1. No category

November 6 de Noviembre del 2016 32nd Sunday in ordinary time ♦ XXXIIDomingo del Tiempo Ordinario
Welcome/Bienvenidos
Fr. Pedro Espinoza
Pastor/Párroco
Andres Larraza
Deacon/Diácono
English Mass
Misa En Espanol
Sacrament of Reconciliation  Sacramento de Reconciliación
M, W, Th, & F - 8AM
Saturday - 5:00PM
Sunday - 8 & 10AM
L, Mier, Vier - 5:30PM
Jue - 7PM
Sábado - 7PM
Domingo - 12PM, 7PM
Friday after the 5:30PM Mass
Viernes después de la Misa de 5:30PM
Office Hours | Horarios De La Oficina
Mon. / Lun. 10:30 AM—6:00 PM | Tue. / Mar.—Fri. / Vie. 9:00 AM—6:00 PM
(Closed from / Cerrada de 12:30 PM-1:30 PM)
Content/Contenido
Intentions and Prayers/
Intenciones y Oraciones
_2
No se te olvide de cambiar
tu reloj el 6 de Noviembre
Youth Ministry 3
Breakfast Buffet
VOTE
Don’t forget to change your
clock on November 6
4
5
Holy Heroes/ Heroes Santos
Reflextion & Weekly Readings
Reflexión y Lecturas
de la Semana
6
7
PARISH MISSION STATEMENT
We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s
image. We are moved by the holy spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with
passionate love and humility. We acknowledge and value the dignity of each person as we
build unity through diversity.
www.olorc.org
facebook.com/olorc
LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA
Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados
en la imagen de Cristo. Somos movidos por el Espíritu Santo a vivir el evangelio al server
a nuestro prójimo con amor apasionado y humildad. Reconocemos el valor y la dignidad
da cada persona el construer la unidad a través de la diversidad.
11140 Preston St. Castroville, CA 95012 | 831-633-4015 | Fax 831-633-4653 | [email protected]
Mass Inten ons
♦
Intenciones De Misa
SATURDAY/SÁBADO ♦ Nov. 05 de Nov, 2016
5:00 Apolinar Family (SI) Natalia Vivar Cayetano (†)
7:00 Jesus Hernandez (†A)
Prayer List
♦
Lista de Oración
Mario Chavarria (11)
Darryl Aquino (11)
Sandra E. Barsallo Batista (11)
Vick Sigala (11)
Jonh Guzman (12)
Thomas Demeuth (12)
David Castillo (12)
Elisa Castillo (12)
Carol Pezzini (12)
Mary Crean (12)
Claire Crean (12)
Maria Stroebel (12)
Geisler Family(01)
Page
Page
22
Lydia Martinez & Fam. (01)
Dora & Alfredo Andrade (01)
Cotty Gonzales & Fam. (01)
Walter Lizarazu & Fam. (01)
Mary Matte (01)
Barbra Muzzey (01)
SUNDAY/DOMINGO ♦ Nov. 06 de Nov, 2016
Gaby Geisler (01)
8:00 Iren Johnson Anchondo (†)
Mary & Claire Crean (01)
Maria Strobe (01)
10:00 Charles Royer (B†)
Sierra Reynolds (01)
12:00 Jesus Valdez Lepe (C)
Joe Martinez (01)
7:00 Martin Y Ricardo (IE)
Thomas Martinez (01)
Roselia Garcia (01)
MONDAY/LUNES ♦ Nov. 07 e Nov. 2016
Amy & Frank Reynolds (01) Taga & Jenie (01)
Jayeliand E. Mosqueda (01)
Robert Crowley (01)
8:00 Pro Populo
Aurora Haro (02)
George Crowley (01)
5:30 Ana Vasquez (†) Alfredo & Ines Rocha (†)
Garcia Family (01)
Russ Family (01)
Turner Family (01)
TUESDAY/MARTES ♦ Nov. 08 de Noviembre 2016
Arizmendez Family (01)
8:00 Community Prayer
Flanders Family (01)
Tinajero Family (01)
5:30 Oración Para la Comunidad
Hengen Family (01)
Joe Geisler & fam. (01)
WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ Nov. 09 de Nov. 2016 Ed Owen & fam (01)
8:00 Rufino Vasquez Salazar (†), Asuncion Florez (†) Stella Jauregui (01)
Cristina Platt & Fam. (01)
Atifaño Aguilar Juares (†)
Jami Lipman & Fam. (01)
5:30 Pablo Lepe (C)
Velia Fuentes & Fam. (01)
Alicia Rubio & Fam. (01)
THURSDAY/JUEVES ♦ Nov. 10 de Nov., 2016
8:00 Estrella Guzman (†)
7:00 Jorge Cruz Salvado (†)
FRIDAY/VIERNES ♦ Nov. 11 de Nov. , 2016
8:00 Tranquilino y Hortensia Tiscareño (49 yr Ann.)
