Uñañchirinaka
4 Pachamamampi chika sarnaqaña Chikpachaki yatiqapxañani PACHA Jiwaspachaki yatiqaña panka PERÚ SUYUNA YATIÑA CHIQAÑCHIRI Yatiña Chiqanchawi P’iqtiri Emma Patricia Salas O’Brien Yatichawinaka Irpiri José Martín Vegas Torres Yatiña Utanaka Irpiri Fernando Bolaños Galdós Arunaka Jakawinaka Yatichaña Uñañchiri Elena Antonia Burga Cabrera Paya aruta purapa yatiña yatichaña Uñañchiri Manuel Salomón Grández Fernández Ayllunakana yatichawinaka Uñañchiri Rosa María Mujica Barreda JIWASPACHAKI YATIQAÑA PANKA: CHIKPACHAKI YATIQAPXAÑANI - 4ri PACHAMAMAMPI CHIKA SARNAQAÑA Luriri Fredy Sosa Gutierrez Suyunakata uñakipaña yanapirinaka Juan Choquehuanca Mamani, Anselmo Valencia Aracayo, Froilán Giraldo Ramos Flores, Delfín E. Ponce Centeno, Crisóstomo Maquera, César Machaca Escobar, María Dora Ccalluari Chana, Néstor Astete Barrientos, Vicenta Mamani Lorenzo, Ismael Chambilla Cauna, Alan Ever Mamani Mamani Panka askichaña yanapirinaka Wilfredo Barrientos Quispe Néstor Astete Barrientos Chiqaparu luraña yanapirinaka Leoncio Sejje Mamani Jaime Barrientos Quispe José Antonio Vásquez Medina Moisés Suxo Yapuchura Pankaptayiri Georgina Mamanchura Sardon Rixsuri Luis Condori Chuchi Yanapasiri Care Perú- Coordinación Regional Puno Perú sutini suyu pankanaka imaña utaru yatiyata: BNP: N° 2013-11200 Juk’ampi askicht’añataki, mayïri mirayata. Lima markana, 2013 marana llumpaqa phaxsina mirayata Mirayatawa: 5,000 pankanaka © Perú suyuna yatiña chiqañchiri 193 jakhuni uta, Comercio sutini, San Borja markallana thakipana Lima Perú Jawsaña jakhuwipa: 615-5800 www.minedu.gob.pe Corporación Gráfica Navarrete. Carretera Central 759 km. 2 Sta. Anita - Lima 43 RUC: 20347258611 sutinina mirayata Akïri pankankiri qillqatanapaxa janiwa khitisa luririnaka jamasapata mirayañapati. Impreso en el Perú / Printed in Perú / Perú suyuna mirayata Uñañcht’ayata Suma munata yatiqiri wawa: Aka yatiqaña pankaxa jumatakiwa, jupasti yatiña utamana aski yatiqañamataki sumapacha yanapt’ätamxa. Mayaru mathapita yatichiri jamawt’anakawa, jumana yatiqasa yatiqasa nayraru sartañamataki suma munasiña chuymampi luranipxtha. Ukaxa yatichirimampi, awki taykamampi, achachilanakamampi ukhamarusa maynïri wilamasinakamampisa yanapt’ayasisa yatiqañamatakiwa. Yaqhipa lurawinakaxa yatiqiri masinakamampi lurañatakiwa, jumanakpura yanapt’asiñsa chuymachätamwa. Pankankiri lurawinakasti, markamana yatiwinakapa lurawinakapsa askipacha yatxatañamataki, ukhamaraki, aymara aru arsuwima, qillqawimsa ch’amanch’asiñamataki, jakawisana pachamamarusa uywirinakasarusa yäqañasatakiwa. Ayllumana, markamansa, yatiña utamansa, utjawimansa jaqi masinakasampi suma sarnaqaña yanapt’arakitamwa. Aski k’uchi amuyuniwa akïri pankankirinakampixa anatt’asïtasa, warurt’äsitasa, saminchätasa, rixsütasa, uñakipt’äsitasa, tupayätasa ukhamawa, sapamayni t’aqanakana maymaya yatiqawinaka ch’amanchasirakïta. Suma wakisirinaka wakiyawinakampi yatiqätaxa, jumaru munasiskanatpawa. Aka pankaxa jumana masimjamawa juparu uñjapunïtawa. ¡Suma chuymampi qallantapxañani! ¡Khusäskaniwa!. Perú markasana yatiña irpirinaka Pankankirina uñañchayiripa 1 2 3 4 5 6 7 8 Yapunakasa tumpasipxañani 1 Yatiqa Qhulliñataki luqtaña 2 Yatiqa Yapu uywa usunaka uñxataña 3 Yatiqa Qura qullanakasa 4 Yatiqa Achunaka puquyaña Yatiqatanakasa uñakipapxañani 7 8 11 14 17 20 Yapunaka apthapipxañani 5 Yatiqa Chakana phunchäwi 6 Yatiqa Llamayuñana wajaña 7 Yatiqa Apthapita achunaka imaña 8 Yatiqa Qhatuna chhalaña Yatiqatanakasa uñakipapxañani 21 22 25 28 31 34 Juyphina kamachinakapa yäqapxañani 9 Yatiqa Juyphi sank’awi 10 Yatiqa Juyphi sarayiri warawaranaka 11 Yatiqa Mara t’aqa katuqaña 12 Yatiqa Ch’uqi ch’uñuña Yatiqatanakasa uñakipapxañani 35 36 39 42 45 48 K’umara janchisataki wakichasipxañani 13 Yatiqa Usunaka khitarpayaña 14 Yatiqa Sawuñataki wakichaña 15 Yatiqa Ayllusana lurawinakapa Yatiqatanakasa uñakipapxañani 49 50 53 56 60 Jaqichasiritaki utachapxañani 16 Yatiqa Phawata achunaka apthapiña 17 Yatiqa Aylluna jaqichasiña 18 Yatiqa Jaqichasiritaki utachaña Yatiqatanakasa uñakipapxañani 61 62 66 69 72 Yapu lurañataki wakichapxañani 19 Yatiqa Uywanakaru amtaña 20 Yatiqa Wanu apsuña 21 Yatiqa Nayra sata 22 Yatiqa Jupha phawaña Yatiqatanakasa uñakipapxañani 73 74 77 80 83 86 Suma satawina qamarapxañani 23 Yatiqa Qacha qulla mallkiña 24 Yatiqa Sataña lumasanaka 25 Yatiqa Ch’uqi sataña 26 Yatiqa Tunu awkinakasa Yatiqatanakasa uñakipapxañani 87 88 91 94 97 100 Uywirinakasaru yäqapxañani 27 Yatiqa Jiwirinakana urupa 28 Yatiqa Jalluru jawsaña 29 Yatiqa Markasata sayt’asirinaka 30 Yatiqa Uywa ch’uwa Yatiqatanakasa uñakipapxañani 101 102 105 108 111 114 4 Pachamamampi chika sarnaqaña Chikpachaki yatiqapxañani Sutija Yatiña utajana jakhuwipa Aylluja/markaja Yatichirijana sutipa 4ri T’AQANKIRINAKATAKI 1 Yapunakasa tumpasipxañani T’AQA ¿Kunjamaskisa yapunakasaxa? ¿Kunjamsa yapunakasa apthapipsnaxa? 1 YATIQA Qhulliñataki luqtaña Uñañchirinaka Markasana uraqi qhulliña luqtawinakata aruskipapxañani. Luqtawinakana yänakapa amtasina qillqapxañani. Qhulliña qalltañataki luqtawi amuyt’asina qillqapxañani. Awki taykaru jiskt’asna juk’ampi yatxatapxañani. Uraqi qhulliña qalltañataki pachamamaru luqtapxañani. Amuyt’asisa aruskipañani. ¿Jamuqanxa kamachasipkisa? ¿kunjamsa luqtawinakasti ayllusana lurasi? ¿Kunatakisa apunakasaru luqtastana? ¿Sapa lurawinakansti luqtaña amtañaxa utjpachati? ¿Kuna yänaksa uraqi qhulliñana apnaqtana? ¿Kunjamsa ayllunakasana qhullipxi? 8 Yatipxarakiñani: Jach’a markanakanxa janikiwa yaqhipaxa pachamamaru luqtaña yatipxarakiti. Jichhakiwa k’achata k’achata amuyata utjaski. Kunaymana luqtawinakata amuyañani. Qillqata jamuqatampi rixsusina jakisiyañani. Achachilawa k’intumpi apunakata mayiski. Tatawa puruma uraqi wirimpi qhulliski. Samarata uraqi qhulliñataki sansa chuwampiwa astaski. Amuyt’asisa qillqapxañani. Markasana luqtaña yänakapa Markasana qhulliña yänakapa. Arunaka qhananchañani uysumpi = wirimpi 9 Wakisiri qhulliñxata amuyt’añani. Jichha pachanakanxa kunaymana yänakampiwa qhullipxtana. Amuyt’asina, wakisiri, jani wakisiri jamuqatanaka uñxatasina qillqapxañani. Wakisiri K´ataki luri Jani wakisiri Uraqi Takinti Wakisiri Jani wakisiri Amuyt’ma yaqha ayllunakata: ¿Kuna yänakampirakisa qhullipxpacha? Ukata qillqma. 10 2 YATIQA Yapu uywa usunaka uñxataña Uñañchirinaka Yatiña utaru yatiri jawsayapxañani. Yatirimpisti; yapu, uywa usunakata aruskipañani. Awki taykaru jiskt’aniñani juk’ampi yatxatañataki. Yapunaka, uywanakata usunakapa jark’aqañataki qulla wakichapxañani. Yapuna, uywana usunakapata ch’iki amuyumpi aruskipañani. ¿Kuna usunaksa yatirixa uñt’ayapxsitu? ¿Kuna qullanakampisa yapunakata, uywanakata jark’aqtanxa? ¿Utjpachati qulla alxañasti? Ayllunakasana ¿kuna qura qullanakasa uywanakataki, yapunakataki utjpachaxa? Arunaka qhananchañani sikt’añani = jiskt’añani 11 Ayllusana, achu usunaka qullaña yatiqapxañani. Jamuqanaka uñxatasna qillqantapxañani. Achunaka Usunaka Qullanakapa ch´uqi Qasawi Qhilla jupha Thuta Waych´a uma tunqu apilla Awki, taykasaru qillqapxañani. jiskt’asina; yaqha achu usunaka qullanakapampi, ¿Kunatsa juyra alinaka jani usuntañapa wakisixa? ¿Kunjamsa jiwasaru pisipaystaspa jani juyra yapunaka chaniparu qullataxa? Arunaka qhananchañani jupha = jiwra 12 qaqachilla = qamasaya Uywa usunakata aruskipañani. Qillqapxañani. Uywa usunaka qullanakapa Achachilana arupa: Willka tataxa siwa: muñanpi, ajinjumpi wallaqsuyaña, thayart’ayasina usuta uywanakaru jariqaña, ukata ch’iyara isimpi jump’iñapataki q’ipichsuña. 13 Qura qullanakasa 3 YATIQA Uñañchirinaka Qulliri kullakaru yatiqaña utaru irpaniñani. Qulliriru ist’apxañani qura qullanakxata. Qura qullanaka ajllipxañani junt’u, thaya qulla aruskipasisa. Kunaymana usunaka qura qullanakampi qullasiñxata yatxatapxañani. Thaya, junt’u, purapa qulla quranaka ajllisina wañayapxañani. Jiwasa sayt’asirinakata yatxatapxarakiñani Ullañani Kurmi imillaxa ch’uxu usumpïnawa, jupasti qullaña uta saratayna, ukatsti janikiwa qullirinaka jakkataynati. Awichapawa wirawira junt’u qura qullampi qullatayna. Ukhamawa jichhaxa k’umarakiwa jakxatasxi. Arumpiki jiskt’awinakaru kutt’ayañani. ¿Kuna qura qullanaksa ayllusana utji? ¿Kunatakisa qura qullanaka wakisixa? ¿Kuna jani uñt’ata qullanakampisa qullasipxtanxa? 14 Qullanakata yatiqapxañani. Ullasina, amuyt’asisna, qillqantapxañani. Junthu qulla Thaya qulla Q’ipichasiña qullanaka Jarisiña qullanaka altamisa ritama ñuñumiya rura ch’iri ch´iri rumiru Jiskt’awinakaru kutt’ayapxañani ¿Ch’irich’irixa kunanaksa qulli? chhuxri ch’illka thujsa thujsa q’inturiya ¿Atapilluxa kunanaksa qulli? atapillu pajarillu salwiya Umaña qullanaka Umaña qullanaka muña wirwina ajinxu phusa phusa salwiya unillu unillu wirawira nina sankhu kiswara misik’u chanquruma chijchipa ¿Muñaxa kunanaksa qulli? qitu qitu uqururu llantina qhanapaqu ¿Misik’u kunanaksa qulli? Purapa qullanaka mansanilla jinchu jinchu sasawi ninasankhu Markasa uñt’ata qura qullanaka sutinakapa qillqapxañani Taykana arupa: Qulla quranaka suma ch’uxña wañsuñapatakisti, ch’iwuruwa janatataña, ukata qullanakaxa ch’uxñakiwa wañsuraki. Arunaka qhananchañani atapillu = itapillu = itapallu q’inturiya = jurwana ninasankhu = k’uruk’uru 15 Pedro Willka Apasa jilatana sayt’awipata yatxatañani Nayra pachanakaxa “Español” sata jaqinakawa qhichwa, aymara ayllunakasaru kunaymanampi t’aqisiyapxiritayna. Q’ara jaqinakaxa markasana jakasirinakaruwa jisk’achapxäna. Willka Apasa tatawa, Tomasa Qhupa Kunturi sutini munata warmipampi ayllusata sayt’asiritayna, q’ara jaqinakampi ch’axwasisa markata markanakaru walja jaqinaka antatayna, q’aranakaru alisnukuñataki. Ukhamawa 8 saraqiri uru yapu apthapi phaxsina,1782 marana q’aranakaxa katjapxawsina, juparusti t’aqisiyapxana 8 kawalluta jiwayañkama. Janïra jiwkasinsti arustataynawa: “Aka willka layku, nayjama jiwaña yatiqapxma”, sasa. Willka Apasa:“Jani uywañjama Titi” satawa; Muru urqu, aylluna 1741 marana Asankaru suyutuqina yuriritayna, tatapasti Cleto Willka Apasa satanawa, taykaparaki Juana Alarcón sutini. Jiskt’awinakaru qillqxatasna kutt'ayañani. ¿Kunatsa Pedro Willka Apasa sayt’iritaynaxa? Yaqha markasanakana sayt’irinakana sutinakapa qillqañani. ¿Khitinakasa markasana piqt’irinakapaxa? Arunaka qhananchañani kawallu = xixiri 16 4 YATIQA Achunaka puquyaña Uñañchirinaka Jiliri tataru yatiytanwa jupampi aruskipañataki chhijchhituqita. Jilirina arupa aski ist’apxañani chhijchina jutatapata. Kunaymana chhijchi khitarpayañxata yatxatapxañani. Jiwq’ichampi, phukusisampi chhijchhi kutt’ayaña yatiqapxañani. Chhijchhituqita aruskipañani. ¿Kunatsa chhijchhixa purintpachaxa? ¿Kunanakampisa chhijchhita jark’aqasnaxa? ¿Chhijchhi purintipana, kuna achunaksa k’utsuxa? ¿Chhijchhixa uywanakaru kamachpachasa? Yatipxarakiñani: Chhijchhixa, jani yäqataxa manqañsa qullqsa pisipayarakstaspawa Arunaka qhananchañani chhijchhi = chhijñi = chhiji 17 Chhijchhi Awichajasti, chhijchhixa jawqawa sasa siritu; mä uruwa maya taykasti kimsa yuqanakaparu ch’uqi satañataki khitatayna. Uka uruxa kimsanpacha janiwa yapu lurxapxiritaynati, ch’uqi jathampixa wajakamaki wajasipxatayna. Jayp’u tuqiruxa jani kuna luratakiwa utaru purxapxatayna. Qhipata, taykasti jupanakaru thumiri, qawiri khitatayna; kimsayuqanakapasti uka uruxa jayrasxapxiritaynawa. Qhiparuwa wasitata taykasti ch’uqi llamayuri khitarpayatayna. Taykasti chika uruwa yuqanakaru yanapä sasina ququ q’ipitayna. Yapurunsti kimsanpachasa wali ikirxapxatayna. Uka uñjasinwa taykasti wali phiñasisa maynita mayniru jawq’antatayna. “Jichhaxa jumanakawa achunaka kawkitsa apanipxata” sasina tuqiratayna. Sapa mayni yuqanakapaxa warart’asisawa thayaru, juyphiru, chhijchhiru tukupxatayna. Ukatpachawa chhijchhixa yapu apthapiri jutaraki, achunaksa apasiri. Amuyt’añani, ukata jiskt’awinakaru kutt’ayapxañani. ¿Chhijchhi purintipansti, utanakasana kamachtansa? ¿Kuna yänakampisa chhijchhi phusanuktanxa? ¿Kuna achunaksa chhijchhisti k’utanuqi? 