOÓNJDBDPNQSPNF
UJEB7&$
&OFMNFTEFEJDJFNCSFTFIBO
BDUVBMJ[BEP SFTQFDUP BM SFUSBTP RVF
BDVNVMBCBO1FSPUFOFNPTRVFTFHVJS
JOTJTUJFOEPFOFTBGBSNBDJBDPNVOJUBSJB
RVFBUJFOEFOBMBTQPCMBDJPOFTSVSBMFT
QPSRVFOPEFKBEFTFSFMFKFEFOVFTUSP
NPEFMPEFGBSNBDJBZEFMDVBMQSFTVNJ
4FHÞOFMQSFTJEFOUFEFM$0'EF+BÏOMBDSJTJTUPEBWÓBOPIBBCBOEPOBEPBMTFDUPSOJUBNQPDPBMBTGBSNBDJBT
SVSBMFT"QFTBSEFRVFMBTJUVBDJØOFDPOØNJDBQBSFDFRVFNFKPSBOPMPIBDFDPOMBSBQJEF[RVFFTQFSBCBO
-"4'3"4&4
i
i
-BTCPUJDBTSVSBMFTTPO
FMFKFEFOVFTUSPNPEFMPEF
GBSNBDJBEFMDVBM
QSFTVNJNPTQSFDJTBNFOUF
QPSTVDBQJMBSJEBEu
%FCFNPTUSBCBKBSFOMPT
QSÓYJNPTBÒPTQBSB
DPOTFHVJSRVFMBGBSNBDJBTFB
FMDFOUSPTBOJUBSJPEFSFGFSFO
DJBEFMQBDJFOUFu
NPTQSFDJTBNFOUFQPSFTUBDBQJMBSJEBE
RVFOPTQFSNJUFMMFHBSBMQBDJFOUFRVFTF
FODVFOUSFFODVBMRVJFS[POBHFPHSÃGJDB
1&OIBCÎBGBSNBDJBT7&$FO
+BÊO RVF TPMJDJUBSPO MB BZVEB yIB
NFKPSBEPTVTJUVBDJÓO 3"DUVBMNFOUFIBZGBSNBDJBTFO
TJUVBDJÓO EF WJBCJMJEBE FDPOÓNJDB
DPNQSPNFUJEBEFVOUPUBMEFRVF
FYJTUFOFOMBQSPWJODJB
1 $BNCJBNPT EF BTVOUP y$ÓNP
BGFDUBBMBTCPUJDBTFMSFDJFOUFBWBMEFM
$POTUJUVDJPOBMBMBTTVCBTUBT 3 &WJEFOUFNFOUF OP FTUÃCBNPT B
GBWPSEFFTUBNFEJEBFDPOPNJDJTUBRVF
TFIBCÎBUPNBEPQPSMB"ENJOJTUSBDJÓO
BOEBMV[B1FSPVOBWF[RVFFTDPOTPMJ
EBEB QPS FM 5$ MPT GBSNBDÊVUJDPT
EFCFNPT TFHVJS USBCBKBOEP DPNP
WFOJNPTIBDJFOEPEFTEFRVFTFJNQMBOUÓ
FTUBNFEJEB)BZRVFTFHVJSTPMWFOUBOEP
MPTQSPCMFNBTEFMEÎBBEÎBEFMBGBSNB
DJBZBTPCSFUPEPDPOMBWJTUBQVFTUBFO
OVFTUSPTQBDJFOUFTQBSBRVFWBZBNPT
TVQMJFOEPMPTQPTJCMFTFGFDUPTOFHBUJWPT
EFTEFOVFTUSPFKFSDJDJPQSPGFTJPOBM
1y2VÊPUSPTSFUPTRVFEBOQFOEJFO
UFTTJOPQBSBMPTQSÓYJNPTBÒPTBM
NFOPTIBTUBGJOBMEFNBOEBUP 3-PTSFUPTRVFUFOFNPTQPSEFMBOUF
TJHVFOTJFOEPQSÃDUJDBNFOUFMPTNJTNPT
RVF MPT EF IBDF BÒPT %FCFNPT
TFHVJS USBCBKBOEP QPS GPSUBMFDFS FM
NPEFMPEFGBSNBDJB5BNCJÊOEFCFNPT
MMFWBSBDBCPVOEFTBSSPMMPQSPGFTJPOBM
NVDIPNÃTBNCJDJPTPCBTBEPFOMPT
TFSWJDJPT QSPGFTJPOBMFT RVF TF FTUÃO
JNQMBOUBOEP:EFCFNPTBEFNÃTUSBCB
KBSFOMPTQSÓYJNPTBÒPTQBSBDPOTFHVJS
RVFMBGBSNBDJBTFBFMDFOUSPTBOJUBSJP
EFSFGFSFODJBEFMQBDJFOUF:FTUPOPTPMP
EFDBSBBMBQSFTUBDJÓOGBSNBDÊVUJDB
TJOPBUPEPTMPTTFSWJDJPTSFMBDJPOBEPT
DPOMBTBMVEVOBTDPNQFUFODJBTRVF
QVFEFUFOFSFMGBSNBDÊVUJDPZNVDIBTEF
FMMBTFTUÃOBÙOQPSEFTBSSPMMBS
-B 'FEFSBDJÓO EF "TPDJBDJPOFT EF
'BSNBDJBTEF$BUBMVÒB'FGBD
ZMB0/(
#BODP 'BSNBDÊVUJDP SFOPWBSPO TV
DPMBCPSBDJÓOFMQBTBEPEFEJDJFNCSF
-PTSFQSFTFOUBOUFTEFBNCBTFOUJEBEFT
FMQSFTJEFOUFEF'FGBD"OUPOJ5PSSFTZFM
EJSFDUPSEFMB0/(+PSEJ#PTDIGJSNBSPO
FMDPOWFOJP$POFMMPMBPSHBOJ[BDJÓO
FNQSFTBSJBMDBUBMBOBTFDPNQSPNFUFB
DPMBCPSBS FO MB EJGVTJÓO EF MBT
BDUJWJEBEFT JNQVMTBEBT QPS #BODP
'BSNBDÊVUJDP"EFNÃT'FGBDQSPNPWFSÃ
MBQBSUJDJQBDJÓOEFMBTGBSNBDJBTFOMBT
BDDJPOFTTPMJEBSJBTEJSJHJEBTBGBDJMJUBS
NFEJDBNFOUPTBQFSTPOBTFOTJUVBDJÓO
EFFYDMVTJÓOTPDJBMZQPCSF[BFO&TQBÒB
&TUBTBDDJPOFTFTUÃOFOTJOUPOÎBDPOMB
QPMÎUJDBEFSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMDPSQP
SBUJWB EF 'FGBD"TÎiMB WPDBDJÓO EF
BZVEBBMPTEFNÃTWBJOUSÎOTFDBFOMB
QSPGFTJÓOGBSNBDÊVUJDBZDPOTJEFSBNPT
RVFOVFTUSB'FEFSBDJÓOEFCFJNQVMTBS
FTUBGBDFUBNÃTTPDJBMEFMBTGBSNBDJBT
RVFDPOUSJCVZFBEBSWJTJCJMJEBEBMB
BQPSUBDJÓORVFZBSFBMJ[BOEFNBOFSB
JOEJWJEVBMuBQVOUÓ5PSSFT
&OUSFMBTJOJDJBUJWBTEF#BODP'BSNB
DÊVUJDPFTUÃMB$BNQBÒBEF.FEJDBNFO
UPT4PMJEBSJPTRVFUFOESÃMVHBSFONBS[P
ZRVFWBQPSMB‰FEJDJÓO-PTGÃSNBDPT
SFDPHJEPT OP TVKFUPT B QSFTDSJQDJÓO
NÊEJDBTFEFTUJOBSÃOBMBTFOUJEB
EFTDPMBCPSBEPSBTEFMB0/(RVFMPT
EJTUSJCVJSÃFOUSFMBTQFSTPOBTOFDFTJUB
EBT&TUFBÒPMBTFOUJEBEFTSFRVJFSFO
NFEJDBNFOUPT
'FEFGBSNBBZVEB
BDPTUFBSGÃSNBDPT
BHFOUFWVMOFSBCMF
&-(-0#"-
#BSDFMPOB
-BTPMJEBSJEBETFFYUJFOEFFOMBTCPUJDBT
EF'FEFGBSNBRVFTFIBJODPSQPSBEPB
MBDBNQBÒBEFM#BODP'BSNBDÊVUJDP
A$BSBNFMPTRVFQVFEFOTBMWBSWJEBT
$PO FTUB JOJDJBUJWB TF BZVEBSÃ B MBT
QFSTPOBTNÃTEFTGBWPSFDJEBTBDPTUFBS
TVTNFEJDBNFOUPT"TÎMBTPGJDJOBTEF
GBSNBDJB EF MB DPPQFSBUJWB QVFEFO
BEIFSJSTFBMBBDUJWJEBEZQPOFSBEJTQP
TJDJÓOEFMQÙCMJDPCPUFTEFDBSBNFMPTB
VOQSFDJPEFFVSPT
-B DVBOUÎB RVF TF SFDBVEF DPO MB
WFOUBJSÃBM'POEP4PDJBMEF.FEJDBNFO
UPTFOUJEBERVFBZVEBBGJOBODJBSMPT
GÃSNBDPTBQFSTPOBTFOTJUVBDJÓOEF
WVMOFSBCJMJEBE"EFNÃTMB0/(ZMB
DPPQFSBUJWBCVTDBOGPNFOUBSRVFMB
CPUJDBTFBVOQVOUPEFFODVFOUSPTPMJEB
SJPEVSBOUFUPEPFMBÒPFOUSFCPUJDBSJPT
DMJFOUFTZMBTFOUJEBEFTBTJTUFODJBMFT
NS
Exclusivo NetSalud
r'BSNBDJB&-(-0#"- BMEFFOFSPEF
-BGBSNBDJBGSBODFTBTBMFBMBDBMMFFTUF
FOFSPQBSBEFOVODJBSTVTJUVBDJÓOFDPOÓNJDB
■"VONFTEFMJOJDJPEFMBOFHPDJBDJØOEFMOVFWPDPOWFOJPTFIBODPOWPDBEPIVFMHBTFOHVBSEJBTZNBOJGFTUBDJPOFT
MPTTJOEJDBUPTGBSNBDÊVUJDPTQBTBSÎBO
QPSSFWJTBSTVBDUVBMNPEFMPEFSFNVOF
SBDJÓONJYUP&ODPODSFUPBVNFOUBSEF
MPTBDUVBMFTFVSPTBFVSPTFMAGJKP
RVFTFSFDJCFQPSDBEBFOWBTFEJTQFO
TBEPTJOTVQSJNJSFMNBSHFODPNFSDJBM
.JFOUSBT PUSB EF MBT QSJODJQBMFT
FOUJEBEFTQSPGFTJPOBMFTMB'FEFSBDJÓO
EF4JOEJDBUPT'BSNBDÊVUJDPTIBSFDIB
[BEPQPSFMNPNFOUPTVNBSTFBFTUB
DPOWPDBUPSJBEFNPWJMJ[BDJPOFTIBTUB
DPOPDFSMBTQSPQVFTUBTEFM.JOJTUFSJP
QBSBFMOVFWPDPOWFOJP
"-#&350$03/&+0
.BESJE
-BGBSNBDJBHBMBWPMWFSÃBSFJWJOEJDBSTF
7BSJPT EF MPT QSJODJQBMFT TJOEJDBUPT
GBSNBDÊVUJDPTEF'SBODJB‡RVFFOFM
QBÎTHBMPSFQSFTFOUBOBMPTUJUVMBSFTEF
CPUJDBT DPNP FO &TQBÒB IBDFO MBT
QBUSPOBMFT‡IBODPOWPDBEPNPWJMJ[B
DJPOFT EF QSPUFTUB FTUF FOFSP QBSB
EFOVODJBSMBEFMJDBEBTJUVBDJÓOFDPOÓ
NJDBRVFBUSBWJFTBOTVTFTUBCMFDJNJFO
UPT&ODPODSFUPMB6OJÓOEF4JOEJDBUPT
'BSNBDÊVUJDPTEF'SBODJB6410
ZMB
6OJÓOEF'BSNBDÊVUJDPTEF0GJDJOBEF
'BSNBDJB6EHQP
IBOBOVODJBEPVOB
IVFMHBEFMBMEFFOFSPFOFMTFSWJ
DJPEFHVBSEJBTBMBRVFTFBÒBEJSÃOFM
EÎBNBOJGFTUBDJPOFTBOUFMBTTFEFTEF
MBT "HFODJBT 3FHJPOBMFT EF 4BMVE
"TJNJTNPTFBOJNBBMPTUJUVMBSFTB
iUBQBSuFTFEÎBTVTFTDBQBSBUFT
#BKP FM MFNB i-PT GBSNBDÊVUJDPT