5:30 Bernardo Vivar (SI) Almas del Purgatorio
This list is on a 90 day basis, the # following each
name indicates the month in which they will be removed. Esta lista está basada de 90 días, el # que si-
gue cada nombre indica el mes en que se eliminara.
Military ♦ Ejercito
SATURDAY/SÁBADO ♦ Nov. 12 de Nov, 2016
5:00 Jesus Rocha (†)
7:00 Jesus y Maria Rocha y Familia (SI)
Please pray for our parishioners, relatives & friends of our Parish family
who are serving their
country including/Por favor oren por
nuestro feligreses, familiaresy amigos
de nuestra familia
parroquial que estan sirviendo a su
pais, incluyendo:
SUNDAY/DOMINGO ♦ Nov. 13 de Nov, 2016
8:00 Pro Populo
10:00 Estrella Guzman (†)
12:00 Domingo Reyes (†)
7:00 Luis Romero Valdovinos (†)
♦ Nick SanJuan Vargas (11)
♦ Jake Jassel (11)
♦ Nickolas Charles Ruiz (11)
♦ Darryl Aquino (12)
Page 3
FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO
October 29-30 de Octubre 2016
Total
Weekly Collection/Colecta Semanal
• Weekend Masses/ Misas del Fin de Semana
• Electronic contributions/ Contribuciones Electrónicas
• Children Collection/ Colecta de Niños
• Total
$4,170.73
$163.97
$ 169.00
$4,503.70
•
$5,000
Weekly Collection Needed (Budget) /Colecta Semanal Necesitada
(Presupuesto)
Second Collection/ Segunda Colecta
$2,255.43
Bake Sale/ Venta de Pan
$121.35
Upcoming Second Collection
Próxima Segunda
Colecta
1. Nov. 19-20– Catholic
Campaign for Human
Development
The parish office will be closed
November 11 for veterans day
La oficina parroquial estará cerrada el 11 de
noviembre para el día de los veteranos
Next Food Bank:
November 15th
10am-11am
Banco de Comida:
15 de Noviembre de
10am-11am
Y
outh Ministry
Announcement:
We are looking for mo vated
and enthusias c individuals
wan ng to volunteer their
me in youth ministry. If you
are interested, please contact the Parish office and leave your name, number, and
e-mail. We will get back to you as soon as we can. Thank you!
Buscamos personas mo vadas y entusiastas que quieran ofrecer su empo en el
ministerio juvenil. Si usted está interesado, por favor, póngase en contacto con la
oficina Parroquial y deje su nombre, número, y su correo electrónico. Nos pondremos en contacto con usted lo mas pronto posible. ¡Gracias!
Castroville Neighborhood Watch
“Town Hall” Meeting with
Sheriff Bernal
Thursday, November 10, 2016
6:00 p.m. to 7:00 p.m.
North County Christian Center
11299 Poole Street
Castroville Vigilancia de la Vecindad
Reunión de "Foro abierto" con el
Sheriff Bernal
Jueves, Noviembre 10, 2016
6:00 p.m. to 7:00 p.m.
North County Christian Center
11299 Poole Street
La misión de Castroville Neighborhood Watch es de me-
The Mission of Castroville Neighborhood Watch is to jorar la calidad de vida a través de la participación del
vecindario.
Improve Quality of Life through Neighborhood Involvement
At the November Meeting We Will: Enjoy Meet ‘n
Greet Time with Neighbors, Hear a Presentation
from Monterey County Sheriff Steve Bernal with a
Q & A time to follow.
En la reunión de noviembre vamos a: Disfrute, conozca y salude a sus vecinos escuchar una presentación del
Sheriff del Condado de Monterey Steve Bernal con un Q
& A empo para seguir.