18 Chhijchhixa kunaymanata chhijchhinti. Wawa sullu utjipana. Wajcha wawanaka jachayipana. Jucha jaqxatatanakata. Jani wali utjatata. Q’ara chichi sarnaqatata. Chhijchhi khitarpayaña Yaputuqi markanakanxa, yapu apthapi phaxsinakana chhijchhi jutipansti, jupanakasti pukt’asipxi, phichhasipxaraki, yaqhatuqiru chhijchhi kutt’ayañataki. Ukhamarusa wawanakampi arch’ukiyapxi “achachila janikiya manq’a aparapxistati”sasa, pha, pha, pha… sasawa phusanukupxi. Markasana yatitapampi amuyt’asisa qillqañani. ¿Kunjamasa markasana chhijchhi khitarpaytanxa? ¿Kuna yänakampisa jichha pachanakana chhijchhi kutt’aytanxa? Awkiru, taykaru jiskt’apxañani ¿Kuna kasta chhijchhinakasa utji? 19 1 Yatiqatanakasa uñakipapxañani Arumpiki arxatapxañani. ¿Kuna yatiqatanakasa wakisiritayna suma jakañataki? ¿Kuna lurañanaksa walipacha yatiqaptanxa? ¿Kunanaksa suma munasiñampi yatiqaptanxa? ¿Jilapacha yatiqañataki, kunanaksa ch'ullqhichasiptanxa? Jichhaxa qillqapxarakiñani. ¿Jiwaskama kunanaksa yatiqañataki yanapasipxtanxa? ¿Kuna lurawinakansa jani yanapasipktanxa? ¿Kunanakasa wakisispa yanapt’asiñaxa? Jiskt’awirjama qillqasina jaysapxañani. ¿Kunanakasa khusa yatiqatajaxa? Jiskt’awiru ullasina kutt’ayma. ¿Kunatsa chhijchhixa jutixa? ¿Paya usu uywa qillqañani? 20 ¿Kunanakarakisa jani askipacha yatiqatajaxa? 2 Yapunaka apthapipxañani T’AQA ¿Kunsa jaqinakaxa lurasipkixa? Achunaka suma apthapiñani wali jakañataki Chakana phunchäwi 5 YATIQA Uñañchirinaka Chakana phunchächawi tuqita aruskipañani. Phunchachawina thuquñanaka, apxatanakata amuyt’apxañani. Awki taykaru jiskt’asina juk’ampi yatxatañani. Chakana phunchachawina ayni, yanapt’asiñanakata yatiqapxañani. Awkina arupa: Aymara markasansti kunaymanawa chakana phunchachäwixa, ukhamarusa apxatanakasa markata markaru mayjt’iwa. Puno markanxa apxatasipxiwa yapu achunakampi, machaña umampi, yaqhipanakasti qullqinakampi t’iripxi. Uka apxatatanakasti jutïri maranakanwa kutt’ayxaña. Ukhamawa markanakasanxa suma jakastanxa aynimpi, yanapampi. Chakana phunchawixa waranqa waranqa jaya maranakatwa juti. Jichha pachachiwa tatituna kurusapampi chikthapiraki. Amuyt’añani. ¿Kunjamasa markasana chakana phunchäwi uruyaptanxa? ¿Kunanakampisa phunchäwina apxatapxi? 22 Jamuqa uñxatasina chiqaparu sich’intma (X) Yatichiriwa yänakapa apaski Iqiquwa q’ipiski Apxata apaski Lluqalluwa anatasiski Qamiri iqiquwa saraski Kunaymana quri, qullqinakaniwa Jiskt’awinakaru kutt’ayapxañani qillqasina. ¿Jaqinakaxa kamachasipkisa? ¿Kunanaksa mayisipxpacha? ¿Khitinakatsa mayisipxpachaxa? ¿Jumanakaxa uñt’apxtati jani chakana phunchawiru sartasiri jaqinaka? ¿ukaxa waliskiti janicha? ¿kamacharaksnasa? Arunaka qhananchañani phunchawi = phista jamuqa = sixsu lluqalluwa = yuqalla 23 Luqtawinakana yänakapa uñjasina qillqapxañani. Ullañani. Yanapt’asiñanakata. Kamisatixa jiwasanakasti masinakasampi aynistäna, ukhamarakiwa jiwasanakaxa yanapasipxtana. Markasana suma jakasiñatakixa wali wakisiriwa, ukatwa apunakasaru luqtastana, ukatarakiwa apunakasasti jiwasaru, wali jakaña, munaña, yatiqaña, luraña yanapsitu. Paquna lurawipata qillqañani. 24 6 YATIQA Llamayuñana wajaña Uñañchirinaka Ch’uqi yapuniru yatiyañani sarañataki. Kunjamasa llamayupxi kuna yänakampisa ukanakata suma amuyt’apxañani. Kunaymana lurawinakxata llamayuñana aruskipapxañani. Awki taykaru jiskt’asina juk’ampi yatxatapxañani. Llamayuñana, wajasiñata yatiqapxañani. Ch’uqi llamayu tuqita aruskipapxañani. ¿Kunjamsa llamayuri sarxatapxtanxa? ¿Kuna yänaksa yapu apthapiwina apnaqtanxa? ¿Kuna achunaksa llamaytanxa? ¿Wawanakaxa kunsa llamayuwina lurapxi? ¿Kunjamsa ch’uqi, ulluku, apilla, isañunaksa llamaytanxa? 25 Achu llamayuwinakata chiqaparu sich’iñtapxañani (X) Tawri Jiwra Apilla Ära jiwra Ch’uqi Ch’illkha Tunqu Pajarillu Qañiwa Llamayuña achunaka rixsuñani. Ch’uqi llamayuna qatatisiwita qillqapxañani ¿Kunatsa qatatisipxi? 26 Jamuqa arsuwinakata amuyt’añani. Markajanxa ch’uqi achuqipanxa, llamayuwinakanwa qatatisipxtha. Nanakanxa jach’a ch’uqinaka utjipanwa wali k’uchisisawa qatatisipxtha. Ukhamaraki, llamayunxa ch’uqi jaytjirinakaru qatatipxarakiwa. Llamayuwinakana wajasiñata aruskipapxañani. ¿Kuna yänakasa wajañataki wakisi? ¿Kunanakampisa q’uliytanxa? Utjawisana ¿Kunjamsa wajasipxtana? Uka tuqita qillqañani. 27 7 YATIQA Apthapita achunaka imaña Uñañchirinaka Ch’uqi phiniriru sarañataki yatiyapxañani. Kunjamasa ch’uqi phinkataña ukanaka wali suma uñjapxañani. Ch’uqi phinañataki yänakata aruskipañani. Jilïrinakaru jiskt’asisa juk’ampi yatxatañani. Murmu, llullu, jatha, ch’uñu, munta, t’inka ch’uqinaka imañataki ajlliña yatiqapxañani. Taykana arupa: Antawara mamasti, achunaka apthapiña tukuyasinsti ch’uqi phinaña qallanti. Jupasti walja ch’uqi achunakwa phinaña pataru waranuqi. Ukhamawa jupasti jisk’a, murmu, munta, t’inka ch’uqinaka, phinaña qallanti. Ch’uqi ajllitanakasti waych’a, chijchipa, ch’illiwa, awina, siwara, ukanakampiwa imañaxa q’alpacha achunaka. ¿Ayllusana kunjamsa ch’uqi phinapxtanxa? ¿Kuna yänakampisa ch’uqi phinapxtanxa? Arunaka qhananchañani phinaña = qutuña 28 t’inka = ch’uqi = jach’a ch’uqi Jamuqanakaru qillqantma. (t’inka, jisk’a, munta) Kunaymana ch’uqina sutinakapa qillqapxañani. Ch’uqi ajlliña: Tata Kusi utapansti jisk’a, murmu, munta, t’inka ch’uqinaka, ajllisipki. ¿Sapa mayni ch’uqi kunatakisa lakirapxi? Ukaru phuqachma. Jisk’a ch’uqi Murmu ch’uqi Munta ch’uqi T’inka ch’uqi 29 Sutinakapa uchañani, ukatwa apnaqawinakapa qillqapxañani. Jamuqanaka Sutipa Wakisiripa ¿Kunjamsa utjawisana ch’uqi phinapxtanxa? Yatipxarakiñani: ¿Kunjamsa jatha ch’uqi imapxtanxa? 30 Yaqha markanakata alanita manq’anakaxa, thayaru imañawa jani p’usquntañapataki. Ukhamarusa, janiwa sinti jaya pacha imañakiti. Imaña tukuyaña pachapa uñxatasiñasawa. 8 YATIQA Qhatuna chhalaña Uñañchirinaka Taykaru jawsaniñani ukata chhalañxata yatiysitani. Kunaymana chhalañanaka apañxata aruskipapxañani. Awki taykaru chhalañxata sikt’asisa juk’ampi yatxatapxañani. Qhatuna kunaymana chhalañanaka yatiqapxañani. Jiskt’awinakampi aruskipapxañani. Tunu achachilanakasaxa ¿Kunjamsa yaqha manq’a achunaka jakipxiripachäna? ¿Qhaturu sarasinsti kunanaksa chhalansnaxa? ¿Kuna achunakampisa chhalasiri sarapxtanxa? ¿Jaya tuqi markanakana chhalaña utjpachati? ¿Qullqisti chhalasiñatakiti? 31 Chhalañxata Nayra pachatwa tunu achachilanakasaxa chhalaña utjayapxiritayna. Uka apnaqawisti chiqaparuwa qhatunaka apnaqarakina. Jichha pachanakasti qhatunakansti qullqikwa munxapxaraki, ukatawa chhalañanakasti mayjaru armata uñjasxaraki. Jiwasa ayllunakanxa yaqhipa jaqi masisaxa jani qullqini utjarakiwa. Ukata sipana chhalaxa pasaxa wakisiriwa. Jamuqanaka uñakipapxañani, ukata chhalaña tupuñanaka sixsuta qillqatampi jakisiyapxañani. Phuxtumpiwa chhalasiski Chika chuwa jiwrampi paya chuwa chhalasi Kimsa qutu ch’uqinakampi maya phuku chhalaski Jach’impiwa chhalaski ¿Jani chhaliri jaqinanaka, qullqimpiki alasiri jaqinaka uñt’apxtanti? ¿kamsasa jumaxa jupanakata amuyasma? 32 Jiskt’awinakaru qillqasina kutt’ayapxañani. ¿Kuna chhalaña yänakasa qhatuna utjpacha? ¿Kunatakisa chhalasipxtanxa? Chhalaña, alaña ¿kipkati? ¿kunatsa? Ukaru phuqachma. Jamuqa uñxatasa, luratanakapa qillqapxañani. Yaqha markanakata jutiri kunaymana manq’anakwa jikinipxtana qhatunxa. ¿Kuna machaqa uñsurinaksa jumaxa qhatuna uñjanta? 33 2 Yatiqatanakasa uñakipapxañani Arumpiki arxatapxañani. ¿Kuna yatiqatanakasa wakisiritayna suma jakañataki? ¿Kuna lurañanaksa walipacha yatiqaptanxa? ¿Kunanaksa suma munasiñampi yatiqaptanxa? ¿Jilapacha yatiqañataki, kunanaksa ch’ullqhichasiptanxa? Jichhaxa qillqapxarakiñani. ¿Jiwaskama kunanaksa yatiqañataki yanapasipxtanxa? ¿Kuna lurawinakansa jani yanapasipktanxa? ¿Kunanakasa wakisispa yanapt’asiñaxa? Jiskt’awirjama qillqasina jaysapxañani. ¿Kunanakasa khusa yatiqatajaxa? ¿Kunanakarakisa jani askipacha yatiqatajaxa? Kunaymana ch’uqinakana sutipa qillqañani. ¿Jichha pachanxa chhalaña wakisiriti? ¿Kunatsa? 34 3 Juyphina kamachinakapa yäqapxañani T’AQA ¿Kunjamasa juyphiru katuqasipktana? ¿ kamachapxañasasa Juyphi purinipana? Juyphi sank’awi 9 YATIQA Uñañchirinaka Yatiri jilata yatiqaña utaru jawsayañani jupaxa juyphi tuqita arxaysitani. Awki taykasaru juyphi pachata jiskt’añani. Awki taykasampi maya aruma unch’ukisna aruskipañani phaxsina sarawipata. Phaxsina sunaqinakapa, lumasanakapa uñtasina yatiqapxañani. Juyphituqita aruskipapxañani ukata kutt’ayañani. ¿Ayllusananxa kuna phaxsinsa juyphiña qallanti? ¿Kunatakisa juyphisti wakisi awti pachaxa? ¿Kunanaksa juyphintañapataki unch’uktanxa? ¿Juyphi pachanxa kunjama isinaksa uchastanxa? ¿Kawksanakansa sinti juyphintarakpacha? 