EFTFBNPTVOBGBSNBDJBEFQSPYJNJEBEu
FMPCKFUJWPEFFTUFQMBOEFBDDJÓOEFMB
GBSNBDJBGSBODFTBFTEFOVODJBSMBDBÎEB
EFTVSFOUBCJMJEBEMPTDÃMDVMPTBMVEFOB
VOEFTDFOTPDFSDBOPBMQPSDJFOUPEFM
NBSHFOOFUPEFTEF
BTÎDPNPMPT
QFSKVJDJPTEFPUSBTNFEJEBTRVFNBOFKB
MB"ENJOJTUSBDJÓO DPNP FT MB OVFWB
SFCBKB EFM QSFDJP EF NFEJDBNFOUPT
HFOÊSJDPT RVF BTFHVSBO TVQPOESÃ
QÊSEJEBTFOUPSOPBNJMMPOFTEF
FVSPTQBSBMBSFEEFCPUJDBT&MNPNFOUP
FTDPHJEPQBSBMBTNPWJMJ[BDJPOFTOPFT
DBTVBMZUJFOFDPNPUFMÓOEFGPOEPFM
EFGFCSFSPGFDIBFOMBRVFDPNFO[BSÃO
6OBTJUVBDJØORVFWJFOFEFMFKPT
&MQMBOEFNPWJMJ[BDJPOFTDPOWPDBEPQPSMBGBSNBDJBGSBODFTBQBSBFOFSPCVTDBBMFSUBSEFMBDPOTUBOUFDBÓEBEFMB
SFOUBCJMJEBEBTÓDPNPEFMBJODJEFODJBEFPUSBTNFEJEBTHVCFSOBNFOUBMFTDPNPMBSFCBKBEFMQSFDJPEFHFOÏSJDPT
MBTOFHPDJBDJPOFTEFMOVFWPDPOWFOJP
OBDJPOBMEFQSFTUBDJPOFTGBSNBDÊVUJDBT
DPOMB4FHVSJEBE4PDJBMHBMBZMBTNVUVB
MJEBEFTQÙCMJDBT6OBTOFHPDJBDJPOFT
RVFQPOESÃOTPCSFMBNFTBFMTJTUFNBEF
SFNVOFSBDJÓODPOFMRVFUSBCBKBSÃOMBT
CPUJDBTHBMBTMPTQSÓYJNPTBÒPTi&M
EFFOFSPEFNPTUSBSFNPTRVFMBQSPGF
TJÓOFTUÃVOJEBQBSBMPHSBSVOBWFSEB
EFSBSFGPSNBuIBNBOJGFTUBEP(VJMMFT
#POOFGPOUQSFTJEFOUFEF6410
%FGPSNBQSFWJBBRVFDPNJFODFOMBT
OFHPDJBDJPOFT FTUF EF GFCSFSP FM
.ÃTEFGBSNBDÊVUJDPT
TFGPSNBOQBSBBTFTPSBS
TPCSFMBDUBODJBZNBTUJUJT
&-(-0#"-
.BESJE
$BEBWF[FTNÃTIBCJUVBMRVFMBTNBESFT
DPOTVMUFOFOTVGBSNBDJBTPCSFMBDUBO
DJB1PSFMMPNÃTEFGBSNBDÊVUJDPT
TFIBOGPSNBEPFOFMDVSTPi-BDUBODJB
TJOEPMPSNBTUJUJTZQSPCJÓUJDPTuJNQVM
TBEPQPS¦HPSB4BOJUBSJBMBQMBUBGPSNB
EFGPSNBDJÓOTBOJUBSJBPOMJOFDSFBEBQPS
MPT$PMFHJPTEF'BSNBDÊVUJDPTEF#BSDF
MPOBZ.BESJE(SBDJBTBFTUBBDUJWJEBE
MPTGBSNBDÊVUJDPTIBOUFOJEPNÃTIFSSB
NJFOUBT QBSB BCPSEBS MBT DPOTVMUBT
TPCSFNBTUJUJTVOBEFMBTNÃTGSFDVFO
UFTEVSBOUFFMQPTUQBSUPZDPOUSJCVJSBTÎ
BSFEVDJSFMEPMPSZFMQPTJCMFBCBOEPOP
QSFDP[EFMBMBDUBODJBNBUFSOB
6OPEFMPTBTQFDUPTNÃTEFTUBDBEPT
QPSMPTBMVNOPTEFFTUBGPSNBDJÓORVF
FTUÃQBUSPDJOBEBQPS"OHFMJOJ'BSNB
DÊVUJDBIBTJEPTVVUJMJEBEQSÃDUJDBFOFM
EÎBBEÎBEFMBGBSNBDJBFTQFDJBMNFOUF
FOMPTDBNQPTSFGFSFOUFTBEPNJOBSMB
SFDPNFOEBDJÓOEFMQSPCJÓUJDPZEFMBT
NFEJEBTIJHJÊOJDPEJFUÊUJDBTBTÎDPNP
EFUFSNJOBSDVÃOEPDPOWJFOFEFSJWBSBM
NÊEJDP*ODMVTPFMQPSUBMZBIBQVFTUPFO
NBSDIBVOBTFHVOEBFEJDJÓORVFFTUBSÃ
BDUJWBIBTUBFMQSÓYJNPEFNBZP
&MDVSTPFMBCPSBEPQPSVOFRVJQP
NVMUJEJTDJQMJOBSJP RVF DVFOUB DPO MB
QBSUJDJQBDJÓOEFVOBDPNBESPOBZVOB
GBSNBDÊVUJDBDPNVOJUBSJBFTFMQSJNFSP
RVFTFIBSFBMJ[BEPDPOFMOVFWPGPSNBUP
EFOPNJOBEP¦HPSB&YQSFTT$POFTUF
TJTUFNBTFPGSFDFOGPSNBDJPOFTEFUFNBT
FTQFDÎGJDPTEFOPNÃTEFVOBIPSBEF
EVSBDJÓO DPO FM PCKFUJWP EF EBS VOB
SFTQVFTUBFGFDUJWBBDVFTUJPOFTRVFFM
GBSNBDÊVUJDPOFDFTJUBFOTVBDUJWJEBE
EJBSJBFOMBGBSNBDJB
.JOJTUFSJP EF 4BOJEBE EFCF EBS B
DPOPDFSTVTuPSJFOUBDJPOFTuBM$POTFKP
/BDJPOBMEF4FHVSJEBE4PDJBM6/$".
QPSTVTTJHMBTFOGSBODÊT
EFDBSBBM
GVUVSPDPOWFOJP&OVOBSFDJFOUFFOUSF
WJTUBQVCMJDBEBQPSA-F2VPUJEJFOEV
1IBSNBDJFO MB NJOJTUSB EF 4BMVE
.BSJTPM5PVSBJOF ZB BEFMBOUÓ ‡TJO
DPODSFUBS‡ RVF TF PGSFDFSÎB iVO
DPNQMFNFOUPGJOBODJFSPQMVSJBOVBMuZ
BCPHÓQPSRVFMBSFUSJCVDJÓOiFTUÊNÃT
SFMBDJPOBEBDPOTVTPCKFUJWPTEFTBMVE
QÙCMJDBu.JFOUSBTMBTQSFGFSFODJBTEF
-BEFMJDBEBTJUVBDJÓOFDPOÓNJDBRVF
WJWFMBGBSNBDJBGSBODFTBOPFTOVFWB
)BDFBQFOBTTFJTNFTFTTVTQSJODJQBMFT
PSHBOJTNPT‡FOUSFFMMPTMB0SESF/BUJP
OBM EV 1IBSNBDJFOT FRVJWBMFOUF BM
$($0' FTQBÒPM‡ FMBCPSBSPO VO
A.BOJGJFTUPQPSMBGBSNBDJBGSBODFTBFO
FMRVFZBBMFSUBCBOEFMBiDBUBTUSÓGJDB
TJUVBDJÓOFDPOÓNJDBuRVFTVGSÎBOTVT
CPUJDBTDPOVOBTBOHSÎBEFDJFSSFTQPS
MBDVBMTVNBQBGBSNBDÊVUJDPFOUPSOP
BPGJDJOBT
IBCSÎBQFSEJEPNFEJP
NJMMBSEFFTUBCMFDJNJFOUPTEFTEF
*ODMVTPOPTFSÃFTUFNFTEFFOFSPMB
QSJNFSBWF[RVFMBGBSNBDJBGSBODFTB
TBMHB B MBT DBMMFT QBSB EFGFOEFS TV
GVUVSP:BFOEJDJFNCSFEFVO
QPSDJFOUPEFMBTDFSDBEFGBSNB
DJBTOBDJPOBMFTTFDVOEBSPOVOBKPSOBEB
EF DJFSSFT DPNP QSPUFTUB DPOUSB MBT
JOUFODJPOFT MJCFSBMJ[BEPSBT EF TV
(PCJFSOP6OBBDDJÓORVFBDBCÓQSPWP
DBOEPMBNBSDIBBUSÃTHVCFSOBNFOUBM
7*4*5"%&+0"/304&--"$0'"3&4
-BTJOTUBMBDJPOFTMPHÓTUJDBTTJUVBEBTFOMBDBSSFUFSBEF'VFODBSSBMZEPOEFMBDPPQFSBUJWBGBSNBDÏV
UJDB$PGBSFTJOJDJØTVBOEBEVSBSFDJCJFSPOMBWJTJUBEFMQSFTJEFOUFEFMB$POGFEFSBDJØO&TQB×PMBEF
0SHBOJ[BDJPOFT&NQSFTBSJBMFT$&0&
+PBO3PTFMM&MQBTBEPEFEJDJFNCSF3PTFMMSFDPSSJØMBT
JOTUBMBDJPOFTBDPNQB×BEPQPS$BSMPT(PO[ÈMF[#PTDIQSFTJEFOUFEF(SVQP$PGBSFTZ.BSUÓO1ÏSF[
4FHBEPEJSFDUPSHFOFSBM"TÓMPTSFTQPOTBCMFTEFMBEJTUSJCVJEPSBGBSNBDÏVUJDBFYQMJDBSPOB3PTFMMMPT
QSPDFTPTMPHÓTUJDPTBMPTRVFTFTPNFUFOMPTQFEJEPTEFNFEJDBNFOUPTZQSPEVDUPTGBSNBDÏVUJDPTEFTEF
RVFFOUSBOFOFMBMNBDÏOQSPWFOJFOUFTEFMMBCPSBUPSJPFOHSBOEFTQBMFUTIBTUBRVFTFDPMPDBOEFGPSNB
JOEJWJEVBMFOMPTQFEJEPTEFMBGBSNBDJBRVFMPTTPMJDJUF&OFTBTJOTUBMBDJPOFT$PGBSFTNBOFKBEJWFSTPT
QSPEVDUPTZHSBDJBTBMBDBQBDJEBEUFDOPMØHJDBEFMBDPPQFSBUJWBTFMMFWBOEFTEFFMBMNBDÏOIBTUBTV
MMFHBEBBMBGBSNBDJBTJOFSSPSFT&OUSFPUSPTTFUSBOTQPSUBOQSPEVDUPTTVKFUPTBDPOEJDJPOFTFTQFDÓGJDBT
EFGSÓPHSBEPT
IBTUBFTUVQFGBDJFOUFTCPMTBTEFQB×BMFTEFHSBOEFTEJNFOTJPOFTDBKBTEF
NFEJDBNFOUPTFJODMVTPTJMMBTEFSVFEBTTFHÞOFYQMJDØ(PO[ÈMF[#PTDI
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-'BSNBDJBr
1~P_
&WPMVDJØOEFMDSFDJNJFOUPEFMBEFNBOEB
BOVBMEFGBSNBDJB1BMFODJB
-BDFSDBOÓBJNQPSUBFOMBJOWFSTJØOFOCPUJDBTEF1BMFODJB
%BUPTEFMBM
-PTGBSNBDÏVUJDPTB×PBB×PNBOUJFOFOFMJOUFSÏTEFJOWFSTJØOFOMB
QSPWJODJB"DUVBMNFOUFGBSNBDÏVUJDPTFTUÈOFODPOUBDUPDPO
'BSNBDPOTVMUJOHQBSBDPNQSBSGBSNBDJBFO1BMFODJB
$MBTJGJDBDJØOEFMPTJOWFSTPSFTQPSFEBEZTFYP
1SPWJODJBEFSFTJEFODJB
&%"%
4&90
-PTQSPGFTJPOBMFTGBSNBDÊVUJDPT
TFJOUFSFTBOQPSJOWFSUJSFO1BMFO
DJBDPOVOJOUFSÊTRVFTFNBOUJFOF
"TÎVOUPUBMEFGBSNBDÊVUJDPT
FTUÃOFODPOUBDUPDPO'BSNBDPO
TVMUJOHQBSBDPNQSBSGBSNBDJB-PT
SFTJEFOUFTDFSDBOPTDPNPFTFM
DBTPEF7BMMBEPMJEZ1BMFODJBTPO
