1. No category

December 11 de Diciembre del 2016
2nd Sunday of Advent ♦ Segundo Domingo de Adviento
Welcome/Bienvenidos
Fr. Pedro Espinoza
Pastor/Párroco
Andres Larraza
Deacon/Diácono
English Mass
Misa En Espanol
Sacrament of Reconciliation  Sacramento de Reconciliación
M, W, Th, & F - 8AM
Saturday - 5:00PM
Sunday - 8 & 10AM
L, Mier, Vier - 5:30PM
Jue - 7PM
Sábado - 7PM
Domingo - 12PM, 7PM
Friday after the 5:30PM Mass
Viernes después de la Misa de 5:30PM
Office Hours | Horarios De La Oficina
Mon. / Lun. 10:30 AM—6:00 PM | Tue. / Mar.—Fri. / Vie. 9:00 AM—6:00 PM
(Closed from / Cerrada de 12:30 PM-1:30 PM)
Content/Contenido
Intentions and Prayers/
Intenciones y Oraciones
_2
Youth Ministry
3
Midnight Christmas
Choir
3
Toy Drive
Confessions/ Confeciones
4
Children’s Choir
5
Toy Drive
6
Reflextion & Weekly Readings
Reflexión y Lecturas
de la Semana
7
2016/2017
Pa. 6
PARISH MISSION STATEMENT
We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s
image. We are moved by the holy spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with
passionate love and humility. We acknowledge and value the dignity of each person as we
build unity through diversity.
www.olorc.org
facebook.com/olorc
LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA
Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados
en la imagen de Cristo. Somos movidos por el Espíritu Santo a vivir el evangelio al server
a nuestro prójimo con amor apasionado y humildad. Reconocemos el valor y la dignidad
da cada persona el construer la unidad a través de la diversidad.
11140 Preston St. Castroville, CA 95012 | 831-633-4015 | Fax 831-633-4653 | [email protected]
Mass IntenƟons
♦
Intenciones De Misa
SATURDAY/SÁBADO ♦ Dec 10 de Dic. , 2016
5:00 Pro Populo
7:00 Espedito y Cristobal Ramirez (†)
Abigail Romero (†)
SUNDAY/DOMINGO ♦ Dec. 11 de Dic. , 2016
8:00 Albert Giuriato (†)
10:00 Joe Borba (†)
12:00 Jorge Cruz Salvador (†)
7:00 Eufrocina Galarza © Jesus Rodriguez (C)
MONDAY/LUNES ♦ Dec 12 de Diciembre, 2016
5AM Perez Cruz Family (IE)
8AM Familia Osorio Vasquez (SI)
12PM Agustina Caballero Basurto (†) Aurelia Basurto
5PM Natalia Vivar Cayetano (†)
7PM Sofia Lopez (IE) Janet & John Sanchez-Lopez (IE)
Sebastian Diaz-Perez (IE)
TUESDAY/MARTES ♦ Dec. 13 de Dic. 2016
8:00 Community Prayer
7pm Oracion para la communidad
WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ Dec. 14 de Dic. 2016
8:00 David A. Ramirez (SI)
5:30 Mimbros del grupo de Oracion (IE)
Prayer List
♦
Lista de Oración
Page
Page
22
Elena Garnica (02)
Geisler Family(01)
Amy & Frank Reynolds (01) Andres Lezama (02)
Ulisses Lezama (02)
Robert Crowley (01)
Alexander Lezama (02)
George Crowley (01)
Yadirah Lezama (02)
Garcia Family (01)
Dennis Atkins (02)
Russ Family (01)
Vic Sagala (02)
Turner Family (01)
Rudy Pulido (02)
Arizmendez Family (01)
Flanders Family (01)
Tinajero Family (01)
Hengen Family (01)
Joe Geisler & fam. (01)
Ed Owen & fam (01)
Stella Jauregui (01)
Cristina Platt & Fam. (01)
Jami Lipman & Fam. (01)
Velia Fuentes & Fam. (01)
Alicia Rubio & Fam. (01)
Lydia Martinez & Fam. (01)
Dora & Alfredo Andrade (01)
Cotty Gonzales & Fam. (01)
Walter Lizarazu & Fam. (01)
Mary Matte (01)
Barbra Muzzey (01)
Gaby Geisler (01)
Mary & Claire Crean (01)
Maria Strobe (01)
Sierra Reynolds (01)
Thomas Martinez (01)
Roselia Garcia (01)
Taga & Jenie (01)
Jayeliand E. Mosqueda (01)
THURSDAY/JUEVES ♦ Dec. 15 de Dic. 2016
8:00 Heriberto & Adrian Fernandez (†)
5:30 Nuestra señora del Carmen (IE)
FRIDAY/VIERNES ♦ Dec 16 de Dic. , 2016
8:00 All Souls in Pugatory (SI)
5:30 Ivan Leon (†) Las Animas del Pulgatorio (IE)
SATURDAY/SÁBADO ♦ Dec 17 de Dic. , 2016
5:00 Ana Vasquez (†) Rosa Celaya (†)
Miguel Dojaquez (†)
7:00 Antonio Estrada (†)
SUNDAY/DOMINGO ♦ Dec. 18 de Dic. , 2016
8:00 Lina & Etore Giuriato (†)
10:00 Doña Juanita Castillo (A†)
12:00 Escuela de Evangelizacion (IE)
7:00 Pro Populo
Aurora Haro (02)
Florez Family (02)
This list is on a 90 day basis, the # following each
name indicates the month in which they will be removed. Esta lista está basada de 90 días, el # que si-
gue cada nombre indica el mes en que se eliminara.