36 Juyphita yatiqañani Juliku yuqallaxa Mallku masipampiwa akhama sasina aruskipasipki. Jichha arumasti warmi juyphisa juyphintataynaxa, jaliri umanakasa chhullunkrantayatawa. Masürusti chacha juyphikiwa juyphintaraki, umasti akawjitana inakirakiwa jalt’askäna. Ukhamawa yuqallqallunakasti chhullunkhiya irnaqasipkäna uma wayuri sarasina. Phaxsina sarnaqawipa qillqapxañani. Yatipxarakiñani: Phaxsi uñkasaxa kunaymana pachanaka uñt’apxtana: thaya pacha, junt’u pacha, sata pacha, llamayu pacha, uywa mirawi pacha, ukanaka. ¿Kuna phaxsi sarawinsa wali juyphinti? 37 Achachilana arupa Phaxsina yatiyawinakapa: Yapunakasti wila laka (mayuru urt’a phaxsita saraqipana) phaxsinakana janiwa lurañati, lurtana ukkhasti janiwa alinakaxa achkitiriti. Ukhamarusa uywa luqtawinakasa janirakiwa uka ürunakaxa lurañati, uywanakasti janiwa mirkaspati. Ukanaka amtapxapuniñani. ¿Yapu pachasti kuna yänakampisa juyphita jark’aqastanxa? Ukanaka qillqapxañani. Juyphi phaxsi usunaka, qullanakapa qillqapxañani. Usunaka 38 Qullapa 10 YATIQA Juyphi sarayiri warawaranaka Uñañchirinaka Awki taykampi arumanaka warawaranaka uñch’ukisina yatiqapxañasawa. Awkinakaru qutu warawarana yatitapata sikt’añani. Aruskipapxañani qutu warawarana yatiyatapxata. Jilirinakaru jiskt’asisa juk’ampi warawaranakxata yatxatañani. Wari nayra, qutu warawara, chakana, pacha jawira, ururi sarawinakapa uñt’asina wali yatiñani. Jakawisana warawaranakata aruskipapxañani. ¿Kunatakisa warawaranaka uñch’ukiñaxa? ¿Kuna sutini warawaranakasa uñt’axa? ¿Qutu warawaranakasti kunatakisa uñasi? ¿Chakana warawarasti kuna phaxsinsa suma uñasi? Yaqha uñt’ata warawaranakata qillqapxañani. 39 Chakana warawara Chakana warawarasti, maranxa llatunka phaxsinakawa uñasiraki. Chakana sarnaqawinsti achachilanakasti yatipxatayna unch’ukiña uywa, yapu uywachañataki. Kunatixa chakana chiqapa saripansti, khusa maraniwa sapxarakiwa, k’umt’ata sari ukkhaxa, jani wali maratakiwa sapxaraki. Ukhamarusa yapu lurañataki uñch’ukipxi, kimsa uru saraqtkiri llamayu phaxsita nayrt’ipana chhaqxi ukaxa, nayra satawa, uküru jalantipansti taypi satawa saraki, qhiparu jalantipansti, qhipa satakiniwa sapxiwa. Chakanasti jallupachanxa qinayrantata jalanti ukkhaxa, jallu maratakiwa, llijtkiri jalantipansti, waña maraniwa satawa. Ukhamawa chakana warawarasti jakawisanxa yatiychistu. Yatxatatanakampi qawra nayra warawaranakata qillqapxañani. ¿Kunanaksa qawra nayra warawarasti yatiychistu? ¿Kuna yaqha warawaranaksa uñt’apxtana? Sutinakapa qillqapxañani. ¿Kunanaka lurañatakisa warawaranaksti uñch’uktanxa? 40 Uñt’ata warawaranakxata qillqapxañani. Qhantati warawara kunsa yatiychistu: Jayp’u ururisti kunsa sa yatiyarakchistu: Qutu warawarasti kunsa yatiychistu: Uywa, yapu, jakañasanxa uywachañataki kunanakampsa uñch’ukipxtana: Yaqha markanakanxa, warawaranaka uñkapxarakiwa: qutanama walsata sarañatakisa, alaqa pachanama awiyunata jalañatakisa, khuystuqi maystuqi uñanuqasiñtakisa, ukhama. 41 11 YATIQA Mara t’aqa katuqaña Uñañchirinaka Wakichasipxañani apu luqtañaru sarañataki. Wali suma paquru yaqasisa luqtañana ist’añani. Kunanakampisa luqtixa ukanakata aruskipañani. Wali suma amuyt’asisa yatiqapxañani. Awki taykasaru mara t’aqata jiskt’apxañani. Willka kutina, mara t’aqaru luqtawinakapata uñt’asina yatiqapxañani. Jiskt’awinakata aruskipapxañani. ¿Kunjamasa mara t’aqana phunchawipaxa? ¿Kuna yänaksa mara t’aqana apnaqtanxa? ¿Utanakasana kunanaksa mara t’aqana wakichtana? ¿Mara t’aqasti taqichiqanti utjpachasti? ¿Yaqha markanakana jaqinakapasti kunjamsa lurapxpacha? ¿Jani mara t’aqa utjkaspa ukkhaxa kunjamaspasa? ¿Khiti jaqisa luqtakispati? ¿kunatsa? 42 Apumayta tatana mara t’aqa lurawinakapa Apumayta tatasti mara t’aqanwa luqtasiña amti, luqtasiñatakisti jupaxa qhatuta, Kuka, llamp’u, ch’uwa, muxsanaka, quri misa, qullqi misa, winu, uywa sullu, achayanaka alaniraki. Ukhamawa jupasti maya yatirimpi luqtawi wakichayi. Wila masinakapampiwa k’intunaka suma sarnaqañataki aytasipxi, uywa mirañapataki, achu achuñapataki, kunaymana jaqxatasiñataki. Jupanakasti ukhamawa mara t’aqa luqtawi wali k’uchiwa qamarasipki. Luqtawi yänaka sixsuñani, ukhamarusa sutinakapa qillqañani. Yatipxarakiñani: Titiqaqa quta lakana sarnaqiri jaqinakakasti, kawki nayra pachanakatwa willka tataru yäqapxirïna, qhiparusti Inkanakawa pusi suyuni markpacharu puriyapxarakïna. Arunaka qhananchañani muxala = muxsa achaya = panqara 43 ¿Khiti apunakampisa jakastanxa? Uka qillqapxañani. Lawra warmisti akhamwa apunakata mayisi. Apu Kancharani sumakiya uywasita, manq’asa waljakiya achphana; usunakasa janikiya utjphanti. Jachañasa ukhamarusa janikiya utjphanti, ukhamarusa ñanqhanakatsa qhispiyapxita. Wawanakajampisa, uywanakajampisa, jilatanakasa, kullakanakasa sumaki jakasipxaja, ukhamaraki suma k’umarakiya jakasipxphana, sasa. Qillqapxañani. ¿Jiwasanakasti kunjamsa apunakasata mayistanxa? Awki taykasaru kuna amtawinakasa mara t’aqana utjpacha uka jiskhisna qillqapxañani: ¿Aymara markasansti kunatsa mara t’aqa uru amtañaxa utji? 44 12 YATIQA Ch’uqi ch’uñuña Uñañchirinaka Ch’uñuri tata, mamaru sarañataki yatiyapxañani. Kunjamasa ch’uñu takiña ukanaka uñanuqapxañani. Ch’uñuristi chuñuñxata yatiysitani. Juk’ampi yatiñataki ch’unuñxata awqi taykaru sikt’anipxañani. Jani ch’uñawi utjipansti jiliri jaqinakawa jiskt’asiña. Ch’uñuña, takiña, khuyuña yatiqapxañani. Ch’uñuña tuqita aruskipapxañani. ¿Kunjamsa ayllusana ch’uñu lurapxtanxa? ¿Kuna yänaksa ch’uñuwiru apañaxa? ¿Kuna achunaksa jakawisana ch’uñuptanxa? ¿Awki taykaru ch’uñawina kunjamsa yanaptana? ¿Kunasa qachu ch’uñi sataxa? ¿Kunjamsa qachu ch’uñu phayastanxa? ¿Yaqha markanakana ch’unu lurapxpachati? ¿Yaqha marka jaqinakasti ch’unu manq’apxpachati? 45 Ch’uñu lurawinakata qillqañani. Ch’uñawiru ch’uqi allitataña ¿Kamachasipkisa? ¿Khitinakasa ch’uñuwinkapxi? Ch’uqi tilantataru umampi qhallaña ¿Kunatakisa umampi warapxi? ¿Juyphintañapatakixa kunanaksa unch’ukiptanxa? Ch’uñu takiña ¿Kunatakisa ch’unu takiptanxa? ¿Jani takipsnati, ukaxa kunasa kamachaspa? ¿Takisinsti kamachtansa? 46 Ch’uñu sillp’iña ¿Kamachasipkisa? ¿Khitinakasa ch’uñuwinkapxi? Ch’uñu Khuyuña ¿Kunatakisa ch’unu khuytanxa? ¿Kuna manq’anaksa ch’uñumpi phayastana? Juyphi jani utjaspa ukasti. ¿Kunjamsa ch’uñupxsna? ¿Kunjamsa tunta lurapxtanxa? ¿Tunta ch’uñurakiti? Ch’uñu lurawisti, jaya maranakata ch’ik’i yatiñanakampi amuyutarakiwa. Jichha pachanakaxa, mä qhawqhanikiwa, ch’uñjama suma manqanaka luräpxaraki. 47 3 Yatiqatanakasa uñakipapxañani Arumpiki arxatapxañani. ¿Kuna yatiqatanakasa wakisiritayna suma jakañataki? ¿Kuna lurañanaksa walipacha yatiqaptanxa? ¿Kunanaksa suma munasiñampi yatiqaptanxa? ¿Jilapacha yatiqañataki, kunanaksa ch’ullqhichasiptanxa? Jichhaxa qillqapxarakiñani. ¿Jiwaskama kunanaksa yatiqañataki yanapasipxtanxa? ¿Kuna lurawinakansa jani yanapasipktanxa? ¿Kunanakasa wakisispa yanapt’asiñaxa? Jiskt’awirjama qillqasina jaysapxañani. ¿Kunanakasa khusa yatiqatajaxa? ¿Kunanakarakisa jani askipacha yatiqatajaxa? Kimsa apunakasa sutipa qillqañani. ¿Jakisiyma kawkimpirisa nayrata qhiparu lurtanxa ch’uñuñanxa? 48 1 Ch’uñu sillp’iña 2 Ch’uñu khuyuña 3 Ch’uñu takiña 4 K’umara janchisataki wakichasipxañani T’AQA ¿Kunjamsa isisipxtana thaya usunakata jark’aqasiñatakixa? ¿Kuna isinakampisa thaya usunakata jark’aqasiñapxtanxa? 13 YATIQA Usunaka khitarpayaña Uñañchirinaka Qulliriru yatiña utaru jawsayañani. Qulliri jilataru amuyt’asisa qura qullanakxata sikt’añani. Taqpachanisa jakawisa usunakata aruskipañani. Usunakataki qura qullanakata yatxatañani. Awki taykaru jiskt’añani usunakatuqita. Usunaka, qura qullanakampi, qullasiña yatiqapxañani. Usunakata yatiyirimpi aruskipapxañani. ¿Kunasa usuxa? ¿Kuna usunaksa uñt’apxtanxa? ¿Jichha phaxsinakansti, kuna usunakasa katuriktama? ¿Kunanakampisa usunakata qullasnaxa? ¿Khitinakasa qullaña yatipxi? ¿Kuna qura qullanaksa uñt’aptanxa? ¿Yaqha markanaka qullaxa wakisispati umaña? ¿Marka qullati, qura qullacha kawkirisa walispaxa? 50 Aruskipasisa usunakana qullanakapa qillqapxañani. Usunaka Qullanakapa Thaya usunakata ullañani. Ch’uxu usu Kharkhati usu K’aja usu Ch’aka usu Jinchu usu Mallq’a usu Phuti usu Ullañani. Yatipxarakiñani: Niya 40 wawanakawa sapa mara phalsu usumpi Puno suyuna jiwantapxi, niya 250 wawanakarakiwa Perú suypachana. ¿Kamachapxirïsnasa? ¿Khitinakampisa yanapt’asipsna, jani juk’ampi wawanakaxa thayana jiwantañapataki? Yatxatañataki Mä urusti Pillqu yuqallasti alwata apilla thayacha manq’antatayna, uka urusti allpachu awatkasawa ikjatayna, ukhamawa jupasti lupimpiwa lupxatayasitayna. Jayp’u tuqirusti allpachu anakt’asisawa mallq’a usumpi utapa katuya sarxarakina. Utapansti wali mallq’a katt’asita jakxatasina, ukhamarusa janchipasti wali phutintaskarakina. Taykapasti mulljasisawa k’ataki qulla uma askichasina wallxtayatayna. 51 Taykapasti, mustasa waña panqarampi, mustasa achu q’alljatampi wallxtayasinwa junt’u umantayi. Istukusti umantasinsti, k’atakiwa wali jump’itatixa. Jupasti siwa: “khitisa mallq’aja p’itkaspa ukhamwa usutu” Kayunakapasa, amparanakapasa kharkhatirïtaynawa. Mamapasti jiskt’arakiritayna, ¿Wawa kawkhansa mulljasta? ¿Khitisa ajayuma saraqaytamxa? Sasina, wali llakitawa qullaskäna. ¿Wank’umpi apxatasinsti kunsa qullixa? Yatiriru jiskt’asina qillqapxañani. ¿Ajayu saraqata kunjamsa qullastanxa? Yatïriru jiskt’asina qillqapxañani. Jumaxa masinakamaru yatt’ayarakismawa, kunjamsa utanakamana usunakata qullaqasipxta, ukanaka. 52 14 YATIQA Sawuñataki wakichaña Uñañchirinaka Sawuri, p’itiriru yatiña utaru jawsayañani. Kuna isinaksa luriritayna uka yatiysitani. Sawuristi apaniniwa, qaputa, k’antita ch’ankanaka yatichañataki. Sawuñata, p’itañanakata yatichsitani. Awki taykata isi lurañanaka yatiqapxarakiñaniwa. Juñinaka samichaña, wakisiri isinaka luraña, p’itaña yatiqapxañani. Isinakata arusqipapxañani. ¿Kuna isinakampisa markasana isisipxi? ¿Kunjamsa lurapxisti? ¿Sawuta isinaka apnaqasipktanti? ¿Kunata? Isinaka rixsuñani, ukatwa saminchapxañani. 53 Markasana kuna isinaksa lurapxi, uka tuqita qillqapxañani. Uñxatasina uka jamuqanakata aruskipapxañani. ¿Kunjamasa isinakaxa? ¿Taqinisa ukhamti isispachaxa? Carumas (Moquegua), Candarave (Tacna), Puno markanakana ukhamawa isisipxaraki. Qillqapxañani. P’itaña yänaka: Yatipxarakiñani: Sawuña yänaka: ¿Kuna isinakasa p’itañaxa? ¿Kuna isinakasa sawuñaxa? 