MPTNÃTJOUFSFTBEPTFODPNQSBS
VOBCPUJDBQSPWJODJBTRVFTVNBO
FMQPSDJFOUPEFMBTEFNBOEBT
1PSPUSPMBEPFMQPSDJFOUPEF
MBT TPMJDJUVEFT EF JOWFSTJÓO FO
1BMFODJBEFNBOEBSPOVOFTUBCMF
DJNJFOUPGBSNBDÊVUJDPEFFOUSF
Z FVSPT EF
GBDUVSBDJÓO&ODVBOUPBMPTSBOHPT
EFFEBEMPTCPUJDBSJPTNFOPSFTEF
BÒPTFTUVWJFSPONÃTEJTQVFTUPT
BDPNQSBSGBSNBDJBFO1BMFODJB
DPOFMQPSDJFOUPEFMBTEFNBO
EBT&OUPUBMVOQPSDJFOUPEF
TPMJDJUBOUFTGVFSPONVKFSFTZFM
QPSDJFOUPIPNCSFT"EFNÃTTÓMP
VOQPSDJFOUPEFMPTGBSNBDÊVUJ
DPTRVFTPMJDJUBSPODPNQSBSCPUJDB
FO1BMFODJBFSBOZBQSPQJFUBSJPT
&WPMVDJØOEFMBEFNBOEBEFGBSNBDJBFO1BMFODJBEFTEF
■&MEFCPUJDBSJPT
TPMJDJUBOUFTEVSBOUFFM
ÞMUJNPB×PSFTJEÓBFO
7BMMBEPMJEPFO1BMFODJB
*OWFSTPSFTQPSUSBNPTEFGBDUVSBDJØO
-BQSØYJNBTFNBOBMBFWPMVDJØOEFM
DSFDJNJFOUPEFEFNBOEBEFMB
QSPWJODJBEF;BSBHP[B
*OWFSTPSFTFOGVODJØO
EFTVUJUVMBSJEBE
*OWFSTPSFT
DPOGBSNBDJB
*OWFSTPSFT
TJOGBSNBDJB
.ÃTEFĸ
ĸ
ĸ
ĸ
ĸ
ĸ
ĸ
)BTUBĸ
&MEFMBTTPMJDJUVEFTEFJOWFSTJØOFOFTUBQSPWJODJBEFNBOEBSPO
GBSNBDJBEFGBDUVSBDJØOFOVOJOUFSWBMPFOUSFZû
1BMFODJB
;BNPSB
7BMMBEPMJE
#VSHPT
(SBOBEB
#BEBKP[
4FWJMMB
-BT1BMNBT
%FMUPUBMEFGBSNBDÏVUJDPTRVFTFQVTJFSPOFODPOUBDUP
DPO'BSNBDPOTVMUJOHEVSBOUFFMÞMUJNPB×PQBSBDPNQSBS
GBSNBDJBFO1BMFODJBFMEFMBTEFNBOEBTQSPDFEFO
EFMBTQSPWJODJBTEF7BMMBEPMJEZ1BMFODJB
r&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
*OEVTUSJB
FMBÒPEFMEFTQFSUBSEFMPT
CJPTJNJMBSFTFO&TUBEPT6OJEPT
■$PNJFO[BMBCBUBMMBEFMBTUFSBQJBTCJPMØHJDBTFOFMQSJNFSNFSDBEPGBSNBDÏVUJDPEFMNVOEP
."3$04("3$¶"
.BESJE
&ONBS[PEFMB"HFODJBFTUBEPVOJ
EFOTFEFM.FEJDBNFOUP'%"
BVUPSJ[Ó
FMQSJNFSGÃSNBDPCJPTJNJMBSFO&TUBEPT
6OJEPT&&66
4FUSBUBCBEF;BSYJP
GJMHSBTUJN
EF4BOEP[QBSBDPNCBUJSMBT
JOGFDDJPOFTEFMPTQBDJFOUFTDPODÃODFS
ZRVFUJFOFDPNPCJPMÓHJDPEFSFGFSFODJB
B/FVQPHFOEF"NHFO1PDPNÃTEFVO
BÒPEFTQVÊTFOBCSJMEFTFQSPEV
DÎBMBTFHVOEBBVUPSJ[BDJÓOEFDPNFSDJB
MJ[BDJÓOEFVOCJPTJNJMBSFOBRVFMQBÎT
RVFBEFNÃTFSBFMQSJNFSBOUJDVFSQP
NPOPDMPOBMBVUPSJ[BEPFOTVBSTFOBM
GBSNBDPMÓHJDP4FUSBUBCBEF*OGMFDUSB
JOGMJYJNBC
EFTBSSPMMBEPQPS$FMMUSJPOZ
RVFDPNFSDJBMJ[BSÃ1GJ[FSFO&&66Z
DVZPPSJHJOBMEFSFGFSFODJBFT3FNJDBEF
EF+BOTTFO*ODMVTP3FNJDBEFUJFOFPUSP
SJWMB FO DJFSOFT ZB RVF MB DPNQBÒÎB
CJPGBSNBDÊVUJDB4BNTVOH#JPFQJT‡
VOBKPJOUWFOUVSFEF4BNTVOH#JP-PHJDT
Z#JPHFO‡BOVODJÓFONBZPRVFMB'%"
IBCÎBBDFQUBEPB4#TVCJPTJNJMBSEF
3FNJDBEF+BOTTFO
DPNPDBOEJEBUP
QBSBTVBQSPCBDJÓO
4JBMHPDPNQBSUFOFTUPTCJPTJNJMBSFT
FTRVFIBOUFOJEPRVFTVQFSBSVOBBSEVB
CBUBMMBKVEJDJBMIBTUBMPHSBSQPTJDJPOBSTF
FO FM NFSDBEP RVF JODMVTP QBSB FM
TFHVOEPZFMUFSDFSPOPIBUFSNJOBEP
/BEBQBSFDFJOEJDBSRVFMPTPCTUÃDVMPT
KVEJDJBMFTWBZBOBEFTBQBSFDFSQFSPFM
BUFSSJ[BKFEFMPTCJPTJNJMBSFTFO&&66
FTVOIFDIPJNQBSBCMFZBUFOPSEFM
HPUFPDPOTUBOUFEFBDFQUBDJÓOEFDBOEJ
EBUPTQBSBFTUVEJBSTVBQSPCBDJÓOQPS
QBSUFEFMB'%"UPEPJOEJDBRVFFO
TFSÃFMWFSEBEFSPBÒPEFJOJDJPEFFTUF
UJQPEFUFSBQJBTCJPMÓHJDBTFOFMQSJODJ
QBMNFSDBEPGBSNBDÊVUJDPEFMQMBOFUB
&YQFSUPT Z BOBMJTUBT TFÒBMBO RVF
EVSBOUFMPTQSÓYJNPTBÒPTNFEJDBNFO
UPTRVFSFQSFTFOUBONJMFTEFNJMMPOFTEF
EÓMBSFTFOWFOUBTQPESÎBOWFSTVGBDUV
SBDJÓO TFSJBNFOUF BGFDUBEB QPS MB
MMFHBEBEFVOBPMFBEBEFCJPTJNJMBSFT
DVZPQJTUPMFUB[PEFTBMJEBTFJOJDJBFO
FTUF&OUPUBMTJFUFEFMPTEJF[
NFEJDBNFOUPT NÃT WFOEJEPT FO FM
NVOEPFOTFFOGSFOUBOBMMBO[B
NJFOUPEFTVCJPTJNJMBSBDPSUPQMB[P
TFHÙO&WBMVBUFE1IBSNB"TÎCMPDLCVT
UFSTDPNP)VNJSB"CC7JF
3JUVYBO
"WBTUJOZ)FSDFQUJO3PDIF
3FNJDBEF
++
&OCSFM"NHFO
Z-BOUVT4BOPGJ
TFFOGSFOUBOBFTUBBNFOB[B
%FFOUSBEBTFSÃFMBÒPEFMB
CBUBMMBQPSFMQSFDJP1GJ[FSBOVODJÓRVF
DPNFSDJBMJ[BSÃ*OGMFDUSBDPOVOQPS
DJFOUPEFEFTDVFOUPGSFOUFBMPSJHJOBMEF
SFGFSFODJB *OJDJBMNFOUF QVFEF RVF
4JFUFEFMPTEJF[NFEJDBNFOUPTNÈTWFOEJEPTFOFMNVOEPFOTFFOGSFOUBOBMBMMFHBEBEFMPTCJPTJNJMBSFT
-"*/%*"4&1&3'*-"$0.06/.&3$"%0$-"7&
&MNFSDBEPEFCJPTJNJMBSFTJOEJPTFQFSGJMBDPNPDMBWFEFFTUFTFDUPSQBSBMPTQSØYJNPTB×PT"DUVBMNFOUFFTUFFTUÈWBMPSBEPFOUSFZNJMMPOFTEFEØMBSFTZ
DSFDFBVOBUBTBEFDSFDJNJFOUPBOVBMDPNQVFTUB$"(3
EFMQPSDJFOUP-BTFNQSFTBTOBDJPOBMFTTFIBODFOUSBEPBDUJWBNFOUFFOMBJOWFTUJHBDJØOEFFTUPTGÈSNBDPTQBSB
BVNFOUBSTVQBSUJDJQBDJØOFOFMNFSDBEPHMPCBMZUPEPQBSFDFJOEJDBSBRVFFMDSFDJNJFOUPTJUVBSÈBFTUFQBÓTFOFMNBQBEFMTFDUPS-BOVFWBQPMÓUJDBSFHVMBUPSJBZMBBTFRVJCJMJ
EBERVFBQPSUBOMPTCJPTJNJMBSFTBZVEBSÈBMNFSDBEPJOUFSOPJOEJPBBMDBO[BSMPTNJMMPOFTEFEØMBSFTFODPONÈTEFMQPSDJFOUPEFQBSUJDJQBDJØOFOFMNFSDBEP
NVOEJBMTFHÞOVOJOGPSNFQVCMJDBEPQPSMBDPOTVMUPSB"TTPDIBN4BUIHVSV7BSJBTFNQSFTBTJOEJBTDPNP%3-#JPDPO;ZEVT*OUBT"VSPCJOEPZPUSPTZBIBOIFDIPJOWFSTJPOFT
DPODFSUBEBTZFTUÈOFOVOBQPTJDJØOWFOUBKPTBQBSBQBSUJDJQBSFOFTUFMVDSBUJWPNFSDBEPTFHÞOFMJOGPSNF"EFNÈTMBQVCMJDBDJØOBTFHVSBRVFMBPQPSUVOJEBEHMPCBMRVF
PGSFDFFTUFNFSDBEPBFTEFNJMMPOFTEFEØMBSFTQBSB
&MÞMUJNPJOGPSNFBOJWFMHMPCBMQVCMJDBEPQPSMBDPOTVMUPSB2VJOUJMFT*.4BQVOUBCBBRVFFMEFTBSSPMMPEFNFEJDBNFOUPTCJPTJNJMBSFTQPESÓBBIPSSBSIBTUBNJMMPOFTEF
FVSPTNJMMPOFTEFEØMBSFT
FOUFOJFOEPFODVFOUBFMNFSDBEPFTUBEPVOJEFOTFZMPTDJODPNFSDBEPTFVSPQFPTNÈTJNQPSUBOUFT"MFNBOJB'SBODJB*UBMJB3FJOP
6OJEPZ&TQB×B
SFDJCB SFUJDFODJBT QPS QBSUF EF
QSFTDSJQUPSFTZQBDJFOUFTQFSPBOBMJT
UBTEF#MPPNCFSHQSPOPTUJDBORVFFOMB
TFHVOEBNJUBEEFMBTWFOUBTEF
*OGMFDUSB TF EJTQBSBSÃO &TP TÎ FM
DBNJOPEFMPTCJPTJNJMBSFTFTMBSHP1PS
FKFNQMP FO &TQBÒB USBT BÒPT EF
QSFTFODJBBÙOSFQSFTFOUBOUBOTÓMPFM
QPSDJFOUPEFMNFSDBEPIPTQJUBMBSJP
TFHÙO2VJOUJMFT*.4‡NJMMPOFTEF
FVSPTBOVBMFTBVORVFBVOSJUNPEF
DSFDJNJFOUPEFMQPSDJFOUPBOVBM‡
0USP MBO[BNJFOUP FT #BTBHMBS
EFTBSSPMMBEPQPS&MJ-JMMZZ#PFISJOHFS
*OHFMIFJNZDVZPPSJHJOBMEFSFGFSFODJB
FT-BOUVTMBJOTVMJOBCBTBMEF4BOPGJRVF
TVQFSÓMPTNJMMPOFTEFEÓMBSFTFO
WFOUBTFOZRVFFO&&66BMDBO[Ó
MPTNJMMPOFTEFEÓMBSFT
&M ÊYJUP EF FTUPT SFDJÊO MMFHBEPT
EFQFOEFSÃEFWBSJPTGBDUPSFT&MQSJNFSP