Military ♦ Ejercito
Please pray for our parishioners, relatives & friends of our Parish family
who are serving their
country including/Por favor oren por
nuestro feligreses, familiaresy amigos
de nuestra familia
parroquial que estan sirviendo a su
pais, incluyendo:
♦ Nickolas Charles Ruiz (02)
Page 3
FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO
December 3-4 de diciembre del 2016
Total
Weekly Collection/Colecta Semanal
• Weekend Masses/ Misas del Fin de Semana
• Electronic contributions/ Contribuciones Electrónicas
• Children Collection/ Colecta de Niños
• Total
$4,935.35
$
$_160.00___
$5,095.35
•
$5,000
Weekly Collection Needed (Budget) /Colecta Semanal Necesitada
(Presupuesto)
Second Collection/ Segunda Colecta
$1,636.58
Bake Sale/ Venta de Pan
$160.00
Upcoming Second Collection
Próxima Segunda
Colecta
1. Dec. 17-18 Capitol Improvement
2.
Next Bible Study meeting
January 3rd
In the Chapel
7pm
Parish Office will Close at 12pm
December 15th
Y
La oficina parroquial estará cerrada el 15 de
Diciembre empezando a las 12pm
outh Ministry
Announcement:
We are looking for
mo vated and enthusias c individuals wan ng to volunteer their me
in youth ministry. If you are interested, please contact the Parish office and leave your name, number,
and e-mail. We will get back to you as soon as we
can. Thank you!
Midnight Mass and Christmas Choir
We invite individuals and families to join
us for
Singing at the Midnight Mass or
Christmas Day Masses
The music will be very simple as we will
sing Christmas Carols
Rehearsal dates are:
Buscamos personas mo vadas y entusiastas que
December 12th & 19th
quieran ofrecer su empo en el ministerio juvenil. Si
At 7:00 PM
usted está interesado, por favor, póngase en contacto con la oficina Parroquial y deje su nombre, núme- If you have any questions, please contact
ro, y su correo electrónico. Nos pondremos en conKaren Bennett (831-261-8831) or Paul
tacto con usted lo mas pronto posible. ¡Gracias!
Ruiz (831-261-6604)
Registrations for the toy drive
will only be
Dec. 21-23 4:30pm-5:30pm
Requirements:
1. Parents Picture ID
2. Birth Certificate of your
child
(only 0-10 years old)
3. Proof of Address
4. Most recent church Bulletin
Registraciones para los Regalos
solamente
Diciembre 21-23 4:30pm5:30pm
Requisitos:
1. Acta de Nacimiento su Niño/a
(0-10 años solamente)
2. Identificación de Mama o Papa
3. Comprobante de Domicilio
4. Boletín mas reciente
Page 4
Children’s Christmas Play
in English
Come and join us for Children’s Christmas play during Christmas Eve Mass for Children on Saturday,
December 24th at 5pm
Practices are on Sundays December 11th and 18th
At 11:15am in the parish office
Additional dates: TBA
A Lifeline for Marriage – Retrouvaille
(pronounced retro-vi with a long i) helps couples through difficult times in their marriages.
It is designed to provide the tools to help get
your marriage back on track. It will give you
the opportunity to rediscover each other and
examine your lives together in a new and positive way. This program has helped 10’s of 1000’s
of couples experiencing marital difficulty at all
levels including disillusionment and deep
misery.
For confidential information about or to register for weekend on January 20-22, 2017 call
831-479-1260 or email: [email protected] or visit the web site at
www.HelpOurMarriage.com
¡SEAN LOS MEJORES PADRES QUE PUEDEN SER!
El Encuentro Matrimonial Mundial es un programa de 44 horas en donde las parejas pueden alejarse del trabajo, los niños, las tareas de la casa y el teléfono para enfocarse solo el uno en el otro. Si están buscando que su relación crezca, sea más profunda, y más enriquecida. Entonces les gustará la diferencia que puede hacer en ustedes un Fin de Semana del Encuentro Matrimonial Mundial. Para más información, favor de comunicarse con Victor y Elia Pérez al 831 402-9003 o a [email protected].
Page 5
Page 6
PREPARE THE WAY
Saint John the Baptist appears on the scene today as
Advent enters its second week. The mysterious consumer
of locusts and wild honey, John echoes the words of the
prophet Isaiah as he calls for repentance in the face of the
nearness of the kingdom of heaven. The rhythms of the
Christian life are often confounding. Each year we meet the
Baptist and hear his calls for repentance. Each year we see
him pointing to the one who is coming after him, the Lord
Jesus. Yet each year the words and actions of John the
Baptist echo anew in our hearts, because we have fallen
into old sinful traps again and again. Advent gives us the
opportunity once again to turn away from our sinful ways
and embrace the gospel way of life. John the Baptist invites
us to prepare the way for the Lord, in whom we place our
hope.