54 Sapaqata markanakana sawutanakapanxa, maya mayawa k’ilinakapasa saltanakapasa. Ukankankaskiwa markanakasana yatiñanakapaxa. Ukanakasti maynita mayniru, jach’ata jisk’aru, jilïrita sullkaru, ukhama sarantaskaraki. Isinakasti t’awrata luratarakiwa. Jichhasti kuna jakhusa wakisi, ukanakwa nayrata qhiparu muyunakaru qillqantapxañani. Ch’anka khiwiña P’itaña T’awra qapuña Ch’anka samichaña Juñi samichañanakata ullañani: Juñinaka tukuyataxi ukkhasti sulphirunampi samichxaña. Jach’a phukunakaru uma wallaqiyaña, ukatwa sulphirinampi jayumpi jach’intaña, wali sami katuñapataki. Juñisti uma askichata qhutuqkiriruwa wayuntaña, khuskhaki mäsata mäsaru lawampi k’aytukipaña, suma samichasiñapataki. Jisktawinakaru kutt’ayapxañani. ¿Markasana kunanakampisa juñinaka samichtanxa? ¿Nayra tunu achachilanakasasti kunjamsa isisipxiritaynaxa? ¿Jani isini sarnaqsnati? ¿Kunata? 55 15 YATIQA Ayllusana lurawinakapa Uñañchirinaka Yatichirisaru Qulla, Lupaqa, Tiwanaku markanakxata ist’apxañani. Nayra jakaña yänakata aruskipapxañani. Wali amuyt’asisa yatichiriru arsutapata sikt’apxañani. Yaqha laphinakata juk’ampi yatxatapxañani nayra sartawinakata. Markasana jach’anchirinakata (Tiwanaku) yatxatapxañani. Aruskipapxañani. ¿Jakaña yänakasata khitinakasa jaytchistu? Rixsumpi irpxatma, jichha nayra jakaña yänakasa. Jichha pachana lurata yänaka Nayra pachana lurata yänaka Arunaka qhananchañani yuru = ruyu = wayucha = luyu = chatu 56 lupaqa = lupaka Tiwanaku achachilanakana irnaqawipa Tiwanakunakana suyupa Jupanakasti Titiqaqa quta qawayanakana utjawapxiritayna, ukhamarusa jakawinakapana inti jalsu tuqita Wankani uksa tuqikamawa sarnaqapxatayna, Urupampasata ukhakama sarapxiritayna. Aynacha tuqirusti Atacama (Chile) larama qutata, Tucuman (Argentina) ukhakama. Alaxa tuqirusti Ayacucho ayllukama. Ukhamarusa inti jalanta tuqirusti, larama qutakama. Jupanakasti taypi jach’a wakisiri luqtawi qala inti punkuna kunaymana irnaqapxiritayna, ukawjaxa Qalasasaya satarakiwa. Sarnaqawinakapata ullapxañani Yapu lurañxata Yapunaka apnaqañatakisti jupanakasti amuyt’apxatayna waruwaru / sukaqullu luraña, ukatwa yapunaksa khuspacha yapuchapxiritayna. Waruwarunakasti uma taypinkarakiwa, urunsti lupiwa uma junt’utatayi, arumasti uka junt’urakiwa yapu thayata, juyphita jark’aqi. 57 Apnaqawinakapa Tiwanaku jaqinakasti champi, quri apnaqapxiritayna, jupanakasti suma p’ichinaka lurapxiritayna. Ukhamarusa ñiq’i ñatuwinakata qirunaka lurapxiritayna. ¿Kuna yänaksa jakawisana apnaqapxtanxa? Wislla Qhiri Wakisiri jani wakisiri phukunakxata qillqañani. Sañu phuku ¿kunatakisa? Wakisiri Jani wakisiri Aluminio sutini phuku ¿kunatakisa? Wakisiri Jani wakisiri ¿Jiwasanakasti kuna yänaksa jaytañani qhipa wawanakasaru jutirinakaru? 58 Tiwanaku achachilanakasana jakxatawipata yatxatañani. Tunu achachilanakasasti allpachunaka, qawranaka uywachapxiritayna, aychanakapatsti ch’arkinaka lurapxiritayna, jaya pacha imañataki. Ukhamarusa t’awrapampiwa kunaymana isinaka lurapxiritayna. Ukhamarusa juyphi markanakana waruwarunakaru uywachapxiritayna, apilla, ch’uqi, isañu, jiwra, qañiwanaka jani juyphintañapataki. Jichhakamasa kunaymana jakxatatanakapampi aymara markasana jakastana, phayasiñana, yapu lurawinakana, uywa awatiwina, ukhamawa jupanakasti jaytawchistu. Kimsa jakaña yänaka sapa uyuru sixsuñani, ukata sutinakapa qillqapxañani. Phayasiña yänaka Yapu luraña yänaka Uywachaña yänaka 59 4 Yatiqatanakasa uñakipapxañani Arumpiki arxatapxañani. ¿Kuna yatiqatanakasa wakisiritayna suma jakañataki? ¿Kuna lurañanaksa walipacha yatiqaptanxa? ¿Kunanaksa suma munasiñampi yatiqaptanxa? ¿Jilapacha yatiqañataki, kunanaksa ch’ullqhichasiptanxa? Jichhaxa qillqapxarakiñani. ¿Jiwaskama kunanaksa yatiqañataki yanapasipxtanxa? ¿Kuna lurawinakansa jani yanapasipktanxa? ¿Kunanakasa wakisispa yanapt’asiñaxa? Jiskt’awirjama qillqasina jaysapxañani. ¿Kunanakasa khusa yatiqatajaxa? ¿Kunanakarakisa jani askipacha yatiqatajaxa? Jiskt’awinakampi amuyt’añani. ¿Yatiqatanakasti kunatakisa wakisirïni? ¿Markasa kunjamsa juk’ampi jach’añchaysna? 60 5 Jaqichasiritaki utachapxañani T’AQA ¿Kunjamaskisa utanakasaxa? ¿Kunjamañapasa utanakasaxa? 16 YATIQA Phawata achunaka apthapiña Uñañchirinaka Juyra achunaka jawq’iriru yatiyañaniwa sarañataki. Juyra jawq’irinakana arunakapa ist’añani ukata yatiqañani. Kunaymana achunaka jawqaña tuqita aruskipañani. Utanakasana juyra jawqaña yanapañani. Waña achunakana ch’amanchawipata amuyapxañani. Jawq’awina aruskipapxañani. ¿Jiwrasti kunjamasa jawq’añaxa? ¿Qañawasti kunjamasa jawq’añaraki? ¿Siwaranakasti kunjamasa jawq’añaxa? ¿Jawq’awinakana kuna yänakampisa irnaqtana? ¿Jawq’awinakana kuna achunaksa manq’tanxa? Arunaka qhananchañani juyranaka = achunaka 62 qañiwa = qañawa Tiriwu jawq’aña Uka achusti jisk’ata jisk’aruwa jawq’aqaña, maya jaqiwa chulla patxaru wali ch’amampi kumpxati, mayniraki jawq’añampi waña achu jawq’aqi. Triju ukhama jawq’apxarakiwa, jani tununakapa ñut’jañapataki. Titiqaqa quta qawayana utjirinakasti, uka challanakampiwa utaru utachxatasipxi. Yarana jawq’aña Siwara achusti, waljata marqantaña, ukasti suma janatatañawa, ukatwa jawq’aña qallantaraktana. Mayni achunakasti, chili, k’umu chili ukanakaxa niyasa kikipa jawq’añarakiwa. Markanakasana ¿Kunjamsa waña achunakasa jawq’aqtanxa? Jawq’ata challanaka ¿Kunatakisa imtanxa? Arunaka qhananchañani rana = yarana 63 Ch’akhanaka ch’ullqhiptayiri manqanaka Yuqallaxa jawasa jamp’i t’uruski, jupasti khusa lakanirakiwa. Tatapasti tunqu achunakwa Karumas markatuqita apanitayna. Utapansti mamapaxa walja tunqu jamp’i jamp’iratayna, ukatwa yuqallasti ch’axluta jamp’inakwa t’uruski. Jupasti suma ch’ullqiñapatakiwa manq’asi. Jiskt’awinakaru ch’iki amuyumpi kutt’ayañani. ¿Kunatakisa yuqallaxa jamp’inaka t’urpacha? ¿Uka jampïna achunakaxa kunjamsa ch’akhanakasa ch’ullqhiptaypacha? ¿Kuna ququnaksa apasipxtana jaya markaru sarañatakixa? Jamuqa uñxatasna chiqaparu sich’intma (X) Ullukwa khuyupxi Waña achunakwa khuyupxatayna Kunaymananaka phawasipki Khuyutanaka wint’asipki Wawanakawa anatasipki Jawq’a pachankapxiwa Utanakwa utachapxani Jawq’atanakawa kustalaru winapxi ¿Waña achunakasa kunatakisa qhaturu aptanxa? 64 Jawasa jawq’awita ullapxañani Nayra pachanakasti, tunu achachilanakasa utjkana ukaxa janiwa jawasa uñt’apkiritaynati, kunatixa Español sata jaqinaka, markanakasaru purinipxana uka chikawa jawasasti purinitayna uraqinakasaru. Ukatpachawa jiwasasti jawasa uywastana pachamamampi aliyastana. Kunaymanarakiwa jawasa yapuchañaxa, sinti suma achuraki junt’u markanakana. Puno markansti quta lakanakanwa wali suma achuraki, suni markanakansti janikiwa satapkiti, uksanakansti juyphiwa jani achuqaykiti. Jichha pachasti jawasampisti kunaymana phayasipxaraki, ukhamarusa qhatunakana wali alxata, chhalatarakiwa. Jichhasti jawasa apnaqawinakata qillqapxañani. Kunanaksa phayastana Kuna markanakansa satapxi ¿Yaqha markanakansti kunjamsa jawasa jawq’apxi? Arunaka qhananchañani jawasa = awasa Chayakapa kunatakisa imaña Yatipxarakiñani: Jichha pachanakanxa mayjaptayiri lurañanakampiwa jiwasana juyranakasa (jawasa, qañiwa, tarwi, jupha, kiwicha) walja jaqinakaru alxañataki mayjt’ayanipxi. 65 17 YATIQA Aylluna jaqichasiña Uñañchirinaka Jaqichasiña phuñchäwi sarapxañani. Kunaymana jaqichawina uñaranipxañani. Jaqichawi yänakata jiskxataniñani . Yatxatatanakata aruskipapxañani . Jiskt’awinakaru kutt’ayapxañani. Ch’iki amuyumpi qillqapxañani. Jaqichasirinakata lurawinakapata (suma jakaña, suma luraña, suma yatiña, suma munaña) yatiqapxañani. Jaqichasiñawina yatxatatanakampi akiri jiskt’awinakampita aruskipapxañani. ¿Kunasa jaqichasiñaxa? ¿Kunjamsa markasana jaqichasipxixa? ¿Kuna yänaksa jaqichawina apnaqapxi? ¿Jaqichawinakana kuna yänaksa apxatapxi? Jaqichawina yänakapa qillqapxañani. ¿Khitinakasa panichasipxi? ¿Kuna manq’anaksa phayapxi? ¿Kuna apxatatanakasa utjixa? 66 Jichha pachanakaxa, aylluna jaqichasiñaruxa kasarasiña sakiwa kuttayapxaraki. Ukaxa janipï kikipäkitixa. Kasarasiñaxa tata kuranakana jaqha markata apanitawa. Panqara kullaka Willka waynampi jaqichasiwipxata yatxatapxañani. 1. Uñstaña Willka waynasti amtarakiwa Panqara kullakampi panichasiña, jupasti qhansuñatakisti awki taykapampi tunu wilamasinakapampi kunawa kunaymana manq’aña achunaka wakichapxi, t’inkhanaksa apapxaraki. Ukhamawa tawaqu utapa katuya sarapxi. Awki taykaparuwa phuchapana amparapa mayipxani. 2. Irpsuña Tawaquna utapanwa wali ch’allasipxi, ukhamarusa Panqara imillaru isthapiyapxiwa. Läsinakasti amtapxarakiwa kuna phaxsinsa jaqichawi phunchachäpxani. Ukhamawa Willka waynasti khantati utaparu Martina irpasxi, janïra inti willjtikipana. 3. Jaqichasiña Llump’aqa phaxsinwa jaqichawi phunchayapxi, taqiniwa Willka, Panqara panichawiparu aruntiri sarapxi. Kunaymana apxatanakwa q’ipipxi, uka uruxa walja manq’añanakwa phayapxaraki. 4. Waxt’aña Waxt’aña uruxa läsinakawa mathapisina uywanaka t’aqapxi, ukhamarusa uraqinaka uñt’ayi, yaputaki uywanaka uywachasiñataki. Ukatpacha qhiparuwa panichasirinakaja yuxch’a tullqa sutimpi suma jakasipxani. Amuyt’apxañani: ¿Qhawqha maranisa jaqichasiñaru puripsnaxa? Arunaka qhananchañani jaqichasiña = panichasiña waxt’aña = churaña lasinaka = layasinaka llump’aqa phaxsi = junt’u = ajustu phaxsi ch’allasipxi = ch’allusipxa 67 Jiskt’awinakaru Jaysapxañami: ¿Kunasa qullqi t’iriñaxa? ¿Khitinakasa lärisiri sarapxi? Panichasiñataki, jani uñstapxaspa ukasti ¿Wakisirispati? ¿Kunatsa? ¿Khitinakasa ramara taypina qamarapxi? ¿Panichasiñatakixa khitisa wakichawinakampi sayt’ixa? ¿Jamasata jaqichasiñaxa wakisirispati? ¿Kunatsa? Amuyt’apxañani: ¿Jani jamuqatanjama jaqichasiri jaqinaka uñt’apxtanti? ¿Kunjamsa ukaxa jumataki amt’astama? ¿Kuna jani walt’awinakasa kasarasiri phunchawinakana utjaraki? Arunaka qhananchañani lari = imilla wawani 68 18 YATIQA Jaqichasiritaki utachaña Uñañchirinaka Utachawiru sarapxañani. Kunaymana lurawinaka uñjaniñani. Uñakipatanakata aruskipañani. Utachawina yänakapata qillqañani. Uta lurañanakata amuyt’añani. Awki taykaru jiskhisna juk’ampi yatxatañani. Kunaymana utachañanaka uñjasna yatiqapxañani. Utachawinakata aruskipañani. ¿Kuna yänaksa utachawinxa apnaqtana? Qillqañani. Tuturampi utachaña Quta laka utjasirinakasti, tuturampiwa jupanakaxa utanakapa nayrapachatsa utachasipxiritayna. Jupanakasti utatakisti k’ili tutura yayisna wañayapxi. Jichhumpi utachaña Suni tuqi jakasirinakasti, jichhumpiraki utanaka utachasipxi, ukhamarusa uta pirqanakasti jilpacha qalampi pirqapxi. Paypacha uta isisti tunka marata murañarakiwa. 