ZNÃTJNQPSUBOUFFTFMEFTFOMBDFEFMBT
CBUBMMBTKVEJDJBMFTRVFMBTDPNQBÒÎBTEF
MPTCJPMÓHJDPTPSJHJOBMFTIBOJOUFSQVFTUP
ZRVFJOUFSQPOESÃOBDBEBOVFWBBVUPSJ
[BDJÓOEFMB'%")BTUBMBGFDIBMBT
SFTPMVDJPOFTEFMPTUSJCVOBMFTIBOTJEP
GBWPSBCMFTBMPTCJPTJNJMBSFTZOPIBZ
FMFNFOUPTFOFMIPSJ[POUFRVFIBHBO
QFOTBS RVF FTUB UFOEFODJB WBZB B
DBNCJBS-BTFHVOEBFTFMGBDUPSQPMÎUJDP
DPO FM RVF MB OVFWB"ENJOJTUSBDJÓO
5SVNQWFBFTUFUJQPEFGÃSNBDPT-B
UFSDFSBDMBWFFTUBSÃFOMBSBQJEF[DPOMB
RVFNÊEJDPTZQBDJFOUFTFTUBEPVOJEFO
TFTTFTVCBOBMUSFOEFMPTCJPTJNJMBSFT
1PSPUSPMBEP&&66UJFOFDPNPFTQFKP
B&VSPQB&OFMWJFKPDPOUJOFOUFMBEJTDV
TJÓOOPFTUÃUBOUPFOMBDPNFSDJBMJ[BDJÓO
TJOPFOMBSFHVMBDJÓOZMPTTVQVFTUPTEF
EJTQFOTBDJÓO"EFNÃTZBVORVFQBSF[
DBTQBSBEÓKJDPFMNFSDBEPGBSNBDÊVUJDP
FVSPQFPFTNVDIPNÃTSFTUSJDUJWPRVFFM
FTUBEPVOJEFOTFQPSMPRVFMBFDMPTJÓO
EFMCJPTJNJMBSTFBVHVSBFYQMPTJWBBMPUSP
MBEPEFM"UMÃOUJDP3FNTJNBZBDPQÓFO
&VSPQBVOQPSDJFOUPEFMNFSDBEPZ
TFFTQFSBRVFMMFHVFBMBNJUBEBGJOBMFT
EF4FDPOGÎBFORVFMPTCJPTJNJMB
SFTEF&OCSFM"NHFO
BMDBODFOVO
UFSDJPEFMNFSDBEP
2VJ[ÃTMBDMBWFMBEBSÃFMCJPTJNJMBSEFM
QSJNFSCJPMÓHJDPFOWFOUBTEFMQMBOFUB
)VNJSBBEBMJNVNBC
EF"CC7JFWFOEJÓ
NJMMPOFTEFEÓMBSFTFOZ
"NHFOUJFOFZBBQSPCBEPQPSMB'%"
"NKFWJUB TV CJPTJNJMBS #PFISJOHFS
*OHFMIFJNUBNCJÊOFTUÃJONFSTBFOFTUB
DBSSFSBDPO#*"CC7JFZBIB
JOUFSQVFTUPVOBEFNBOEBB"NHFO-B
TFOUFODJBTFSÃFTFODJBMQBSBWFSDPNPTF
EFTFOWVFMWFFMNFSDBEP-BDBSSFBSBEFM
CJPTJNJMBSFO&&66ZBIBFNQF[BEP
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-*OEVTUSJBr
.ÃTEFQSPNFUFEPSFTGÃSNBDPTFTQFSBO
FMWJTUPCVFOPEFMBTBVUPSJEBEFTFO
■$SJTBCPSPMFEF1GJ[FSQPESÓBTFSFMQSJNFSNFEJDBNFOUPEFMB×PFODPOTFHVJSBVUPSJ[BDJØOQPSMB'%"
."35"3*&4(0
.BESJE
4PO OVNFSPTPT MPT GÃSNBDPT RVF TF
FODVFOUSBO B MB FTQFSB EF PCUFOFS
HSBOEFTSFTVMUBEPTDMÎOJDPTPFMWJTUP
CVFOPEFMBTBVUPSJEBEFTUBOUPFVSPQFBT
DPNPOPSUFBNFSJDBOBT6OJOGPSNFEF
&WBMVBUF1IBSNBBQVOUBBRVFFO
QPESÎBODPOPDFSTFOVFWBTBQSPCBDJP
OFTEFGÃSNBDPTQSPNFUFEPSFT
-BDPNQBÒÎBOPSUFBNFSJDBOB1GJ[FS
FTMBRVFQPESÎBPCUFOFSFMQSJNFSWJTUP
CVFOPEFMBÒPTFHÙOMBDPOTVMUPSBJOUFS
OBDJPOBM$PODSFUBNFOUFBTFHVSBRVF
FOMPTQSJNFSPTEÎBTEFFOFSPMBBHFODJB
OPSUBNFSJDBOB'%"
QPESÎBBQSPCBSTV
GÃSNBDPQBSBMBQTPSJBTJT$SJTBCPSPMF
&TUFPSHBOJTNPSFHVMBUPSJPWPMWFSÃB
EBSCVFOBTOPUJDJBTFOGFCSFSP&MEF
FTUF NFT QSFWJTJCMFNFOUF BQSPCBSÃ
3FWMJNJE EF $FMHFOF QBSB NJFMPNB
NÙMUJQMFEFTQVÊTEFBVUPUSBOTQMBOUFEF
DÊMVMBTNBESFEFQSJNFSBMÎOFB"4$5
$JODPEÎBTEFTQVÊTMBBHFODJBQPESÎB
BQSPCBSUBNCJÊOFMVTPEF%VQJMVNBC
EF4BOPGJZ3FHFOFSPOQBSBEFSNBUJUJT
BUÓQJDB
&OFMQSJNFSUSJNFTUSFEFMBÒPQSFWJTJ
CMFNFOUFUBNCJÊOSFDJCJSÃMBBQSPCBDJÓO
QPS QBSUF EF MB"HFODJB &VSPQFB EFM
.FEJDBNFOUP&."
9FMKBO[EF1GJ[FS
QBSBFMUSBUBNJFOUPEFBSUSJUJTSFVNBUPJEF
NPEFSBEBBTFWFSB%FMNJTNPNPEPFO
FTUPTNFTFTTFFTQFSBFMWJTUPCVFOPQPS
QBSUFEFMBTEPTQSJODJQBMFTBHFODJBT
NVOEJBMFTB#BSJDJUJOJCEF-JMMZUBNCJÊO
QBSBBSUSJUJTSFVNBUPJEF
-BDPNQB×ÓBGBSNBDÏVUJDB1GJ[FSTFHVJEBEF+PIOTPO+PIOTPOZ(4,TPOMBTRVFNÈTBQSPCBDJPOFTQPESÓBO
PCUFOFSQPSMBTBHFODJBTSFHVMBEPSBTEVSBOUFMPTQSØYJNPTEPDFNFTFT
&MTFHVOEPUSJNFTUSFEFMBÒPQPESÎB
JOJDJBSTFDPOFMWJTUPCVFOPEFMB'%"
QBSB*OHSF[[BEF/FVSPDSJOFQBSBMB
EJTDJOFTJBUBSEÎBRVFTFEBSÎBFMEF
BCSJM4JFUFEÎBTEFTQVÊT"TUSB;FOFDB
PCUFOESÎBBQSPCBDJÓOUBOUPFO&TUBEPT
6OJEPTDPNPFOMB6OJÓO&VSPQFBEFM
DPNQVFTUP ;4 VO QPUFODJBM USBUB
NJFOUPEFBMUBDBMJEBEQBSBMBIJQFSQP
UBTFNJB
&MEFNBZP#JPHFOTFIBSÎBDPOFM
TÎUBOUPFO&VSPQBDPNPFO&TUBEPT
6OJEPT USBT QSFTFOUBS 4PMJDJUVE EF
/VFWP.FEJDBNFOUPQBSB/VTJOFSTFO
VOUSBUBNJFOUPFOJOWFTUJHBDJÓOQBSB
BGFDUBEPTEF"USPGJB.VTDVMBS&TQJOBM
".&
&TFNJTNPNFT"WFMVNBCEF
1GJ[FSZ.FSDLPCUFOESÎBMBBQSPCBDJÓO
EFMBBHFODJBOPSUFBNFSJDBOBQBSBFM
USBUBNJFOUPEFM$BSDJOPNBEF$ÊMVMBTEF
.FSLFMNFUBTUÃTJDP.$$
&OKVOJP+PIOTPO+PIOTPOSFDJCJSÃ
FMWJTUPCVFOPEFMBTBVUPSJEBEFTOPSUF
BNFSJDBOBTQBSB%BS[BMFYDPNPUSBUB
NJFOUPFOUFSDFSBMÎOFBQBSBNJFMPNB
NÙMUJQMF"GJOBMEFFTFNFTFMGÃSNBDP
-&&EF/PWBSUJTTFIBSÎBDPOMB
BVUPSJ[BDJÓOEFBNCBTBHFODJBTQBSB
DÃODFSEFNBNB
&OMBTFHVOEBNJUBEEFMBÒP/JSBQB
SJCEF5FTBSPQBSBDÃODFSEFPWBSJP
UBNCJÊO SFDJCJSÃ BNCBT BQSPCBDJP
OFT%VSBOUFFTUPTÙMUJNPTTFJTNFTFTMB
BHFODJB OPSUFBNFSJDBOB BQSPCBSÃ
3PNPTP[VNBCEF"NHFOQBSBPTUFPQP
SPTJT4JSVLVNBCEF+PIOTPO+PIOTPO
Z(MBYP4NJUI,MJOFQBSBBSUSJUJTSFVNB
UPJEFZMBWBDVOBDPOUSBFM)FSQFT;PTUFS
EF(4,4IJOHSJY
&M JOGPSNF EF &WBMVBUF UBNCJÊO
BQVOUBBWBSJPTGÃSNBDPTRVFQPESÎBO
MMFHBSBPCUFOFSBQSPCBDJÓOFTUFBÒP
&OUSF FMMPT EFTUBDB 4FNBHMVUJEF EF
/PWP/PSEJTL QBSB EJBCFUFT UJQP P
''6.&$7*EF(4,QBSBQBSBMBFOGFS
NFEBEQVMNPOBSPCTUSVDUJWBDSÓOJDB
&10$
-B QVCMJDBDJÓO UBNCJÊO DJUB MPT
OVFWPT QBTPT RVF QSFWJTJCMFNFOUF
EBSÃOMPTEPTHSBOEFTJONVOPPODPMÓ
HJDPT,FZUSVEBZ0QEJWPRVFTFFTQFSB
QSFTFOUFO SFTVMUBEPT QSPNFUFEPSFT
QBSBWBSJBTJOEJDBDJPOFT&ODPODSFUP
.4%DPOGÎBFOQSFTFOUBSSFTVMUBEPTEFM
FTUVEJP,FZOPUFRVFTJUÙFOBFTUF
GÃSNBDP DPNP TFHVOEB MÎOFB QBSB
DBSDJOPNBEFDÊMVMBTFTDBNPTBTEF
DBCF[BZDVFMMP)/4$$
ZEFMFOTBZP
,FZOPUF QBSB QSJNFSB MÎOFB FO
DÃODFSEFQVMNÓO#.4QPSTVQBSUF
QSFTFOUBSÎBSFTVMUBEPTEF$IFDLNBUF
QBSBQSJNFSBMÎOFBEFDÃODFSEF
QVMNÓOZ$IFDLNBUFQBSBDÃODFS
EFIÎHBEP
"SWBUPFTMBFMFHJEBQBSB
DPOWFSUJSTFFOFMQSPWFFEPS
UFDOPMÓHJDPEFM4FWFN
"/4
.BESJE
"SWBUPOFHPDJBZBDPOFM4JTUFNB&TQBÒPM
EF7FSJGJDBJÓOEF.FEJDBNFOUPT4FWFN
QBSBDPOWFSUJSTFFOTVQSPPWFEPSUFDOP
MÓHJDP&MQBTBEPEFEJDJFNCSFFMCPBSE
FKFDVUJWP EFM PSHBOJTNP OBDJPOBM EF
WFSJGJDBDJÓOFMFHÎBBQSPQVFTUBEFMBEJSFD
UPSBHFOFSBM.BSÎB¦OHFMFT'JHVFSPMBZ
EFMEJSFDUPSUÊDOJDP+BWJFS3PESÎHVF[
$BSNPOBBMDBOEJEBUPQBSBMBJNQMFNFO
UBDJÓOEFMTJTUFNB#MVFQSJOURVFTFSWJSÃ
EFFOMBDFDPOFMSFQPTJUPSJPEFM&VSPQFBO
.FEJDJOFT 7FSJGJDBUJPO 0SHBOJTBUJPO
&.70
BOJWFMFVSPQFPZDPOFMTJTUFNB
/PEPGBSNBBMBIPSBEFQPOFSFONBSDIB
UPEPFMTJTUFNBEFWFSJGJDBDJÓOEFNFEJDB