Page 4
"We need to participate for the common
good. Sometimes we hear: a good Catholic is not interested in politics. This is not
true: good Catholics immerse themselves
in politics by offering the best of themselves so that the leader can govern." -
"Necesitamos participar para el bien
común, a veces escuchamos: un buen
católico no está interesado en la política, esto no es cierto: los buenos católicos
se sumergen en la política ofreciendo lo
mejor de sí mismos para que el líder
pueda gobernar". - Papa Francisco
As the official public policy voice for the Catholic
Church in California, the California Catholic Conference of Bishops advocates with policy makers and
the public to advance the Catholic vision of human life
and dignity, the good society, and concern for those
who are poor and vulnerable.
Como la voz oficial de la política pública de la
Iglesia Católica en California, la Conferencia
Católica de los Obispos de California aboga con
los políticos y el público para promover la visión
católica de la vida humana y la dignidad, la
buena sociedad y la preocupación por los
pobres y vulnerables .
Pope Francis
There are three propositions on the ballot in California
Hay tres proposiciones en la boleta electoral en
that impact human life and the dignity of the human
California que impactan la vida humana y la dignperson. The California Conference of Catholic Bishidad de la persona humana. La Conferencia de
ops:
los Obispos Católicos de California:
1. Urge Support for Prop 62 - End the Use of the Death
1. Instar a apoyar la Propuesta 62 - Poner fin al
Penalty
uso de la pena de muerte
http://www.cacatholic.org/california-bishopsannounce-support-prop-62-end-use-death-penalty
2. Oppose Proposition 66 - Death penalty appeals,
which attempts to speed up the judicial review of
death penalty cases.
http://www.cacatholic.org/proposition-66-%E2%80%
93-death-penalty-appeals-ccc-opposes
3. Urge Support for Prop 57 - Public Safety and Rehabilitation Act. This balanced approach to the criminal
justice system in our state would advance the wellbeing of our residents and communities by refocusing our collective efforts on rehabilitation, treatment and education programs.
http://www.cacatholic.org/resources/californiabishops-support-proposition-57-public-safety-andrehabilitation-act
Page 5
http://www.cacatholic.org/california-bishopsannounce-support-prop-62-end-use-deathpenalty
2. Oponerse a la Propuesta 66 - Apelaciones por
pena de muerte, que intenta acelerar la revisión
judicial de casos de pena de muerte.
http://www.cacatholic.org/proposition-66-%E2%
80%93-death-penalty-appeals-ccc-opposes
3. Instar a apoyar la Propuesta 57 - Ley de Seguridad Pública y Rehabilitación. Este enfoque
equilibrado del sistema de justicia penal en
nuestro estado promovería el bienestar de nuestros residentes y comunidades al recentrar nuestros esfuerzos colectivos en programas de rehabilitación, tratamiento y educación.
http://www.cacatholic.org/resources/californiabishops-support-proposition-57-public-safetyand-rehabilitation-act
Page 6
LIFE EVERLASTING
The second book of Maccabees tells a powerful
story, and a rather gruesome one at that. But central to
it, beyond the horrible deaths inflicted upon the brothers and their mother, is their belief in the promise of
resurrection and life everlasting in God.
Paul asks the Thessalonians to pray for him as he
spreads Christ’s message of love, so that he might be
delivered from other nonbelievers anxious to do him
harm. The apostle is confident in such prayer, just as
he is confident in the everlasting support of Jesus and
God the Father.
And there’s that “everlasting” word again. The
Sadducees, not buying the idea, ask Jesus an interesting—albeit meaningless—question about the status of
VIDA ETERNA
El segundo libro de los Macabeos relata una historia poderosa, y bastante horrible por cierto. Pero la clave de ella, más allá de la horrible muerte infligida a los
hermanos y su madre, es su fe en la promesa de resurrección y vida eterna en Dios.
Pablo les pide a los tesalonicenses que recen por él
mientras difunde el mensaje de amor de Cristo, para
que pueda librarse de los no creyentes que quieren hacerle daño. El apóstol confía en esas oraciones, lo mismo que confía en el continuo apoyo de Jesús y de Dios
Padre.