69 Kalaminampi utachaña Jichha pachanakasti aymara markanakasanxa utanakasti kalaminampiwa utachxapxaraki. Jaya maratakiwa. Jiskt’awinakaru kutt’ayañani. ¿Utachawinxa khitinakasa yanapi? ¿Kunatsa yanapapxpacha? ¿Chachanakaja kunanaksa utachawinxa lurapxpacha? ¿Warminakasti kunanaksa lurapxi? ¿Wawanakasti kunanaksa utachawinxa lurapxi? Ullt’añani, ukatwa ch’iki amuyumpi jisktawinakaru kutt’ayañani Aymara markasana, utachawipansti wilampiwa uta pirqaru ch’allkatapxi, wilanchu satarakiwa uka luratanakasti. Pachamamaru, apunakarusa yupaycht’atarakiwa suma utjasiñataki, jani kuna ñanqhanakasa, jintilinakasa machaqa utaru mantañapataki. Ukatwa yatiristi kuka aytanakampi phusanuki taqi chiqaru, suma utjañataki. Ukhamarusa astarakiwa utachañataki, jani kuna qhiparañasa utjphanti sasa apunakata mayïsi. Arunaka qhananchañani yanapipxpacha = yanapapxpacha 70 Qalltata tukuyaru uta utachawi mich’inakampi wakt’ayañani, ukata jakhunakampi muyuru qillqantañani. Uraqi jat’iña Qala apthapiña Uta pirqaña Qalampi pirqaña Aruwiña Utachxataña Ch’iki amuyumpi qillqañani. ¿Kawkinsa tuturampi utachxatapxi? ¿Kawkinsa jichhumpi utachxatapxi? ¿Kuna yänakampisa markasana utachtana? 71 5 Yatiqatanakasa uñakipapxañani Arumpiki arxatapxañani. ¿Kuna yatiqatanakasa wakisiritayna suma jakañataki? ¿Kuna lurañanaksa walipacha yatiqaptanxa? ¿Kunanaksa suma munasiñampi yatiqaptanxa? ¿Jilapacha yatiqañataki, kunanaksa ch’ullqhichasiptanxa? Jichhaxa qillqapxarakiñani. ¿Jiwaskama kunanaksa yatiqañataki yanapasipxtanxa? ¿Kuna lurawinakansa jani yanapasipktanxa? ¿Kunanakasa wakisispa yanapt’asiñaxa? Jiskt’awirjama qillqasina jaysapxañani. ¿Kunanakasa khusa yatiqatajaxa? ¿Kunanakarakisa jani askipacha yatiqatajaxa? Chiqaparu rixsutampi jakisiyma. Jaqichasirinakana lurawinakapxata. Jaqichasirinakaru kunaymana t’aqaqaña. Warmina utaparu sarañawa. Jach’a uru phunchachawiwa. 72 Qhansuña Jaqichasiña Waxt’aña 6 Yapu lurañataki wakichapxañani T’AQA ¿Kunjamsa yapunakasa uywanakasaru yäqasipktana? ¿Kunjama lurañaspasa yapunakasasti? ¿Kunjamrakisa uywanakaru amtañäspaxa? 19 YATIQA Uywanakaru amtaña Uñañchirinaka Uywanaka uywiri yatiña utaru irpaniñani. Aski amuyumpi iwxatanaka ist’añani. Yatirimpi uywa yänakata aruskipañani. Uywanakata amtasisa aruskipañani Jiskt’awinakaru kutt’ayañani. Suma amuyumpi qillqañani. Suma jakasiñataki uywanakasaru aski uñjasina amtapxañani. Uywa tuqita ist’apxañani. ¿Kawkinsa uywanakasaxa uywachastana? ¿Kunatakisa uyuchtanxa? ¿Jani uywanakani utjsnati? ¿Kunatsa jakawisana uywanïñasti wakisi? ¿Kunatakisa uywanaka alxtanxa? ¿wakisiti alxañaxa? Quta laka uywanakana sutinakapa qillqañani. Suni tuqi uywanakana sutinakapa qillqañani. 74 Uywanakata amtañani. Antuku jilataxa wawapampi uyunaka pirqaski, ukhamarusa wallpa, anu utanakasa ñiqi askichatanakampi liqthapi. Uyu askichaña wakisipuniwa, jani askichsnati ukkhaxa uywanakana illapasti janiwa mirañapataki jutkaspati. Illaparusa luqtaña, ukatwa uyunakasa suma uywanakaru mirayi. ¿Kuna uywanaksa uywtanxa? Qillqañani. Allpachumpi qawrampita yatxatañani. Katusiñapa: Allpachu qawra mirañapatakixa wallq’itayañawa phaxsi uñch’ukisisa. Jañachumpixa jayri phaxsina katuyaña, ukatwa walja qachunaka wawachi, ukhamarusa uywasti miraskakiniwa. Urqunaka wawachañapatakixa urt’a phaxsina katuyaña. T’awra yawiña: Wali t’awra utjañapatakisti yawiñawa jayri phaxsina, ukatwa t’awrasti suma, jathiraki, ukhamarusa k’atakiwa t’awrasti jilantaraki. Urt’ana yawirataxa janikiwa sumakiti, t’awrapasti ina lankhukirakiwa, janiwa jathïkisa. Ukatwa phaxsiru unch’ukiña kunaymana lurañataki. Arunaka qhananchañani yawiña = llawina 75 Qarachi usu: Qawra, allpachu qullañatakisti kunaymana qullanakampi qarachi usu qullapxi. Wakisiriwa qullañasti jayri phaxsina qullaña. Jamuqa uñxatasna, uywa uñt’atanakampi uyuru phuqt’ayañani. CUY Uywanaka Sallqanaka Phuyuni T’awrani Uywatanaka Chhillini Phuyuni T’awrani ¿T’awrata kunanaksa lurapxtanxa? ¿Aycha kunatakisa manq’aptanxa? ¿Kawpirinakasa tunu achachilanakasana uywanakapaxa? Arunaka qhananchañani qarachi usu = wayu aycha = chichi 76 chhillini = ch’awarani phuyu = paqaxa Chhillini 20 YATIQA Wanu apsuña Uñañchirinaka Sarapxañani wanu apthapiri. Jiskhiñani wanu apnaqawinakata. Wanu apnaqatanakata aruskipañani. Ullañani, ukxaruwa arxatañani. Jiskt’awinakaru kutt’ayañani. K’atampi yatxatañani achachilanakaru jiskt’asisa. Wanunaka apnaqaña. Wanuna yaputaki kunaymana wakisiripata yatiqapxañani. Yatxatatanakata amuyt’añani, ukata qillqañani. ¿Kunatakisa wanunaka apnaqaptanxa? ¿Suni tuqi ayllunakanxa kunatakisa wanunaka apnaqapqxi? ¿Wanusti kuna yaqha lurawinakansa apnaqasispachati? Wanu apthapita ukaxa ¿Kuna uywanakankisa? 77 Wanu apnaqawinaka Suni markanakana Suni uywa uywichirinakasti, apnaqapxarakiwa wanunakxa alxañataki. Alasirinakasti kamyuna apapxi wanu apaniñataki. Wanunpisti larillu wajapxi, sañuyapxi marka uta utachañataki. Ukhamarusa apapxarakiwa yapuchañataki. Ukhamarusa, jach’a markanakanxa wanunakatsti “gas ecológico” sata lurapxaraki, jani pachamama usuntayañataki ukanakxa irnaqxapxi. ¿Wanunaksti kuna yaqha apnaqawinakansa utji? Wanumpi sataña Yapuchiri markanakanxa wanu apthapipxiwa ch’uqi satañataki, uksanakanxa kunaymana uywa wanunakwa apnaqapxi. Sata qallta phaxsinwa uywa uyunakatwa jat’ipxi, ukatwa uraqi ch’uqi sataña wakichatanakaru asnuta khumupxi, yaqhipasti q’ipipxaraki. Jichha pachanakasti janikiwa wanunakampi satxapxiti, jaya marka qullanakampiwa lurxapxaraki. 78 Wanu apnaqatanaka nayrata qhiparu chiqpacharu suk’antañani: 1, 2, 3, 4, 5, jakhunakampi. Wanu khumuña. Wanu sataña uraqiru tallita. Wanu qutthapiña. Wanu jat’iña. Wanu kustalaru uchaña. Kimsa kasta wanunaka Lluji wanu Q’awa / Jamallach’i / jiri q’aya wanu: wanu: Sinti patxankiriwa taypinkiriwa, manqhankiriwa, wanuwa, ina ukasti ukasti llujtañakiwa. jat’iñaraki. jat’iñarakiwa. Lluji wanu: Q’awa wanu Jamallach’i ¿Markanakasanxa kawchhapirimpisa satapxtanxa? ¿Kuna yaqha qullanakampisa sataptana? 79 Nayra sata 21 YATIQA Uñañchirinaka Yatiña utaruwa irpaniñani maya yatiri, jani ukkhaxa jiliri awki. Jiskhiñani kuna samkanakasa yatiysitu nayra sata satañatakixa. Aruskipañani kuna achunakasa wakisirispa satañaxa. Ullañani ukxaruwa arxatañani. Perú suyunakapata yatxatañani . K’atampi ayllusata yatxatañani. Nayra sata samka lumasanaka. Perú jacha suyunakapata yatiqapxañani. Aruskipañani sataña samkanakata yatirimpi. ¿Kuna kasta achunaksa nayra satapxtana? Jiskhiñani yatiriru ¿Kuna sarnaqawi phaxsinsa sataña wakisixa? 80 Wakisiri phaxsina sataña Ch’uqinakasti satañawa urt’a phaxsina, uka pacha satatawa suma achuraki. Jayri, wawa phaxsina satatasti, alikiwa aliraki ch’uqisti janikiwa achuqkiti. Ukatwa achachilanakasasti yatiñanakapa jakawisana yatichchitu. Ukhamarusa phawatanakaru qhisi usu mantaraki, ukatwa phaxsisti yapunaka uywaña yanapchistuxa. Sataña samkanaka Khititixa wawampi samkasi ukkhaxa, wali khusa sataniwa ukhamarusa walja achurakini satawa. Jichhaxa nayra satañataki, maya samka qillqapxañani Uywa uywachiri markanakanxa ¿kunanaksa aka pachanakana lurappacha? Ukata qillqarañani Junt’u markanakana ¿kunanaksa aka pachana achuqayasippacha? Ukata qillqapxañani. ¿Kunanaksa juk’ampi samkanakaxa yatiyarakatuxa? Arunaka qhananchañani nayra sata = milli sata 81 Perú jach’a suyuna suyunakapata aruskipañani. Perú markasasti walja suyunakaniwa, sapa mayninwa kunaymana uywachapxi, achuqayapxi ukhamarusa, mayja mayja isisipxi. Tata yatichiri jiwasasti ¿Kawkinsa jakastanxa? Utjawisasti thaya tuqiwa, yaqhipasti suni tuqi sapxarakiwa Pusi jach’a suyunakasa: 1. Larama jach’a quta: ukansti mama qutasti uywasirakiwa walja chawllanaka, ukanakasti kunaymananakarakiwa. 2. Jach’a quta laka: uksana utjirinakasti, yapunaka achuyapxarakiwa jawiranakana umapampi, junt’u markanakawa, chawlla katupxi, yapuchapxi, uywa uywapxi, yänaka alxapxi, alakipapxi. 3. Thaya suni tuqi: wali thayarakiwa, juyphisa wali juyphintaraki ch’uxña alinakaru, walja allpachu, qawra, warinaka uywatarakixa suni tuqina. 4. Ch’umi: Uksanakanxa walja quqanaka aliraki, markanakasti ch’uxñakiwa, marpachawa jallusa puri, ukatwa jawiranakapaxa walja umanirakixa Arunaka qhananchañani thaya tuqi = suni 82 ch’umi = umawa tuqi 22 YATIQA Jupha phawaña Uñañchirinaka Sarañani jiwra phawiri uñjiri. Phawirinakampi luqtawi askichañani, jiwra phawañataki. Jiskt’añani ¿kuna sartawi paxsinsa phawañaxa? Utana uywa awatiñxata yatxataniñani, pankaru qillqapxañani. Jiwra phawañanaka, uywa awatiña yatiqapxañani. Aruskipañani jiwra phawañxata. ¿Kunjamsa sarxataptana jiwra phawañaruxa? ¿Kunjamasa jiwra uraqi phawañaxa? ¿Kunatakisa phawtanxa? ¿Jani phawsnati ukkhasti, wakisirispati? ¿Kunatsa? ¿Kunjamasa uraqi wakichañaxa jiwra phawañatakixa? ¿Yaqha markanakana jiwra phawapxpachati? Arunaka qhananchañani jiwra = jupha 83 Kuntixa luraniwtanxa jiwra phawawina, ukanaka qillqañani. Nayraqata: Taypiruxa: Qhiparusti : ¿kuna maq’anaksa jiwrampi phayastanxa? ¿kunanakasa qalltata tukuykama luraña k’ispina manq’añatakixa? Uywa awatiña Ururi, Willka; panipawa uywanaka awatisipki qullu patana, jupanakasti anatasipkarakiwa jani amuyuni. Yaqha chiqt’ata qamaqirakiwa qhawasiniski, kawkchapi iwijsa apasï sasjama wali wich’inkapa qhiwisisa.Ukhamawa wawanakasti anatasisawa uywa awatiña armanukupxi. 84 Jiskt’awinakaru kutt’ayañani. Jani amuyumpiwa awatsna ukkhatsti ¿kamachaspasa? ¿Kunatsa qamaqixa uywa lunthatasi? ¿Kunjamsa uywanaka awatiñaxa? Uywanakana wakisiripa ¿Kunatakisa uywanaka uywachtanxa? ¿T’awranakapata kuna isinakasa lurasi? ¿Markanakanxa kuna aychanaksa manq’appacha? ¿Uywanaka tukjasiña wakisispati? ¿Kunatsa? Yatipxañasarakiwa: Jiwasa markasana kisu kisutxa taqi chiqa markanakansa walpuniwa alapxixa, suma ch’ullqhichasiri manq’atapata. 85 6 Yatiqatanakasa uñakipapxañani Arumpiki arxatapxañani. ¿Kuna yatiqatanakasa wakisiritayna suma jakañataki? ¿Kuna lurañanaksa walipacha yatiqaptanxa? ¿Kunanaksa suma munasiñampi yatiqaptanxa? ¿Jilapacha yatiqañataki, kunanaksa ch’ullqhichasiptanxa? Jichhaxa qillqapxarakiñani. ¿Jiwaskama kunanaksa yatiqañataki yanapasipxtanxa? ¿Kuna lurawinakansa jani yanapasipktanxa? ¿Kunanakasa wakisispa yanapt’asiñaxa? Jiskt’awirjama qillqasina jaysapxañani. ¿Kunanakasa khusa yatiqatajaxa? ¿Kunanakarakisa jani askipacha yatiqatajaxa? Wakisirimpi rixsusina irpxatañani 86 jat’iña sataña pirqaña phawaña uyu jiwra wanu ch’uqi 7 Suma satawina qamarapxañani T’AQA ¿Kunjamsa yapunakasa satasiptanxa? ¿Kunjamsa yapunakasa satasipsnaxa? 