NFOUPTFO&TQBÒB"MBDPOWPDBUPSJBTF
IBCÎBOQSFTFOUBEPTJFUFDBOEJEBUVSBTMBT
USFTDPNQBÒÎBTDFSUJGJDBEBTQPSFM&.70
FOFMTJTUFNBCMVFQSJOUQBSBFMSFQPTJUP
SJP"FHBUF"SWBUPZ4PMJETPGU
ZPUSBT
DVBUSPDPNQBÒÎBTEFÃNCJUPOBDJPOBMRVF
UBNCJÊO IBCÎBO DVNQMJNFOUBEP MPT
QMJFHPT&OUSFFMMBTFTUBSÎBFMHJHBOUF
UFDOPMÓHJDPFTQBÒPM*OESB&TUBTDVBUSP
ÙMUJNBTFNQSFTBTFTUBSÎBONÃTFOGPDB
EBTBMEFTBSSPMMPEFBMHVOBEFMBTQBSUFT
EFMTJTUFNBQSPQJPEFSFQPTJUPSJPRVFB
QPTUFSJPSJTFBMJOFBSÎBDPOFMSFQPTJUPSJP
FVSPQFP
"VORVFFOQSJODJQJPTFJCBBBMFHJSB
WBSJPTDBOEJEBUPTFOVOBQSJNFSBDSJCB
GVFOUFTDPOTVMUBEBTQPS&(DPOGJSNBO
RVFFMFMFHJEPFT"SWBUPZRVFZBTF
OFHPDJBEFDBSBBQPEFSBMDBO[BSVO
BDVFSEPBOUFTEFMNFTEFGFCSFSPGFDIB
QSFWJTUB QBSB MB GPSNBMJ[BDJÓO EFM
DPOUSBUP&OFMDBTPEFRVFFTUPOPGVFSB
QPTJCMFTFJOJDJBSÎBOMBTOFHPDJBDJPOFT
DPOBMHVOBEFMBTSFTUBOUFTDPNQBÒÎBT
-PTNJFNCSPTEFMCPBSEFKFDVUJWPEFM4FWFNFMJHJFSPOFMQBTBEPEFEJDJFNCSFB"SWBUPQBSBRVFTFDPOWJFSUBTJ
MBTOFHPDJBDJPOFTMMFHBOBCVFOQVFSUPFOFMQSPWFFEPSUFDOPMØHJDP
RVFQBSUJDJQBSPOFOFMQSPDFTPEFTFMFD
DJÓOEFQSPWFFEPSUFDOPMÓHJDP
-BFMFDDJÓOEF"SWBUPTJHOJGJDBSÎBMB
QVFTUBFONBSDIBEFGBDUPEFM4FWFNZ
NBSDBSÃMPTUJFNQPTEFJNQMFNFOUBDJÓO
EF VO TJTUFNB DPNQMFKP RVF IB EF
SFTQPOEFSOPTPMPBMBWFSJGJDBDJÓOEF
NFEJDBNFOUPTTJOPRVFUBNCJÊOJOMDVJSÃ
UFNBTUBOJNQPSUBOUFTDPNPMPTQSFDJPT
OPUJGJDBEPTPMBQVFTUBFONBSDIBEF
JOJDJBUJWBTCBTBEBTFOQMBOFTEFNFKPSB
EFMBBEIFSFODJB
NS
Exclusivo NetSalud
r*OEVTUSJB&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
4BOPGJ1BTUFVSZ.4%
QPOFOQVOUPZGJOBM
BTVKPJOUWFOUVSF
■"NCBTDPNQB×ÓBTBOVODJBOMBJOUFHSBDJØO
EFTVTWBDVOBTFOTVTSFTQFDUJWBTDBSUFSBT
.3
.BESJE
$POFMJOJDJPEFMOVFWPBÒPFMTFDUPSEJDF
BEJÓTBVOBEFMBTKPJOUWFOUVSFNÃT
DPOTBHSBEBTMBGPSNBEBFOUSF4BOPGJ
1BTUFVSZMBDPNQBÒÎB.4%"TÎEFTEFFM
EFFOFSPFTUBTFNQSFTBTTJHVFOQPS
TFQBSBEP TVT QSPQJBT FTUSBUFHJBT FO
WBDVOBT FO &VSPQB JOUFHSBOEP TVT
SFTQFDUJWPTOFHPDJPTEFWBDVOBTEFOUSP
EFTVTQSPQJBTPQFSBDJPOFT
4BOPGJ1BTUFVS.4%41.4%
OBDJÓFO
DPOFMPCKFUJWPEFEFTBSSPMMBSZ
DPNFSDJBMJ[BSWBDVOBTQSPDFEFOUFTEFM
QJQFMJOF EF BNCBT FNQSFTBT FO QBÎTFTFVSPQFPT%VSBOUFMPTÙMUJNPT
WFJOUF BÒPT 4BOPGJ 1BTUFVS .4% IB
QVFTUP FO FM NFSDBEP DPOUJOFOUBM
OVNFSPTBTWBDVOBTJOOPWBEPSBTRVF
IBOSFTQPOEJEPBOFDFTJEBEFTNÊEJDBT
OPDVCJFSUBTDMBWFZRVFIBODPOUSJCVJEP
BMBWBDVOBDJÓOEFNJMMPOFTEFQFSTPOBT
%FTEFRVFFMQSPZFDUPEFEJTPMVDJÓOTF
BOVODJÓ FO NBS[P EF BNCBT
DPNQBÒÎBTBTFHVSBORVFIBONBOUFOJEP
VOEJÃMPHPBCJFSUPDPOMPTFNQMFBEPTMPT
TJOEJDBUPTZMPTJOUFSMPDVUPSFTDMBWFTEF
41.4% DVNQMJFOEP TJFNQSF DPO MBT
MFZFTZSFHVMBDJPOFTBQMJDBCMFT
%VSBOUF FM QFSJPEP EF USBOTJDJÓO
QPTUFSJPSBMBOVODJPEFMBGJOBMJ[BDJÓOEFM
BDVFSEPEFKPJOUWFOUVSFSFBMJ[BEPFO
NBS[PEF41.4%ZTVTBDDJPOJTUBT
UBMZDPNPBQVOUBOEFTEF4BOPGJFOVO
DPNVOJDBEPIBOQSPDVSBEPVOBUSBOTJ
DJÓOHSBEVBMZPSEFOBEBDVNQMJFOEPBM
NJTNPUJFNQPTVTPCKFUJWPTEFTBMVE
QÙCMJDB Z MPT DPNQSPNJTPT DPO TVT
FNQMFBEPT TVT DMJFOUFT Z TVT TPDJPT
DPNFSDJBMFT
&O4BOPGJZ.4%JOJDJBCBOVOBKPJOUWFOUVSFDPOFMPCKFUJWPEFEFTBSSPMMBSZDPNFSDJBMJ[BSWBDVOBTQSPDFEFOUFT
%FFTUFNPEPDBEBFNQSFTBQBTBB EFMQJQFMJOFEFBNCBTFNQSFTBTFOQBÓTFTFVSPQFPT
EFGJOJSTVQSPQJBFTUSBUFHJBEFWBDVOBT
FOCFOFGJDJPEFMBTBMVEQÙCMJDBZEFMB DBEBVOBEFFMMBT&OFMDJUBEPDPNVOJ QPTJDJÓODPNPMÎEFSFOWBDVOBTZFOMB
DSFBDJÓOEFWBMPSQBSBMPTQBDJFOUFTMPT DBEP.4%TFIBNPTUSBEPPSHVMMPTBEF QSFWFODJÓOEFFOGFSNFEBEFTJOGFDDJP
QSPGFTJPOBMFTEFMBTBMVEZMBTBENJOJT TFHVJSBGJBO[BOEPFMÊYJUPDPOTJEFSBCMF TBTDPOUSJCVZFOEPBMBQSFWFODJÓOEF
USBDJPOFTTBOJUBSJBT&OOPWJFNCSFEF RVF4BOPGJ1BTUFVS.4%IBDPOTFHVJEP QBUPMPHÎBTBIPSBQPDPDPNVOFTDPNPFM
DPNPQBSUFEFTVIPKBEFSVUB FOMPTÙMUJNPTBÒPTFOUÊSNJOPTEF TBSBNQJÓOZMBTQBQFSBTBTÎDPNPEF
FTUSBUÊHJDB4BOPGJBOVODJÓRVF TBMVEQÙCMJDBZFOUÊSNJOPTDPNFSDJBMFT QBUPMPHÎBTRVFBOUFTTFDSFÎBRVFOVODB
SFFTUSVDUVSBSÎBTVDBSUFSBEFQSPEVDUPT ZNBOUJFOFTVDPNQSPNJTPEFQSPNPWFS TFQPESÎBOQSFWFOJSDPNPFMIFSQFTZFM
JODMVJEPFMEFWBDVOBTEPOEFBUFTPSBVO FMDSFDJNJFOUPZPQUJNJ[BSMBDPCFSUVSB DÃODFSDFSWJDBMuIBTFÒBMBEP
EFMBTWBDVOBTQBSBBZVEBSBQSPUFHFS
&OMBBDUVBMJEBE.4%TVNJOJTUSBNÃT
EFTUBDBEPMJEFSB[HP
NJMMPOFTEFWJEBTFO&TQBÒB
EFNJMMPOFTEFEPTJTEFWBDVOBTBM
&TUSBUFHJBTEFDSFDJNJFOUP
i/VFTUSBMBSHBIJTUPSJBEFFYQFSJFODJB BÒPFOUPEPFMNVOEP&OUSFTVQJQFMJOF
1PSTVQBSUF.4%&TQBÒBBOVODJBCB Z MJEFSB[HP FO FM EFTDVCSJNJFOUP FOFTUFÃSFBEFTUBDBMBWBDVOBDPOUSBFM
UBNCJÊOFOVODPNVOJDBEPMBJOUFHSB EFTBSSPMMPQSPEVDDJÓOZEJTUSJCVDJÓOEF ­CPMB7RVFFTUÃFOGBTFEFJOWFTUJ
DJÓOEFTVDBSUFSBEFWBDVOBTFOMBT WBDVOBTDPOTUJUVZFMBCBTFBQBSUJSEFMB HBDJÓO%FIFDIPMB"HFODJB&VSPQFBEFM
PQFSBDJPOFTMPDBMFTUSBTMBGJOBMJ[BDJÓO DVBMTFHVJSFNPTDPOUSJCVZFOEPBVO .FEJDBNFOUPMFDPODFEJÓFMTUBUVTEF
EFMBKPJOUWFOUVSF+VOUPDPOMBTSFTUBO GVUVSPBÙONÃTTBMVEBCMFZDPONBZPS NFEJDBNFOUPQSJPSJUBSJP13*.&
FO
UFTGJMJBMFTFVSPQFBT.4%HFTUJPOBSÃ CJFOFTUBSQBSBMBTQFSTPOBTEFUPEBTMBT "EFNÃTEF7.4%UJFOFVO
BIPSB EF GPSNB JOEFQFOEJFOUF TV FEBEFTFOUPEPFMNVOEPuIBEFDMBSBEP HSBOOÙNFSPEFDPNQVFTUPTFOGBTFEF
DBSUFSBEFWBDVOBTQBSBOJÒPTBEPMFT ¦OHFM'FSOÃOEF[QSFTJEFOUFEJSFDUPS EFTBSSPMMPDPOMPTRVFFTUÃFYQMPSBOEP
DFOUFT Z BEVMUPT Z FTUBCMFDFSÃ TVT HFOFSBMEF.4%FO&TQBÒBZ1PSUVHBM WÎBT QBSB HBSBOUJ[BS FM BDDFTP B MB
QSPQJBTFTUSBUFHJBTEFDSFDJNJFOUPQBSB i&TUB JOUFHSBDJÓO SFGPS[BSÃ OVFTUSB QSPUFDDJÓORVFOFDFTJUBO
#PFISJOHFSZ4BOPGJDJFSSBOTVJOUFSDBNCJPEFOFHPDJPT
.3
.BESJE
-BUSBOTBDDJÓOFTUSBUÊHJDBBDPSEBEBFO
KVOJPEFFOUSF4BOPGJZ#PFISJOHFS
*OHFMIFJNDPOTJTUFOUFFOFMJOUFSDBNCJP
EF MB EJWJTJÓO EF TBMVE BOJNBM EF MB
GSBODFTB.FSJBM
ZMBEJWJTJÓOEFBVUPDVJ
EBEPEFMBTBMVE$POTVNFS)FBMUIDBSF
$)$
EFMBBMFNBOBIBMMFHBEPBCVFO
QVFSUPDPOFMJOJDJPEFMBÒP&MDJFSSFEF
MBPQFSBDJÓOTJHOJGJDBFMÊYJUPEFMJOUFS
DBNCJPFNQSFTBSJBMRVFDPNFO[ÓDPO
