1. No category

Andoain herri noble eta leialeko Udala
BANDOA
Ana Carrere Zabala
Alkateak / La Alcaldesa
Gaia: Artifizio piroteknikoak erabili eta
jaurtitzea
Asunto: Utilización
artificios pirotécnicos
Andoaingo herritar batzuek artifizio
piroteknikoak (petardoak, trakak, suziriak,
bengalak eta abar) erabiliz edo jaurtiz ospatu
ohi dituzte Eguberriak eta Urte Berriaren
hasiera.
Es tradicional que algunos/as de los/as
vecinos/as de Andoain celebren la Navidad y la
entrada del Año Nuevo con la utilización y/o el
lanzamiento de diversos artificios pirotécnicos
(petardos, tracas, cohetes, bengalas...).
Horregatik, ospakizun hori pertsonen,
ondasunen eta animalien segurtasunarekin
bateratu beharra dago, bai eta Zarata eta
Dardaren aurkako Udal Ordenantzak agintzen
duenarekin ere.
Es por ello, necesario compaginar la
celebración con la seguridad de personas,
bienes y animales y con la exigencia establecida
en la Ordenanza municipal contra el Ruido y las
Vibraciones.
Hori dela eta, herritarrak arazoaz jabetzeko,
eta sor daitezkeen arrisku egoerak ekiditeko
xedez,
gogorarazten
zaizue,
artifizio
piroteknikoen erabilera okerrak norberaren
osasunean ondorioak izan ditzakeela eta, baita
ere,
beste
pertsonengan
eta
haien
ondasunetan ere, maiz suteak edo leherketak
eragiten baitituzte.
Por lo tanto, con objeto de que los/as
vecinos/as se conciencien y para evitar
situaciones potencialmente peligrosas,
se
recuerda que el mal uso de los artificios
pirotécnicos no sólo puede afectar a la salud,
sino también a la de otras personas y sus
bienes materiales, ya que muchas veces
originan incendios o explosiones.
Ildo horretan, guztiz beharrezkoa da
kontuan hartzea Eguberri eta Urte Berriko jaiak
direla-eta, piroteknia gaiei eta kartutxoei
buruzko araudia onesten duen maiatzaren 7ko
563/2010
Errege
Dekretuan
ezarritako
gomendio guztiak.
A este respecto, es necesario tener en
cuenta recomendaciones con motivo de las
fiestas de Navidad y Año Nuevo, con relación al
uso de pirotecnia de acuerdo con lo establecido
en el Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo por
el que se aprueba el Reglamento de artículos
pirotécnicos y cartuchería.
Andoainen, 2016ko abenduaren 19an
y
lanzamiento
En Andoain, a 19 de diciembre de 2016
Alkatea / La Alcaldesa
Ana Carrere Zabala
de