23 YATIQA Qacha qulla mallkiña Uñañchirinaka Aruskipañani qacha qullxata. Yatxatañani kawki markanakansa t’una qullanaka yapuchapxi. T’una qullanaka apthapiñata yatxatañani. Khusa amuyumpi jiskt’awinakaru kutt’ayañani. Awki taykaru jiskhiñani. Qacha qulla apthapiña yatiqapxañani. Aruskipañani qacha qullanakxata. ¿Kawki markanakansa qacha qullanaka aliyapxi? ¿Kunatsa suni markanakasana qacha qulla jani mallkiptanxa? ¿Qhawqha phaxsitsa qacha qulla apthapispacha? 88 Candarave markana qacha qulla apthapiña Tacna suyu markanakapana; Candarave, Tarata, Kamilaca, K’ayrani, Ilawaya jakasirinakasti yapuchapxarakiwa walja qacha qullanaka ukata apthapipxi. a). Yawiña Jupanakasti maranxa kimsa kuti qacha qullanaka yawipxi. Ch). Wañayaña Uka apthapitasti suma wañayapxaraki, yaqhipasti lupiru mayninakasti ch’iwuru wañayapxi. Ukhamarusa jallunakata jark’aqapxi. Wañayañatakisti jach’a jant’akunakaruwa wañachapxi. Chh). Thalaña Qacha qulla wañsutatxa “paleta”,sutini yänakampi thalapxi, ukatwa laphinaka jalaqayapxi. Ukhamawa wañayaña thalasina, ukatwa qhiparu thalatanakasti yaqharuwa tantachapxaraki. Kuna alinaksa yawipxpacha aynacha markanakana: Moquegua, Carumas markana Tacna, Candarave markana Arunaka qhananchañani qacha qulla = t’una qulla 89 Qacha qulla alxaña Candarave jilatanakasasti alakipanakaru alxapxaraki, jupanakasti walja qacha qullanaka jaya markanakaru apapxaraki. Sapxarakiwa alakipanakasti apapxi yaqha jaya jach’a markanakaru alxañataki. Uka markanakasti qacha qullanakatwa lurapxaraki kunaymana qulla umaña, qulla malliraña. Moquegua markana Qacha qullanaka apnaqawipa Carumas ayllunwa yapuchapxaraki t’una qullanaka niyä Candarave markanjama lurapxi. Ukhamarusa jupanakaxa uma irpampi aliyapxi, ukhamawa suma t’uqiyapxi yapunakaru. Achunakapasti kunaymanarakiwa; tunqu, tunanaka apapxi markanakaru alxañataki. Isinakapasa walja saminakampi luratarakiwa. Arunaka qhananchañani qacha qulla = t’una qulla 90 24 YATIQA Sataña lumasanaka Uñañchirinaka Yatiqaña utaru lumasanakata yatiriruwa irpaniñani. Lumasanakata aruskipañani. Wakisirinakata yatiriru jiskt’añani. Yatxatatanakata qillqañani. Khusa amuyumpi jiskt’awinakaru kutt’ayañani. Awicha achachilaru lumasanakata jiskhiñani. Sataña, uywañataki kunaymana lumasanaka uñt’apxañani. Aruskipañani yatirimpi lumasanakata akiri jiskt’awinakampi. ¿Phaxsi sartawinakasti kunjamasa yatiychistu yapu, uywa uywachañataki? ¿Kuna samkanakasa yatiychistu yapu lurañatakixa? ¿Kunasa jallu maratakixa yatiychistu? ¿Kunasa waña marataki yatiychistu? Jamuqatanakasti ¿Kunsa yatiychistu? Ukata qillqapxañani. Arunaka qhananchañani pacha chimpu uywanaka = pacha sarayiri uywanaka. lumasa = pacha sarayiri alinaka, panqaranaka. 91 ¿Kunatakisa phaxsinaka unch’ukiñapacha? Ukata qillqapxañani. Phaxsi saratanakapa ullañani Achachilanakasasti phaxsiru, yapuru, uywa unch’ukipxiritayna. Akhamarakiwa yatiñanakapaxa. uywachañataki 1. Qhantati ururi: yapu apthapi, llamayu, mara t’aqa phaxsinakana uñasiraki, aka phaxsisti paya warawara qallunakani nayraru sari ukaxa, wali maratakiniwa. Jani warawara qallunakampi ukaxa pisi marakiniwa. 2. Jayp’u ururi: wali jach’a k’anchi ukaxa khusa maratakiniwa, walja ch’uqinaka, apillanaka satañarakispa. Isk’aki ukawrasasti, inaki lliphiqi ukhaxa, janikiwa jallu marakaniti, walpacha waña achunakaki phawañaspaxa. 3. Ch’ixi warawara: kunatixa mara t’aqataki nayrt’ani ukaxa, nayra satañatakiwa. Uka urunaka uñasi ukkhaxa, taypi satañaniwa. Qhiparu uñasi ukkhaxa, qhipa satañatakiwa. Ukhamarusa walpacha uñasi juyphi pachana ukkhaxa ch’uñuñatakiwa. Ch’ixi warawarasti awti phaxsina jalantxaraki. 4. Qawra nayra: awti phaxsina jalsuniraki, llamayu phaxsina jalantaraki, nayrt’i ukkhaxa nayra sataniwa, kimsa uru llamayu phaxsita jalati ukkhaxa taypi satataki, qhipari ukaxa qhipa satakiniwa. 92 Awicha achachilaru jiskhiñani ¿Kuna warawaranaksa uñch’uktana? Qillqañani. ¿Kunanaksa yatiychistu? Qillqañani. Jamp’atumpi samkasiña: walja yapu achuñapatakiwa, ukhamarusa qullqi niñatakiwa. Warmimpi samkasiña: ukasti pachamamawa, luqtawinaka amtay chistu. Ninampi samkasiña: qarpa janikiwa walpacha purintkaniti. Samkanakasata ullañani Yaqha jamp’atumpi samkasiña: Jiwasa jamp’atu jiwaytana ukaxa, jalantañatakiwa. Asu wawampi samkasiña: sata pachana sankastana ukasti, walich’uqi yapu utjañapataki. Khuchimpi samkasiña: uka arumpachawa juyphinti. Umatampi samkasiña: jallu purintañataki. Awki taykasaru jiskhiñani. ¿kuna yaqha samkanakasa yatiychistu? Ukanaka qillqapxañani. 93 Ch’uqi sataña 25 YATIQA Uñañchirinaka Yatichiriwa awki, taykampi sataña amuyt’i. Yatiqirinakampiwa satawiru sarapxi. Sapa mayniwa sataña yänakampi sarxatapxi. Kunaymana sataña wakisirinaka jiskhiñani. Kunatakisa satañana wanunchaña ukata yatxatañani. Satawina sukanaka imthapiña yatiqapxañani. Aruskipañani ch’uqi satañxata ukata qillqapxañani. ¿Kuna yänakampisa sataptana? Markanakasana ¿kunjamsa satapxtana? ¿Satañataki kuna lumasanaksa uñch’uktana? Arunaka qhananchañani qarpa = jallu 94 Ch’uqi imthapiñata ullañani Ch’uqi satawinsti taqpacha tunu wilamasinakawa sarxatapxi, sapa mayniwa yänakampi sataña qallantapxaraki. Wawanakasti satawinsti yanapapxarakiwa ch’uqi imthapiña. Wakisirakiwa imthapiñasti, ch’uqi satantataru, wawanakawa k’uphañampi, khula k’uphasisa imthapipxi. Ukhamarusa suka jani wali mistutaki ukaxa, q’awsupxarakiwa suka mistsuñapataki. Jiskt’awinakaru kutt’ayañani. ¿Kunjamsa jiwasasti ch’uqi satawinakana yanaptana? ¿Kunatakisa satawina ch’uqi imthaptana? ¿Jani yanapiri sarksnati ukaxa, walispati? ¿Kunatsa? Arunaka qhananchañani suka = wachu 95 Ullañani: Apilla sataña Platería markana, apillanakasti kunaymana satapxaraki, wakisiriwa uraqinaka ajlliña. Apillasti janiwa walja umatakikiti, ukatwa parki chiqt’aru satapxaraki. Ukhamarusa janikiwa wanunakampisa jach’ipkiti. Jach’ipxi ukkhaxa, apillawa machintiri sapxaraki. Jiskt’awinakaru kutt’ayañani. Markasana ¿Kunjamsa apilla satapxtana? Markasana ¿Kunjamsa ulluku satapxtana? ¿Kunatakisa achunaka satapxtana? ¿Yaqha markanakana kunjamsa ch’uqi satapxpachasti? Kunjamsa apilla manq’añaxa, jandrisaru yanapt’iripachaxa? 96 26 YATIQA Tunu awkinakasa Uñañchirinaka Yatichirinakata aruskipapxañani. Tunu yatichiri achachilanakata yatxatañani. Ch’iki amuyumpi jiskt’awinakaru kutt’ayañani. Awicha achachilaru jiskhiñani kunjansa jupanakasti lurawinakapa yatiqapxi . José Antonio Encinas yatichirita yatxatapxañani. Yatichirinakasata aruskipañani, ukatwa jiskt’awinakaru kutt’ayañani. ¿Qhitinakasa markasana yatichistu? ¿Khitisa yapu luraña yatichistu? ¿Khitinakatsa sapuru yatiqaptanxa? 97 Jamuqa uñakipasna qillqañani ¿Achachilanakasasti kuna lurañanaksa yatichistu? ¿Kunjamsa yatichistu? ¿Awichanakasasti kuna lurañanaksa yatichistu? ¿Kunjamsa yatichsitu? ¿Khiti uñt’ata jaqinakarusa markasansa, suyusansa aski amtasipxtana? ¿Kunatsa? sutinakapa markasana suyusana 98 wakisiri luratanakapa José Antonio Encinas Franco Yuriripa: jupasti Puno markana, kimsa tunka uru (30) llamayu phaxsina waranqa kimsaqallqu pataka kimsaqallqu tunka suxtani (1886) marana yuriritayna, tatapasti Mariano Encinas, mamaparaki Matilde Franco satarakina. Encinas jilatasti ukhamawa normalistas sata jach’a uta yatichirinakatwa yatxatarakitayna yatiqirinakaru khusa yatiqañapataki. Lurawinakapa: pusi marawa piqt’iritayna khaya 881 jakhuwini yatichaña utana Puno markana. Ukhamaraki Lima markana jach’a kamachi yatiña uta “San Marcos” ukansa p’iqt’iritaynawa. Ch’iki jilatasti yatichirjama sarakinawa “yatichawi utanakansti yatichiriwa yatiqirinakaparu arkañapa, munañanakapsa ist’atarakiñapawa. Janiwa utjañapati yatiqiriru jasq’arayaña, nuwaña, mulljañapasa. Jach’a chuymampi yatichirinakasti p’iqt’añapa”, sasa. José Antonio jilatasti jaytawsituwa kunaymana qillqatanaka. Aylluta alisnukuta: jiwasanaka layku janikiwa Agusto B. Leguia p’iqt’irinakampi walisiyasipkanati, ukatwa jupasti alisnukuyasi yaqha anqäxa markanakaru. Markasa p’iqt’irita: jupasti chhijlliyasirakitaynawa, Puno markata päkuti diputado, senador jiwasanakata sayxatiri janikiwa jach’a p’iqt’irinakampi walisiyasipkataynati. Jupasti sarakinawa, yatichawi utanakasti taqinitakiwa sasa arxatäna. Jiwawipa: jach’a yatichirisasti tunka uru willka kuti phaxsita saraqiriru 1958 marana chhaqxarakina, jupasti Lima markana allintatawa. Amuyt’asisa jist’awiru kutt’ayma. ¿Kunatsa jach’a yatichiri sataxa? ¿Markasana ukhama yatichiri utjiti? ¿khitisa? 99 7 Yatiqatanakasa uñakipapxañani Arumpiki arxatapxañani. ¿Kuna yatiqatanakasa wakisiritayna suma jakañataki? ¿Kuna lurañanaksa walipacha yatiqaptanxa? ¿Kunanaksa suma munasiñampi yatiqaptanxa? ¿Jilapacha yatiqañataki, kunanaksa ch’ullqhichasiptanxa? Jichhaxa qillqapxarakiñani. ¿Jiwaskama kunanaksa yatiqañataki yanapasipxtanxa? ¿Kuna lurawinakansa jani yanapasipktanxa? ¿Kunanakasa wakisispa yanapt’asiñaxa? Jiskt’awirjama qillqasina jaysapxañani. ¿Kunanakasa khusa yatiqatajaxa? ¿Kunanakarakisa jani askipacha yatiqatajaxa? Jichhaxa sapamaki amuyt’arakma. ¿Jani ch’uqi satawina imthapsna ukasti? ¿walispati?, ¿kunata? 100 ¿Kunatsa apilla jani p’ujruru satapxañasati? ¿Kunatakisa tunu yatichirinakasata yatxattana? 8 Uywirinakasaru yäqapxañani T’AQA ¿Kunjamaskisa uywanakasaxa? ¿Kunjamasa uywanakasa mirayasipsnaxa? Jiwirinakana urupa 27 YATIQA Uñañchirinaka Yatichiriwa nayra urunakata yatxataysitu alma tuqinakata. Yatiqirinakaxa Jiwirinakana utanakaparuwa q’uchuñataki sarapxi. Kunaymana q’uchuñanaka yatipxi. Jiwirinakana urupata aruskipañani. Jist’awinakaru kutt’ayañani. Almaru kunaymana q’uchunakampi aruntapxañani. Ch’iki amuyumpi aruskipañani almaru uruqayañata. ¿Kunanaksa almataki wakichtanxa? ¿Kunjamsa markasana almana urupa uruqaytanxa? ¿Kunjamsa yaqha markanakanxa almaru amtapxpacha? 