MBTOFHPDJBDJPOFTFOEJDJFNCSFEF
1PSPUSBQBSUFBNCBTDPNQBÒÎBTIBO
JOGPSNBEPRVFFMDJFSSFEFMBBERVJTJDJÓO
EF.FSJBMFO.ÊYJDPZFMJOUFSDBNCJPEF
.FSJBMZ$)$FO*OEJBTFIBOBQMB[BEP
IBTUB SFDJCJS DJFSUBT BVUPSJ[BDJPOFT
SFHMBNFOUBSJBT QFSP TF FTQFSB RVF
UFOHBOMVHBSBQSJODJQJPTEF
0MJWJFS#SBOEJDPVSU$&0EF4BOPGJIB
BTFHVSBEPRVFiDPOFMDJFSSFTBUJTGBDUP
SJP EFM JOUFSDBNCJP EF OFHPDJPT DPO
#PFISJOHFS *OHFMIFJN 4BOPGJ FTUÃ
DPOTUSVZFOEPVOBVOJEBEEFOFHPDJPEF
#PFISJOHFS*OHFMIFJNZ4BOPGJBOVODJBCBOFMJOJDJPEFMBTOFHPDJBDJPOFTQBSBFMJOUFSDBNCJPEFTVTEJWJTJPOFT
BOJNBMZEFDPOTVNFSIFBMUI
FOEJDJFNCSFEF
$)$HMPCBMTÓMJEBFJOOPWBEPSBu%FTEF
TVQVOUPEFWJTUBiMBJOUFHSBDJÓOEFM
FRVJQPBMUBNFOUFDVBMJGJDBEPEF$)$EF
#PFISJOHFS*OHFMIFJNZEFTVTQSPEVD
UPT DPOTPMJEBEPT QFSNJUFO B 4BOPGJ
NFKPSBSMBQPTJDJÓOEFTVTDBUFHPSÎBT
FTUSBUÊHJDBT GVOEBNFOUBMFT FO VO
QSPNFUFEPSNFSDBEPEF$)$u
1PSTVQBSUFFMQSFTJEFOUFEFMB+VOUB
EJSFDUJWB EF #PFISJOHFS *OHFMIFJN
)VCFSUVT#BVNCBDIIBBGJSNBEPRVF
iFTUFJNQPSUBOUFMPHSPFTFMSFTVMUBEPEF
VO BDVFSEP QSPWFDIPTP QBSB BNCBT
QBSUFTJNQMFNFOUBEPFODPOTPOBODJB
DPOVOBWJTJÓODPNQBSUJEBu-BGVFS[B
DPOKVOUB EF BNCBT PSHBOJ[BDJPOFT
FYQMJDBiNFKPSBSÃMBDPNQFUJUJWJEBEEF
#PFISJOHFS*OHFMIFJNFOFMTFHNFOUPEF
OFHPDJP EF TBMVE BOJNBM RVF FT UBO
JNQPSUBOUF FTUSBUÊHJDBNFOUF QBSB
OVFTUSBDPNQBÒÎB/PTDPNQMBDFEBSMB
CJFOWFOJEBBMPTFNQMFBEPTEF.FSJBMB
OVFTUSPFRVJQPu
"MBO.BJOWJDFQSFTJEFOUFFKFDVUJWPEF
$POTVNFS)FBMUIDBSFZNJFNCSPEFM
DPNJUÊFKFDVUJWPEF4BOPGJBTFHVSBSÃ
RVFMBEJWJTJÓO$)$EFMBGBSNBDÊVUJDB
GSBODFTBJODMVJEBTMBTBOUJHVBTNBSDBT
EF$)$EF#PFISJOHFS*OHFMIFJNDPOUJ
OÙFOQPSMBTFOEBEFMDSFDJNJFOUP-B
VOJEBEEFOFHPDJPEFTBMVEBOJNBMEF
#PFISJOHFS*OHFMIFJNMQPSTVQBSUF
FTUBSÃEJSJHJEBQPS+PBDIJN)BTFO
NBJFSRVFDPOUJOVBSÃTJFOEPNJFNCSP
EFMB+VOUBEJSFDUJWBEFMBDPNQBÒÎB
GBSNBDÊVUJDBBMFNBOB
NS
Exclusivo NetSalud
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-*OEVTUSJBr
/PWP/PSEJTLDFSSÓFMBÒPDPNPVOPEFMPT
WBMPSFTDPOQFPSDPNQPSUBNJFOUPEFMTFDUPS
■%VSBOUFMPTÞMUJNPTEPDFNFTFTMBDPNQB×ÓBBDVNVMØFO#PMTBVOBQÏSEJEBEFMQPSDJFOUP
-%¶";
.BESJE
-B BDDJÓO EF /PWP /PSEJTL UVWP VO
DPNQPSUBNJFOUP CBKJTUB FO DPNFO[BOEPFMBÒPQPSFODJNBEFMBT
DPSPOBTEBOFTBTZUFSNJOBOEPFO
BDVNVMBOEP VOB QÊSEJEB FO FM
FKFSDJDJPEFMQPSDJFOUPTJUVÃOEPTF
FOUSFMPTWBMPSFTJOUFHSBOUFTEFM±OEJDF
(MPCBM DPO QFPS FWPMVDJÓO FO FTUF
QFSJPEP
"OBMJ[BOEPVOQFSJPEPUFNQPSBMNÃT
BNQMJPTFQVFEFPCTFSWBSMBFWPMVDJÓO
BMDJTUBRVFFYQFSJNFOUÓ/PWP/PSEJTL
FOUSFMPTBÒPTZMMFHBOEPB
NVMUJQMJDBSQPSTVWBMPSFOCPMTB%FTEF
NFEJBEPTEFIBTUBNFEJBEPTEF
TFFTUBCJMJ[ÓFWPMVDJPOBOEPFO
IPSJ[POUBM DPNFO[BOEP B QBSUJS EF
FOUPODFTBQFSEFSQPTJDJPOFTEFGPSNB
BDFMFSBEB$PNPBTQFDUPQPTJUJWPDBCF
TFÒBMBSRVFUSBTNBSDBSVONÎOJNPEF
MPT ÙMUJNPT BÒPT FM QBTBEP NFT EF
OPWJFNCSFDVBOEPEFTDFOEJÓIBTUB
%,,FTUFWBMPSSFCPUÓBMBM[BDPNFO
[BOEPBSFDVQFSBSBMHVOBTQPTJDJPOFT
-PT ÙMUJNPT SFTVMUBEPT QVCMJDBEPT
DPSSFTQPOEFOBMPTQSJNFSPTNFTFTEF
-BTWFOUBTBTDFOEJFSPOB
NJMMPOFTEFDPSPOBTNJMMPOFTEF
FVSPT
DPOVODSFDJNJFOUPJOUFSBOVBMEFM
QPSDJFOUPNBOUFOJFOEPFMSBUJPEF
NBSHFOCSVUPTPCSFWFOUBTFOFMQPS
DJFOUP1PSTVQBSUFFMCFOFGJDJPGVFEF
NJMMPOFTEFDPSPOBTNJMMP
OFTEFFVSPT
VOQPSDJFOUPNÃTRVF
FOFMFKFSDJDJPBOUFSJPS
1PS ÃSFBT UFSBQÊVUJDBT EJBCFUFT Z
USBUBNJFOUPTEFMBPCFTJEBEHFOFSBSPO
FMQPSDJFOUPEFMPTJOHSFTPTEFMHSVQP
DPOVODSFDJNJFOUPJOUFSBOVBMEFMQPS
DJFOUPNJFOUSBTRVFFMTFHNFOUPCJPGBS
NBDÊVUJDP HFOFSÓ FM QPS DJFOUP
SFTUBOUFDSFDJFOEPBVOBUBTBTJNJMBS
"OJWFMNVOEJBMTFNBOUJFOFMÎEFS
EFTUBDBEPFOFMTFHNFOUPEFMBJOTVMJOB
DPOVOBDVPUBEFNFSDBEPEFMQPS
Novo Nordisk en cifras
Coronas danesas
VALOR DE LAS ACCIONES
t$BQJUBMJ[BDJØOCVSTÈUJM
t'JOBMEFB×P
t.ÈTBMUB
t.ÈTCBKB
t%JWJEFOEPTQPSBDDJØO
2016
71.726 millones
254,7
404,3
221,0
—
2015
136.336 millones
399,9
410,7
265,7
6,40
VALOR DE LAS ACCIONES
t/PWP3BQJE/PWP-PH
t-FWFNJS
t7JDUP[B
t*OTVMJOBTIVNBOBT
t/PWP.JY/PWP-PH.JY
2015
20.720 millones
18.300 millones
18.027 millones
11.231 millones
11.144 millones
2014
17.449 millones
14.217 millones
13.426 millones
10.298 millones
9.871 millones
INVERSIÓN EN I+D
13.608 millones
13.762 millones
% DE LAS VENTAS
12,6%
15,5%
2015
2014
VENTAS
83.572
millones
88.806
millones
VENTAS POR ÁREA GEOGRÁFICA
107.927
millones
/PWP/PSEJTL
9.871 millones
$IJOB
14.966 millones
0QFSBDJPOFT*OUFSOBDJPOBMFT
5.435 millones
+BQØOZ$PSFB
56.857 millones
/PSUF"NÏSJDB
20.798 millones
Europa
2013
2014
2015
Fuente: elaboración propia a partir de datos de la compañía.
DJFOUPDPOQSFTFODJBEPNJOBOUFFOMPT
QSJODJQBMFTNFSDBEPTQPSDJFOUPFO
&&66QPSDJFOUPFO&VSPQBZQPS
FODJNBEFMQPSDJFOUPUBOUPFO$IJOB
DPNPFO+BQÓO
&OUSFMPTQSPEVDUPTDPOVODPNQPSUB
NJFOUPNÃTEFTUBDBEPDBCFNFODJPOBS
5SFTJCBDPOVODSFDJNJFOUPDFSDBOPBM
QPSDJFOUPZVOBTWFOUBTEF
NJMMPOFTEFDPSPOBTNJMMPOFTEF
FVSPT
Z7JDUP[BDVZBTWFOUBTBVNFOUB
SPOVOQPSDJFOUPIBTUBVOUPUBMEF
NJMMPOFTEFDPSPOBTNJMMP
OFTEFFVSPT
1PSNFSDBEPTHFPHSÃGJDPT&TUBEPT
6OJEPT HFOFSÓ FM QPS DJFOUP EFM
OFHPDJP&VSPQBBQPSUÓFMQPSDJFOUP
NJFOUSBTRVFMBTWFOUBTFOFMNFSDBEP
El Global
Novo Nordisk
Coronas danesas
450
400
350
300
250
DKK
200
Ene Mar May
Jul
Sep Nov Ene
2016
2016
2016
2016
2016
Fuente: elaboración propia.
2016
2017
El Global
-B&."BGSPOUBVODPOVO
NÃTEFQSFTVQVFTUPZDFOUSBEBFOFM#SFYJU
VOQSFTVQVFTUPEFNJMMPOFTEFFVSPT
QBSBVOQPSDJFOUPNÃTRVFFM
BÒPBOUFSJPS4FFTQFSBRVFFTUFBVNFOUP
-B JODFSUJEVNCSF QSPWPDBEB QPS MB FO MBT DVFOUBT DVCSB FM BVNFOUP
GVUVSBTBMJEBEFM3FJOP6OJEPEFMB6OJÓO FTQFSBEPEFMQPSDJFOUPEFTVDBSHB
&VSPQFBOPIBMPHSBEPEFTFTUBCJMJ[BSEF EFUSBCBKPGJOBODJBEBDPODBSHPZRVF
GPSNB QSFTVQVFTUBSJB B MB "HFODJB UBNCJÊOQFSNJUBBM0SHBOJTNPDPODFO
&VSPQFBEFM.FEJDBNFOUP&."