Page 7
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9ab, 10-14; Lk 5:17-26
Tuesday: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13;
Mt 18:12-14
Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt
11:28-30
Thursday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 1112;
Lk 1:26-38
Friday:
Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19
Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 1819;
Mt 17:9a, 10-13
Sunday:
Is 35:1-6a, 10; Ps 146:6-10; Jas 5:7-10;
Mt 11:2-11
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
PREPARA EL CAMINO
San Juan Bautista aparece hoy cuando el Adviento
comienza su segunda semana. Juan, el misterioso consumidor de saltamontes y miel silvestre, hace eco de las palabras del profeta Isaías en su llamado al arrepentimiento en
la cercanía del Reino de los cielos. Los ritmos de la vida
cristiana son muchas veces confusos. Todos los años conocemos a Juan Bautista y oímos su llamado al arrepentimiento. Todos los años lo vemos señalando al que vendrá
después de él, al Señor Jesús. Sin embargo, cada año las
palabras y las acciones de Juan Bautista hacen eco de nuevo en nuestro corazón, porque hemos caído una y otra vez
en antiguas trampas pecaminosas. El Adviento nos da otra
oportunidad para alejarnos del camino del pecado y aceptar el modo de vida del Evangelio. Juan Bautista nos invita
a preparar el camino para el Señor en quien depositamos
nuestra esperanza.
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Is 35:1-10; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Lc 5:1726
Martes: Is 40:1-11; Sal 96 (95):1-3, 10ac, 11-13;
Mt 18:12-14
Miércoles:
Is 40:25-31; Sal 103 (102):1-4, 8, 10;
Mt 11:28-30
Jueves: Gn 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4;
Ef 1:3-6, 11-12; Lc 1:26-38
Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-4, 6; Mt 11:16-19
Sábado: Sir 48:1-4, 9-11; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15-16,
18-19; Mt 17:9a, 10-13
Domingo: Is 35:1-6a, 10; Sal 146 (145):6-10;
Sant 5:7-10; Mt 11:2-11
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Business manager & Young Adults:
Baptisms:
Bulletin & AMA:
Rel. Ed.:
Marriage Encounter:
Director of Liturgy & Music:
Music Coordinator:
Servers/ Acolytes:
Eucharistic:
Lectors:
Ushers:
Stewardship:
Retrouvaille:
Gift Shop:
Altar Society:
Cursillo:
Adoration:
Highway Clean Up:
Italian Catholic Federation:
Chair of Finance :
Forever 7 Dance:
Children’s Choir:
Youth Group:
Bread Ministry:
Brenda Delgado
Aideé Segura
Aideé Segura
Sr. Jaise Thomas
Bob & Anne Herendeen
Sandra Gonzalez
Paul Ruiz
Gloria Wilcox
Sandra Gonzalez
Kathryn Knauf
Manuel Osorio
Carlo Cortopassi
Lisa Brom
John & Diane Corgait
Barbara Hughes
Richard & Linda Klos
Cindy Stefani
Gloria Wilcox
Amelia Dorado
Leonora Barlow
Carlo Cortopassi
Berenice Estrada
Cindy Stefani
Myra Gonzalez
Deborah Sober
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
663-2452
633-4015
261-6604
633-3597
633-4015
663-6799
682-8068
633-2130
682-0126
479-1260
633-6240
663-2312
633-5012
633-5397
741-6128
633-4015
632-6310
254-0253
578-1995
345-4362
521-0993
Manejadora de Negocios:
Brenda Delgado
Bautizos:
Aideé Segura
Bulletin/ PAM:
Aideé Segura
Catecismo:
Hr. Cristina Bortolotti
Encuentro Matrimonial: Arturo Y Yolanda Camacho
Sandra Gonzalez
Liturgia y Música:
Alicia Medina
Monaguillos:
Sandra Gonzalez
Eucaristia:
Jose Cornejo
Lectores:
Monica Linares
Enfermos/ Ancianos:
Bertha Castillo
Lucia Marquez
Consejo De Finanzas:
Oscar Ruiz
Retrouvaille:
Jose Cruz
Susana Cruz
Sociedad Guadalupana:
Lucia Marquez
Grupo de Oracion:
Dulce Lustre
Sociedad Santa Marta:
Guadalupe Martinez
Grupo De Envangelizacion:
Ana Garcia
San Pablo de Colores Cursillo:
Jesus Hidalgo
Adoracion Al Santisimo :
Ruben Nuñez
Clase de Biblia:
Ruben Nuñez
Groupo De Jovenes:
Myra Gonzalez
Ministerio de Pan:
Deborah Sober
Coro de Niños:
Lidia Serrato
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
261-4963
633-4015
632-0263
633-4015
633-4925
540-8905
633-4504
633-3921
633-4015
915-9248
383-4576
633-3921
794-1163
633-1856
633-4015
633-4015
566-8055
556-8055
345-4362
521-0993
633-4015