102 Pirqa (Platería) aylluna akhamawa almanakaru amtapxi Nayrt’iri almana urupanxa jant’akupxarakiwa kunaymana uchañataki. Panqara askichatanaka, k’ispiña luratanaka, kuna manq’asa almana munañapäna ukanakwa askichapxi. Pirqa jilata kullakanakasti, jaqi jiwipansti kimsa marawa almaru yäqapxi. Qalltiri maratwa almanakasaru amuyupxi uruqt’ayaña, jayp’utpachawa nakhayxapxi, uka arumasti q’uchurinakasti sapa almaniru utanakaparuwa sarapxaraki kunaymana q’uchunakampi, ukhamarusa jupanakasti kunaymana manq’a luratanakampi k’ispiñanaka, alatanakampi jamp’i p’asanqalla waxt’atarakixa. Ukhamawa amayaninakasti paqara qarapxi, kuka akullisisa, t’inkanaka umxatt’asisa. Sapxarakiwa, janiwa almaru sapa jaytjañati, ukhamarusa almana urupana kimsa marpacha wakichapxi. Uka arumasti walja q’uchurinakawa aywipxi almaru aruntiri, jisk’ata jach’aru, jupanakasti taqi chiqata jutapxaraki. ¿Kunjamsa markasana almataki q’uchuptanxa? ¿Khitinakarusa q’uchuwina luqtastanxa? Arunaka qhananchañani amaya = jiwata pirqa = aylluna sutipa 103 Amayaru q’uchunakampi khitanukuña Awichajawa siwa: chika alwasti almaru khitarpayxañawa sasa. Jiwirina thakipasti jayawa, almaxa llakisispawa ukatwa almatakisti askichaña. kunaymana manq’añanaka, ukanakasti jiwata utanakaru q’ipxaña, ukanwa q’uchurinakaru q’ala churxaña. Almasa q’ipisispa ukhama sasina, sarakiwa. Jupasti q’uchurakiriwa akhama: “jichhasti sarxmaya, sumakiwa uywasipxitäta, mara aka pacharakiwa suyapxamama, ñanqhanakatsa jark’aqapxitätawa”. Ukhamwa almanakaru kunaymana q’uchunakampi khitanukuña. Amuyt’asisa jiskt’awinakaru kutt’ayañani. ¿Markasanakanxa kunjamsa amayanakaru khitanukuptanxa? ¿Kuna q’uchunakampisa khitanukuptana? Qillqapxañani. ¿Kuna thuquñanaksa, ukaya kuna yatiñanaksa walipacha sarayasipktanxa? 104 28 YATIQA Jalluru jawsaña Uñañchirinaka Yatichiriwa mä yatiri yatichawi utaru irpanini. Yatirimpi aruskipañani jallu pachanakata. Amuyt’añani jallu wakisirinakapata. Yatxatañani jallu uywachañataki. Jist’awinakaru kutt’ayañani Jallu uma apnaqawinaka uñt’apxañani. Yatirimpiwa jallu pachata aruskipañani. Amuyumpi qillqapxañani. ¿Jallu umanaka kunatakisa apnaqtanxa? ¿Jallumpisti kuna achunaksa yapuchtanxa? ¿Jallumpisti kuna uywanakasa jakasixa? 105 Jallu pachanakata yatxatañani. Uywa uywiri markanakana Jallu pachasti markanakasanxa kunaymanatakiwa qarpa munapxaraktana. Alaya tuqi ayllunakana allpachu, qawranaka uywapxi, jupanakasti jallu purintipansti uywachapxi uywanakapana manq’apa jiltayañapataki, kipka uywanakana umañapataki. Ukhamarusa jaqinakana jakawinakapataki. Ch’iki amuyumpi jiskt’awinakaru kutt’ayañani. ¿Kunanaksa utjawisana awatipxi? ¿Kuna uywanakasa jani awatita jakasiraki? ¿Jani jallu purkaspa ukastti, uywanaka uywasispati? ¿Kunatsa? ¿Jani jallu purinkaspa ukasti, uywanaka jakaspati? ¿Jallu uywañapachati? ¿kunjamsa? Arunaka qhananchañani qarpa = jallu 106 Yapu yapuchiri markanakana Yapuchiri markanakasanxa qarpa umampi kunaymana achunaka uywapxi. Jallusti wali wakisiriwa yapunaka lurañataki, jani purintki ukkhasti alinakawa wañsuraki. Ukatwa jallu umasti wali amuyutaraki, qarpasti jiwasanakampi jakasiriwa, juparusti uywañarakiwa kamisatixa pachamamaru luqtastana ukhamaraki jallu puriñapataki aski amuyusisa luqtaña. Ch’iki amuyumpi jiskt’awinakaru kutt’ayañani. ¿Kunjamsa jallu uma uywaptanxa? ¿Kunatakisa jallupacha uma imaptanxa? 107 29 YATIQA Markasata sayt’asirinaka Uñañchirinaka Markasata sayt’asiwinakapata sayt’asirinaka yatxatañani. Ch’iki amuyumpi aruskipañani. Jiskt’awinaka kutt’ayañani. Markasana sayt’asirinakapata amuykipt’añani. Aymaranakana, Moquegua jilatanakana sartasiwipa yatxatapxañani. Markasa sayt’asirinakata aruskipañani. ¿Khitinakasa markasata sayt’asirinakaxa? ¿Sayt’asirinakaxa kunanakatsa ch’axwapxi? ¿Jichha sayt’asiwinakaxa kunatakisa wakisiripacha? ¿Ukaxa janicha wakisiriki? Aymara markasana ch’axwawinakapata qillqañani. Mayninakaru jiskt’asisa, aka “Hidro eléctrica de Imambari” Sutini amuyunakata tantiyapxañani. 108 Jichha pacha Puno sayt’asiwinakapa ullañani. P’iqt’iri jilata, aka apusti Qhapiya satarakiwa, nanakasti jupampiwa utjasipxta. Qhapiya achachilasti nanakarusti uma churapxarakitu, ukhamarusa juparakiwa uywasipxitu. Ukatwa aymaranakasti sayt’asipxta jani qhuya apu Qhapiyana utjañapataki. Nanakasti kunatixa wakiski uka lurapxarakï qhuya jist’araña janikiwa sayt’kaspati. Ist’asiñani ukapuniwa nayraru sartañani, pachamamawa nanakaru uywasipxitu, ukhamarusa jiwasawa juparu yäqañasaxa. Yatipxarakiñani: Amuyt’asisa qillqañani. ¿Kunatsa pachamamata jark’aqastana? Quri, qullqi thaqaña qhuyanakarusiti, walja jaqinakawa ayllunakata saraqawsina purintapxaraki, ukanakanxa, jilapachaxa jani khitirusa, kunarusa yäqasisa qullqiparu atinitakiwa sarnaqapxraki. ¿Apunakasaru allthapiyaña wakisispati? ¿Kunatsa? Puno markasanxa ¿Kunatsa Proyecto Hidro eléctrica Inambari, jani nayraru sarantkiti? Wali amuykipañani. Ukata qillqañani 109 Moquegua ch’axwawinakata ullañani Moquegua markanwa 2008 marana utjarakinawa ch’axwañanaka. Jupanakasti sayt’asipxarakinawa uraqinakapata champi apsutata, ukhamarusa Tacna markampi janikiwa champi qullqi apsutata suma jalayasipxiritaynati. Sayt’asipxarakinawa, chiqaparu jalayaspana sasawa jupanakasti jach’a Montalvo sutini chakajist’antapxarakina, janikiwa kuna jakaña yänaksa mistuyapxanati Tacna tuqiru. Ukatwa Perú suyusa piqt’irinakampi ch’axwasisa aruskipapxi “canon minero” sata apnaqawinaka suma jalayasiñapataki. Ukhamawa jupanakasti sayt’asipxarakina. Jaqxatatanaka: Ch’axwawinakana Ley de Consulta Previa sutini apsusiraki, ukhamarusa “Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social” sutinchataraki. Ukhamawa Aymara markasana jichha pacha jakxatawinakasaxa utji. Amuyt’ipana: ¿Kunatsa ch’axwaninakaru puriña utji? 110 ¿Kunjamsa suma amtawiru puripxaraksnaxa jani sinto chaxwañataki? Uywa ch’uwa 30 YATIQA Uñañchirinaka Yatiña utaru maya yatiriru irpañani. Yatirimpi uywa ch’uwanakata aruskipañani. Wakisiri uywa ch’uwanakata yatxatañani. Amuyt’asisa jiskt’awinakaru kutt’ayañani. Uywa ch’uwa, luqtawinaka yatiqapxañani. Jichhaxa aruskipañani. ¿Kuna phaxsinakansa uywaru ch’uwaptana? ¿Kunatakisa ch’uwtana? ¿Kuna yanaksa uywa ch’uwana apnaqtana? ¿Jani uywaru ch’uwsnati ukaxa walispati? Markanakasana ¿Kuna uywanaksa uywastana? Qillqañani. 111 Yaqhipa markanakana uywa ch’uwapa ullañani Uywa ch’uwasti uywanaka phunchawipawa, ukhamarusa apu achachilanakaru, phuju awichanakaru, pachamamaru, quta mamaru luqtasiñawa uywa mirañapataki. Ch’uwasti lurasirakiwa uywanaka tamaru jakhuntañataki. Janïra jakhuta ukaja, uywanakasti achachilana kankaskiwa. Ch’uwampiwa uywanaka tamanakasaru uywachastanxa. Ch’uwachasiñatakisti nayraqata wakichaña uyunaka, utanaka, awatiwinaka, awatiña yänaka luqtawinakampi q’umachaña, ukatwa kunaymanataki uywa ch’uwastana. Ch’iki amuyumpi jiskt’awinakaru kutt’ayañani. ¿Markanakasana kuna yänakampisa uywa ch’uwaptana? ¿Kuna phaxsinakansa uywataki luqtastana? ¿Kuna phaxsinkisa allpachu, qawra t’awra yawirañaxa? ¿Kunatsa? 112 Kunaymana uywa luqtawinakata ullañani Aytu: llawllani, achachilanakata mayisiñatakiwa, uywa mirañapataki. Ch’uwa: qachu umampi (qhantati uma, janïra inti mistutata aptatawa) askichatarakiwa. Uywa ch’uwa: uywanaka jakthapisiñatakiwa. Uywa wayu: uywanaka qullañatakiwa. Uywa awatiña: uywanaka mirañapataki, q’alpacha luqtawinakansti kunaymanata luratarakiwa, ukanakasti marka markatjama apnaqatarakiwa. ¿Kuna yaqha uywa luqtawinakasa utji? Qillqañani. Jamuqa uñxatañani ¿Kuna wakisirinaksa uywaxa churapxsitu? 113 8 Yatiqatanakasa uñakipapxañani Arumpiki arxatapxañani. ¿Kuna yatiqatanakasa wakisiritayna suma jakañataki? ¿Kuna lurañanaksa walipacha yatiqaptanxa? ¿Kunanaksa suma munasiñampi yatiqaptanxa? ¿Jilapacha yatiqañataki, kunanaksa ch’ullqhichasiptanxa? Jichhaxa qillqapxarakiñani. ¿Jiwaskama kunanaksa yatiqañataki yanapasipxtanxa? ¿Kuna lurawinakansa jani yanapasipktanxa? ¿Kunanakasa wakisispa yanapt’asiñaxa? Jiskt’awirjama qillqasina jaysapxañani. ¿Kunanakasa khusa yatiqatajaxa? ¿Kunanakarakisa jani askipacha yatiqatajaxa? ¿Kawki chiqansa askipacha yatiqaptanxa? Mayata qhiparu wakisirinakaru sich’intma: Uywa awatiwina Masinakajampi anatasina Yatiña utana Achachila, awicharu ist’asina Awki tayka taypina Yapu, uywa thiyana Yatichirimpi aruskipasna 114 115 CARTA DEMOCRÁTICA INTERAMERICANA I La democracia y el sistema interamericano IV Fortalecimiento y preservación de la institucionalidad democrática Artículo 1 Los pueblos de América tienen derecho a la democracia y sus gobiernos la obligación de promoverla y defenderla. La democracia es esencial para el desarrollo social, político y económico de los pueblos de las Américas. Artículo 2 El ejercicio efectivo de la democracia representativa es la base del estado de derecho y los regímenes constitucionales de los Estados Miembros de la Organización de los Estados Americanos. La democracia representativa se refuerza y profundiza con la participación permanente, ética y responsable de la ciudadanía en un marco de legalidad conforme al respectivo orden constitucional. Artículo 3 Son elementos esenciales de la democracia representativa, entre otros, el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales; el acceso al poder y su ejercicio con sujeción al estado de derecho; la celebración de elecciones periódicas, libres, justas y basadas en el sufragio universal y secreto como expresión de la soberanía del pueblo; el régimen plural de partidos y organizaciones políticas; y la separación e independencia de los poderes públicos. Artículo 4 Son componentes fundamentales del ejercicio de la democracia la transparencia de las actividades gubernamentales, la probidad, la responsabilidad de los gobiernos en la gestión pública, el respeto por los derechos sociales y la libertad de expresión y de prensa. La subordinación constitucional de todas las instituciones del Estado a la autoridad civil legalmente constituida y el respeto al estado de derecho de todas las entidades y sectores de la sociedad son igualmente fundamentales para la democracia. Artículo 5 El fortalecimiento de los partidos y de otras organizaciones políticas es prioritario para la democracia. Se deberá prestar atención especial a la problemática derivada de los altos costos de las campañas electorales y al establecimiento de un régimen equilibrado y transparente de financiación de sus actividades. Artículo 6 La participación de la ciudadanía en las decisiones relativas a su propio desarrollo es un derecho y una responsabilidad. Es también una condición necesaria para el pleno y efectivo ejercicio de la democracia. Promover y fomentar diversas formas de participación fortalece la democracia. II La democracia y los derechos humanos Artículo 17 Cuando el gobierno de un Estado Miembro considere que está en riesgo su proceso político institucional democrático o su legítimo ejercicio del poder, podrá recurrir al Secretario General o al Consejo Permanente a fin de solicitar asistencia para el fortalecimiento y preservación de la institucionalidad democrática. Artículo 18 Cuando en un Estado Miembro se produzcan situaciones que pudieran afectar el desarrollo del proceso político institucional democrático o el legítimo ejercicio del poder, el