"TÎ USBSTF FO ÃSFBT QSJPSJUBSJBT DPNP MB
EVSBOUF TV ÙMUJNB SFVOJÓO EFM BÒP SFTJTUFODJBBOUJNJDSPCJBOBFMBQPZPBMB
DFMFCSBEBFMQBTBEPEFEJDJFNCSFMB JOOPWBDJÓOZFMBDDFTPBNFEJDBNFOUPT
BHFODJBQVTPTPCSFMBNFTBMPTOVFWPT UBOUPIVNBOPTDPNPWFUFSJOBSJPTBTÎ
QSFTVQVFTUPTQBSBFTUFOVFWPBÒPRVF DPNPTVDPNQSPNJTPDPOUJOVPDPOVOB
DPNJFO[B%FFTUFNPEPMB+VOUBBQSPCÓ NBZPSUSBOTQBSFODJB&MQSPHSBNBEF
.3
.BESJE
USBCBKPTFFTUÃGJOBMJ[BOEPZTFQVCMJDBSÃ
UBMZDPNPIBJOGPSNBEPMBBHFODJB
FVSPQFBBGJOBMFTEFFOFSPEF
1FSPVOPEFMPTUFNBTRVFNÃTEPMPSFT
EF DBCF[B MF QVFEFO EBS BM EJSFDUPS
FKFDVUJWPEFFTUFPSHBOJTNP(VJEP3BTJ
FTMBTBMJEBEF3FJOP6OJEPEFMB6&ZTVT
QPTJCMFTJNQMJDBDJPOFTQBSBMBBHFODJB
RVFBDUVBMNFOUFDVFOUBDPOTVTFEF
DFOUSBMFO-POESFT%VSBOUFFMÙMUJNP
FODVFOUSP EFM BÒP 3BTJ NPTUSÓ BM
$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJÓODÓNPTFFTUÃ
QSFQBSBOEP TV JOTUJUVDJÓO QBSB MB
DIJOPBVNFOUBSPOJOUFSBOVBMNFOUFVO
QPSDJFOUP
"MBQBSUBEPEF*%FTUFHSVQPEFTUJOÓ
FOMPTQSJNFSPTNFTFTEFMBÒP
NJMMPOFTEFDPSPOBTNJMMPOFTEF
FVSPT
VOQPSDJFOUPNÃTRVFFOFM
FKFSDJDJPBOUFSJPSFTUBJOWFSTJÓOTVQVTP
VOSBUJPTPCSFWFOUBTEFMQPSDJFOUP
QPSFODJNBEFMBNFEJBEFMTFDUPS
/PWP/PSEJTLBDUVBMJ[ÓTVTQSFWJTJP
OFTQBSBFMDJFSSFEFMBÒPDPOVOJODSF
NFOUPQSFWJTUPEFTVTWFOUBTFOFMSBOHP
EFMQPSDJFOUP-BTQSJNFSBTFTUJNB
DJPOFTQBSBQSFTFOUBOVODSFDJ
NJFOUPEFMBTWFOUBTQPSEFCBKPEFMQPS
DJFOUPNJFOUSBTRVFMBWBSJBDJÓOEFM
CFOFGJDJPQPESÎBPTDJMBSFOFMSBOHPEFM
BMQPSDJFOUP
TBMVEB %FTEF TV QVOUP EF WJTUB FM
BMDBODFEFMJNQBDUPEFM#SFYJUFOMBT
PQFSBDJPOFT Z MB VCJDBDJÓO EFM
PSHBOJTNPFTJODJFSUPBÙOZUPEPEFQFO
EFSÃTFHÙOFMEJSFDUPSFKFDVUJWPEFMB
GVUVSBSFMBDJÓORVFTFGPSKFFOUSFMB6&Z
FM3FJOP6OJEPi-PTSFTVMUBEPTEFMBT
OFHPDJBDJPOFT QPESÎBO DBVTBS VOB
JOUFSSVQDJÓOTJHOJGJDBUJWBFOMBTPQFSB
DJPOFTEFMPSHBOJTNPZMPTQMBOFTEF
DPOUJOVJEBE EF OFHPDJP UJFOFO RVF
CVTDBSTVMVHBSuFYQMJDÓ3BTJ$PNP
QBSUFEFTVQSFQBSBDJÓOQBSBFTUBTBMJEB
MB&."iDPOUJOVBSÃSFBMJ[BOEPFWBMVB
DJPOFTEFJNQBDUPQBSBJEFOUJGJDBSMPT
QSJODJQBMFTSJFTHPTZQSPQPOFSQPTJCMFT
NFEJEBTEFNJUJHBDJÓOQBSBNBOUFOFSMB
DBQBDJEBEEFMB"HFODJBEFQSPUFHFSMB
TBMVEQÙCMJDBu
Exclusivo NetSalud
NS
r*OEVTUSJB&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
Índice global. Evolución en los últimos doce meses
170
145
120
Índice Global: 2,82
95
BE 500
2,22
IBEX 35
2,46
70
El Índice Global, referencia en bolsa del sector farmacéutico, está integrado por 29 valores internacionales. La ponderación de cada uno está en función de su capitalización bursatil. El valor de este
índice el 1 de enero del 2000, se tomó como base
100, de manera que su valor actual indica la revalorización o depreciación que dicho índice acumula
respecto a la base. Las variaciones de cada uno de
los índices se calculan respecto a la misma frecha
del mes anterior, mientras que las variaciones recogidas en el texto de la noticia hacen referencia
a la semana.
-B"FNQTJODMVZF
BTJSPMJNVTZ
FWFSPMJNVTDPNP
OPTVTUJUVJCMFT
&-(-0#"-
.BESJE
-B"HFODJB&TQBÒPMBEF.FEJDBNFOUPT
Z 1SPEVDUPS 4BOJUBSJPT "FNQT
IB
EFDJEJEPJODMVJSFOMBMJTUBEFQSJODJQJPT
Fuente: elaboración propia.
El Global
BDUJWPTEFFTUSFDIPNBSHFOUFSBQÊVUJDP
BTJSPMJNVTZFWFSPMJNVTJNQJEJFOEPBTÎ
RVFFTUPTNFEJDBNFOUPTQVFEBOTFS
TVTUJUVJCMFT FO MB GBSNBDJB %F FTUF
NPEPZUBMZDPNPQVCMJDÓFM#PMFUÎO
0GJDJBMEFM&TUBEPFMWJFSOFTFTUPTGÃSNB
DPTTFJODMVZFOZBFOMBMJTUBEFMPTRVF
DPOTUJUVZFOFYDFQDJÓOBMBQPTJCJMJEBEEF
TVTUJUVDJÓOQPSFMGBSNBDÊVUJDP
■&M¶OEJDF(MPCBMBDVNVMØFOMPTÞMUJNPTEPDFNFTFTVOBQÏSEJEBEFMQPSDJFOUP
&MUFYUPQVCMJDBEPFYQMJDBRVFUSBT
DPOTVMUBSMBHVÎBEFCJPFRVJWBMFODJB
-%¶";
DPUJ[BOEPFOEÓMBSFT)BTUBNFEJBEPT
0USBEFMBTQSJODJQBMFTCJPGBSNBDÊVUJ FTQFDÎGJDBEFMB&."QBSBTJSPMJNVTZMB
.BESJE
EFFMDPNQPSUBNJFOUPEFFTUFWBMPS DBT(JMFBEUVWPVODPNQPSUBNJFOUP HVÎBEFCJPFRVJWBMFODJBFTQFDÎGJDBQBSB
GVF DMBSBNFOUF BMDJTUB BDVNVMBOEP QFPSSFUSPDFEJFOEPFOFTUBTTFTJPOFTVO FWFSPMJNVTiTFIBDPODMVJEPRVFTJSPMJ
&MTFDUPSGBSNBDÊVUJDPDFSSÓFMBÒPDPO FOUSFGFCSFSPZKVMJPVOBHBOBODJBEFM QPSDJFOUPDPUJ[BOEPFOEÓMBSFT NVTFTVOGÃSNBDPEFFTUSFDIPNBSHFO
TVCJEBTHFOFSBMJ[BEBT%FMPTWBMPSFT QPSDJFOUPNBSDBOEPVONÃYJNPBOVBM 5SBTJOJDJBSHBOBOEPQPTJDJPOFTZ UFSBQÊVUJDPZFWFSPMJNVTFTVOGÃSNBDP
RVFJOUFHSBOFM±OEJDF(MPCBMDFSSB FOEÓMBSFTBQBSUJSEFFOUPODFT NBSDBS TV NÃYJNP BOVBM FO BCSJM EFFTUSFDIPNBSHFOUFSBQÊVUJDPFOTV
SPOFOQPTJUJWPGSFOUFBUBOTÓMPRVFMP DBNCJP TV QFSGJM Z DPNFO[Ó B DBFS DVBOEPMMFHÓBTVQFSBSMPTEÓMBSFT JOEJDBDJÓOEFUSBTQMBOUFOPDPOTJEFSÃO
IJDJFSPODPOQÊSEJEBT-PTNPWJNJFOUPT DPNQPSUBNJFOUPRVFNBSDÓVOQVOUPEF FOUSÓ FO VOB GBTF CBKJTUB RVF TF IB EPTF DPNP UBM FO TVT JOEJDBDJPOFT
NÃTEFTUBDBEPTGVFSPOMBTVCJEBEF JOGMFYJÓOFMQBTBEPNFTEFOPWJFNCSFFO QSPMPOHBEPIBTUBIPZSFUSPDFEJFOEP PODPMÓHJDBTu
1PSFTUFNPUJWPDPODMVZFMBBHFODJB
EF (SJGPMT NJFOUSBT RVF QPS FM MBEP MBTÙMUJNBTTFNBOBT1GJ[FSIBWFOJEP EFTEFEJDIPNÃYJNPVOQPSDJFOUPOP
OFHBUJWP .4% SFUSPDFEJÓ VO QPS SFDVQFSBOEPBMHVOBTQPTJDJPOFT-PT PCTUBOUFMBQFOEJFOUFEFFTUBCBKBEBTF IBEFDJEJEPJODMVJSBFTUPTNFEJDBNFO
DJFOUP&M±OEJDF(MPCBMDFSSÓDPOVOB BOBMJTUBTTFNVFTUSBOPQUJNJTUBTFOFM IB JEP TVBWJ[BOEP FWPMVDJPOBOEP UPTEFOUSPEFFTUBMJTUBFWJUBOEPBTÎRVF
HBOBODJBEFMQPSDJFOUPFOMÎOFBDPO DPSUPNFEJPQMB[PFTUJNBOEPVOQSFDJP HSBEVBMNFOUFIBDJBVOEFTQMB[BNJFOUP QVFEBOTFSTVTUJUVJEPTQPSFMGÃSNBDÊV
FMDPNQPSUBNJFOUPNFEJPEFMPTNFSDB PCKFUJWPEFEÓMBSFTVOQPSDJFOUP IPSJ[POUBM-PTBOBMJTUBTFTUJNBOVO UJDP
EPT&OFMBDVNVMBEPEFMBÒPFTUFJOEJDB QPSFODJNBEFTVQSFDJPBDUVBM
QSFDJPPCKFUJWPQBSBMPTQSÓYJNPTNFTFT
EPSSFUSPDFEJÓVOQPSDJFOUPDPNQB
"NHFO TF DPNQPSUÓ BMHP NFKPS EFEÓMBSFTVOQPSDJFOUPQPS
SBOEPNBMDPOMBNFEJBEFMBTCPMTBT
TVCJFOEPFOFTUPTEÎBTVOQPSDJFOUP FODJNBEFTVQSFDJPBDUVBMPCKFUJWPRVF
"CCPUUDFSSÓDPOVOBHBOBODJBEFM DPUJ[BOEPBDUVBMNFOUFFOEÓMBSFT BM JHVBM RVF FO FM DBTP BOUFSJPS TF
QPS DJFOUP DPUJ[BOEP FO EÓMBSFT TJUVÃOEPTF FO VOB [POB JOUFSNFEJB QSFTFOUBVOUBOUPFYJHFOUFDPOTJEFSBOEP
TJUVÃOEPTFFOMBGSBOKBJOGFSJPSEFTV EFOUSP EF TV SBOHP EF WBSJBDJÓO EFM MBFWPMVDJÓORVFIBWFOJEPNPTUSBOEP
SBOHPEFWBSJBDJÓOEFMÙMUJNPBÒP4V ÙMUJNPBÒP4VFWPMVDJÓOFOQBTÓ (JMFBESFDJFOUFNFOUF
DPNQPSUBNJFOUPIBWFOJEPNBSDBEPQPS QPS EJTUJOUBT GBTFT EFTUBDBOEP VO
#BYUFSGVFVOPEFMPTWBMPSFTRVFDFSSÓ
DJFSUBWPMBUJMJEBEPTDJMBOEPEFOUSPEFVO QFSJPEPBMDJTUBFOFMQSJNFSUSJNFTUSF FOOFHBUJWPSFUSPDFEJFOEPVOQPS
&-(-0#"-
BNQMJPSBOHPEFMJNJUBEPFOUSFZ NBSDBOEPTVNÃYJNPEFMBÒPFOBCSJM DJFOUPIBTUBMPTEÓMBSFT4VQFSGJMFO
.BESJE
EÓMBSFT DPO WBSJBDJPOFT FO BMHVOPT DVBOEPBMDBO[ÓMPTEÓMBSFTBQBSUJS GVFBMDJTUBIBTUBFMQBTBEPNFTEF
NPNFOUPTNVZTJHOJGJDBUJWBT-PTBOBMJT EFFOUPODFTJOJDJÓVOQFSJPEPCBKJTUBRVF TFQUJFNCSFBDVNVMBOEPEFTEFFOFSP
UBT BOUJDJQBO VO DPNQPSUBNJFOUP QPTUFSJPSNFOUF FWPMVDJPOÓ IBDJB VO VOBHBOBODJBEFMQPSDJFOUPTJFOEP -B$PNJTJÓO&VSPQFB$&