Y ahí está otra vez la palabra “continuo”. Los saduceos, que no se creían la idea tan facilmente, le hacen a Jesús una interesante –aunque insignificante–
pregunta acerca del estatus de la vida matrimonial desBusiness manager & Young Adults:
Baptisms:
Bulletin & AMA:
Rel. Ed.:
Marriage Encounter:
Director of Liturgy & Music:
Music Coordinator:
Servers/ Acolytes:
Eucharistic:
Lectors:
Ushers:
Stewardship:
Retrouvaille:
Gift Shop:
Altar Society:
Cursillo:
Adoration:
Highway Clean Up:
Italian Catholic Federation:
Chair of Finance :
Forever 7 Dance:
Children’s Choir:
Youth Group:
Bread Ministry:
Brenda Delgado
Aideé Segura
Aideé Segura
Sr. Jaise Thomas
Bob & Anne Herendeen
Sandra Gonzalez
Paul Ruiz
Gloria Wilcox
Sandra Gonzalez
Kathryn Knauf
Manuel Osorio
Carlo Cortopassi
Lisa Brom
John & Diane Corgait
Barbara Hughes
Richard & Linda Klos
Cindy Stefani
Gloria Wilcox
Amelia Dorado
Leonora Barlow
Carlo Cortopassi
Berenice Estrada
Cindy Stefani
Myra Gonzalez
Deborah Sober
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
663-2452
633-4015
261-6604
633-3597
633-4015
663-6799
682-8068
633-2130
682-0126
479-1260
633-6240
663-2312
633-5012
633-5397
741-6128
633-4015
632-6310
254-0253
578-1995
345-4362
521-0993
Page 7
married life at the Resurrection. He tells
the non-believers that marriage isn’t an issue for the
risen children of God. More importantly, he assures
them that their ancestors do live on in God, even as
evidenced by the Father’s words to Moses.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Ti 1:1-9; Ps 24:1b-4ab, 5-6; Lk 17:1-6
Tuesday: Ti 2:1-8, 11-14; Ps 37:3-4, 18, 23, 27, 29;
Lk 17:7-10
Wednesday: Ez 47:1-2, 8-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9;
1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22
Thursday: Phlm 7-20; Ps 146:7-10; Lk 17:20-25
Friday:
2 Jn 4-9; Ps 119:1-2, 10-11, 17-18;
Lk 17:26-37
Saturday: 3 Jn 5-8; Ps 112:1-6; Lk 18:1-8
pués de la resurrección. Les responde a los no creyentes que el matrimonio no es un tema para los hijos de
Dios resucitados. Más importante, les asegura que sus
ancestros continúan vivos en Dios, como es evidente
en las palabras del Padre a Moisés.
Copyright © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Tit 1:1-9; Sal 24 (23):1b-4ab, 5-6; Lc 17:1-6
Martes: Tit 2:1-8, 11-14; Sal 37 (36):3-4, 18, 23,
27, 29; Lc 17:7-10
Miércoles:
Ez 47:1-2, 8-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6,
8-9;
1 Cor 3:9c-11, 16-17; Jn 2:13-22
Jueves: Flm 7-20; Sal 146 (145):7-10; Lc 17:20-25
Viernes: 2 Jn 4-9; Sal 119 (118):1-2, 10-11, 17-18;
Lc 17:26-37
Manejadora de Negocios:
Brenda Delgado
Bautizos:
Aideé Segura
Bulletin/ PAM:
Aideé Segura
Catecismo:
Hr. Cristina Bortolotti
Encuentro Matrimonial: Arturo Y Yolanda Camacho
Sandra Gonzalez
Liturgia y Música:
Alicia Medina
Monaguillos:
Sandra Gonzalez
Eucaristia:
Jose Cornejo
Lectores:
Monica Linares
Enfermos/ Ancianos:
Bertha Castillo
Lucia Marquez
Consejo De Finanzas:
Oscar Ruiz
Retrouvaille:
Jose Cruz
Susana Cruz
Sociedad Guadalupana:
Lucia Marquez
Grupo de Oracion:
Dulce Lustre
Sociedad Santa Marta:
Guadalupe Martinez
Grupo De Envangelizacion:
Ana Garcia
San Pablo de Colores Cursillo:
Jesus Hidalgo
Adoracion Al Santisimo :
Ruben Nuñez
Clase de Biblia:
Ruben Nuñez
Groupo De Jovenes:
Myra Gonzalez
Ministerio de Pan:
Deborah Sober
Coro de Niños:
Lidia Serrato
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
261-4963
633-4015
632-0263
633-4015
633-4925
540-8905
633-4504
633-3921
633-4015
915-9248
383-4576
633-3921
794-1163
633-1856
633-4015
633-4015
566-8055
556-8055
345-4362
521-0993
633-4015