Secretario General o el Consejo Permanente podrá, con el consentimiento previo del gobierno afectado, disponer visitas y otras gestiones con la finalidad de hacer un análisis de la situación. El Secretario General elevará un informe al Consejo Permanente, y éste realizará una apreciación colectiva de la situación y, en caso necesario, podrá adoptar decisiones dirigidas a la preservación de la institucionalidad democrática y su fortalecimiento. Artículo 7 La democracia es indispensable para el ejercicio efectivo de las libertades fundamentales y los derechos humanos, en su carácter universal, indivisible e interdependiente, consagrados en las respectivas constituciones de los Estados y en los instrumentos interamericanos e internacionales de derechos humanos. Artículo 8 Cualquier persona o grupo de personas que consideren que sus derechos humanos han sido violados pueden interponer denuncias o peticiones ante el sistema interamericano de promoción y protección de los derechos humanos conforme a los procedimientos establecidos en el mismo. Los Estados Miembros reafirman su intención de fortalecer el sistema interamericano de protección de los derechos humanos para la consolidación de la democracia en el Hemisferio. Artículo 9 La eliminación de toda forma de discriminación, especialmente la discriminación de género, étnica y racial, y de las diversas formas de intolerancia, así como la promoción y protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas y los migrantes y el respeto a la diversidad étnica, cultural y religiosa en las Américas, contribuyen al fortalecimiento de la democracia y la participación ciudadana. Artículo 10 La promoción y el fortalecimiento de la democracia requieren el ejercicio pleno y eficaz de los derechos de los trabajadores y la aplicación de normas laborales básicas, tal como están consagradas en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativa a los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo y su Seguimiento, adoptada en 1998, así como en otras convenciones básicas afines de la OIT. La democracia se fortalece con el mejoramiento de las condiciones laborales y la calidad de vida de los trabajadores del Hemisferio. III Democracia, desarrollo integral y combate a la pobreza Artículo 11 La democracia y el desarrollo económico y social son interdependientes y se refuerzan mutuamente. Artículo 12 La pobreza, el analfabetismo y los bajos niveles de desarrollo humano son factores que inciden negativamente en la consolidación de la democracia. Los Estados Miembros de la OEA se comprometen a adoptar y ejecutar todas las acciones necesarias para la creación de empleo productivo, la reducción de la pobreza y la erradicación de la pobreza extrema, teniendo en cuenta las diferentes realidades y condiciones económicas de los países del Hemisferio. Este compromiso común frente a los problemas del desarrollo y la pobreza también destaca la importancia de mantener los equilibrios macroeconómicos y el imperativo de fortalecer la cohesión social y la democracia. Artículo 13 La promoción y observancia de los derechos económicos, sociales y culturales son consustanciales al desarrollo integral, al crecimiento económico con equidad y a la consolidación de la democracia en los Estados del Hemisferio. Artículo 14 Los Estados Miembros acuerdan examinar periódicamente las acciones adoptadas y ejecutadas por la Organización encaminadas a fomentar el diálogo, la cooperación para el desarrollo integral y el combate a la pobreza en el Hemisferio, y tomar las medidas oportunas para promover estos objetivos. Artículo 15 El ejercicio de la democracia facilita la preservación y el manejo adecuado del medio ambiente. Es esencial que los Estados del Hemisferio implementen políticas y estrategias de protección del medio ambiente, respetando los diversos tratados y convenciones, para lograr un desarrollo sostenible en beneficio de las futuras generaciones. Artículo 16 La educación es clave para fortalecer las instituciones democráticas, promover el desarrollo del potencial humano y el alivio de la pobreza y fomentar un mayor entendimiento entre los pueblos. Para lograr estas metas, es esencial que una educación de calidad esté al alcance de todos, incluyendo a las niñas y las mujeres, los habitantes de las zonas rurales y las personas que pertenecen a las minorías. Artículo 19 Basado en los principios de la Carta de la OEA y con sujeción a sus normas, y en concordancia con la cláusula democrática contenida en la Declaración de la ciudad de Quebec, la ruptura del orden democrático o una alteración del orden constitucional que afecte gravemente el orden democrático en un Estado Miembro constituye, mientras persista, un obstáculo insuperable para la participación de su gobierno en las sesiones de la Asamblea General, de la Reunión de Consulta, de los Consejos de la Organización y de las conferencias especializadas, de las comisiones, grupos de trabajo y demás órganos de la Organización. Artículo 20 En caso de que en un Estado Miembro se produzca una alteración del orden constitucional que afecte gravemente su orden democrático, cualquier Estado Miembro o el Secretario General podrá solicitar la convocatoria inmediata del Consejo Permanente para realizar una apreciación colectiva de la situación y adoptar las decisiones que estime conveniente. El Consejo Permanente, según la situación, podrá disponer la realización de las gestiones diplomáticas necesarias, incluidos los buenos oficios, para promover la normalización de la institucionalidad democrática. Si las gestiones diplomáticas resultaren infructuosas o si la urgencia del caso lo aconsejare, el Consejo Permanente convocará de inmediato un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para que ésta adopte las decisiones que estime apropiadas, incluyendo gestiones diplomáticas, conforme a la Carta de la Organización, el derecho internacional y las disposiciones de la presente Carta Democrática. Durante el proceso se realizarán las gestiones diplomáticas necesarias, incluidos los buenos oficios, para promover la normalización de la institucionalidad democrática. Artículo 21 Cuando la Asamblea General, convocada a un período extraordinario de sesiones, constate que se ha producido la ruptura del orden democrático en un Estado Miembro y que las gestiones diplomáticas han sido infructuosas, conforme a la Carta de la OEA tomará la decisión de suspender a dicho Estado Miembro del ejercicio de su derecho de participación en la OEA con el voto afirmativo de los dos tercios de los Estados Miembros. La suspensión entrará en vigor de inmediato. El Estado Miembro que hubiera sido objeto de suspensión deberá continuar observando el cumplimiento de sus obligaciones como miembro de la Organización, en particular en materia de derechos humanos. Adoptada la decisión de suspender a un gobierno, la Organización mantendrá sus gestiones diplomáticas para el restablecimiento de la democracia en el Estado Miembro afectado. Artículo 22 Una vez superada la situación que motivó la suspensión, cualquier Estado Miembro o el Secretario General podrá proponer a la Asamblea General el levantamiento de la suspensión. Esta decisión se adoptará por el voto de los dos tercios de los Estados Miembros, de acuerdo con la Carta de la OEA. V La democracia y las misiones de observación electoral Artículo 23 Los Estados Miembros son los responsables de organizar, llevar a cabo y garantizar procesos electorales libres y justos. Los Estados Miembros, en ejercicio de su soberanía, podrán solicitar a la OEA asesoramiento o asistencia para el fortalecimiento y desarrollo de sus instituciones y procesos electorales, incluido el envío de misiones preliminares para ese propósito. Artículo 24 Las misiones de observación electoral se llevarán a cabo por solicitud del Estado Miembro interesado. Con tal finalidad, el gobierno de dicho Estado y el Secretario General celebrarán un convenio que determine el alcance y la cobertura de la misión de observación electoral de que se trate. El Estado Miembro deberá garantizar las condiciones de seguridad, libre acceso a la información y amplia cooperación con la misión de observación electoral. Las misiones de observación electoral se realizarán de conformidad con los principios y normas de la OEA. La Organización deberá asegurar la eficacia e independencia de estas misiones, para lo cual se las dotará de los recursos necesarios. Las mismas se realizarán de forma objetiva, imparcial y transparente, y con la capacidad técnica apropiada. Las misiones de observación electoral presentarán oportunamente al Consejo Permanente, a través de la Secretaría General, los informes sobre sus actividades. Artículo 25 Las misiones de observación electoral deberán informar al Consejo Permanente, a través de la Secretaría General, si no existiesen las condiciones necesarias para la realización de elecciones libres y justas. La OEA podrá enviar, con el acuerdo del Estado interesado, misiones especiales a fin de contribuir a crear o mejorar dichas condiciones. VI Promoción de la cultura democrática Artículo 26 La OEA continuará desarrollando programas y actividades dirigidos a promover los principios y prácticas democráticas y fortalecer la cultura democrática en el Hemisferio, considerando que la democracia es un sistema de vida fundado en la libertad y el mejoramiento económico, social y cultural de los pueblos. La OEA mantendrá consultas y cooperación continua con los Estados Miembros, tomando en cuenta los aportes de organizaciones de la sociedad civil que trabajen en esos ámbitos. Artículo 27 Los programas y actividades se dirigirán a promover la gobernabilidad, la buena gestión, los valores democráticos y el fortalecimiento de la institucionalidad política y de las organizaciones de la sociedad civil. Se prestará atención especial al desarrollo de programas y actividades para la educación de la niñez y la juventud como forma de asegurar la permanencia de los valores democráticos, incluidas la libertad y la justicia social. Artículo 28 Los Estados promoverán la plena e igualitaria participación de la mujer en las estructuras políticas de sus respectivos países como elemento fundamental para la promoción y ejercicio de la cultura democrática.
© Copyright 2024