ZMBQBUSPOBM
QPTJUJWP FO MPT QSÓYJNPT NFTFT EFTQMB[BNJFOUPIPSJ[POUBM%FDBSBBTV VOPEFMPTWBMPSFTEFM±OEJDF(MPCBMDPO JOOPWBEPSBFVSPQFBEFNFEJDBNFOUPT
FTUJNBOEPVOQSFDJPPCKFUJWPEF QPTJCMFDPNQPSUBNJFOUPFOFMDPSUP VODPNQPSUBNJFOUPNÃTEFTUBDBEP" &GQJB
IBOBOVODJBEPFMMBO[BNJFOUPEF
EÓMBSFT
NFEJPQMB[PMPTBOBMJTUBTFTUJNBOVO QBSUJSEFFOUPODFT#BYUFSGVFFWPMVDJP MBEÊDJNBDPOWPDBUPSJBEFMB*OJDJBUJWB
1GJ[FSTFBOPUÓFOFTUBTÙMUJNBTTFTJP QSFDJPPCKFUJWPEFEÓMBSFTVO OBEPIBDJBVOEFTQMB[BNJFOUPIPSJ[PO EF.FEJDBNFOUPT*OOPWBEPSFT*.*
$PNP FO PDBTJPOFT BOUFSJPSFT TF
OFTVOBHBOBODJBEFMQPSDJFOUP QPSDJFOUPQPSFODJNB
UBMJOUFSDBMBEPDPOQFSJPEPTCBKJTUBT
FTUBCMFDF VO QMB[P NÃYJNP QBSB MB
QSFTFOUBDJÓOEFQSPZFDUPTEFJOWFTUJHB
DJÓORVFGJOBMJ[BSÃFMEFNBS[PEF
%JDIPTQSPZFDUPTTFSÃOGJOBODJB
EPTDPOGPOEPTRVFBTDJFOEFOB
NJMMPOFTEFFVSPTZRVFTFSFQBSUFOB
QBSUFTJHVBMFTFOUSFMBNÃYJNBJOTUJUV
DJÓOFVSPQFBZMBQBUSPOBMEFQBUSPOBMFT
FVSPQFB&OFTUBPDBTJÓOMPTDPOWPDBO
&-(-0#"-
QPESÃOJODMVJSFMFTUVEJPEFMDÃODFSEF
-PTDJFOUÎGJDPTEFM-VSJF$BODFS$FOUFS UFTIBODJSDVOTDSJUPMPTÃNCJUPTEFJOWFT
.BESJE
QVMNÓONBNBQSÓTUBUBDPMPSSFDUBMZ QPESÃO BQMJDBS MBT OVFWBT UFSBQJBT UJHBDJÓO B PDIP DBNQPT DPODSFUPT
IFNBUPMÓHJDP
EFTBSSPMMBEBTQPS"CCWJFFOMBTJOWFTUJ NVDIPTEFFMMPTSFMBDJPOBEPTDPOMB
"CCWJFZMB/PSUIXFTUFSO6OJWFSTJUZIBO
i6OBEFMBTNFKPSFTEFDJTJPOFTRVF HBDJPOFTQSFDMÎOJDBTGJOBODJBEBTQPSFM HFTUJÓOEFFOTBZPTDMÎOJDPTZFM#JH%BUB
BOVODJBEPVOBDVFSEPEFDPMBCPSBDJÓO "CCWJFQVFEFUPNBSQBSBPGSFDFSOVFWBT BDVFSEP"TJNJTNPUSBCBKBSÃONVZEF FOFOGFSNFEBEFTZÃSFBTUFSBQÊVUJDBT
EFDJODPBÒPTQBSBBWBO[BSFOMBJOWFT UFSBQJBTDPOUSBFMDÃODFSFTDPNCJOBSTV DFSDBDPOMPTFRVJQPTEFJOWFTUJHBDJÓOEF -PTBTQFDUPTRVFTPOPCKFUPEFMBDPOWP
UJHBDJÓOZMPTEFTDVCSJNJFOUPTTPCSFFM FYQFSJFODJBFOJOWFTUJHBDJÓOZEFTDVCSJ MBDPNQBÒÎBQBSBGBWPSFDFSFMJOUFSDBN DBUPSJBWFSTBOFOMBSFMBDJÓOFOUSFMB
DÃODFS"TÎMBDPNQBÒÎBOPSUFBNFSJDBOB NJFOUPDPOFMUBMFOUPZMPTDPOPDJNJFO CJP EF DPOPDJNJFOUPT DJFOUÎGJDPT IJQPHMVDFNJBFM#JH%BUBZMPTFOTBZPT
ZFMDFOUSPPODPMÓHJDP3PCFSU)-VSJF UPTEFOVFTUSPTDPNQBÒFSPTQSPDFEFO "EFNÃT"CCWJFUFOESÃMBQPTJCJMJEBEEF DMÎOJDPTFMUBNBÒPEFEBUPTRVFQPESÎB
$PNQSFIFOTJWF $BODFS $FOUFS EF MB UFTEFMBNFEJDJOBBDBEÊNJDBuBGJSNB PCUFOFSMBMJDFODJBFYDMVTJWBEFBMHVOPT TPQPSUBSVONFKPSEJBHOÓTUJDPFODÃODFS
6OJWFSTJEBE /PSUXFTUFSO BCPSEBSÃO (BSZ(PSEPOWJDFQSFTJEFOUFEFEFTBSSP EFMPTEFTDVCSJNJFOUPTSFBMJ[BEPTQPSFM EFQSÓTUBUBFMEPMPSBHVEPPDSÓOJDPPMB
DPOKVOUBNFOUFWBSJBTÃSFBTEFJOWFTUJ MMPDMÎOJDPFOPODPMPHÎBEFMBGBSNBDÊV DFOUSP PODPMÓHJDP FO FM NBSDP EF MB DSFBDJÓO EF VOB SFE QBOFVSPQFB EF
FOTBZPTDMÎOJDPTQFEJÃUSJDPT
HBDJÓO PODPMÓHJDB RVF FOUSF PUSBT UJDB
DPMBCPSBDJÓORVJORVFOBM
Ene
2016
Feb
2016
Mar
2016
Abr
2016
May
2016
Jun
2016
Jul
2016
Ago
2016
Sep
2016
Oct
2016
Nov
2016
Dic
2016
4 enero 2017
Para conocer los valores del Índice Global, consulte:
www.elgobal.net
&MTFDUPSGBSNBDÊVUJDPDFSSÓ
HBOBOEPQPTJDJPOFT
&MEÊDJNP*.*
DVFOUBDPO
NJMMPOFTEFFVSPT
"CCWJFZMB/PSUIXFTUFSO6OJWFSTJUZ
BDVFSEBOJOWFTUJHBSFOPODPMPHÎB
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-1VCMJDJEBEr
&EJUBwecare-u. healthcare communications group
BMEFFOFSPEF
"MBDPOUSB Carlos Teixeira, director general de Teva en España y responsable del cluster ibérico
i.JTVFÒPFTFOUSFOBSBMPTESBH×FTu
■i3FDVFSEPNJFUBQBDPNPNÏEJDPEF6SHFODJBTDPNPVOBMBCPSEFNVDIPEFTHBTUFZFTUSÏTQFSPUBNCJÏOHSBUJGJDBOUFw
"-#&350$03/&+0
.BESJE
1SFHVOUB &TUBT FOUSFWJTUBT TVFMFO
FTUBSSFTFSWBEBTBGBSNBDÊVUJDPT
1FSPIPZTFOPTIBADPMBEPVONÊEJDP
3FTQVFTUB 4PZ NÊEJDP JOUFSOJTUB Z
USBCBKÊTJFUFBÒPTFOFMIPTQJUBMUBNCJÊO
FOFMÃSFBEF&NFSHFODJBT6SHFODJBT
-PSFDVFSEPDPNPVOBMBCPSEFNVDIP
EFTHBTUFZTJUVBDJPOFTEFFTUSÊTQFSP
UBNCJÊOHSBUJGJDBOUFQBSBRVJFOMFHVTUB
MBBDDJÓODPNPBNÎ
1*CBBJOUSPEVDJSBMMFDUPSFOUVQSJODJ
QBMBGJDJÓO2VJ[ÃNFKPSRVFWFBOMB
GPUPZMFTRVFEBSÃDMBSPyOP 3 .F FODBOUB FM GÙUCPM IF KVHBEP
NVDIPTBÒPTZTPZB[VMFOBMVTJÓOBM
DPMPS RVF DBSBDUFSJ[B BM '$1PSUP
$POGJFTPRVFNJTVFÒPFTTFSFOUSFOBEPS
EFMPTESBH×FT7FPDJFSUPTQBSBMFMJTNPT
DPOFMDBSHPEFEJSFDUPSHFOFSBM2VJ[Ã
TFSNJTUFSFTNÃTEJGÎDJMQPSRVFEFOUSP
EFMHSVQPRVFHFTUJPOBTEFCFTFMFHJSTPMP
BPODF`.ÃTMBQSFTJÓOEFMQÙCMJDP%FCF
TFSVOSFUPGBOUÃTUJDP
1.FMBIBTQVFTUPCPUBOEP4PÒFNPT
QVFT5ÙFOFMCBRVJMMPEFM&TUBEJPEP
%SBHÈPy*LFS$BTJMMBT
UJUVMBS :BTBCFT
RVFBRVÎIBTJEPEFCBUFOBDJPOBM
3"NÎNFHVTUB*LFS"QFTBSEFMBTDSÎUJ
DBT DSFP RVF OPT BQPSUB TFHVSJEBE
"EFNÃTTVGJHVSBBUSBFBPUSPTKÓWFOFT
BKVHBSFOFM1PSUP&TVOQMBDFSUFOFSB
RVJFOIBTJEPUBOUPTBÒPTDBQJUÃOEFMB
TFMFDDJÓOFTQBÒPMB&ODBNCJPOPNF
HVTUBRVFTVNVKFSTBMFEFNBTJBEPFOMPT
QFSJÓEJDPT*ODMVTPNÃTRVFZPSJTBT
1&MB[VMUBNCJFODPQBPUSBEFUVT
BGJDJPOFT&MEFM"UMÃOUJDPRVFTVSGFBT
3.FIBBGJDJPOBEPNJTPCSJOP4BMWBEPS
BVORVFIFFNQF[BEPUBSEF5FOFNPT
VOBDBTBFO-JTCPBDFSDBEFMBQMBZBZ
NVDIPTGJOFTEFTFNBOBOPTFOGVOEB
NPTFMOFPQSFOP`:BEJTGSVUBS
16OFTUVEJPSFWFMÓRVFEFOUSPEFM
BHVBVOTVSGJTUBQBTBFMQPSDJFOUP
EFMUJFNQPSFNBOEP6OFTQFSBOEP
MBPMBZTPMPVOQPSDJFOUPFOFMMB
'PUP*SF-FOFT
&/%*&;-¶/&"4
&MQVOUPDMBWFFOMBWJEBEF$BSMPT5FJYFJSB-JTCPB
GVFDVBOEPQBTØiEF
TFSDBCF[BEFMFØOBDPMBEFSBUØOwEJDF%FKØMBEJSFDDJØODPNFSDJBMEF(MBYP‰
EFMFHBEPTBDBSHPZNJMMPOFTEFGBDUVSBDJØOBOVBM‰QBSBPDVQBSMBEJSFDDJØO
HFOFSBMEF5FWBFO1PSUVHBMDPOTFJTFNQMFBEPTZFVSPTEFWFOUBTBOVBMFT
BIPSBQPSFODJNBEFNJMMPOFT
&OBTVNJØMBEJSFDDJØOEF5FWB&TQB×BVO
QBÓTRVFIBDFTVZPIBTUBFMQVOUPRVFDVBOEPKVFHBBMBKFESF[‰DPOÏMWJBKBVOUBCMFSP
NBHOÏUJDP‰FNQMFBMBiTBMJEBFTQB×PMBw4JFOFMNFSDBEPAGBSNBMBNBSDBFTFM3FZQPS
MBQSPUFDDJØORVFHP[B
FMHFOÏSJDPTFSÓBMB3FJOBiMBQJF[BNÈTFTUSBUÏHJDBw+VOUPB«GSJDB
EBNPTGFEFTVPUSB
QBTJØOFM1PSUPi{7FT "[VMwZTF×BMBTVDPSCBUBi{7FT "[VMwZSFQJUF
HFTUPDPOFMSFMPK&TPTÓBTFHVSBRVFFMWFSEFEF5FWBFTUÈBTBMWPEFQSFUFOTJPOFT
y$PNQFOTB 3 1PS TVQVFTUP 1VFEF QBSFDFS VO
EFQPSUFBOUJTPDJBMEBEPRVFMBGBNJMJB
FTUÃFOMBQMBZBQFSPTVSGFBSJNQMJDB
QBDJFODJBEPNJOBSTFOUJNJFOUPTTBCFS
DVÃMFTUVNPNFOUP&TFQPSDJFOUP
TJSWFQBSBNFEJUBSSFGMFYJPOBS6OPEF
MPT HSBOEFT TVSGJTUBT (BSSFUU
.D/BNBSBGVFQPSUBEBEF5IF5JNFT
TVSGFBOEPVOBPMBEFNFUSPT`'ÎKBUF
TJ QVFEF TFS QSPWFDIPTP FTF QPS
DJFOUP
1 y&O RVÊ DPTUB TF BWFDJOBO MBT
NFKPSBTPMBTBDPHFSQPSFM&'( 3&MIPTQJUBMFTVOBPMBCSVUBMQPSMB
FOUSBEBEFCJPTJNJMBSFTZFMÃSFBEFM7*)
11POHBNPTRVFZBWJFOFMBPMBy6O
QSPCMFNBFTFMPWFSCPPLJOHEFTVSGFSPT
FTQFSÃOEPMB y0CJFORVFFOFMDBTP
RVFOPTPDVQBFTFQPSDJFOUPOP
DPNQFOTB 3$PNPDPOMBUBCMBIBZRVFFTUBSFOFM
NPNFOUPBEFDVBEPZPMBBEFDVBEB&TP
QVFEFPDVSSJSFTUBOEPFMQSJNFSPFOMB
QMBZBQPSMBNBÒBOBPCJFORVFEBSTF
IBTUBFMGJOBMEFMEÎB-BDPNQFUFODJB
FOUSFTVSGFSPTFTCVFOBQBSBFMNFSDBEP
1 -PT #FBDI #PZT OPT EFKBSPO TVT
SFDPNFOEBDJPOFTFO4VSGJOH64"y1PS
EÓOEFQBTBSÎBUV4VSGJOH1PSUVHBM 3/B[BSÊVOBANFDBEFMTVSGEPOEF
.D/BNBSBQJMMÓFTBPMBEFNFUSPT6O
MVHBSQFSGFDUPQBSBFYQFSUPTOPQBSBNÎ